BEGRAVELSESBYRÅ & KREMATORIUM
STORÅPNING
STOR NYÅPNING
SKADEDYRUTRYDDERE
STOR NY-NYÅPNING
STOR NY-NY-NYÅPNING
-Ok, da kan slaktet begynne. -Du begynner.
Jeg spiller fotball fordi jeg har glemt hendene mine.
Slakt. Jeg er nyhetsanker fordi jeg har et stort hode.
Jeg kan ikke løpe fra en gressklipper i stram kjole.
-Jeg er død. -Slakt.
-Det er Banjo. -Jeg er en cowboy, og jeg...
Det er en bra film. Det er den beste spagettiwesternen.
-Han spiller banjo. -Ja, det ser jeg.
-De lagde mange filmer. -Har vi noe større enn dette, pappa?
-Hva har du gjort, Gene? -Ingenting ennå. Jeg er forutseende.
-Hva ser dere på? -Ingenting. Gå og legg deg.
Det er bare jeg og pappa som får slakte.
-Skjøt han med banjoen? -Ja.
Likte du det, Gene? Vi skal bytte kanal.
-Nei, la oss se på dette. -Hva?
-Sett deg her, Gene. -Hva?
Det er som å dytte en sofa ned fra sofaen.
Her. Hold sugekoppen min.
Vi er glade for at dere har bestemt at vi skal levere maten.
-Fyll opp koppen, mamma. -Bare vi kan leve opp til i fjor.
-Mamma... -Colleen gjorde det virkelig bra.
-Hun lar ikke noen glemme det. -Fyll opp den lille koppen.
Ja, ja.
-Ok. Ha det, Mr. Frond. -Hva leverer vi mat til?
-Det hørtes lovende ut. -Til Tinas konflikthåndteringsklubb.
Colleen Caviello lagde mat i fjor. I år kan hun sprenge en ballong.
-Dere lager mat til oss. -Kult. Hvor mye gir det?
Ingenting. Det er veldedig.
-Det er spagetti. -Men vi lager ikke spagetti.
Det er til skolen, Bob. Det er en pastalek.
Lag spagetti eller dra hjem. Det er til en god sak.
For å vinne over Colleen Caviello. Det er en god sak.
Du var ikke der, Bob. Du aner ikke hvordan det var.
Dette er nydelig.
Herregud. Jeg elsker zitien din.
De elsker zitien min.
Det var mitt livs verste dag.
Det handler ikke om Colleen, men om Tina.
Det er til en skuddsikker søppeldunk der man kan legge våpnene sine.
Vi underviser i konfliktløsning som alle kan bruke.
Det stemmer, Tina. Mr. Frond leder hele greia.
Mr. Frond? Han er irriterende.
-Ja, men du skal være med. -Jeg vil ikke.
Jeg har jobbet hardt for dette. Du lager spagetti og kjøttboller.
-Nei. -Jo
-Pappa, en prinsessegitar. -Gene, den er min.
Du bruker den aldri. Jeg er som Banjo. Hva heter han?
-Ceviche. -Ceviche, ja.
-Han minner meg om Choo-Choo. -Choo-Choo?
Han er min nemesis. Han forteller poenget i vitsene mine.
-En vampyr kommer inn på en bar... -En blodappelsinbrus, takk.
-Hva heter en spanjol med gummitå? -Roberto.
Rober...
-Hvilken frukt gir melk? -Meloner!
Jeg skal bruke denne som banjo for å stå opp mot Choo-Choo som Banjo.
Flott, Gene. Men ansiktsuttrykket er feil.
-Er det feil? -Ja, du må stirre som Banjo.
-Sånn? -Nei.
-Nei, ikke knurr. -Sånn?
-Prøv det. -Er han redd for folk med slag?
Banjo
Hei, Gene. Skyldig eller uskyldig?
Jeg er uskyldig. Fingeravtrykkene var på våpenet.
Jeg har ikke fingre. Ærede dommer...
-Jeg har ikke tid til dette. -Hva? Ikke tid til matdommeren?
-Hvor skal du? -Vil du høre en morsom en?
Hva er grønt og synger? Kom igjen. Si det.
Elvis P... Elvis Per...
-Glem det. -Det er Elvis Persille.
Du får ikke avsløre poenget i andres vitser lenger.
-Skjønner du, Poo-Poo? -Hva i all verden?
