Der Name des Fahrers ist Arthur Shea.
Ehemaliger Polizist aus Medford, 57 Jahre alt.
Sobald sein Partner mit dem Kohlensack geht ...
...Artie knackt The Herald, und er schaut nicht auf, bis der Kerl zurückkommt.
Marty MacGuire, Cummins Armored-Kurier:
5'10" 220, 52 Jahre alt.
Abholung jeden Mittwoch und Freitag genau um 8:12 Uhr.
Macht 110 $ pro Tag. Trägt eine SIG 9.
Und er wird gleich ausgeraubt.
Wir sind am Arsch, wenn wir einen Hubschrauber sehen, Wir sind am Arsch, wenn wir SWAT sehen.
Wir sehen einen Streifenwagen, halten an, fahren raus Die Motorblöcke, weiter in Bewegung.
Niemand muss verletzt werden.
Diese Wachen stellen dich allerdings gern auf die Probe.
Sie wollen für 10 Dollar pro Stunde verletzt werden, Komm nicht in die Quere.
Lass uns gehen.
Bewegen!
Also gut, jetzt weg von der Theke!
Gehen! Gehen! Gehen! Alle weg!
Zurück an die Wand.
Du! Weg vom Computer!
- Gib mir den verdammten Schlüssel! - Zurück! Zurück! Gehen! Gehen!
- Aufstehen! Aufstehen! - Mach die verdammte Tür auf!
Komm auf den Boden!
- Gehen Sie auf den Boden. - Bring deinen verdammten Arsch auf den Boden!
Bewegen! Geh, geh, geh, geh!
- Auf dem Boden! - Ich brauche die BlackBerrys von allen.
- Alle auf dem Boden. - Schieben Sie Ihre BlackBerrys nach oben.
Zieh deine verdammten Schuhe aus!
BlackBerrys nach vorne! Schiebe deine verdammten Telefone nach oben.
- Zum Teufel siehst du das an? - Zieh deine Schuhe aus.
Holen Sie sich die Kassenschubladen. Lass uns gehen.
- Zieh deine verdammten Schuhe aus! - Zieh deine Schuhe aus.
Bankdirektor, lass uns gehen. Aufstehen. Lass uns gehen.
Steh auf, komm, steh auf. Lass uns gehen.
Nicht du. Du. Aufstehen. Lass uns gehen. Aufleuchten.
- Versuchst du ein Held zu sein? - Jesus Christus!
- Wann ist die Zeitsperre eingestellt? - 9:00 Uhr.
Lügen Sie uns nicht an, es ist 8:15 Uhr.
Hören Sie, es ist nicht Ihr Geld. Verstehst du? Lügen Sie uns nicht noch einmal an.
Hey, Schatz, in der Ecke. Geh in die Ecke. Du auch, Bruder-Mann.
Gehen. Gehen.
Kein Notruf. Öffnen Sie es sauber.
- Es tut mir leid, es tut mir leid. Es tut mir Leid. - Nicht hinhalten,
Ist dieser Typ ein verdammter Freund von dir?
Lass uns gehen!
Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.
Lass dir Zeit, okay?
Atmen. Gehen.
Okay, komm zurück. Ausweichen.
Haustür.
- Hallo. - Vordertür.
Hey, habt ihr geöffnet?
Wir müssen gehen.
Lass uns gehen. Lass es uns aufhellen.
- Geh! Geh! Geh. - Lass es uns aufhellen.
- Komm, lass uns gehen. Wir müssen gehen. - Halten Sie es. Stiller Alarm, diese Adresse.
- Wer hat es getan? - Schauen Sie, niemand hat etwas getan.
- Was? Hä? Was hast du gesagt? - Niemand hat etwas getan.
- Du hast den Alarm ausgelöst? - Nein. Nein.
- Hast du? - Ich habe keinen Alarm ausgelöst.
Wir gingen, du Wichser! Du Scheißer!
Einfach, einfach. Das reicht.
- In Ordnung? Einfach. - Du Scheißer!
Du Arschloch. Wir waren vor der Tür, du fickst.
Lass uns gehen.
Wo ist deine Handtasche?
Was zum Teufel ist das?
Die Bullen sperren uns ein, wir werden sie brauchen.
Hinsetzen. Gehen.
Gehen Sie zum Boulevard.
Es wird dir gut gehen.
In Ordnung? Niemand wird dir etwas tun.
Was ist los?
Einen städtischen Arbeitstransporter aufgewertet. Was immer noch nicht als gestohlen gemeldet wurde.
Wahrscheinlich zu beschäftigt mit der Arbeit.
Benutzte den Van, um die Tür abzuschirmen.
Den ganzen Ort für DNA gebleicht.
Tötet alle Fasern der Kleidung ab, also können wir keine Übereinstimmung finden.
Aus Käfig Nummer zwei ertönte eine stille Glocke.
Stellvertretender Manager bei Beth Israel.
Unsere Jungs haben darauf gewartet, dass die Zeitsperre abläuft ...
... dann hatten sie den Manager Sesam öffnen.
Unter Zwang?
Ich weiß nicht.
Zehn Fuß großer Stahltresor.
Nur so stark wie der Typ mit dem Schlüssel.
Habe die Farbstoffpackungen und die Leuchtspur gefunden.
Habe den Van gefunden, angezündet.
- Wo ist es? - Wo denkst du?
- Schön, wieder zu Hause zu sein, Dino? - Ja.
Es ist all die Liebe, die ich bekomme macht die Heimkehr so ​​warm.
Es könnten 50 Leute hier sein, die diese Kerle miterlebt haben.
Und 50 Hände an einer Bibel Sie sagten, sie hätten nie etwas gesehen.
Nun, es ist ein Profijob.
Alle Profis, die ich kenne, sind weg...
...also ich schätze, wir haben neue Profis.
Der Teil der Arbeit, in dem wir dürfen etwas tun...
...das hat keinen Sinn und bringt keine Ergebnisse. Verzeihung.
Hat jemand gesehen, wer diesen Van in Brand gesteckt hat?
Sind wir jetzt dort?
Wo ist Jem?
Unterwegs angehalten um ein paar Hausreifen anzuzünden...
...einen Spirituosenladen eröffnen, vielleicht, Ich weiß nicht.
- Nehmen wir jetzt Geiseln? - Nein, wir nehmen jetzt keine Geiseln.
- Wirst du mit diesem verdammten Arschloch reden? - Zum einen--
Hey.
Sprechen Sie vom verdammten Teufel.
Du hast es geschafft.
- Nehmen Sie die malerische Route? - Wir haben ein Problem.
- Was? - Nun, schauen Sie.
Na und?
Was ist los? Lass mich das sehen.
Scheiße. Oh Scheiße.
- Sehen Sie die Adresse darauf? - Bitch wohnt vier Blocks entfernt.
Ja, ich weiß Wo wir sind, Gloans. Scheiße.
Werden wir diese Schlampe jeden Tag auf der Straße sehen?
Sie hat nichts gesehen.
Jesus, bist du sicher?
- Es hat nicht geholfen, sie mitzunehmen. - Ja.
Oh, verdammt. In Ordnung. Ich werde damit klarkommen.
Wie wirst du damit umgehen?
Ich werde sie stalken wie ein verdammtes A-Auto, wir werden es herausfinden.
- Finden Sie heraus, was? - Wenn sie Angst haben muss.
- Sie hat schon Angst. - Nun ja, vielleicht hatte ich nicht genug Angst.
Danke, Kathy.
Frau Keesey. Spezialagent Adam Frawley, Gewaltverbrechen und Raub.
Derek hier wird etwas nehmen Eliminierungsdrucke.
Wie ich sehe, haben Sie eine vorläufige Stellungnahme abgegeben.
Ich möchte mit Ihnen über Ihre Entführung sprechen.
Okay.
- Ich verstehe, dass sie dich bedroht haben. - Mm-hm.
Einer von ihnen hat mir den Führerschein weggenommen.
Und haben Sie irgendwann versucht zu fliehen?
NEIN.
Gibt es irgendetwas, das Sie identifizieren können? über die Männer? Gibt es etwas, was Sie aussagen würden?
Ich habe nicht versucht zu fliehen, weil sie Waffen hatten.
Ich verstehe.
Dann haben sie dich einfach gehen lassen?
- Ja. Sie haben mich einfach gehen lassen. - Danke.
Wenn jemand eine solche Erfahrung durchmacht...
...gibt es sehr oft Resteffekte.
Es wird alles gut.
Haben sie etwas gesagt?
„Wenn Sie mit dem FBI sprechen, kommen wir.“ zu deinem Haus und fick dich und töte dich.
