МОСКВА 1974 ГОД
Да что же ты делаешь?!
Настоящие победители жертвуют всем.
Ты хочешь вернуться в ту дыру, и ткнуться носом в говно?
Ты помнишь, как там воняло?!
Ты сказала мне, что можешь победить, Даша.
Хочешь быть победителем? – Да.
Тогда докажи это! Давай!
Ты моя победительница.
Переведено студией FOCS.
Над серией работали: Диана Хот, Алина Верулидзе, Алина Петрухина, Екатерина Очнева, Елизавета Красникова и Владислав Ахтямов.
Давай быстрее! Там торт!
Торт!
Особенно если впервые видишь
эту любовь,
когда она шагает к тебе посреди аэропорта
и говорит: «Я готова с тобой хоть на край света»
Этот день, эта речь
и этот тост...
За нас!
Мы любим вас!
Если бы я знала, что женитьба – это настолько весело,
я бы уже много раз переженилась.
Когда я встретила Марию,
подумала: «Шикарные туфли».
Но после я поняла,
что в ней есть нечто большее.
У неё есть шикарный дом,
бассейн, портной.
Парикмахер.
Это всё уже отличный набор.
Перед нашей встречей
я пережила тяжёлое расставание.
Ужасное.
Но сейчас, когда я думаю о бывшей...
Я понимаю,
что стала намного счастливее после её смерти.
Это мой особенный день.
Искренние... поздравления!
Перестаньте! Хватит!
MИ-6 ЛОНДОН
Видимо, я потеряла их доверие.
Вы его искали?
Не совсем. Проблема в том,
что они привели кое-кого для наблюдения за отделом.
Кое-кого кошмарного даже.
Вы шутите.
Дайан не шутит,
она слишком ограничена.
Она выбрала именно Уайтхолльского воина
в не безрезультатных попытках
Так что за нами наблюдает
полная идиотка.
– Точно. – Что желаете?
Сэм, орекьетте, пожалуйста.
Дайан много лет ждала мести,
и теперь у неё появился шанс.
Она – яркий пример мастера
по недопущению конца дела.
Настоящая бюрократия.
Пармезан?
Кэролин?
Начинается.
Говорят, вы плохо себя ведёте.
Правда? Волнующе.
Это Мо Джафари.
Он многообещающий молодой агент,
которого я неожиданно обнаружила в комитете по связям.
Мо, знакомьтесь – Пол Брэдвелл.
Пол когда-то был восходящей звездой MИ-6,
пока не перешёл на другую сторону.
Не думаю, что министерство иностранных дел
можно считать «другой стороной», Кэролин.
Не думаешь?
Я вернулся при полном параде.
Думаешь, без парада тебя не заметно?
Не можем мы без этого, да?
Да. Да, не можем.
Слушай, я понимаю, что тебе не по себе,
но я и представить не мог,
что меня попросят управлять отделом.
Следить, Пол, не управлять.
Следить.
Как скажешь.
Знаешь, хотел позвать тебя на Рождество.
Ужасно переживал из-за развода
и подумал, что помочь справиться
с этим мне может только Кэролин.
Она столько раз через это проходила.
Разводиться просто.
Сохранить брак очень сложно.
Присоединишься?
Нет-нет. Мне надо спешить.
Обедаю с начальством.
Мы прекрасно сработаемся.
И ещё, Кэролин,
мне очень жаль из-за неразберихи с кабинетами.
Мне сказали, чтобы я занял твой,
так как он ближе к департаменту.
Пол, я даже не знаю, где мой кабинет.
Удачи с Дайан.
Говорят, она в ярости.
Три операции по зачистке, без согласования.
Работа с бывшими агентами МИ-5, без согласования.
Прикрытие агента ФСБ...
Без согласования.
Бывший агент Хьюго Тёрнер,
который подал иск на МИ-6
за ранения, полученные им во время твоей операции в Риме,
также не согласован.
416 фунтов и 27 пенсов неоплаченных обедов
в столовой.
И это не говоря о судьбе Поластри.
Ну, Кэролин, что же ты скажешь в своё оправдание?
Мы хотели закончить Амальфитанским побережьем,
но гиды советовали начать с него.
Я решила, что пока я там, я постоянно буду есть
спагетти.
Можно ещё пакет?
Я знаю, что это слишком типично,
но в медовый месяц нужно больше романтики!
Нигде ты не найдёшь столько романтики, как в...
Риме.