Takk, takk, takk.
Gene, se. Dommen kommer snart.
Skyldig. Nei! Før ham bort.
Hvor skal du, Gene? Hva skjer med Gene?
Jeg vet ikke, lasagne. Jeg aner ikke.
Å koke spagetti er ikke å lage mat.
-Det er som å koke vann. -Kan jeg få komme dit?
-Nei, det tror jeg ikke. -Er ikke noen av mødrene skilt?
De møter meg og jeg barna deres. Så kaster vi ball.
-Ikke innendørs, men... -Ingen flere skolemøter på deg.
Hei, pappa. Jeg oppførte meg som Banjo og vant over Choo-Choo.
-Alle lo. -Én lo.
Peter Pescadero. Han har lærevansker.
-Han vet hva som er morsomt. -Nå som du har tatt deg sammen...
...kan vi da slutte å snakke om det?
I kveld foreslår jeg, pappa, at når de andre har gått i seng,-
-Gene, så tar vi en runde med slakt og ser på kriminelle dyr,-
-programmet der de strekker ut og kanskje litt Beetlejuice.
Beetlejugo.
Gjerne, men verdens beste far har vært ute og kjøpt denne.
En komplett Banjo-boks med 12 DVD-er og 28 timer ekstramateriale.
-Ja! -Tjueåtte timer? Får jeg se på gaffelen?
-Her. -Takk. Da vil jeg bare...
-Hei, vent. -Nei!
Nå kommer det beste.
Det blir bare to skudd.
Jeg skyter deg, og så drikker jeg et shot whisky.
-Jøss. -For en replikk.
Det finnes andre jeg kan være sammen med.
-Opp, Tina. Vi skal være sammen. -Skal vi øve på konfliktløsning?
-Si noe stygt, så reagerer jeg ikke. -Hva som helst?
Rommet ditt er pyntet av en pervers jockey.
Når du sier det, føler jeg at du prøver å såre meg.
Herregud. Hvorfor snakker du så sakte?
-Når du sier det, føler jeg... -Jøss, Tina.
Dette er veldig kjedelig.
-Ok... -Skal vi finne på noe, mamma?
Gjerne! Mor-datter tid.
Akkurat som jeg og mora mi. Sminke!
Ok, små venner. Dere må gå på skolen.
-Dere kan se resten i kveld. -Hva?
-Hvordan kan du oppmuntre dem? -Ikke vær kjip, Louise.
Far og sønn blir bedre kjent. Det er bra.
-Det går ikke alltid så bra med dem. -Tamburinsolo.
Sånn skrur du ballen. Her kommer den.
-Dumme ball. Den mangler sting. -Jeg er sulten.
-Vi er ferdige, -Jeg vil ha peanøttsmør.
Vi trives bedre når vi ser filmer jeg liker og tvinger Gene til å se.
-Så flott. Jeg går på skolen. -Bra.
Flott. Du kan jo lære deg noe og bli advokat.
ABS. Konflikthåndteringsprogrammet har kommet til skolen vår.
Dere kan systemet mitt. På middagen-
-lærer foreldre og formyndere det. Becky, mora di sitter i fengsel.
Tina, Jocelyn, Jimmy Junior, la oss øve. Becky, du ser bare på.
Tina oppdager at vennen hennes, Jocelyn, sa til Jimmy Junior-
-at Tina er "gal". Vær så god.
Tina, Jocelyn sa at du er gal.
Jocelyn, du er ei hore. Jeg hater deg.
Ja vel, men det er sant. Du er gal.
Stopp. Det løste ikke noe.
La oss spole tilbake.
La oss jobbe med følelsene våre.
Da du baksnakket meg, så såret du meg.
-Si unnskyld. -Beklager.
Slå den. Flott. Gjør det samme på middagen.
-Vel bekomme. -Baksnakker du meg til Jimmy...
-...slår jeg deg i ansiktet. -Det var et rollespill, Tina.
Jeg kommer til å slå deg. Om og om og om igjen...
-Herregud, for en gærning. -Om og om igjen...
Det var viktig å se filmen med Gene, så han forsvarte seg på skolen.
Jeg banket mange som Gene da jeg var liten.
Jeg mobbet ikke, men gutter som Gene, ikke sant?
-De får bank. -Hvordan går det med kjøttbollene?
-De må være perfekte. -Det er som runde burgere.