Wirst du dich darum kümmern?
- Ich werde es tun. - Warum wirst du es tun?
Du bist der Grund wir führen dieses Gespräch.
- Ich werde es schaffen. - Was wirst du erledigen? Hä?
Sie werden verhaftet, weil Sie einen Zeugen eingeschüchtert haben.
Du gehst in einem Umkreis von 100 Fuß um sie herum, das sind 10 Jahre. Okay?
Du hast bereits zwei Schläge gegen dich erhalten. Sie werden dich unter dem Gefängnis begraben.
Wie viel Geld ist im Sack?
Alles klar, wir haben 90 pro Person.
Abzüglich dessen, was ich für den Floristen abrasieren musste.
Hey, Jem, was ist passiert? mit dem stellvertretenden Geschäftsführer?
Ja. Na ja, das nächste Mal kommt Skeletor in der Bank mit einem AK...
...Ich denke, er wird es sich zweimal überlegen Es geht darum, Alarm zu schlagen, nicht wahr?
Er hat Glück, dass er gerade neu eingestellt wurde.
Wirst du sie fangen?
Ja.
Das ist das FBI. Wir sind nicht völlig unfähig.
Tatsächlich...
...ich weiß, wo sie sind.
Dreihundertsiebzig Banküberfälle in Boston im vergangenen Jahr.
Mehr pro Kopf als irgendwo sonst auf der Welt.
Den Jungs gefällt das, Hardcore-Typen, Profis, 90 Prozent von ihnen...
... gehen von einer Fläche von einer Quadratmeile aus Viertel namens Charlestown.
- Kennen Sie es? - Du machst wohl Witze.
Als Erstes B.P.D. tut wenn es einen Panzerwagenüberfall gibt?
- Schließen Sie die Charlestown Bridge. - Und er kommt aus Charlestown.
Sie nutzen die Höfe und Häuser des anderen. Sie sind wie Ratten.
Sie lassen uns ziemlich schnell im Stich.
Der Raub von Banken ist ein Gewerbe in Charlestown.
Die Art und Weise Dörfer im alten Europa Früher war es für bestimmte Handwerke bekannt.
In der Stadt gibt es Banken und Panzerwagen.
Ich verstehe es nicht, aber es macht es einfacher wenn Sie wissen, welche Brücke Sie schließen müssen.
Quinlan wird Ihnen ein Detail erklären.
In der Zwischenzeit, wenn es etwas für Sie gibt Zeugenspezialist kann nicht für Sie tun ...
Du musst dir keine Sorgen machen. Wir werden diese Typen finden.
- Hallo, wie geht es dir? - Gut. Wie geht es dir?
- Gut. Komm herein! - Schön, dich zu sehen.
- Schön dich zu sehen. - Wie geht es dir?
- Gut. Kommen Sie herein und nehmen Sie Platz. - Danke, Margie,
- Kann ich euch etwas bringen? - Wir sind dran. Danke schön.
- Okay, gut, Mike kommt gleich raus. - Ausgezeichnet.
Hat ihm wirklich gut getan.
Ja.
Er bekam gutes Geld für diesen Ort in der Stadt.
Warum zieht jemand nach Saugus?
Wir werden eine Stunde brauchen um über die Portagee-Rutsche zu kommen.
Ja.
Jesus.
Dieser Scheiß mit dem Floristen wird langsam langweilig, Mann.
Ich investiere in eine Festzeltmusik.
In Ordnung? Also müssen wir ein paar Zahlungen leisten.
Scheiß drauf, Zahlungen an ihn zu leisten.
Hey, lass mich dir einen Rat geben.
Dem Geld ist es egal, woher es kommt, klar?
Der Typ ist ein verdammter Glücksbringer-Ire ...
...der niemanden finden kann um seine AKs zu verkaufen an...
... also verkauft er Drogen, versuche der Boss zu sein.
Es schien dir egal zu sein als du 2 Riesen pro Woche verloren hast...
...über Monster und juhuu, oder?
Schauen Sie, es gibt einen Unterschied zwischen ein Dealer und ein Heterokiller, klar?
Also ließ er ein paar Dominikaner fallen. Was, bist du wählerisch?
Hey, Leute.
- Hey, Mike. - Hey, Mike.
- Bitte schön, Leute. - Hey.
Bitte schön.
- Hundert G's? - Das stimmt.
Schau dir das an.
- Wie ein neugeborenes Baby. In Ordnung. - Das ist es.
- Passt auf euch auf, Leute. - In Ordnung. Schön dich zu sehen, Mike.
- Sieht gut aus. - In Ordnung.
- Hundert Pfund. - Hunderttausend.
Los geht's.
- Grünes Geld. - In Ordnung.
- Sei schlau, Bruder. Wir sehen uns. - Danke. Danke schön.
- Hey, Rusty. Wie geht's? - Hey, Jem. Was ist los? Wie geht es dir?
Fergie. Kind ist da.
Hey, Fergie.
- Bitte schön. - Wie geht es, mein Sohn?
In Ordnung. Du lässt das unter der Spüle laufen, in Ordnung?
Vertrau mir.
In Ordnung. Schön dich zu sehen.
Sei ruhig, Mann. Schön dich zu sehen.
Jetzt ist es Zeit für den lustigen Teil.
Was ist los, Kumpel?
Was los?
Hey, da ist er.
- Boom. - Nüchterner Jackson.
- Was ist los? - Hey, hey. Krista ist hier.
Erzählen Sie die Geschichte.
Dougy, setz dich. Ich versuche es zu sagen Diese Wichser über deinen Vater.
Die Bundesbehörden werden es nie verstehen der Typ, dem 40 Jahre bevorstehen,
Ich werde ihm die Gelegenheit geben rußfrei gehen, wenn er seine Freunde aufgibt.
Er sagt ihnen, „Lutsch einen Schwanz. Gib mir die 40.“
„Verdammt, einen Schwanz lutschen.“
Ja, nun, hier ist Big Mac.
Er verbringt seine Zeit wie ein Mann.
- Das stimmt. - Letzte Besatzung in Charlestown.
Ich werde mir wohl ein Stärkungsmittel besorgen.
In Ordnung. Hol mir einen Regenschirm für mein Bier.
Lass mich einen Shirley Temple besorgen Bitte mit einer zusätzlichen Kirsche.
Armer, verdammt nüchterner Bastard.
- Danke. - Kein Problem.
Saft?
Ja. Saft.
Möchten Sie ein paar Schnapper dazu?
- Was machst du? - Ich habe nur gespielt,
Scheiße.
Mein Getränk.
Ich habe gehört, dass du in Schwierigkeiten geraten bist, Kris.
Sehe ich aus, als wäre ich in einen Streit verwickelt?
Ich weiß nicht. Lassen Sie mich sehen. Sie ziehen deinen Reifen raus?
Das ist richtig.
Der Jamaikaner hat den Anfang gemacht.
„Der Jamaikaner hat den Anfang gemacht.“ Welcher Jamaikaner?
Der verdammte Somalier fing an, Scheiße zu reden als ich mit meiner Tochter zusammen war.
Du warst bei Shyne?
Tonya war bei uns. Und Cheryl auch.
- Das andere Mädchen war allein? - Ja.
Alles, was sie sehen, sind Yuppies hier unten.
Sie denken, es gibt nichts Ernsthafteres Weiße Menschen in Charlestown.
Also können sie verdammt noch mal Scheiße reden? NEIN.
Du hast ihr nicht zuerst nichts gesagt?
Ich habe etwas gesagt nachdem ich ihr das Schwarz aus dem Gesicht geschlagen hatte.
- Richtig, ja. - Scheiße.
Na, vermisst du es?
Verdammte Cola und Oxy und der ganze Scheiß? Ja, ich vermisse es.
Weißt du, was ich vermisse?
Der verdammte Griff, den ich immer an deiner Armlehne hatte.
Wir haben es bis zum Filter geraucht, oder?
- Also trink ein Bier. - Jimmy.
- Ein Bier wird dich nicht umbringen, oder? - Trink mein Bier ganz schnell für mich.
- Und eins für mich. - Eines für dich? Ja.
Dougy.
Doug.
Motherfucker, ich weiß, dass du mich hören kannst.
Du weißt, ich habe einen Schlüssel, Dougy.
Komm rein.
Zu beschäftigt, oder?
Komm schon, Dougy.
Was geht, Kris?
Los geht's.
Das ist es doch, was du willst, oder?
- Ja. - Ist es das, was Sie wollen?
Sagen Sie, dass Sie es lieben.
Gute Nacht.
Ich bin dankbar, heute hier zu sein.
Ich habe mit Alkohol angefangen, und, wissen Sie, sofort...
