1 00:00:07,966 --> 00:00:10,427 BEGRAVELSESBYRÅ & KREMATORIUM 2 00:00:10,510 --> 00:00:12,429 STORÅPNING 3 00:00:12,512 --> 00:00:13,680 STOR NYÅPNING 4 00:00:13,763 --> 00:00:14,806 SKADEDYRUTRYDDERE 5 00:00:14,889 --> 00:00:16,266 STOR NY-NYÅPNING 6 00:00:17,225 --> 00:00:18,893 STOR NY-NY-NYÅPNING 7 00:00:22,272 --> 00:00:25,442 -Ok, da kan slaktet begynne. -Du begynner. 8 00:00:26,026 --> 00:00:29,112 Jeg spiller fotball fordi jeg har glemt hendene mine. 9 00:00:29,195 --> 00:00:33,825 Slakt. Jeg er nyhetsanker fordi jeg har et stort hode. 10 00:00:33,908 --> 00:00:37,954 Jeg kan ikke løpe fra en gressklipper i stram kjole. 11 00:00:38,038 --> 00:00:41,082 -Jeg er død. -Slakt. 12 00:00:42,208 --> 00:00:46,379 -Det er Banjo. -Jeg er en cowboy, og jeg... 13 00:00:46,463 --> 00:00:51,509 Det er en bra film. Det er den beste spagettiwesternen. 14 00:00:51,593 --> 00:00:54,095 -Han spiller banjo. -Ja, det ser jeg. 15 00:00:54,179 --> 00:00:57,724 -De lagde mange filmer. -Har vi noe større enn dette, pappa? 16 00:00:57,807 --> 00:01:01,603 -Hva har du gjort, Gene? -Ingenting ennå. Jeg er forutseende. 17 00:01:01,686 --> 00:01:05,065 -Hva ser dere på? -Ingenting. Gå og legg deg. 18 00:01:05,148 --> 00:01:07,817 Det er bare jeg og pappa som får slakte. 19 00:01:09,069 --> 00:01:11,863 -Skjøt han med banjoen? -Ja. 20 00:01:11,946 --> 00:01:15,533 Likte du det, Gene? Vi skal bytte kanal. 21 00:01:15,617 --> 00:01:19,245 -Nei, la oss se på dette. -Hva? 22 00:01:19,329 --> 00:01:20,663 -Sett deg her, Gene. -Hva? 23 00:01:22,123 --> 00:01:24,793 Det er som å dytte en sofa ned fra sofaen. 24 00:01:26,169 --> 00:01:27,879 Her. Hold sugekoppen min. 25 00:01:31,591 --> 00:01:35,011 Vi er glade for at dere har bestemt at vi skal levere maten. 26 00:01:35,095 --> 00:01:38,890 -Fyll opp koppen, mamma. -Bare vi kan leve opp til i fjor. 27 00:01:38,973 --> 00:01:42,686 -Mamma... -Colleen gjorde det virkelig bra. 28 00:01:42,769 --> 00:01:46,064 -Hun lar ikke noen glemme det. -Fyll opp den lille koppen. 29 00:01:46,147 --> 00:01:48,608 Ja, ja. 30 00:01:48,692 --> 00:01:52,862 -Ok. Ha det, Mr. Frond. -Hva leverer vi mat til? 31 00:01:52,946 --> 00:01:59,119 -Det hørtes lovende ut. -Til Tinas konflikthåndteringsklubb. 32 00:01:59,202 --> 00:02:04,082 Colleen Caviello lagde mat i fjor. I år kan hun sprenge en ballong. 33 00:02:04,165 --> 00:02:08,169 -Dere lager mat til oss. -Kult. Hvor mye gir det? 34 00:02:08,253 --> 00:02:10,839 Ingenting. Det er veldedig. 35 00:02:10,922 --> 00:02:14,050 -Det er spagetti. -Men vi lager ikke spagetti. 36 00:02:14,134 --> 00:02:16,970 Det er til skolen, Bob. Det er en pastalek. 37 00:02:17,053 --> 00:02:21,599 Lag spagetti eller dra hjem. Det er til en god sak. 38 00:02:21,683 --> 00:02:25,520 For å vinne over Colleen Caviello. Det er en god sak. 39 00:02:25,603 --> 00:02:28,440 Du var ikke der, Bob. Du aner ikke hvordan det var. 40 00:02:29,899 --> 00:02:32,861 Dette er nydelig. 