НЬЮ-МАЛДЕН, АНГЛИЯ
Эй, осторожнее!
Пошёл ты.
БАРСЕЛОНА
Мы наблюдаем за тобой с Рима.
Ты же знаешь это, так ведь?
Тебя сложно заменить.
Тебе надо видеть кретинов,
которых ко мне отправляют на обучение.
Если бы ты захотела вернуться,
я бы могла дать тебе всё, что пожелаешь.
Деньги, поездки, квартиру.
Намного больше и лучше, чем было раньше.
Ты очень талантлива.
Ты лучшая моя ученица.
Тебя ждёт великое будущее. – Ждёт великое будущее.
Это так.
Тебя ждёт блестящая карьера, Оксана...
Думаешь, я совсем тупая?
Я всё ещё чемпион.
Давай до трёх.
Коровушка?
– Мне привозят... – Так-то!
Так нечестно.
Итак...
Если я захочу когда-нибудь вернуться,
ты дашь мне все те шикарные штуки.
Что тебе с того?
Радость за мою талантливую ученицу,
которая нашла своё призвание.
Я снова спрошу...
Что тебе с того?
Если я верну тебя, и ты будешь хорошо работать...
Они отправят меня домой, в Россию.
Всё, что хочешь, я сделаю всё.
Я достану всё, что попросишь.
Просто скажи мне.
Поверь мне.
Тебе предоставлена огромная власть, Оксана.
Не упусти эту возможность, поступи мудро.
Хорошо подумай, мартышка.
Куратор.
Я хочу быть куратором.
Куратор – большая шишка.
Больше, чем Константин, даже больше, чем я.
Ты предложила всё, что мне угодно, и я выбрала.
Ага, ладно-ладно.
Сейчас разберёмся.
– Правда? – Конечно, мы разберёмся.
Она хочет быть куратором.
Оксана – куратор.
Оксана хочет быть куратором.
Оксана – куратор.
Пойду к ним завтра и скажу, что она хочет...
«Вилланель».
Ты назвала меня Вилланель.
Ладно. Ладно. Вилланель.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке.
Какие-то ублюдки снова украли мои мармеладки.
Тогда стоит вызвать армию.
Ты шутишь, но воровство есть воровство, мой друг.
Мармеладки сегодня, данные завтра.
– Привет. – Привет.
Поп-викторина сегодня вечером?
Я не могу сегодня.
Но ты нужен нам для футбольных вопросов.
Я кое с кем встречаюсь.
С другом.
И я не единственный, кто разбирается в футболе.
У тебя есть друзья?
Для того, чтобы вписаться сюда,
ты должен быть социально неумелыми,
как и все мы.
Я тоже так думаю. Не волнуйся.
Итак, кто же этот друг?
Это... Ничего интересного, правда.
Ты же знаешь, что нормальный человек будет забивать на своего друга,
когда подвернётся что-нибудь получше.
Напомни мне, чтобы я ни в чём не полагался на тебя.
Кстати, мне понравилась твоя статья об уклончивой миграции медуз.
Спасибо. Мне твоя тоже понравилась.
Подожди, ты ничего не написал, да?
Я над этим работаю.
Мне плевать!
Нет, ты же нам обещал...
Ты сказал, что он не будет давить, если он не готов, так?
Я говорил это о себе.
Слушай, я могу помочь тебе, если ты скажешь мне, о чём речь.
Я пока не знаю.
Ну и ладно.
Невероятно!
Я обязательно найду тебя.
Два манду со свининой, одна говядина и одно чапчхэ.
Хорошо.
Она написала тебе?
Ага. Она сказала: «что мы очень хорошо провели время!»
Понятно...
Она очень занята на работе.
Тебе не нужно меня убеждать.
Она ответит завтра.
Хорошо... Хорошо...
Ева!
Звонила твоя тётя.
Хотела убедиться, что я за тобой присматриваю.
Почему бы тебе не поработать на улице?
Чаевые лучше и смены не такие жестокие.
Мне нравится кухня.
Ты можешь спрятаться от него. Но ты не спрячешься от себя.
Мне нравится кухня.
Хорошо.
Неизвестный номер
Я возьму вот это.
Как мило.
Вы приехали в гости? – Да.
Нет. Это для моей дочери.
Ей нравится Лондон, не так ли?
Она ненавидит всё, что с ним связано.
Вот почему я покупаю это.
И раз и два,
и разомните ноги!
И закончили!
Что, чёрт возьми, это было?