...habe Kokain genommen und Crack geraucht.
Aufgewachsen in Charlestown, Sie wissen schon, eine kleine Gemeinschaft...
Wir waren beschützt.
Meine Freunde waren wirklich wie meine Familie.
Ich schäme mich für die Dinge, die ich getan habe wenn Fm da draußen ist.
Ich weiß nicht, wo ich diese Dinge gelernt habe.
Sieben Jahre vergingen, und ich schaute mir Weihnachten und Geburtstage an...
Ich wusste nicht, wie mein Sohn aussah.
Verdienen Sie schnell Geld, wenn wir müssten ...
...das ging weiter dazu, verhaftet zu werden, und ....
Der Kampf, den du in dir hast der Verlust, verstehst du was ich meine?
Die Enttäuschung über dich selbst. Die Wut das schlägt in Enttäuschung um. Die Verzweiflung
Es ist wie der Typ, der in der Bar sitzt, und ein Priester kommt herein.
Der Typ sagt: „Hey, warte mal.
Ich hasse es, dir das zu sagen, verschwende es nicht Zeit, aber ich weiß zufällig, dass es keinen Gott gibt.
Der Priester sagt: „Ja, wie ist das?“
Der Typ sagt: „Ich war ein Entdecker am Nordpol.
Einmal geriet ich in einen gleißenden Sturm. Einfrieren. Ich war geblendet.
Erfriert. Und ich betete, „Wenn es einen Gott gibt, rette mich jetzt)
Nun, Gott ist nicht gekommen.
Und der Priester sagt: „Wie geht’s?“ Das? Du lebst. Er muss dich gerettet haben.
Er sagt: „Gott ist nie aufgetaucht.
Ein Eskimo kam vorbei, Brachte mich zurück in sein Lager und rettete mich.“
Das ist Janice. Sie ist meine Frau und sie sitzt genau dort,
Sie ist mein Eskimo.
- Wie geht's? - Hey.
Verzeihung?
Wäschst du Wäsche?
Hä?
E habe mich nur gefragt, ob du etwas Kleingeld hättest. Die Maschine ist ausgefallen.
- Ich kann dir nicht helfen. Entschuldigung. - Okay.
Ich kann sie einfach aufhängen, wenn ich nach Hause komme.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut. Ich bin nur--
Bist du sicher?
Geht es dir gut?
Ja, mir geht es gut. Mir geht es gut, danke. Mir geht es gut, ja.
Nun, das ist peinlich.
Nein, es gibt keinen Grund, sich dafür zu schämen.
Brauchen Sie Hilfe?
Ich habe einfach eine schlechte Woche.
Ich verstehe.
Ich mag es, im Nagelstudio ordentlich zu weinen.
Öffnen Sie sich einfach den Damen gegenüber. Sie sind sehr verständnisvoll.
Aber, wissen Sie, Du magst den Waschsalon, also ist das in Ordnung.
Hey, warum lade ich dich nicht zu einem Drink ein?
Machen Sie die Enttäuschung mit den Vierteln wieder wett.
Sehen Sie mal, ob wir Ihre Woche umdrehen können.
Was könnte schlimmstenfalls passieren?
FBI! Öffne die Tür
Öffne die Tür!
Scheiße.
Verdammter Schwanzlutscher. Geh weg von ihm.
Jesus Christus, Heinrich.
Oxy, Waffen?
Es ist wie Townie-Weihnachten.
Mindeststrafe auf Bundesebene: 10 Jahre.
Du wirst einen Freund brauchen.
Und sie ist es nicht.
Aber ein tolles Mädchen. Sie liebt dich wirklich, das merke ich.
Die gute Nachricht für Sie ist, dass Sie ein Alibi haben für den Cambridge-Job.
Die gute Nachricht für mich Ich wette, Sie wissen etwas darüber.
Jeder fährt mit Lastwagen.
Diese Jungs haben den Alarm für den Tresorraum ausgelöst.
- Ja? - Das habe ich gehört.
Als Kind steigt er in die Anschlussdose.
- Das ist schön. - Ja, es ist ein guter Ort.
Ein Typ, mit dem ich lange Zeit Hockey gespielt habe ist einer der Manager hier.
Oh ja? Das ist schön.
Was machen Sie also beruflich?
Boston Sand und Kies.
Ich zertrümmere Steine. Lösen Sie am Ende des Tages ein Ticket ...
...den Rücken eines Brontosaurus hinuntergleiten wie Fred Flintstone.
Machen Sie Schluss.
- Darf ich Sie etwas fragen? - Das können Sie sicher.
Ich arbeite ehrenamtlich im Boys and Girls Club in Charlestown--
- Oh ja? - Ja.
Als Kickball-Werfer, seitdem sie es nicht mehr getan haben Ich konnte mir kein Eis für die Eisbahn leisten.
Peinlich, das will City nicht sagen irgendein Geld an diesen Ort.
Ja, ich weiß. Ja, nun ja, einige der Kinder nannten mich einen Toonie,
Es bedeutet nur ein Yuppie. Jemand, der nicht aus Charlestown, das ist alles.
- Natürlich tut es das. - Sie sind einfach nur Punks.
- Ein Yuppie. - Ja.
- Woher kommt das Wort? - Äh....
Es stammt aus den 90ern, etwa...
...die Toonies lieferten alle Melodien nach Charlestown.
...denn als sie einzogen Die Stadtbewohner haben alle ihre Autoradios gestohlen.
Und plötzlich war jeder in Charlestown...
...hatten einen Blaupunkt im Auto, Sie wissen, was ich meine?
Ohnehin.
Leben deine Eltern also immer noch in Charlestown?
Nein. Meine Mutter ist weggezogen.
Mein Vater lebt in einem Vorort.
Ja. Er kommt nicht oft raus.
- Nein, ich meine, wo bist du aufgewachsen? - Marblehead.
Marblehead?
Wow.
Ja, nun ja, ich vertrete die Armen von Marblehead.
- Ach wirklich? - Ja, du wurdest definiert durch...
...unabhängig davon, ob Ihre Familie ein Boot besaß oder nicht. Und, nun ja, meine Familie besaß kein Boot.
Kein Boot. Wie konntest du Schau dich selbst im Spiegel an?
Es ist peinlich.
- Ich habe ein Boot. - Oh ja?
- Ja. - Nun, in Marblehead würdest du gut abschneiden.
Ja, vielleicht. Es ist nicht mein Boot, Es ist das Boot meines Freundes.
Du solltest...
...lass mich dich irgendwann auf eine Spritztour mitnehmen.
- Das würde mir gefallen. Irgendwann. - Ja.
Wie wäre es jetzt?
Das ist das Boot. Genau dort.
Wow,
- Nicht schlecht, oder? - Gute Freunde zu haben.
Bitte schön. Es ist die beste Tasse, die ich finden konnte.
Nicht zu viel.
Danke schön.
Es ist schön, oder? Ich habe es dir gesagt.
Bringst du alle Mädchen dorthin?
Ich kann Ihnen ehrlich sagen, dass ich es noch nie genommen habe Ein weiteres Mädchen hier in meinem ganzen Leben.
- Oh ja? - Mm-hm. Das ist die Wahrheit.
Hey, was weißt du über Bankräuber?
- Was gibt es zu wissen? - Du kommst aus Charlestown.
Ich ging davon aus, dass du mit einigen von ihnen aufgewachsen bist.
Nein, nicht wirklich. Ich meine ....
Vieles von dem, was sie sagen, ist übertrieben. Ich meine, ich--
Als ich ein Kind war, äh...
...wir gingen immer zu Wizard's Ice Cream.
Es lag gegenüber von J.J.'s Bar.
Da war alles groß Panzerwagenleute hingen rum.
Und sie waren wie Rockstars in der Nachbarschaft, weißt du?
Schicke Autos. Hübsche Mädchen.
Und Sie haben Gerüchte über die Jobs gehört, die sie gestrichen haben.
Die großen Häuser, die sie in Holbrook oder Winthrop hatten.
Es waren viele Kinder da in der Eisdiele...
...mit gedrückter Nase gegen das Glas, wissen Sie...
...die so sein wollten wie diese Typen.
wollte einfach nur Eishockey spielen.
Jedenfalls ist es das, was ich über Bankräuber weiß.
- Hey, Jem. Wie geht's? - Hey, B. Kann ich ein Bier haben? Danke.
- Oh Scheiße. - Was los?
- Wie geht's? - In Ordnung. Die Sox waren erschüttert.
Was ist los?
Überprüfen Sie das Ding?
Was?
Die Lizenz.
- Ja. - Und?