41 00:02:32,944 --> 00:02:38,908 Herregud. Jeg elsker zitien din. 42 00:02:45,749 --> 00:02:49,377 De elsker zitien min. 43 00:02:52,297 --> 00:02:55,133 Det var mitt livs verste dag. 44 00:02:55,216 --> 00:02:59,012 Det handler ikke om Colleen, men om Tina. 45 00:02:59,095 --> 00:03:04,559 Det er til en skuddsikker søppeldunk der man kan legge våpnene sine. 46 00:03:04,642 --> 00:03:07,854 Vi underviser i konfliktløsning som alle kan bruke. 47 00:03:07,937 --> 00:03:10,815 Det stemmer, Tina. Mr. Frond leder hele greia. 48 00:03:10,899 --> 00:03:14,110 Mr. Frond? Han er irriterende. 49 00:03:14,194 --> 00:03:17,989 -Ja, men du skal være med. -Jeg vil ikke. 50 00:03:18,073 --> 00:03:23,370 Jeg har jobbet hardt for dette. Du lager spagetti og kjøttboller. 51 00:03:23,453 --> 00:03:27,165 -Nei. -Jo 52 00:03:27,248 --> 00:03:31,252 -Pappa, en prinsessegitar. -Gene, den er min. 53 00:03:31,336 --> 00:03:35,298 Du bruker den aldri. Jeg er som Banjo. Hva heter han? 54 00:03:35,382 --> 00:03:37,717 -Ceviche. -Ceviche, ja. 55 00:03:37,801 --> 00:03:41,262 -Han minner meg om Choo-Choo. -Choo-Choo? 56 00:03:41,346 --> 00:03:46,685 Han er min nemesis. Han forteller poenget i vitsene mine. 57 00:03:46,768 --> 00:03:50,980 -En vampyr kommer inn på en bar... -En blodappelsinbrus, takk. 58 00:03:51,064 --> 00:03:54,359 -Hva heter en spanjol med gummitå? -Roberto. 59 00:03:54,442 --> 00:03:57,153 Rober... 60 00:03:57,237 --> 00:04:00,949 -Hvilken frukt gir melk? -Meloner! 61 00:04:01,032 --> 00:04:06,413 Jeg skal bruke denne som banjo for å stå opp mot Choo-Choo som Banjo. 62 00:04:06,496 --> 00:04:09,624 Flott, Gene. Men ansiktsuttrykket er feil. 63 00:04:09,708 --> 00:04:14,170 -Er det feil? -Ja, du må stirre som Banjo. 64 00:04:14,254 --> 00:04:18,133 -Sånn? -Nei. 65 00:04:19,300 --> 00:04:23,221 -Nei, ikke knurr. -Sånn? 66 00:04:23,304 --> 00:04:27,726 -Prøv det. -Er han redd for folk med slag? 67 00:04:29,269 --> 00:04:30,520 Banjo 68 00:04:30,603 --> 00:04:33,148 Hei, Gene. Skyldig eller uskyldig? 69 00:04:33,231 --> 00:04:37,193 Jeg er uskyldig. Fingeravtrykkene var på våpenet. 70 00:04:37,277 --> 00:04:39,904 Jeg har ikke fingre. Ærede dommer... 71 00:04:39,988 --> 00:04:43,658 -Jeg har ikke tid til dette. -Hva? Ikke tid til matdommeren? 72 00:04:43,742 --> 00:04:48,038 -Hvor skal du? -Vil du høre en morsom en? 73 00:04:48,121 --> 00:04:52,959 Hva er grønt og synger? Kom igjen. Si det. 74 00:04:55,211 --> 00:04:59,132 Elvis P... Elvis Per... 75 00:04:59,215 --> 00:05:04,387 -Glem det. -Det er Elvis Persille. 76 00:05:06,848 --> 00:05:10,769 Du får ikke avsløre poenget i andres vitser lenger. 77 00:05:10,852 --> 00:05:15,190 -Skjønner du, Poo-Poo? -Hva i all verden? 78 00:05:15,273 --> 00:05:17,692 Takk, takk, takk. 79 00:05:17,776 --> 00:05:20,737 Gene, se. Dommen kommer snart. 