Ты что, плачешь? Не будь тряпкой.
Когда ты не на шутку хочешь разозлить её,
говори, что «Россия – коррумпированное государство,
цепляющееся за тень Советской славы».
Видишь эту женщину? Она была такая же бесполезная,
но я показала ей, как быть сильной.
– И грязно драться. – Да.
Дерись грязно, но слушай Дашу.
А теперь проваливайте.
И завтра я хочу, чтобы вы были в ударе.
Немного духа, пожалуйста.
Я их до смерти напугала.
Правда?
Они не возражают.
Это не похоже на «да».
Они повысят тебя в должности со всеми преимуществами,
но сначала ты должна им показать,
что ты справишься с этой работой.
Нет. Это не то, о чём я просила.
Это долгий процесс.
Всё хорошее не приходит быстро. И ты это знаешь.
Тише, тише... – Хватит насмехаться!
Это солидная работа, хороший,
политический агитатор...
да и местный тоже.
Плюс большой, толстый, приветственный бонус.
Повеселись с ним.
Твоя работа всегда была такой изобретательной и свежей.
Почти такая же хорошая, как и моя.
Даже лучше, чем твоя.
Ты знаешь, что они всё ещё изучают мои убийства,
для их совершенствования?
Моя работа остаётся абсолютно неприкасаемой...
Потому что она устарела.
Ты хочешь эту работу или нет?
Взгляни на это.
Красивые глаза.
И сердце у неё доброе.
Раньше это было просто увлечением...
Это и есть любовь.
Дерьмо.
Думаю о тебе!!!
Первое сообщение.
Костя, чем ты там занимаешься?
Где грёбанная оперативка?
Новиков уже бесится. Перезвони мне!
Второе сообщение.
Папа, ты должен сейчас же вернуться домой.
Мама сводит меня с ума...
и её дерьмовый парень тоже...
Доставка?
…полный мудак.
И мне нужно, чтобы ты вернулся и забрал меня.
И вообще, почему ты до сих пор торчишь в этой городской дыре?
Ты сказал, что вернёшься через пару недель,
но прошло уже...
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Прости! Ты мне написала.
– Нет, не писала. – Написала.
В этом не было особого смысла.
Что-то про туалетную бумагу и пиво?
Господи.
Честно говоря, я немного забеспокоился
и отследил твой телефон.
Знаешь, тебе правда не стоит оставлять дверь открытой,
учитывая количество людей,
которые пытались тебя убить.
Я просто скажу это.
Я сожалею
о том, что произошло. – Нет, нет.
– Дай мне сказать. – Лучше, если ты ничего не скажешь.
Я предпочитаю всё... – Похоронить.
Именно.
Это очень... по-британски.
– За это. – За это.
Я пришёл проведать тебя,
после того, как они перевезли тебя
из больницы в Риме. – Правда?
Но посещение было запрещено
и я чувствовал себя немного...
Повезло, что туристы нашли тебя, когда нашли.
Ты скучаешь по службе?
Конечно нет.
Как там? – Без понятия, я ушёл.
Я начал работать в одном издании.
Ты журналист?
Официальная должность – «исследователь открытых ресурсов».
Не может быть.
Всё довольно неплохо, честно говоря.
Сайт хорош
и они позволяют мне расследовать, что я хочу.
Парень, который всем управляет, довольно крутой.
Работать на кого-то честного...
Лучше, чем работать на твою мать.
Скажем так, это иначе.
Ты всё ещё контактируешь с... – Господи, нет.
С ней точно покончено. Со всем этим.
Конец истории.
Я имел в виду Нико.
А, ну да.
Конечно...
Да, мы видимся каждые несколько дней. Он...
Ты понимаешь. – Да, я слышал.
А что насчёт тебя?
Ты когда-нибудь переживаешь из-за Двенадцати?
Есть куча других людей, которые из-за них переживают.
Это не так.
МИ-6 всё закрыл ещё месяцы назад.
Это больше не моя проблема.
– Да, не наша проблема. – Кенни, это правда.
– Я смотрел их загрузки. – Да ладно.
И я ещё раз взглянул на судебный процесс.
Суть в том, что после Толстой Панды
и Фрэнка были... – Кенни...
Я видел какую-то активность на их аккаунтах, что показывает...
Кенни, я серьёзно. Я не буду заниматься этим ещё раз.
Это почти убило меня.
Приходи в офис
после работы на пиво.
Я там большую часть вечеров и выходных.
