……
本字幕由野生菌字幕组&届恋字幕组制作 仅供交流学习使用 翻译：杰哥 后期：太刀 繁化：深渊战熊 脚本：Geek 特效：STAFF SLAYER
没错……这就是真正的 女子乐队的大时代！
早上好
怎么了吗
我是在想你那把吉他是在那发现的啊…
那时候我还以为你是小偷
啊“举起手来！”
那只是…
快住手！
就是今天了呢
我们经历了好多啊
比如连续三周演出
还有有咲你出的试卷
还做了PoPi-V
在仓库办了演唱会
还有主办演出
真开心呀
大家都那么闪闪动人
你嘴里总是这句啊
一开始我还以为你是纯粹的乐天派而已
但是 当初没有你的话确实没有现在
有咲？
我终于明白 一味害怕是没有意义的
虽然确实担心会不会成功
但是冲破黑暗才有光明等着我们
我很开心能加入PoPiPa
我也是
早上好
啊 早上好
雪没积起来啊
我还想做PoPi雪人的
PoPi雪人！
那是什么啊
都到齐了呢
那向着武道馆出发吧
这就到了
毕竟就3个站嘛
真的是咫尺天涯
这就是武道馆吗
PoPiPa…
大家早上好
早上好
LOCK
请多多指教
早上好
这哈欠…
好厉害 你们不紧张的吗
当然
武道馆里可是有怪兽的
要是紧张的话 可是要被怪兽吃掉的哦
怪兽！
话是这么说 你昨天不也挺紧张的嘛
太在意决赛的事 都快沉到浴缸底下了
LAYER！
多亏我一发给她救出来了
PAREO！
她去泡澡了吗
是的
CHU²家的浴室非常大
不知道和旭汤比起来哪个更大呢
那当然是旭汤啦
为了缓解CHU²大人的紧张 大家一起去洗了
我先走了
CHU²大人 等等我嘛
出发吧
好
我们也跟上
快出发
等等我
给我站住
不好意思 时间有点紧
请做一下登场后的检查
好大
好厉害
好的
真是圆的啊
那么就从开场的站位开始哦
好的
聚光灯亮度能再高一些吗
好的 请稍等
这样呢
谢谢您
今夜 Roselia将神圣降临于此！
真期待开场啊
嗯 燐燐 我们今天的服装真的好帅气
友希那
亚子超喜欢的
那换人吧
友希那
谢谢你
友希那
没事
友希那
CHU² 谢谢你了
不客气
接下来请RAS进行彩排
还是这么高啊
看起来好舒服
是的
真好啊 亚子也要来
睡地上不疼吗
凉凉的很舒服哦
燐燐也来
还有六花
彩排马上开始了啊
就躺一下嘛
打扰了
好高！
真的 好高啊
是吧
益木这人真是哪儿都能睡
你也来躺一躺嘛
昨天不是没怎么睡好吗
打扰了
PAREO都来了
CHU²大人 欢迎
我不来
CHU²大人 这种景色可不常见哦
快来呀 CHU²亲亲
不要叫得这么奇怪！
益木 请踩底鼓
好的
纱夜
谢谢 请继续演奏
好的
马上就要开始了呢
今井…
难道你在紧张吗
好的 这就差不多了
是的 确实不由得在紧张
好
还有 贝斯的声音不怎么清晰
我曾以为我们是在浪费时间
要调小贝斯放大器吗
不 能试试调大一些吗
但是…
我现在才知道 Roselia登上的每个舞台都是有意义的
好的
所以我想把每个舞台都好好征服
谢谢您
LOCK和PAREO你们呢
我没问题的
没错！
今天的舞台也尽情发挥吧
PAREO也没问题
好的 麻里奈 这就行了
好
那么接下来请PoPiPa上台
好！
离观众很近哦
观众席好多啊
不好 紧张得冷汗直流
还得记好多标的物啊
可能都看不到大家的脸了
大家来这边
怎么了吗
集合
坐这边
这是中心哦
世界的中心
然后呢
这就没了啊！
里美？
没事吧？
不好意思 我发呆了
等会儿吃个巧克力螺吧
PoPiPa 不要偷懒
好
大家绷紧神经
这真的要正式开始了啊
这一走上去 就真的登上武道馆的舞台了
好紧张
要玩接龙游戏吗
这是干嘛啊
PoPiPa 请上台
好的！
我不想上去
之前的每一天 我都是那么的开心
放学之后演出了那么多
在仓库里集合然后练习
虽然很辛苦 但是一直有大家在我身边
但是 这一上台真的就要结束了
里美
里美…
PoPiPa 马上开始了哦
里美！
准备升起
来围圆阵吧
现在？
没错
开始咯
PoPiPa PiPoPa！
PoPiPaPa PiPoPa！
没想到大家
都知道我们的口号啊
各位…
只有顺水推舟了
我想用承载了大家梦想的曲子
让大家都闪闪动人！
请听 ミライトレイン
好想现在马上就出发
キミに会いに行くよ