80 00:05:20,820 --> 00:05:25,075 Skyldig. Nei! Før ham bort. 81 00:05:25,158 --> 00:05:28,578 Hvor skal du, Gene? Hva skjer med Gene? 82 00:05:28,661 --> 00:05:32,040 Jeg vet ikke, lasagne. Jeg aner ikke. 83 00:05:32,123 --> 00:05:34,459 Å koke spagetti er ikke å lage mat. 84 00:05:34,542 --> 00:05:37,504 -Det er som å koke vann. -Kan jeg få komme dit? 85 00:05:37,587 --> 00:05:41,007 -Nei, det tror jeg ikke. -Er ikke noen av mødrene skilt? 86 00:05:41,091 --> 00:05:44,761 De møter meg og jeg barna deres. Så kaster vi ball. 87 00:05:44,844 --> 00:05:48,348 -Ikke innendørs, men... -Ingen flere skolemøter på deg. 88 00:05:48,431 --> 00:05:53,353 Hei, pappa. Jeg oppførte meg som Banjo og vant over Choo-Choo. 89 00:05:53,436 --> 00:05:55,689 -Alle lo. -Én lo. 90 00:05:55,772 --> 00:05:58,733 Peter Pescadero. Han har lærevansker. 91 00:05:58,817 --> 00:06:02,362 -Han vet hva som er morsomt. -Nå som du har tatt deg sammen... 92 00:06:02,445 --> 00:06:06,491 ...kan vi da slutte å snakke om det? 93 00:06:06,574 --> 00:06:12,205 I kveld foreslår jeg, pappa, at når de andre har gått i seng,- 94 00:06:12,288 --> 00:06:17,252 -Gene, så tar vi en runde med slakt og ser på kriminelle dyr,- 95 00:06:17,335 --> 00:06:23,466 -programmet der de strekker ut og kanskje litt Beetlejuice. 96 00:06:23,550 --> 00:06:25,510 Beetlejugo. 97 00:06:26,469 --> 00:06:32,267 Gjerne, men verdens beste far har vært ute og kjøpt denne. 98 00:06:32,350 --> 00:06:38,690 En komplett Banjo-boks med 12 DVD-er og 28 timer ekstramateriale. 99 00:06:38,773 --> 00:06:43,903 -Ja! -Tjueåtte timer? Får jeg se på gaffelen? 100 00:06:43,987 --> 00:06:46,906 -Her. -Takk. Da vil jeg bare... 101 00:06:48,700 --> 00:06:52,454 -Hei, vent. -Nei! 102 00:06:56,207 --> 00:06:57,751 Nå kommer det beste. 103 00:06:57,834 --> 00:06:59,836 Det blir bare to skudd. 104 00:06:59,919 --> 00:07:02,922 Jeg skyter deg, og så drikker jeg et shot whisky. 105 00:07:05,133 --> 00:07:09,012 -Jøss. -For en replikk. 106 00:07:09,095 --> 00:07:12,098 Det finnes andre jeg kan være sammen med. 107 00:07:12,182 --> 00:07:17,437 -Opp, Tina. Vi skal være sammen. -Skal vi øve på konfliktløsning? 108 00:07:17,520 --> 00:07:21,775 -Si noe stygt, så reagerer jeg ikke. -Hva som helst? 109 00:07:22,901 --> 00:07:27,405 Rommet ditt er pyntet av en pervers jockey. 110 00:07:27,489 --> 00:07:31,618 Når du sier det, føler jeg at du prøver å såre meg. 111 00:07:31,701 --> 00:07:35,997 Herregud. Hvorfor snakker du så sakte? 112 00:07:36,081 --> 00:07:39,334 -Når du sier det, føler jeg... -Jøss, Tina. 113 00:07:39,417 --> 00:07:41,961 Dette er veldig kjedelig. 114 00:07:42,045 --> 00:07:44,547 -Ok... -Skal vi finne på noe, mamma? 115 00:07:44,631 --> 00:07:50,387 Gjerne! Mor-datter tid. 116 00:07:50,470 --> 00:07:54,641 Akkurat som jeg og mora mi. Sminke! 117 00:07:59,062 --> 00:08:02,399 Ok, små venner. Dere må gå på skolen. 