Думаю, тебе бы не помешали люди или что-то такое.
Ты не выглядишь... – Нет, Кенни, я в порядке.
Знаю.
Ты просто не выглядишь очень счастливой. Вот и всё.
Кто сказал, что я хочу быть счастливой?
Пока. – Пока.
ЖИРОНА
Доброе утро.
Я сегодня ничего не ждала.
Всё по расписанию. Здесь так написано.
У вас есть ручка?
Семейный бизнес?
Моего дедушки.
Он честный. Это видно.
Да, он был таким. Очень честным.
Ты можешь оставить всё здесь. – Мой дедушка тоже честный.
Он сейчас болен.
Жаль это слышать. Надеюсь, ему станет лучше.
У него больное сердце.
Я говорю ему, что это от того, что оно такое большое.
Так нормально?
Да, спасибо.
Шафран!
Что, простите?
Заваривайте его. Это поможет.
Вы уверены?
Дедушка сделал бы то же самое.
Это так мило с вашей...
Недосягаемая.
Кенни!
Я думала, ты собирался рассортировать всё до того, как мы упакуем вещи.
Я это и сделал.
Воспоминания.
Ты видишь это и перемещаешься
во времена счастья? – Да.
Я разберусь с этим, когда вернусь.
Ты тот, кто убедил меня заняться этим,
чтобы ты просто смог подключиться.
Дело в том, что мне нужно поработать.
Ты работаешь над этим сайтом и по выходным?
На тебя я тоже работал по выходным.
Потому что людей убивают по выходным.
– Увидимся, когда я вернусь. – Как угодно.
Это правда так, как мне угодно.
– Точно. – Поэтому я не остаюсь.
– Думаю, я это поняла. – Тогда хорошо.
Потому что ты больше не будешь говорить мне, что делать.
Очевидно.
Ты когда-нибудь извинишься?
Кажется, я в растерянности.
Ты правда не думаешь, что сделала что-то не так, правда?
Твой отец выбрал наш последний дом
и, честно говоря, он мне никогда не нравился.
Но я жила там столько лет и не жаловалась,
потому что знала, что ему там очень нравилось.
Жизнь – это череда взаимообменов, Кенни.
Для каждого из нас.
И моя работа – не исключение.
Ты можешь не соглашаться с моими решениями,
но я не считаю нужным извиняться за них.
И я думала, что, если кто и сможет понять это,
так это ты.
Рыбу с картошкой фри будешь, как вернёшься?
Буду.
– А сосиску в кляре? – Да, пожалуйста.
Хорошо.
И я не на сайте работаю, это онлайн-публикации.
Прекрасно!
Как себя чувствуете сегодня?
– Он в саду. – Спасибо.
Это тебе.
Все зелёные я съела.
Спасибо.
Они обменяются на дом.
Принесла документы тебе на подпись.
– Вот здесь. – Я знаю, Ева...
Я не идиот.
Мы справимся с этим.
Чтобы ты знал.
Шаг за шагом,
тебе будет становиться лучше с каждым дн...
Этого так просто не исправить, Ева.
Её родители думают, что она убила себя, ты знала?
И МИ-чёртово-6 может умывать руки...
Её семье лучше не знать правды.
Лучше для кого?
В наших с тобой отношениях ты...
стала центром всего. – Я не хотела, чтобы так вышло...
Но ты и не пыталась ничего изменить.
Если по-честному,
мы оба знаем, что я заслуживаю лучшего...
чем это.
Лучше чем ты.
Ей нездоровилось...
Её двоюродная сестра сказала мне.
Ладно, ладно...
У неё бронхит, острый.
– Можешь не убеждать меня. – Да врёт она.
Наврала про работу на следующий день.
Наврала о том, что виделась со своей матерью.
И про простуду тоже.
Он знает это.
Я это знаю.
Ты знаешь.
Ты вот даже не из-за неё плачешь.
Ты плачешь, потому что...
чувствуешь себя глупо.
Потому что ты и был глупым.
Привет.
Привет, я надеюсь, у нас не будет никаких игр
или организованного веселья?
Всё будет спокойно.
«Спокойно» подходит.
Хорошо, я возьму...
Кто там?
УКУС ЛИСИЦЫ
Есть кто?
Кенни?
Кто-нибудь?
Привет, это Кенни. Оставьте сообщение.
Привет... Я на месте.
Твой телефон здесь.
Ты где?
Переведено студией FOCS.