Nichts. Es ist eine Sackgasse. Wir sind bereit.
Es ist also nicht nötig, sie aus der Gleichung zu streichen?
- Was? - Du hast mich gehört.
Was bist du jetzt, ein Triggerman?
Nur lose Enden, Junge.
Du wirst den verdammten Strom bekommen Stuhl zurück nach Charlestown gebracht.
Seien Sie nicht so verdammt panisch, Alles klar, Dig Dug?
Weißt du, ich will es einfach nicht bekommen Hintertür, das ist alles.
- Uns geht es gut. In Ordnung? - In Ordnung. Uns geht es gut.
- Okay. - Uns geht es gut.
Sie wissen offensichtlich, wie man mit der Box umgeht.
Aber mir gefällt die Art und Weise, wie sie das BPT gezapft haben zur D-5-Station.
Wie lernt man das?
Finden Sie einen Job bei Vericom.
- Okay. - Danke schön.
Also gut, lasst uns Arbeitsprotokolle vorladen, Mitarbeiterunterlagen.
Beginnen Sie mit allen, die in der Stadt leben.
Gehen! Es.
Frau Keesey, hier ist Agent Frawley. Ich habe weitere Fragen zu Ihrem Fall.
Können wir uns irgendwo treffen?
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du in Charlestown lebst?
Es steht auf meinen Unterlagen.
Dir schmeckt dein Sandwich nicht?
Es ist der unglückliche, nagende Verdacht was man als FBI-Agent bekommt..
...der viel Nachbarschaft geschaffen hat Menschen im Bundesgefängnis...
...dass jemand haben könnte Ihr Essen verletzt.
Komm schon, ich glaube nicht, dass irgendjemand das tun würde.
Sie werfen Tom Fitz vom Dach von Mishawum für die Zusammenarbeit...
...und dann rumstehen und ihn verspotten während er in seinem eigenen Blut ertrank.
Ich glaube also nicht, dass das Mittagessen etwas Besonderes ist ist außerhalb der Grenzen.
Okay.
Sie verherrlichen Kriminelle...
...und sich über Kriminalität beschweren...
...und ich bin der Bösewicht.
Dieser Ort ist eine Quadratmeile groß.
Du gehst nach Lewisburg, Da sind hundert Städter drin.
Nun, ich denke, ich werde Lewisburg auslassen.
Klingt nicht nach einem lustigen zweiten Date?
Wenn ich eine Frage stelle, wirst du eine ehrliche Antwort geben?
Es kommt auf die Frage an.
Bin ich ein Verdächtiger?
Würde ich dich um ein Date bitten? Wenn ich dachte, Sie wären ein Verdächtiger?
Ich weiß nicht.
- Würden Sie? - Nicht, wenn ich eine Verurteilung wollte.
Vielleicht sehe ich schon jemanden.
- Was? Was ist das? - Überfall.
Chelsea Credit Union.
Was würden wir ohne Chelsea tun?
Wie auch immer, gibt es keine Regeln?
Gegen eine Verabredung mit dem Vic? Ja, es gibt eine Regel.
Du tust es nicht.
- Da ist sie. - Hey.
- Alles klar? - Ja,
Ich hätte deine Tür für dich holen sollen, oder?
Was für ein Typ, der dich öffnen lässt So eine eigene Tür?
Was?
Ich muss da etwas rausbringen...
...sonst tue ich so Dir die ganze Nacht zuzuhören...
...wenn ich wirklich darüber nachdenke etwas anderes.
Okay.
Vor ein paar Tagen wurde meine Bank ausgeraubt.
Vier Männer übernahmen es und öffneten den Safe.
Sie haben mich als Geisel genommen.
Sie verbanden mir die Augen und fuhren mich herum.
Und dann hielten sie an und ließen mich raus drüben am Strand und ....
Und einer der Jungs sagte mir...
...zu laufen, bis ich das Wasser spürte auf meinen Zehen.
Es war der längste Spaziergang meines Lebens. Ich dachte immer, ich würde von einer Klippe fallen.
Und dann spürte ich das Wasser.
Es tut mir Leid.
Es ist nicht deine Schuld.
Wie auch immer, der FBI-Typ hat es mir gesagt es würde sich anfühlen, als würde ich trauern.
FBI? Sie arbeiten mit dem FBI zusammen?
Mm-hm.
Was bedeutet das?
Der Typ kommt vorbei, meldet sich bei dir, ruft Sie an? So etwas?
So ziemlich.
Sie haben keine Verdächtigen? Irgendwelche Hinweise? Irgendwelche Hinweise? So etwas?
Ich weiß nicht. Nicht, dass sie es mir gesagt hätten.
Er deutete an, dass dies der Fall sei Durchstreife Charlestown...
...aber sie trugen Masken, also...
- Scheiße. - Mm.
Ich bin mir sicher, dass ich ihre Stimmen erkennen würde wenn ich sie noch einmal höre.
Ich weiß nicht, es könnte schwieriger sein, als Sie denken.
Zumindest warst du nicht verletzt.
NEIN.
Nein, aber David war es.
Mein stellvertretender Manager wurde angegriffen wirklich schlimm, als der Wecker klingelte.
Er ist seit einer Woche bei Mass Eye and Ear.
Augenoperation.
Und ich konnte ihn immer noch nicht besuchen.
Ich fühle mich wie ein schrecklicher Mensch.
Dann wissen wir wohl, wohin wir gehen.
Nun, du solltest reinkommen.
- Ja? - Ja, du solltest ihn treffen.
In Ordnung.
- Hallo. - Hallo. Hallo.
Oh, hallo. Komm zu meiner guten Seite.
- Hallo. - Sehen. Du siehst nicht so schlecht aus.
- Wirklich? - Nun ja, wissen Sie.
- Hallo. - Hey.
- Das ist mein Freund Doug. - Hallo. Freut mich, Sie kennenzulernen.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich kann dich fast sehen.
Also...
...sie sind hoffnungsvoll.
Nun, „hoffnungsvoll“ bedeutet, dass ich mich vielleicht erholen werde ...
...50 Prozent meines Sehvermögens in diesem Auge.
Oh, ich möchte einfach wieder arbeiten.
Ich werde euch etwas Privatsphäre geben. Ich bin gleich draußen.
- Hast du gehört, was passiert ist? - Hä?
Großer Raubüberfall.
- Verdammte Punks haben den Kerl rausgeschmissen. - Oh ja?
Es ist gut, dass du hier bist.
Diese Jungs könnten zurückkommen.
Ja.
Ich habe das FBI angelogen.
Was?
Als der Typ David angriff...
...ich konnte seinen Nacken sehen und er hatte ein Tattoo.
Wovon?
Es war eines dieser Fighting-Irish-Tattoos.
Ich habe Angst, wenn ich es melde Sie werden mich zur Aussage zwingen.
Was sollte ich Ihrer Meinung nach tun?
Sagen Sie es dem FBI.
Wenn der Typ eine Vorstrafe hat, und ich bin sicher, dass er es tut...
...sie werden seine Tattoos auf Fliesen haben.
Sie werden ihn am nächsten Tag anrufen.
Raub, Waffen. Er bekommt 30 Jahre.
Natürlich werden sie jemandem Sorgen bereiten Ich werde nach dem Zeugen suchen.
Das FBI wird Sie wahrscheinlich einweisen wollen WITSEC, wissen Sie, Zeugensicherheit.
Weißt du, sie werden dich wahrscheinlich einsperren Irgendwo, wie, wissen Sie, in Cleveland...
...oder Arizona, wissen Sie, irgendwo sicher.
Oder...
...du könntest warten.
Du hast eine Karte.
Nichts sagt, dass du es spielen musst sofort.
Du bist derjenige, der verletzlich ist bin gerade in dieser Situation.
Das FBI besteht aus Menschen wie allen anderen auch.
Sie wollen den Bösewicht finden, also tun sie es können nach Hause gehen und ihr Abendessen zerstören.
Du musst auf dich selbst aufpassen, Claire.
Ein ziemlicher Experte.
Nicht wirklich.
Schauen Sie einfach viel fern.
Ich schaue viel CSI.
Ich bin also ein wirklich großer Experte zu all dem. Ich weiß.
Und Miami CSI und New York CSI.
Ich beobachte sie alle.
Sie sind bestens vorbereitet.
Und Knochen.
Kennen wir uns gut genug? Soll ich sagen, dass dieser Truck ein bisschen viel ist?
Es ist mein Arbeitstruck.
Wenn Sie Probleme mit Ihrem Prius haben Ich kann es nach hinten werfen.
Woher wussten Sie, dass ich einen Prius hatte?