118 00:08:02,482 --> 00:08:06,444 -Dere kan se resten i kveld. -Hva? 119 00:08:06,528 --> 00:08:09,948 -Hvordan kan du oppmuntre dem? -Ikke vær kjip, Louise. 120 00:08:10,031 --> 00:08:13,410 Far og sønn blir bedre kjent. Det er bra. 121 00:08:13,493 --> 00:08:16,830 -Det går ikke alltid så bra med dem. -Tamburinsolo. 122 00:08:25,213 --> 00:08:29,551 Sånn skrur du ballen. Her kommer den. 123 00:08:29,634 --> 00:08:33,471 -Dumme ball. Den mangler sting. -Jeg er sulten. 124 00:08:33,555 --> 00:08:37,017 -Vi er ferdige, -Jeg vil ha peanøttsmør. 125 00:08:37,100 --> 00:08:43,773 Vi trives bedre når vi ser filmer jeg liker og tvinger Gene til å se. 126 00:08:43,857 --> 00:08:47,652 -Så flott. Jeg går på skolen. -Bra. 127 00:08:47,736 --> 00:08:50,739 Flott. Du kan jo lære deg noe og bli advokat. 128 00:08:52,073 --> 00:08:56,411 ABS. Konflikthåndteringsprogrammet har kommet til skolen vår. 129 00:08:56,494 --> 00:08:58,913 Dere kan systemet mitt. På middagen- 130 00:08:58,997 --> 00:09:03,501 -lærer foreldre og formyndere det. Becky, mora di sitter i fengsel. 131 00:09:03,585 --> 00:09:07,714 Tina, Jocelyn, Jimmy Junior, la oss øve. Becky, du ser bare på. 132 00:09:07,797 --> 00:09:11,760 Tina oppdager at vennen hennes, Jocelyn, sa til Jimmy Junior- 133 00:09:11,843 --> 00:09:16,014 -at Tina er "gal". Vær så god. 134 00:09:16,097 --> 00:09:18,933 Tina, Jocelyn sa at du er gal. 135 00:09:19,017 --> 00:09:21,227 Jocelyn, du er ei hore. Jeg hater deg. 136 00:09:21,311 --> 00:09:24,564 Ja vel, men det er sant. Du er gal. 137 00:09:28,234 --> 00:09:31,529 Stopp. Det løste ikke noe. 138 00:09:31,613 --> 00:09:34,240 La oss spole tilbake. 139 00:09:38,286 --> 00:09:42,832 La oss jobbe med følelsene våre. 140 00:09:42,916 --> 00:09:47,045 Da du baksnakket meg, så såret du meg. 141 00:09:47,128 --> 00:09:50,256 -Si unnskyld. -Beklager. 142 00:09:50,340 --> 00:09:55,011 Slå den. Flott. Gjør det samme på middagen. 143 00:09:56,471 --> 00:10:03,061 -Vel bekomme. -Baksnakker du meg til Jimmy... 144 00:10:03,144 --> 00:10:06,564 -...slår jeg deg i ansiktet. -Det var et rollespill, Tina. 145 00:10:06,648 --> 00:10:11,861 Jeg kommer til å slå deg. Om og om og om igjen... 146 00:10:11,945 --> 00:10:17,617 -Herregud, for en gærning. -Om og om igjen... 147 00:10:19,119 --> 00:10:23,540 Det var viktig å se filmen med Gene, så han forsvarte seg på skolen. 148 00:10:23,623 --> 00:10:26,876 Jeg banket mange som Gene da jeg var liten. 149 00:10:26,960 --> 00:10:29,713 Jeg mobbet ikke, men gutter som Gene, ikke sant? 150 00:10:29,796 --> 00:10:33,049 -De får bank. -Hvordan går det med kjøttbollene? 151 00:10:33,133 --> 00:10:38,221 -De må være perfekte. -Det er som runde burgere. 152 00:10:38,304 --> 00:10:40,640 -Kutt ut. -De er ikke til deg. 153 00:10:40,724 --> 00:10:43,685 Jeg skal vise meg fram for de andre mødrene. 154 00:10:43,768 --> 00:10:49,399 Lag en ekstra stor som Colleen Caviello kan sette i halsen, Bobby. 