因为我的行囊
みんなで見てた
已经装满未确认的梦想
夢を確かめたくなって
吉他背在了我身上
ギターケース抱え
乘上通往未来的车厢 快要开始了
未来行きの電車 飛び乗った
呼吸自由奔放
息はずませ
窗外的景色多么美丽难忘
窓の景色流れゆく
下一站就出现在前方
次の駅が見えた
你就站在迎接我的站台上
キミがホームに立ってる
我已忍不住去想 未来因你发生了变化
ただそれだけで 胸が高鳴るから
记忆中最熟悉最温柔的景象
同じ景色見つめながら
告诉我们路还有很长
走り続ける Train
前面是等待发现的惊喜吗
線路は未来へと続く
我不是一人追寻梦想
この夢の先まで
因为有你 一直陪伴在我身旁
一緒に進んで行こうね
闯荡
ねえ…
心中的方向
祈ってる
每天都开放
いつまでも
到哪都是家
どこまでも
你在身旁
みんなで
谢谢大家！
LOCK你真是喜欢PoPiPa啊
超喜欢的！
PoPiPa总是那么可爱 又有精神
又来了
还能带动观众让整个会场融为一体…
LOCK 赶紧出发
益木？
围个圆阵吧
真好呀
干嘛啊
快点 不是要围圆阵吗
CHU²大人…
喂 瑞衣
我来吗
也只有你了吧
是的
拜托你了
唱出我们的风格吧
RAS RAS RAS…
主唱贝斯手
LAYER
吉他手
LOCK
鼓手
MASKING
键盘手
PAREO
DJ
CHU²
我们是
RAISE A SUILEN
大家请听 Beautiful Birthday
Beautiful birthday…
冰封着的思想 被刺穿了融化
秘めた夢に 突き刺さった
Ah ah 一道光
Ah ah 光
是多么的无暇 把我的一切都
眩しいまま 僕のすべて
Ah ah 抱紧在胸膛
Ah ah 抱きしめた
就算很可怕我也不去想
地獄だってかまわない
只要在你身旁就能找到方向
あなたのもとで生きれるなら
就在这时涌到心头上
その度感じたのは
不需要上天指引 也不会再失去希望
神様なんて 要らないくらいの
看世界多么 完美无瑕
完璧な Beaufitul world
整个天下（抓紧不放）
世界は（Don't let it go）
因为有你才会晴朗
あなたを待ってた
娇小却那么伟大 指尖散发出光芒
小さくも大きく 輝く姿は
过去也在你的笔墨下
過去すら染め上げて
看吧（抓紧不放）所有画面鲜艳明亮
もう（Don't let it go）そこに影はない
大声唱 感激时光 Bless your birthday
叫ぶ 感謝と Bless your birthday
好棒啊
真的很厉害
曲子真美
不错嘛
六花和KING都好厉害
我们也要用尽全力献上演奏
我们是Roselia
得益于参加本次大赛
让我们获得了弥足珍贵的东西
今天 请让我们以感谢之情
请听 Avant-garde HISTORY
就算不公平的世界让我承受着苦痛
非常な現実に飲み込まれても
擦干眼泪之后 还是感激脸孔
涙の中 感謝を伝う
伤心的难过的人歌声不会让你发现软弱
辛い悲しいこと背負いながら唄った
只因为 所有的 困难和坎坷都最终化为泡沫
軌跡すべて意味があったと知れたから
你和我
Everyone
Fighting now fighting now
准备好 向前走
己自身
Fighting now fighting now
把罪恶 全击破
罪を穿て
Fighting now fighting now
心无惧 势恢弘
真の強さ
Fighting now fighting now
天下在 你手中
胸に宿せ
看不到希望却越战越勇
誇りを失おうとも
站在最顶峰依然向往成功
此処にいたいと願った
看远方的一片葱茏 放开手 去拼搏 现在不是结果
尊いあの日から私達に終焉は来ない
Ah…（思绪在脑海闪烁）
Ah…（輝く思い）
We are one（激情地去诉说）
We are one（煌めく声）
战胜困难之后才会获得所有
乗り越えた先の景色を
向往未来美好才会选择接受
美しいと知るからこそ
不再害怕伤痛前路有很多
前を向いて進めるの
一起走
永遠に
真的好帅气啊 Roselia
那是当然的
现在是投票时间
请观众朋友在App内为自己喜欢的一支乐队投票