-Kutt ut. -De er ikke til deg.
Jeg skal vise meg fram for de andre mødrene.
Lag en ekstra stor som Colleen Caviello kan sette i halsen, Bobby.
Ok, da sitter jeg sammen med dere. Jeg står over dere.
Hvilket klistremerke liker du best? Mitt eller Susies?
Ha det.
Hei, Spew-Spew.
-Tenk å se deg her. -I kantina under lunsjen?
-Hvorfor gjør du sånn? -Hva mener du?
-Du er rar. -Rar? Du mener nok en antihelt.
-Se på hatten. -Det er mammas solhatt, idiot.
Du liker å avslutte vitsene mine.
-Her, spis maten min. -Gene, du er en førsteklasses idiot.
Dette handler bare om vitsene i boka di.
Du har hånet spøker fra bøker for siste gang.
Ikke tenk på det engang.
Matkrig!
Mat...
Krig
KJENN PÅ FØLELSENE DINE SI UNNSKYLD
Nei!
Mat
Krig
De kastet på hverandre, Bob.
-Jeg hater deg. -Det er en konflikt mellom dem.
Vi kan nok jobbe oss gjennom den.
Jeg vil at dere skal se mine ABS.
-Nei takk. -Vis ham dine ABS, Mr. Frond.
-Ok. -Og klokkespillet.
Gene, kan du fortelle hva du føler når Louise er sint på deg?
Greit. Det er alt jeg sier.
Dette er alt jeg sier.
-Slipp min... -Louise, Louise.
-Du bruker ikke ABS. -Dette er dumt.
Bob. Når du sier "dette er dumt"...
-...vil jeg klype deg i øyet. -Hvorfor gjorde du det?
Så vi kan løse det og være et godt eksempel for barna dine.
Ok, nå sparker jeg deg på leggen.
-Ja vel. -Bra.
Ikke kast Fortrengte Minner, Emily.
-Hun husker det ikke. -Dette går bra, Mr. Frond.
-Systemet ditt er fantastisk. -Nei, nei, nei.
Hør her. Jeg glemte noe. Dere må sitte igjen!
Og du, jeg vil kutte deg.
Jeg skal kutte deg ut av konflikthåndteringsmiddagen.
-Hva? Gi deg... -For sent!
Konflikthåndteringsmiddagen blir nå en konflikthåndteringsfaste.
Det gikk ikke så bra.
-Han virket sint. -Og oppblåst.
-Kanskje han er dehydrert. -Mora deres vil drepe meg.
Så bra vi fikk snakket gjennom det. Beklager, Emily.
Sitte igjen? Og så får vi ikke stå for fredsklubbens middag.
-Beklager, Lin... -Jeg måtte bruke mange tjenester.
-Hvor mange? -To. Du skal passe restauranten.
Jeg er for lei meg til å servere.
-Hva gjorde du? Låste du? -Ja.
-Var det kunder der inne? -Jeg vet ikke.
ÅPENT
-Nå kommer ingen til innsamlingen. -Bra jobbet, Bobby.
Det er ikke min feil, Lin. Det var Mr. Frond.
-Og Louises. -Og Genes! Og den dumme filmen.
-Ikke skyld på filmen. -Ikke bland inn Bingo.
Hold munn! Jeg låser dem inn i smykkeskrinet.
-Gi deg. -Urettferdig.
-På tide. -Du overreagerer, Linn.
Nei, jeg skal ha en spagettimiddag uten spagetti.
-Hvis vi jobbet med våre ABS... -Ikke nå, Tina.
Tenk at jeg må sitte igjen.
Var jeg deg, ville jeg gitt Gene en lærepenge.
Jeg hadde gode papirer, men så ødela du dem.
-Ødela. -Nå har du Choo-Choo der du vil.
Stirr iskaldt på ham og spill, så er han ferdig.
Vil du smake på denne?
Ja, det vil han. Nå må du stirre på ham.
-Sett ham på plass. -Du er død!
Stille!
Do-do-do, seksuell, seksuell, do-do-do
Jeg henter Gene og Louise som har sittet igjen.
Flott! Ta med noen kjøttboller. Vi har mange.
De er klare, men har ingen steder å dra.
-Kjøttbolle. -Ja vel, jeg må dra nå.
Da er tida inne, Gene.
Hva skal vi gjøre? Stirre-konkurranse?