155 00:10:50,900 --> 00:10:56,322 Ok, da sitter jeg sammen med dere. Jeg står over dere. 156 00:10:56,406 --> 00:11:01,369 Hvilket klistremerke liker du best? Mitt eller Susies? 157 00:11:01,453 --> 00:11:04,414 Ha det. 158 00:11:04,497 --> 00:11:06,708 Hei, Spew-Spew. 159 00:11:06,791 --> 00:11:12,422 -Tenk å se deg her. -I kantina under lunsjen? 160 00:11:12,505 --> 00:11:16,301 -Hvorfor gjør du sånn? -Hva mener du? 161 00:11:16,384 --> 00:11:20,138 -Du er rar. -Rar? Du mener nok en antihelt. 162 00:11:20,221 --> 00:11:24,059 -Se på hatten. -Det er mammas solhatt, idiot. 163 00:11:24,142 --> 00:11:26,353 Du liker å avslutte vitsene mine. 164 00:11:27,896 --> 00:11:32,817 -Her, spis maten min. -Gene, du er en førsteklasses idiot. 165 00:11:32,901 --> 00:11:35,528 Dette handler bare om vitsene i boka di. 166 00:11:35,612 --> 00:11:39,115 Du har hånet spøker fra bøker for siste gang. 167 00:11:40,492 --> 00:11:43,078 Ikke tenk på det engang. 168 00:11:52,212 --> 00:11:53,546 Matkrig! 169 00:11:54,255 --> 00:11:55,298 Mat... 170 00:11:56,257 --> 00:11:57,258 Krig 171 00:11:57,342 --> 00:11:59,135 KJENN PÅ FØLELSENE DINE SI UNNSKYLD 172 00:12:00,178 --> 00:12:02,263 Nei! 173 00:12:02,347 --> 00:12:03,181 Mat 174 00:12:03,848 --> 00:12:04,808 Krig 175 00:12:06,476 --> 00:12:09,104 De kastet på hverandre, Bob. 176 00:12:09,187 --> 00:12:13,316 -Jeg hater deg. -Det er en konflikt mellom dem. 177 00:12:13,400 --> 00:12:15,860 Vi kan nok jobbe oss gjennom den. 178 00:12:15,944 --> 00:12:18,905 Jeg vil at dere skal se mine ABS. 179 00:12:18,988 --> 00:12:23,993 -Nei takk. -Vis ham dine ABS, Mr. Frond. 180 00:12:24,077 --> 00:12:26,746 -Ok. -Og klokkespillet. 181 00:12:26,830 --> 00:12:32,168 Gene, kan du fortelle hva du føler når Louise er sint på deg? 182 00:12:32,252 --> 00:12:35,130 Greit. Det er alt jeg sier. 183 00:12:35,213 --> 00:12:38,466 Dette er alt jeg sier. 184 00:12:40,427 --> 00:12:43,388 -Slipp min... -Louise, Louise. 185 00:12:43,471 --> 00:12:46,850 -Du bruker ikke ABS. -Dette er dumt. 186 00:12:46,933 --> 00:12:50,729 Bob. Når du sier "dette er dumt"... 187 00:12:50,812 --> 00:12:56,735 -...vil jeg klype deg i øyet. -Hvorfor gjorde du det? 188 00:12:56,818 --> 00:13:00,822 Så vi kan løse det og være et godt eksempel for barna dine. 189 00:13:00,905 --> 00:13:04,659 Ok, nå sparker jeg deg på leggen. 190 00:13:04,743 --> 00:13:07,662 -Ja vel. -Bra. 191 00:13:07,746 --> 00:13:10,874 Ikke kast Fortrengte Minner, Emily. 192 00:13:10,957 --> 00:13:14,002 -Hun husker det ikke. -Dette går bra, Mr. Frond. 193 00:13:14,085 --> 00:13:17,881 -Systemet ditt er fantastisk. -Nei, nei, nei. 194 00:13:17,964 --> 00:13:21,718 Hør her. Jeg glemte noe. Dere må sitte igjen! 195 00:13:21,801 --> 00:13:24,596 Og du, jeg vil kutte deg. 196 00:13:24,679 --> 00:13:28,183 Jeg skal kutte deg ut av konflikthåndteringsmiddagen. 