Ich habe eine Vermutung angestellt. Ich meine, es kam mir einfach wie ein Toonie-Auto vor.
- Warum haben Sie wirklich einen Prius? - Ja.
- Wirklich? - Ich hatte einen Prius.
- Es wurde natürlich zerstört. - Was ist passiert?
Spielt keine Rolle. Jetzt bin ich gezwungen zu laufen eine Meile durch die Projekte.
- Da waren diese Typen und sie fingen an ... - Was?
Ich bin mir nicht sicher, ob es die gleichen Leute waren Wer hat mein Auto demoliert, aber--
Sie fingen an zu bekommen, wissen Sie... Es begann mit Schreien, als ich vorbeiging ...
...und dann kam es wirklich aggressiv und ....
Was machten sie?
Sobald Glasflaschen geworfen wurden...
...Ich fing an, mich damit abzufinden, nicht zu sein cool genug, um durch die Projekte zu gehen.
Sie haben Flaschen nach dir geworfen?
Mir geht es gut. Ich muss einfach, wissen Sie, geh den langen Weg.
Das ist alles. Es spielt keine Rolle.
Nein. Du musst einfach damit leben, Ich schätze.
Erinnerst du dich, wie sie aussehen?
Ich brauche deine Hilfe. Ich kann dir nicht sagen, was es ist...
...du kannst mich später nie mehr danach fragen, und wir werden einige Leute verletzen.
Wessen Auto nehmen wir?
Kenny mit der weißen Nase.
- Hey, was ist gut, Mann? - Hey.
- Wie geht's? - Ich hoffe, Sie sind hier, um etwas zu kaufen.
Du rollst dich auf einen Nigga, „Kenny mit der weißen Nase“ so.
Nun ja, wir sind nicht hier, um verdammt noch mal Xbox zu spielen.
- Ja. - Willst du etwas Drogen kaufen, Kenny?
- Billiges, beschissenes Zeug. - Ja? Okay.
- Er verkauft keine andere Sorte. - Lass mich meine Kiste suchen.
- Ich bin gleich wieder da, okay? - Schätzen Sie es.
Kenny.
Wir sind in Charlestown.
Das schlimmste Heroinproblem an der Ostküste. Nigga Ken kann seine Kiste nicht finden.
Haben Sie schon einmal bei diesem Clown gekauft?
Ich habe Drogen gekauft bei Elektriker Marty mit der weißen Nase.
In Ordnung.
Ja, los geht's. Ich habe genau das, was du brauchst, Bruder.
- Alles klar, hier. - In Ordnung. Sieht für mich gut aus, Baby.
- Danke, Partner. - Ja, Herr.
Hey, ähm...
...Sie kennen die dominikanischen Kinder Immer Ärger auf der Medford Street?
Wissen Sie, in welcher Einheit sie sind?
Townie-Kreditkarte.
- Wer ist es? - Öffne dich.
Was zum--'?
Trinkst du hier oben Bier, oder? Du--
Das tut weh, oder? Verdammtes Stück Scheiße.
Hä?
Mit links werfen?
- Scheiße! - Oh, Scheiße, das tut weh, oder?
- Was zum Teufel? - Das ist eine Schlampe, nicht wahr?
Für euch Wichser ist der Deal schiefgegangen.
- Schade. - Wer zum Teufel bist du?
Sollte nicht hier oben sein Verdammter Drogenverkauf, schätze ich.
Hör mir zu, wir kommen in einer Woche zurück.
- Wenn du hier fickst, dann... - Oh Scheiße.
...das passiert wieder.
Lass uns gehen, wir sind fertig.
Hey.
- Was hast du gemacht? - Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
Das ist mein Bruder. Was hast du mit ihm gemacht?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
- Du weißt es nicht? Wie wäre es jetzt? - NEIN.
Hey, entspann dich, entspann dich, entspann dich, Mann. Kühlen. Entspann dich, Mann.
Sag mir nicht, ich soll chillen.
- Genug. Lass uns gehen. - Was hast du gemacht?
- Ich weiß nicht, wovon Sie reden. - NEIN?
Fußball. Es gibt College-Fußball, Wichser.
- Scheiße! - Was hast du gemacht?
- NEIN? - Ich weiß nicht. Aah!
Sehen Sie mein Gesicht?
Sag es der Polizei, okay?
Aber denken Sie daran, ich habe Ihres auch gesehen.
Scheiße.
Ich kann nicht da oben sein und Leute töten, Mann.
Hey, du hast mich mitgebracht.
Desmond Elden?
Ja, funktioniert für Vericom. Ich habe noch nie das Innere einer Gefängniszelle gesehen.
Die meisten dieser Leute bekamen No-Show-Jobs. Zerstöre einen LKW...
...Vorarbeiter sagt: „Ja, der Typ war hier.“ gestern.“ Er zeigt uns eine gefälschte Zeitkarte.
Ich kann diese Spiele nicht bei Vericom spielen weil es eine Aktiengesellschaft ist.
Du erscheinst nicht, es ist ein eingetragener Krankheitstag.
Und Dezzy hier, Er hat einige interessante Krankheitstage.
BankBoston, Cummins Armored, Arlington Brinks, Cambridge Merchants.
Jesus Christus.
Leben deine Eltern also immer noch in Charlestown?
Nein, endlich mein Vater schaffte es bis in die Vororte,
Was ist mit deiner Mutter?
Ich konnte es dir nicht sagen. Sie ging, als ich 6 war.
Was ist passiert?
Sie ging.
Okay.
Dieses Geräusch hat mich aufgeweckt.
Zuerst wusste ich nicht, was es war.
Hörte sich an, als wäre ein Tier gefangen.
Ich habe noch nie einen Mann weinen hören.
Ich kam in Unterwäsche nach unten.
Ich sehe meinen Vater in der Küche.
Das erste, woran ich mich erinnere, war der Aschenbecher.
Es müssen hundert Zigaretten drin gewesen sein.
Asche wie ein kleiner Berg.
Er hörte auf zu weinen...
...saß nur da und schaute fern auf ein wenig Schwarz-Weiß.
Kein Ton.
Ich glaube, er wusste einfach nicht, was er sonst tun sollte.
Er sah mich an, wie ich dort stand in der Tür meiner Underoos.
Er sagte: „Deine Mutter ist gegangen. Sie kommt nicht zurück.
Einfach so.
Zigaretten rauchen und essen ein TV-Dinner um 6 Uhr morgens.
Wir haben im Jahr zuvor unseren Hund verloren...
...und ich wollte diese Poster machen...
...für den Fall, dass meine Mutter verloren geht...
...jemand könnte uns anrufen...
...wie der Typ, der unseren Hund gefunden hat.
Bis heute wird Ihnen mein Vater erzählen, dass er geholfen hat Ich habe ihnen Poster gemacht, aber er hat es nicht getan.
Saß in der Küche und trank eine Kiste Bier während ich auf der School Street ausging...
...die Leute fragen wenn sie meine Mutter gesehen hätten.
Ihr Name war Doris.
Meine Großmutter hatte einen Platz Das ist ein Restaurant in Tangerine, Florida.
So habe ich es mir immer vorgestellt Vielleicht ist sie dorthin gegangen.
Dann habe ich mich mit der Tatsache abgefunden Das spielt keine Rolle, weißt du?
Wohin sie auch ging, Sie hatte einen guten Grund, hier wegzugehen.
Sie wollte nicht mehr meine Mutter sein...
...und sie kam nicht zurück.
Und jetzt wissen Sie ein wenig über meine Familie ...
...aber ich zeige es dir immer noch nicht meine Wohnung.
Wie schlimm kann es sein?
Oh ja.
Desmond Elden.
Systemtechniker bei Vericom, 22 Jahre alt.
Albert Magloan. Nur in Boston ist ein Typ namens Albert Magloan.
Mr. Magloan ist nie einem Auto begegnet er konnte nicht steigern.
Die Art von talentiertem Menschen...
...das kann Ihren Cherokee für Sie starten während Sie noch auf der Suche nach Ihren Schlüsseln sind.
James Coughlin. Vater wurde getötet Im Gefängnis starb die Mutter an HIV.
Brendan Leahey am Friedhof erschossen hinter Mishawum, als er 18 war.
Habe es ausgeplaudert. Als der Richter ihn fragte, warum Er tat es, er sagte: „Ich mochte das Kind nicht.“
Verbüßte neun Jahre wegen Totschlags.
Diese Jungs planen und führen aus mit Raffinesse und Disziplin.
Und das ist nicht unser Junge Coughlin.
Wir denken, der Architekt ist dieser Typ, Coughlins bester Freund, Doug MacRay.
Lebt im selben Haus, datierte Coughlins Schwester...