里美？
演唱会 真的太开心了！
谢谢你们
应该谢谢你才对
谢谢你总是在背后支持着我们
谢谢你
沙绫 多惠…
还想再开演唱会啊
好啊 大家再继续吧
一直一直走下去吧
带上我们自己 还有Roselia
RAS Afterglow Pas*Pale Hello Happy
和CHiSPA还有Gli*Gre
不仅是现在相遇到的大家
还有以后可能相遇到的人 都一起来
尽情地闪耀动人吧
这我早上就听你说过了
有咲啊
观众朋友们 投票时间正式结束
大家久等了
接下来是 BanG Dream! 女子乐队挑战总决赛
结果公布
有请我们的嘉宾
是老板娘啊
老板娘
都筑诗船？
我去 真是她啊
我已经认真看完各位的演奏了
各位…
这次的表现十分出色
接下来 由我发表投票结果
冠军得主
Roselia
太好了 真的成功了啊 纱夜
太好了 燐燐！
亚子
友希那！
莉莎
亚子！
接下来是最佳台风奖得主
RAISE A SUILEN
最佳台风奖？
那是什么啊
最佳乐队奖得主
Poppin'Party
还有我们？
这怎么回事
最佳乐队就是最佳乐队啦
PoPiPa！
各位 真是精彩的演出
这就是… 这真的就是…
女子乐队的大时代！
那开始吧
就是这样的
好的
户山
好的
请大家再听一曲
一二 一二三四
实现梦想的那一瞬间的你 有什么 充满了你的心灵？
夢 撃ち抜く瞬間に キミは何を思うの？
一边快乐玩耍 一边走在追逐的道路上
はしゃぎながら いつでも追いかけてた
散发着微弱光芒 是零碎的梦想
ほのかに光る夢のかけら
全部 收集好放在手上 拼凑成一幅画
全部拾い集めて 繋いでみた
画里星空的光芒 照亮我们脸颊
みんなを照らす星になった
一个一个 回忆不断闪烁 抱紧不放
きらめく 思い出たち 抱きしめ
一步一步 你前进的身影 不经意爱上
踏みだす キミの背中 愛おしい
所以说——
だから——
握紧谁的手（你和我）绝对不回头（一起走）
誰よりも（キミと） いつまでも（一緒に）
现在开始（大家都）准备好了（唱一首）
今から（みんなで） 唄うよ（せーので）
没有等候不再犹豫逗留——
これ以上 待てないから——
一二！
「せーのっ！」
面朝蓝天的你 Yes! BanG! Dream! （我们一起）
青い空に Yes! BanG! Dream! （その夢）
心中充满勇气 风中传播一曲
風に揺れる 勇気のうた（撃ち抜け！）
我们就等候在那约定之地 奏响了和你连接的旋律
約束したあの場所と キミをつないだメロディ
空白的 画布轻轻展开了 描绘美丽图画
白いキャンバスひろげ 描いてみた
是我们的小约定 坚定的梦想
みんなの誓い みんなの夢
就算是个性的颜色还是 看不懂的形状
いろんな色や形 バラバラでも
最后还是会一样 变得清晰明亮
まるでひとつの絵になっていた
一个一个 把零落的感情 放回手上
こぼれる 感情たち 拭って
一步一步 是你们的坚强 让我更向往
前向く みんなのこと誇らしい
所以说——
だから——
展开了歌喉（你和我）握紧了双手（一起走）
everybody sing（キミと）everybody play（一緒に）
从此不会（再退后）现在唱出（新的冲动）
everybody（まっすぐ）叫ぶよ（今から）
热爱不会需要什么理由——
こんなに 愛している——
爱得没理由！
「愛してる！」
一个一个 编织美丽话语 动人模样
あふれる 言葉たちを缀って
一步一步 你努力的身影 不经意爱上
戦う キミの姿 美しい
所以说——
だから——
握紧谁的手（你和我）坚持到最后（一起走）
何処までも（キミと）果てまでも（一緒に）
付出所有（唱得足够）准备好了（穿越时空）
何度も（唄おう）弾けて（飛びだせ！）
打开通向未来的大门口——
未来のドアを開けて——
一二！
「せーのっ！」
面朝梦想的你 Yes! BanG! Dream!（我们一起）
夢みたなら Yes! BanG! Dream!（その夢）
今天精彩歌曲 明天还会继续
続いていく 明日のうた(撃ち抜け！)
我们就等候在那约定之地 奏响了传达给你的旋律
約束したこの場所へ キミを届けたメロディ
六花 我先走了哦
等等我啊