197 00:13:28,266 --> 00:13:30,435 -Hva? Gi deg... -For sent! 198 00:13:30,518 --> 00:13:35,607 Konflikthåndteringsmiddagen blir nå en konflikthåndteringsfaste. 199 00:13:35,690 --> 00:13:38,568 Det gikk ikke så bra. 200 00:13:38,651 --> 00:13:42,113 -Han virket sint. -Og oppblåst. 201 00:13:42,197 --> 00:13:45,909 -Kanskje han er dehydrert. -Mora deres vil drepe meg. 202 00:13:45,992 --> 00:13:50,997 Så bra vi fikk snakket gjennom det. Beklager, Emily. 203 00:13:53,667 --> 00:13:57,462 Sitte igjen? Og så får vi ikke stå for fredsklubbens middag. 204 00:13:57,545 --> 00:14:03,301 -Beklager, Lin... -Jeg måtte bruke mange tjenester. 205 00:14:03,385 --> 00:14:07,847 -Hvor mange? -To. Du skal passe restauranten. 206 00:14:07,931 --> 00:14:09,683 Jeg er for lei meg til å servere. 207 00:14:09,766 --> 00:14:11,935 -Hva gjorde du? Låste du? -Ja. 208 00:14:12,018 --> 00:14:14,688 -Var det kunder der inne? -Jeg vet ikke. 209 00:14:14,771 --> 00:14:15,772 ÅPENT 210 00:14:15,855 --> 00:14:19,025 -Nå kommer ingen til innsamlingen. -Bra jobbet, Bobby. 211 00:14:19,109 --> 00:14:21,653 Det er ikke min feil, Lin. Det var Mr. Frond. 212 00:14:21,736 --> 00:14:26,282 -Og Louises. -Og Genes! Og den dumme filmen. 213 00:14:26,366 --> 00:14:29,077 -Ikke skyld på filmen. -Ikke bland inn Bingo. 214 00:14:29,160 --> 00:14:33,915 Hold munn! Jeg låser dem inn i smykkeskrinet. 215 00:14:33,998 --> 00:14:35,000 -Gi deg. -Urettferdig. 216 00:14:35,083 --> 00:14:37,335 -På tide. -Du overreagerer, Linn. 217 00:14:37,419 --> 00:14:42,298 Nei, jeg skal ha en spagettimiddag uten spagetti. 218 00:14:42,382 --> 00:14:46,052 -Hvis vi jobbet med våre ABS... -Ikke nå, Tina. 219 00:15:01,109 --> 00:15:04,863 Tenk at jeg må sitte igjen. 220 00:15:04,946 --> 00:15:08,241 Var jeg deg, ville jeg gitt Gene en lærepenge. 221 00:15:08,324 --> 00:15:12,287 Jeg hadde gode papirer, men så ødela du dem. 222 00:15:12,370 --> 00:15:15,498 -Ødela. -Nå har du Choo-Choo der du vil. 223 00:15:15,582 --> 00:15:19,544 Stirr iskaldt på ham og spill, så er han ferdig. 224 00:15:19,627 --> 00:15:23,423 Vil du smake på denne? 225 00:15:23,506 --> 00:15:26,968 Ja, det vil han. Nå må du stirre på ham. 226 00:15:28,636 --> 00:15:31,056 -Sett ham på plass. -Du er død! 227 00:15:31,139 --> 00:15:32,140 Stille! 228 00:15:32,223 --> 00:15:36,311 Do-do-do, seksuell, seksuell, do-do-do 229 00:15:37,145 --> 00:15:39,814 Jeg henter Gene og Louise som har sittet igjen. 230 00:15:39,898 --> 00:15:43,318 Flott! Ta med noen kjøttboller. Vi har mange. 231 00:15:43,401 --> 00:15:46,404 De er klare, men har ingen steder å dra. 232 00:15:46,488 --> 00:15:51,409 -Kjøttbolle. -Ja vel, jeg må dra nå. 233 00:15:53,411 --> 00:15:56,498 Da er tida inne, Gene. 234 00:15:56,581 --> 00:16:01,378 Hva skal vi gjøre? Stirre-konkurranse? 235 00:16:01,461 --> 00:16:03,755 -Skal vi fortelle vitser? -Bank ham 236 00:16:05,590 --> 00:16:08,093 Hvorfor har de tatt av genserne? 