...der höchstwahrscheinlich Maultiere für den Floristen macht, der früher MacRays Vater beschäftigte.
Du brauchst ein verdammtes Venn-Diagramm für diese Leute.
Mac Sr. bekam Leben für den Nashua-Job, Woran sich die meisten von Ihnen erinnern sollten.
Habe einen Brotwagen bis nach New Hampshire entführt...
...einer der Wachen sah sein Gesicht...
...also haben sie beide hingerichtet mit ihren eigenen Waffen.
Das Erbe von Big Mad ist jetzt kein A-Autofahrer mehr darf das Taxi verlassen...
...auch wenn es eine Waffe gibt zum Kopf seines Partners.
MacRay verbrachte acht Monate für den Gang über den Schalter einer BayBank...
...mit einer Nagelpistole nachdem er aus dem Profihockey ausgeschieden war.
- Profi-Eishockey? - Ja, er war für eine Minute eine große Sache.
Wurde eingezogen, ging ins Lager, und hier ist der Schock:
Fing an, Ärger zu machen und sich mit Jungs zu streiten.
- Bezahlt man dich im Eishockey nicht zu knapp? - Nein, nicht die Jungs in Ihrem eigenen Team.
MacRay kam nach Hause und stieg in das Familienunternehmen ein.
Gleiches Lied, kam in OxyContin.
Das Hockeyschiff fuhr mit den Betäubungsmitteln.
Jetzt sind wir weit weg von einer großen Jury hier.
Wir werden nie eine 24-Stunden-Überwachung bekommen ...
...es sei denn, einer dieser Idioten konvertiert zum Islam.
Also bauen wir den Fall.
Also gut, machen wir uns an die Arbeit.
Deshalb habe ich allen meinen Freunden von dir erzählt.
- Oh ja? Alles gut, hoffe ich. - Ja.
Äh.
Oh ja. Sie sagen, sie seien von Eifersucht überwältigt.
Sie können dein Glück nicht fassen.
Du bist nach Charlestown gezogen, mit einem bahnbrechenden Townie zusammengetan.
NEIN.
Sie denken einfach, dass es ein Aufschwung ist.
Eine Erholung von was, dem Raub?
Ich weiß nicht.
Irgendwie fühle ich mich von ihnen entfremdet.
Was? Warum siehst du so aus?
- Mein Bruder ist an einem Tag wie diesem gestorben. - Wann war das?
Er war klein. Er hatte ein Lymphom.
Also jetzt an wirklich sonnigen Tagen Ich denke immer daran, dass jemand stirbt.
Das ist falsch, nicht wahr?
NEIN.
Ich bin sicher, er würde sich freuen, wenn du an ihn denkst.
Das ist ein guter Tag.
Ich habe eine gute Zeit.
Gut.
Dann wirst du mich vermissen, während ich weg bin.
Geld, Schlampe.
Pop.
Was zum Teufel machst du hier? Hä?
- Nichts. - Nichts? Was ist das?
- Mit wem bist du hier? - Niemand.
- Lass uns hier verschwinden. Wollen Sie mir sagen, dass das Ihnen gehört?
- Ja. - Ja? Verdammte hawaiianische Pizza?
- Hinsetzen. - Machen wir uns auf den Weg.
- Ich muss gehen. - Setz dich verdammt nochmal hin. Setz dich einfach hin.
- Hallo. - Hallo.
- Hey. - Claire.
- Ich bin Jem. - Jim?
Jem. Jem. Es ist nur Jem, ja.
Ich bin ein Freund dieses Verlierers hier.
- Freut mich, Sie kennenzulernen. - Setz dich, setz dich, entspann dich. In Ordnung?
Also habe ich deine verdammte Avalanche gesehen um die Ecke geparkt, also ....
Die Lawine?
- LKW. - Verdammter Truck. Sein Arbeitslastwagen genau dort.
- Dougy ist ein echter Arbeiter. - Ja.
Kennt ihr euch beide schon länger oder...?
Seit wir 6 waren. Wir sind wie Brüder. Rechts?
Aber er hat nie ein Wort über dich erwähnt.
Die Geheimnisse dieses hier, wissen Sie, oder?
Hast du gesagt, dass du Jim oder Jem heißt?
Es ist Ji-- Je-- Eigentlich ist es beides.
Lehrer, als wir aufwuchsen, pflegte immer zu sagen:
„Hey, das kannst du haben. Er ist ein echtes Juwel.
Ich vermute also, dass es irgendwie hängengeblieben ist.
Was auch immer. Ich weiß nicht.
Also, was machst du dort für dich, Claire?
Oh, ich arbeite bei einer Bank. Ich bin Bankmanager.
Sie sind Bankmanager? Klingt lustig. Welche Bank?
Cambridge Merchants. Gleich da drüben.
Cambridge Merchants. Warte, das ist es Das wurde gerade ausgeraubt, nicht wahr?
Es wurde ausgeraubt, ja. Das hat es, ja.
Ich habe darüber gelesen. es ist verrückt.
Wie kommt es dann, dass Sie sich kennengelernt haben?
Ähm....
Wir trafen uns in einem Waschsalon.
Okay.
Liebe unter den Bleichmitteln, oder?
Hey, es passiert mehr als du denkst.
Hey, Claire, gewöhne dich nicht zu sehr daran zu Ihrem Freizeitleben hier.
Dougy hier, er ist ein echter Workaholic, wissen Sie?
Er nimmt seine Arbeit immer mit nach Hause.
Nicht wahr?
- In Ordnung. - Alles klar, Bruder.
Pass auf dich auf, okay? Sei gut.
Wir sehen uns zu Hause. Es war schön, Sie kennenzulernen.
Du auch.
Nun, ich schätze, du hast es nicht erzählt Alle deine Freunde über mich.
Wem folgst du, Jem? Ich oder sie?
Ich habe dir gesagt, ich habe die Lawine gemacht.
Kein Grund zur Sorge. es ist alles unter Kontrolle.
Oh, Sie wollen uns also in die Enge treiben?
- Ist es das? - Ich versuche, dich in die Enge zu treiben.
Sag mir, dass du etwas bewegen kannst, Dougy.
Denn der einzige Weg, wie ich es sehe, bist du wurde zugeschnappt wie eine verdammte Bärenfalle ...
...auf irgendeine Toonie-Muschi, die passiert die einzige verdammte Person zu sein – Scheiße!
Die einzige Person, die uns geben kann An die verdammten FBI-Agenten.
Beruhige dich, okay?
Meinen Sie nicht, dass wir jetzt klug sein müssen?
- Schlau? - Ja.
Fangen wir an, alle Zeugen zu ficken. In Ordnung?
Ja, ich verarsche den stellvertretenden Geschäftsführer. Bin ich jetzt schlau? Hä?
Und nein, ich habe es den anderen Jungs nicht gesagt, nur, weil sie verdammt noch mal ausflippen würden.
Und ich will, dass sie verdammt noch mal bereit sind für das nächste.
Ich habe dir gesagt, das nächste verdammte Ding ist noch nicht fertig.
Dann bereiten Sie es vor.
Ich mag die Wachen nicht Beim nächsten Schritt, alles klar?
Ein Kind ist wie verdammter G.l. Joe.
Er trägt die Weste außen, mit Abnähern seine Hose in seine verdammten Kampfstiefel.
Der Truck ist verdammt hüfthoch.
Wir werden einen weiteren LKW mit einem Fahrer beenden ...
...der ein verdammt dickes Kind ist mit seiner verdammten Scheiße, die er nicht verstaut hat...
- ...die nicht denken, dass er zu den Spezialeinheiten gehört. - Ja?
Okay, schau, ich weiß, dass du es bist glücklich in Fuck City da drüben...
...aber ich habe neun Jahre in Walpole gewartet Für dich, Wichser.
Nur neun Jahre, das ist alles.
Ich habe genug vom Warten.
Dies ist der letzte. Danach machen wir eine Pause.
Du hasst Gefängnis Aber du kannst es kaum erwarten, erwischt zu werden.
Wir werden gekniffen, Weißt du noch, wessen Idee das war, okay?
Seien Sie am Freitag bereit.
Besucher, geradeaus.
- Wen siehst du? - Stephen MacRay.
Zwölf.
- Genau da unten. - Danke, Lenny.
Geht es dir gut? Jedes Mal, wenn ich hochkomme Hier ist jetzt der rote Pyjama.
Steckst du immer noch in Schwierigkeiten, Dad?
Hey, du weißt, wie es ist. Ich kann keinen Scheiß ertragen.
Du wirst ein bisschen alt für diesen Blödsinn, nicht wahr?