-Skal vi fortelle vitser? -Bank ham
Hvorfor har de tatt av genserne?
Jeg ville ikke gjøre dette. Jeg har ikke brukt den blå knappen.
-Jeg vet ikke hvilken lyd... -Slåss!
-Stopp. Ingen skal slåss. -Gudskjelov.
La meg være. Toget har sporet av.
Choo-Choo!
-Nå vet jeg hvor navnet kommer fra. -Jeg trodde det var tyggingen hans.
-Han tygger som et tog. -Ro deg ned.
-Nå skal du hjem. -Rører du sønnen min?
-Hva sa du? -Rører du sønnen min?
-Han angrep sønnen min. -Jaså? Flott.
-Hvorfor tar du av deg genseren? -Jeg skal banke deg.
-Dette er ikke bra, pappa. -Alt under kontroll, Louise.
-Da er tida inne. -Drep ham.
-Løp! -Jeg har gitaren rundt halsen!
-Trykk ned, Gene. -Jeg prøver.
Bare så dere vet det, vi gjemmer oss ikke. Vi vil bare ikke slåss nå.
-Nei takk. -Jeg kan slåss en annen gang.
-Hva er det som lukter? -Gene...
-Unnskyld. -Jeg hører dem.
-De kommer. -Hører du dem?
-Der fikk jeg deg. -Det er nok, Louise.
Du har holdt på i tre dager. Du er som en baby.
Nå må du si unnskyld til broren din.
Jeg? Det er dere som skal si unnskyld.
Vi? Hvorfor? Fordi vi ville se Banjo?
-Du sluttet å henge med meg. -Hva?
Først sluttet vi å slakte.
Så sluttet lunsjgjengen å møtes.
-Så kjedelige navn vi har. -Hvem skal jeg være sammen med?
Mamma og Tina? Menstruasjonsnasjonen?
-Det er et veldig dårlig navn. -Dere er alt jeg har.
-Unnskyld, Louise. -Samme her, ikke gråt.
Der fikk jeg dere. Dere trodde jeg gråt.
Æsj. Stopp, Gene.
-Herregud. -Jeg kan ikke for det. Det er frykt.
-Og tørket kalkun. -Det er utrolig.
-Fisene dine lukter som mine. -Blir dere bestevenner igjen?
Beklager, men det er en stor oppdagelse.
En fis er som et fingeravtrykk. Vi har samme avtrykk.
-Høy fem. Kom med hånda. -Ok.
-Fisene mine lukter også som dine. -Nei, det tror jeg ikke.
Vent, vent...
-Nei, den lukter som din mors fiser. -Nei!
Hva skal vi gjøre med mora deres og Tina?
-De kan bo her inne hos oss. -Jeg har en bedre idé.
Jeg er sulten. Så pinlig.
Folk snakker nok om zitien min i et år til.
-Jeg så deg ikke, Linda. -Hei, Coll. Står til?
Takk. Med deres hjelp har vi samlet inn over 100 dollar.
Det var 110. Jeg advarte deg, din hurpe.
Jenter... Vi skal ikke ha rollespill nå.
Det er ikke rollespill. Det er ekte.
I fjor sloss folk bare for å få en porsjon til av zitien min.
Nå er det nok, Colleen. Nå skal du få høre om zitien.
-Du hadde kjøpt ferdig saus. -Vær så snill, damer.
Jeg har sagt det, Bob. Du og spagettien er ikke velkommen.
-Men jeg vil si noe til deg. -Nei takk.
-Jeg har hørt nok av talen din. -Skal jeg bruke ABS?
Jeg vil... A... Hva var A igjen?
-Anus. -Jeg vil akseptere følelsene mine.
Ok, ok, ok. Det er nok.
Alle holder på å drepe hverandre. La oss spise.
Ok! Kjøttboller.
-Her er det kjøttboller. -Og spagetti.
Colleen, skal du ikke ta disse ballene i munnen?
-Matkrig! -Nei, nei, nei...
Banjo, Banjo
Spiller den ikke for gøy
Han bare skjuler sin pistol
Banjo, Banjo
Buksene hans er av skinn Selv i varme og solskinn
Banjo Han er ute etter deg
Prøv å si noe
Han bryr seg fint lite
Banjo Han er ute etter deg
Banjo Han spiller deg som en streng
Spiller deg som en streng
Norske tekster: Tone Hansen