237 00:16:08,176 --> 00:16:11,680 Jeg ville ikke gjøre dette. Jeg har ikke brukt den blå knappen. 238 00:16:11,763 --> 00:16:15,517 -Jeg vet ikke hvilken lyd... -Slåss! 239 00:16:15,600 --> 00:16:17,894 -Stopp. Ingen skal slåss. -Gudskjelov. 240 00:16:17,977 --> 00:16:21,314 La meg være. Toget har sporet av. 241 00:16:21,398 --> 00:16:23,692 Choo-Choo! 242 00:16:23,775 --> 00:16:27,904 -Nå vet jeg hvor navnet kommer fra. -Jeg trodde det var tyggingen hans. 243 00:16:27,987 --> 00:16:30,573 -Han tygger som et tog. -Ro deg ned. 244 00:16:33,493 --> 00:16:35,912 -Nå skal du hjem. -Rører du sønnen min? 245 00:16:35,995 --> 00:16:38,540 -Hva sa du? -Rører du sønnen min? 246 00:16:38,623 --> 00:16:41,334 -Han angrep sønnen min. -Jaså? Flott. 247 00:16:41,418 --> 00:16:45,922 -Hvorfor tar du av deg genseren? -Jeg skal banke deg. 248 00:16:46,006 --> 00:16:49,342 -Dette er ikke bra, pappa. -Alt under kontroll, Louise. 249 00:16:49,426 --> 00:16:53,221 -Da er tida inne. -Drep ham. 250 00:16:53,304 --> 00:16:58,226 -Løp! -Jeg har gitaren rundt halsen! 251 00:17:10,363 --> 00:17:13,950 -Trykk ned, Gene. -Jeg prøver. 252 00:17:14,034 --> 00:17:19,789 Bare så dere vet det, vi gjemmer oss ikke. Vi vil bare ikke slåss nå. 253 00:17:19,873 --> 00:17:26,212 -Nei takk. -Jeg kan slåss en annen gang. 254 00:17:26,296 --> 00:17:29,090 -Hva er det som lukter? -Gene... 255 00:17:29,174 --> 00:17:32,260 -Unnskyld. -Jeg hører dem. 256 00:17:32,344 --> 00:17:35,847 -De kommer. -Hører du dem? 257 00:17:35,930 --> 00:17:38,141 -Der fikk jeg deg. -Det er nok, Louise. 258 00:17:38,224 --> 00:17:40,852 Du har holdt på i tre dager. Du er som en baby. 259 00:17:40,935 --> 00:17:43,313 Nå må du si unnskyld til broren din. 260 00:17:43,396 --> 00:17:46,358 Jeg? Det er dere som skal si unnskyld. 261 00:17:46,441 --> 00:17:49,444 Vi? Hvorfor? Fordi vi ville se Banjo? 262 00:17:49,527 --> 00:17:55,075 -Du sluttet å henge med meg. -Hva? 263 00:17:55,158 --> 00:17:57,911 Først sluttet vi å slakte. 264 00:17:57,994 --> 00:18:00,705 Så sluttet lunsjgjengen å møtes. 265 00:18:00,789 --> 00:18:04,876 -Så kjedelige navn vi har. -Hvem skal jeg være sammen med? 266 00:18:04,959 --> 00:18:08,171 Mamma og Tina? Menstruasjonsnasjonen? 267 00:18:08,254 --> 00:18:11,841 -Det er et veldig dårlig navn. -Dere er alt jeg har. 268 00:18:11,925 --> 00:18:14,969 -Unnskyld, Louise. -Samme her, ikke gråt. 269 00:18:15,053 --> 00:18:18,848 Der fikk jeg dere. Dere trodde jeg gråt. 270 00:18:18,932 --> 00:18:22,644 Æsj. Stopp, Gene. 271 00:18:22,727 --> 00:18:25,730 -Herregud. -Jeg kan ikke for det. Det er frykt. 272 00:18:25,814 --> 00:18:29,401 -Og tørket kalkun. -Det er utrolig. 273 00:18:29,484 --> 00:18:33,405 -Fisene dine lukter som mine. -Blir dere bestevenner igjen? 274 00:18:33,488 --> 00:18:36,032 Beklager, men det er en stor oppdagelse. 275 00:18:36,116 --> 00:18:39,494 En fis er som et fingeravtrykk. Vi har samme avtrykk. 