Verdammte Southie-Kinder. Sie wollen alles regeln.
Hören Sie, Sie haben ein Jahr zusammengestellt Gutes Benehmen und Punkte sammeln...
...man wird aussortiert rüber nach Norfolk, Papa.
Dort wird dich niemand stören. Niemand zieht Strumpfhosen an, weißt du?
Sie haben verdammt noch mal Ben und Jerry's Eis und so.
Na ja, mit manchen Dingen muss man klarkommen du selbst, weißt du?
In Ordnung.
Ich denke über eine Reise nach.
- Für eine Minute wird es dunkel. - Hitze nehmen?
Nein, ich mache nur eine Änderung.
Ja, erzähl es mir nicht.
„Eine Veränderung bewirken.“
Entweder du hast Hitze oder nicht.
Ich habe gehört, dass ein Brotwagen heruntergefallen ist.
Oh ja? Ich habe nichts davon gehört.
Okay.
Du hast fünf Minuten. Fünf Minuten.
Lass mich dich etwas fragen.
Für den Fall, dass ich dich nicht wieder sehe.
Wie kommt es, dass du nie...?
Wieso hast du nie nach ihr gesucht?
Äh....
Gesucht nach wem?
Für Ma.
Für meine Mutter. Wieso hast du nie nach ihr gesucht?
Wie kommt es, dass du nie versucht hast, jemanden anzurufen? oder nach ihr suchen oder herumfragen?
Schau, als deine Mutter ging...
...du hast so heftig geweint, dass du dich übergeben musstest. Überall im Salon.
Also habe ich es dir gesagt, wenn du dich umschaust Du könntest ihr ein Ende bereiten.
Nur um Ihnen eine Aktivität zu geben.
Ich hätte nicht gedacht, dass du es tragen würdest wie eine verdammte Krankheit.
Was, willst du glauben, dass sie ein Engel war?
Fortfahren.
Aber achten Sie auf Ihre Haustür.
Wie viele 22-jährige Mädchen sind da draußen...
...sie ficken herum mit Kindern, die sie nicht wollen...
...und, wissen Sie, keinen Sinn in ihren Köpfen.
Und deiner Mutter ging es nicht anders.
Das ist die harte Wahrheit.
Ich habe meinen Frieden damit gemacht. Du machst deins.
Ich habe sie nicht gesucht weil es nichts zu finden gab.
Schau, ich muss fünfmal sterben bevor ich hier rauskomme...
...aber wir sehen uns wieder.
Auf dieser oder der anderen Seite.
Also ich habe gestern dein Bild gesehen.
- Bist du sicher, dass ich es war? - Ja, ich bin mir ziemlich sicher.
- Oh, der Boys and Girls Club? - Ja.
Es stand unter dem Motto „Lokalhelden“.
Ja. Sie haben einen wirklich niedrigen Standard für wen Qualitäten darauf.
Anscheinend wurden Sie eingezogen.
Ja. Ich war langsam. Und ich konnte nicht rückwärts laufen.
Man soll skaten können rückwärts im Profihockey.
Aber ich könnte schießen, weißt du? Mit einem Hockey-Puck konnte ich alles treffen.
Aber ich wurde eingezogen und habe es einfach nicht geschafft was nötig war, um das Team zu bilden.
Und als ich eine zweite Chance bekam, habe ich auch diese vermasselt.
Sie schickten mich nach Hause und das war's.
Ich schaue mir das Bild an und ich sehe ein 20-jähriges Kind...
...wer denkt, er ist, wissen Sie, Habe alles herausgefunden.
Kurz bevor er alles wegwerfen will.
Hey, ich will nichts überstürzen, Aber können wir in dein Zimmer gehen?
Weil mein Onkel der Busfahrer ist wohnt direkt gegenüber...
...und er kann sehen direkt in diese Wohnung.
- Ja. - Okay.
Sie gewinnen das Spiel in der Verlängerung. Dann Sie
Anschließend geht es zurück zum Fenway Park.
Dann gibt es noch ein tolles Ende zu einem anderen ....
- -19, wir gingen durch.
Nichts scheint gestört zu sein.
Jedenfalls in dieser Wohnung.
Wo zum Teufel ist der Truck?
Wir haben die Tür geschlossen und verriegelt.
- Was ist mit 8:45 passiert? - Spät ist es passiert.
Verdammter Idiot.
Sprechen Sie Ihre Gebete. Auf geht's.
Auf geht's.
Pistole!
Nicht bewegen!
- Gehen! Gehen! - Komm zurück! Komm zurück!
Ausweichen!
Alle Einheiten in der Gegend, 10-61 In Bearbeitung.
Der Anruf ging raus!
Scheiße.
Verschwinde hier, Arschloch, ich habe deinen Freund.
Beruhige dich. Steck deine Waffe weg, in Ordnung? Du wirst verletzt werden.
Leg die verdammte Waffe jetzt weg. Ich habe dich, Wichser.
Jesus!
Du hättest im Truck bleiben sollen, Fotze.
Lass uns gehen!
Was zum Teufel ist gerade passiert?
- Verdammt, ich habe es dir verdammt noch mal gesagt. - Verdammt, halt endlich die Klappe, alles klar?
- Verdammt, ich wusste es. - Verdammt!
Alles klar, fahren Sie. Macht es einfach ruhig, alle Rechts? Nehmen Sie es einfach. Fahren Sie langsam. Fahren Sie normal.
- Scheiße. - Ah, verdammt.
Sie müssen um die Ecke gewesen sein.
Fahrer, schalten Sie den Motor aus.
Hände, wo ich sie sehen kann.
Scheiße.
Stellen Sie jetzt den Motor ab. Legen Sie Ihre Hände in die a--
Schlag auf den Motorblock!
Geh, geh, geh, geh, geh!
Geh zum verdammten Schalter!
Scheiße!
Wie gefällt dir das, Wichser?
Lass uns gehen, lass uns gehen!
- Es ist Dez. - Lass uns gehen, lass uns gehen!
Lass es fallen!
Lass uns gehen!
Dino.
Was?
Schließen Sie die Brücke.
- Was? - Mach die verdammte Brücke zu.
Alpha 101, Alpha 412, Alpha 407...
...auf dem Weg zum Nordende der Brücke.
Sie greifen zur Brücke.
So fährt man ein verdammtes Auto.
Die gesamte DNA in Charlestown.
Zum Teufel war das?
Er wollte nicht beim VFW an der Wand landen.
Sie drucken das Innere des Lieferwagens aus?
Frawl, das Innere des Lieferwagens ist ein Vulkan.
Finden Sie einfach etwas und lassen Sie es aussehen wie etwas, das wie ein Druck aussieht.
Wir haben nicht genug für eine Überzeugung. Bußgeld.
Aber ich muss sie in einen Raum bringen.
Im Moment verbrennen sie das Geld Bands in irgendeinem Bullshit-Safe-House.
Alle ihre Alibis wurden bezahlt eine Woche im Voraus,
Wir werden keine DNA entnehmen aus diesem oder aus dem Schaltwagen.
Und das ist es, wie sie sagen.
Das ist die Crew, die nicht herumfiebert. Such mir etwas, das wie ein Druck aussieht ...
...damit ich mir eines dieser Arschlöcher schnappen kann und schüttelt ihren Baum.
Dieses „nicht herumficken“-Ding ist im Begriff, in beide Richtungen zu gehen.
Dreh dich für mich um, ja?
- Herr Coughlin. - Rechtsanwalt.
- Das ist es? Sag einfach, was ist hier? - Ja, mach weiter. Lesen Sie, was auf dem Papier steht.
In Ordnung.
„Du sollst nicht rauskommen der LKW. Du hast ihn, aber wer hat mich erwischt?
Kurier, du wirst verletzt werden.
es ist irgendwie kurz.
Machen Sie weiter und lesen Sie, was auf der Seite steht.
Genau dort? Ähm....
„Du sollst nicht aus dem Lastwagen zu kommen.
- Komm schon, komm schon. - „Du hast ihn, aber wer hat mich erwischt?“
„Komm her, geh auf den Boden, bevor ich dir deine verdammten Zähne rausbreche!“
Komm, lies es. Lesen Sie alles. Da sind ungefähr fünf Dinge drin.
Äh....
Was ist los mit euch in Charlestown?
Bringen sie einem nicht das Lesen bei? Hier gibt es Dinge. Lesen Sie sie.
Das will ich nicht lesen. Das hört sich nicht richtig an.
Ich frage dich nicht, ich sage es dir. Bitte lesen Sie die Seiten.
Ich versuche, das authentisch klingen zu lassen.
- Du hast alles vermasselt. - Authen-was?