276 00:18:39,577 --> 00:18:42,122 -Høy fem. Kom med hånda. -Ok. 277 00:18:42,205 --> 00:18:46,042 -Fisene mine lukter også som dine. -Nei, det tror jeg ikke. 278 00:18:46,126 --> 00:18:48,545 Vent, vent... 279 00:18:50,338 --> 00:18:53,591 -Nei, den lukter som din mors fiser. -Nei! 280 00:18:53,675 --> 00:18:57,137 Hva skal vi gjøre med mora deres og Tina? 281 00:18:57,220 --> 00:19:00,557 -De kan bo her inne hos oss. -Jeg har en bedre idé. 282 00:19:04,185 --> 00:19:06,771 Jeg er sulten. Så pinlig. 283 00:19:06,855 --> 00:19:10,233 Folk snakker nok om zitien min i et år til. 284 00:19:10,316 --> 00:19:13,570 Folk snakker nok om zitien min i et år til. 285 00:19:13,653 --> 00:19:17,032 -Jeg så deg ikke, Linda. -Hei, Coll. Står til? 286 00:19:26,166 --> 00:19:31,212 Takk. Med deres hjelp har vi samlet inn over 100 dollar. 287 00:19:31,296 --> 00:19:35,050 Det var 110. Jeg advarte deg, din hurpe. 288 00:19:39,179 --> 00:19:41,431 Jenter... Vi skal ikke ha rollespill nå. 289 00:19:41,514 --> 00:19:43,808 Det er ikke rollespill. Det er ekte. 290 00:19:43,892 --> 00:19:47,604 I fjor sloss folk bare for å få en porsjon til av zitien min. 291 00:19:47,687 --> 00:19:50,982 Nå er det nok, Colleen. Nå skal du få høre om zitien. 292 00:19:51,066 --> 00:19:56,863 -Du hadde kjøpt ferdig saus. -Vær så snill, damer. 293 00:20:06,873 --> 00:20:10,168 Jeg har sagt det, Bob. Du og spagettien er ikke velkommen. 294 00:20:13,713 --> 00:20:15,965 -Men jeg vil si noe til deg. -Nei takk. 295 00:20:16,049 --> 00:20:21,971 -Jeg har hørt nok av talen din. -Skal jeg bruke ABS? 296 00:20:23,098 --> 00:20:26,893 Jeg vil... A... Hva var A igjen? 297 00:20:26,976 --> 00:20:31,231 -Anus. -Jeg vil akseptere følelsene mine. 298 00:20:31,314 --> 00:20:33,692 Ok, ok, ok. Det er nok. 299 00:20:33,775 --> 00:20:37,070 Alle holder på å drepe hverandre. La oss spise. 300 00:20:37,153 --> 00:20:41,533 Ok! Kjøttboller. 301 00:20:41,616 --> 00:20:44,577 -Her er det kjøttboller. -Og spagetti. 302 00:20:54,045 --> 00:20:56,840 Colleen, skal du ikke ta disse ballene i munnen? 303 00:21:03,680 --> 00:21:06,891 -Matkrig! -Nei, nei, nei... 304 00:21:06,975 --> 00:21:10,562 Banjo, Banjo 305 00:21:10,645 --> 00:21:12,605 Spiller den ikke for gøy 306 00:21:12,689 --> 00:21:15,150 Han bare skjuler sin pistol 307 00:21:15,233 --> 00:21:18,445 Banjo, Banjo 308 00:21:19,154 --> 00:21:23,450 Buksene hans er av skinn Selv i varme og solskinn 309 00:21:23,533 --> 00:21:25,493 Banjo Han er ute etter deg 310 00:21:25,577 --> 00:21:27,037 Banjo Han er ute etter deg 311 00:21:27,120 --> 00:21:29,122 Prøv å si noe 312 00:21:29,205 --> 00:21:31,666 Han bryr seg fint lite 313 00:21:31,750 --> 00:21:33,793 Banjo Han er ute etter deg 314 00:21:33,877 --> 00:21:35,378 Banjo Han spiller deg som en streng 315 00:21:35,462 --> 00:21:36,963 Spiller deg som en streng 316 00:21:37,922 --> 00:21:39,924 Norske tekster: Tone Hansen