Danke.
- Hey, Dougy, wie geht es dir? - Oh.
Wie geht's?
Lokaler Verbrechensbekämpfer.
Was ist los, Dino?
Ich kenne deinen Vater.
Ja. Ich auch.
Sein Angebot hat noch ein paar Jahre Zeit.
Ja, ein oder zwei.
Ich habe gehört, dass sie den alten Kerl erwischt haben.
Teilen Sie ihn hinten auf.
Verdammte Tiere.
Man könnte meinen, sie würden es auf ein jüngeres Kind abgesehen haben.
Ich weiß nicht. Eine Aussage machen, schätze ich.
Townie-Crews sind nicht mehr das, was sie einmal waren.
Dorchester...
...Southie...
...auf der Suche nach etwas.
Vielleicht kannst du das alles ändern wenn du da oben bist.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. Wie nennt man einen Kerl...
...der mit einer Gruppe von Menschen aufwächst, erfährt ihre Geheimnisse...
...weil sie ihm vertrauen, und dreht sich dann um...
...und diese Geheimnisse gegen sie verwenden, diese Leute ins Gefängnis stecken?
Du würdest ihn doch eine Ratte nennen, oder? Weißt du, wie ich ihn nenne?
Dino der Dago.
Diese Menschen haben dich zu einem Teil dieser Gemeinschaft gemacht.
Was haben sie dafür bekommen?
In der verdammten Dose.
Sie wissen, dass wir einen Fingerabdruck aufgehoben haben Aus dem Van? Rechts?
Spezialagent Frawley...
„Douglas MacRay.
Du und deine Jungs habt nicht nur...
...rollen Sie einen Sternenmarkt Drüben in Malden für eine Schachtel Vierteldollar.
Nein, du hast beschlossen, es rauszuhauen ...
...im North End um 9:00 Uhr morgens. Mit Sturmgewehren.
Ihr verdammten Dummköpfe habt einen Wachmann erschossen.
Jetzt bist du wie ein Halber im Angebot Bei Big and Tall steht jeder Polizist in der Schlange.
Aber zum Glück für Sie...
...dieser Wächter, Wer ist zu zwei Dritteln zurückgeblieben...
...hat auf wundersame Weise am Leben festgehalten.
Nun, wenn es nach mir ginge...
...und sie gaben mir zwei Minuten und ein nasses Handtuch...
...ich persönlich würde ersticken dieser Schwachkopf...
...damit wir dich fesseln können auf einem Bundes-M1...
...und beende diese Geschichte Mit einer Tasche auf dem Kopf...
...und ein lähmendes Mittel fließt durch deine Adern.
Das ist kein verdammtes Kleinstadt-Hüpfspiel mehr, Doug.
Aber eines wollte ich schon sagen.
Nur damit es uns beiden ganz, ganz klar ist.
Denn in diesen Situationen manchmal, weißt du...
...verschiedene Parteien werden sich streiten die Möglichkeit einer Strafverkürzung...
...für die Zusammenarbeit oder auf andere Weise unterstützend die--
Unterstützung der Strafverfolgung.
Diesmal nicht.
Du bist heute hier also ich könnte es dir persönlich sagen...
...dass du sterben wirst im Bundesgefängnis.
Und das gilt auch für alle deine Freunde.
Kein Deal.
Keine Kompromisse.
Und wenn dieser Tag kommt...
...wenn du anfängst, es zu versuchen Mein Helden-Kollaborateur ist so hart...
...dass ich dir eine Ohrfeige geben muss, damit du den Mund hältst-- Und es wird kommen...
...trotz deiner bemitleidenswerten, fehlgeleitet, irische Omerta.
- -wenn dein Schweigekodex endlich nachgibt ...
...aus Angst vor dem Zigarettenhandel um sexuelle Versklavung zu verhindern...
...Ich möchte nur, dass du weißt, dass es so sein wird Sei ich, der dir sagt, du sollst dich selbst ficken.
Hey, das nächste Mal Leute Wenn du Fotos von mir machen möchtest, ruf einfach vorher an.
Wissen Sie, wir können mehr als nur grillen.
Ein Kalendershooting. Du weisst?
Vielleicht oben ohne, eingeölt.
Was auch immer ihr wollt.
FBI-Autoantennen sind einen halben Zoll mattschwarz...
...etwa drei Viertel des Abstiegs die Heckscheibe.
Stacie hat Zöpfe...
...B.P.D., halb und halb.
Jeder Pipi in der Stadt weiß es wie eine FBI-Heckantenne aussieht.
Also, in der Zukunft, Leute Ich werde versuchen, geschickt zu sein ...
...schlauer sein als ein 6-Jähriger.
Ich muss wieder arbeiten.
Kann ich gehen?
Viel Glück mit diesem Druck.
Guten Morgen, Cambridge Savings.
Claire Keesey, bitte. Sie ist die Managerin.
Oh, sie arbeitet nicht mehr hier.
- Seit wann? - Freitag.
Holen Sie sich einfach den Durchsuchungsbefehl. Land, Handy, E-Mail, Fax, Skype. Die ganze verdammte Sache.
- Oh mein Gott, Doug, - Es hat ewig gedauert, bis ich es herausgefunden habe.
- Ja, es ist wunderschön. - Ist das in Ordnung?
Ja, aber das kann ich von dir nicht akzeptieren. Ich kann das nicht ertragen,
Warum nicht? Sie können es verkaufen. Ich nehme es nicht zurück.
Nein. Ich meine, du kannst nicht--
Behalte es. Komm, setz dich. Hinsetzen.
- Hinsetzen. - Okay.
Wow.
Ich habe heute meinen Job gekündigt.
Was?
Was wirst du tun?
Äh, ich weiß es nicht. Vollzeit ehrenamtlich tätig. Vielleicht gehst du wieder zum Unterrichten.
Ich habe ein kleines Kissen.
Du weisst...
...die Leute stehen jeden Tag auf, sie machen das Gleiche.
Sie sagen sich, dass sie es tun werden Sie ändern eines Tages ihr Leben und tun es nie.
Ich werde meine ändern.
Warum machst du es nicht mit mir?
Geh irgendwo hin.
Ich habe ein kleines Sofa weggeräumt.
Probieren Sie es aus.
Nun, wohin sollten wir gehen?
Wo immer Sie wollen. Ich weiß nicht.
Sehen Sie, was wir dort bekommen haben.
Das muss keine große Sache sein, wissen Sie? Ich habe darüber nachgedacht, nach unten zu gehen...
...schauen, ob die Wohnung meiner Oma noch da ist. Tangerine, Florida.
Aber ich gehe in jede Stadt, die nach einem Lebensmittel benannt ist.
Grapefruit, Michigan. Wassermelone, New Mexico.
Wählen Sie es einfach auf einer Karte aus.
Haben Sie jemals die Zeitung „The Town“ gelesen?
- Das kostenlose Papier? Ja. - Uh-huh,
Ich habe neulich mein Foyer geräumt ...
...und es gab ein Bild von den Jungs die mich in den Ziegeln belästigten.
- Ja? - Mm-hm.
Es war ein Artikel darüber, wie einer von ihnen erschossen wurde.
- Sagen Sie, wer es getan hat? - NEIN.
Anscheinend lokale Gangster.
Ich schätze, das ist es, was man bekommt dafür, dass er auf der Straße mit Drogen handelt.
Warum sagen Sie, dass sie mit Drogen gehandelt haben?
Ich bin da draußen aufgewachsen, Claire. Glauben Sie mir, dieser Junge hat Drogen verkauft.
Was soll ich sagen?
Mir tut der Junge leid, der dich terrorisiert hat Sind Sie den Falschen begegnet?
Glauben Sie mir, das tue ich nicht.
Weißt du, ich sorge mich um dich. Ich will nicht, dass du verletzt wirst.
Du gehst nicht auf Frauen los.
Er hat dich verletzt, jemand hat ihm wehgetan. Schade. So läuft es.
Du weisst? Das ist Karma.
Ich glaube nicht, dass Karma so funktioniert.
Nun ja, wie auch immer es funktioniert, Für die Kinder hat es schlecht geklappt, weißt du?
Und ich werde keine Träne darüber vergießen.
Lass uns etwas essen gehen, okay?
Frawl.
Was ist das?
Telefongespräch zwischen Claire Keesey und eine Brennerzelle vor etwa einer Stunde.
Sehen Sie, ob Sie die Stimme erkennen können.
Hey, kann ich vorbeikommen? Ich möchte mit dir reden.
Ja. Wo bist du gewesen?
Entschuldigung, ich wurde aufgehalten.
Ich komme von zu Hause vorbei.
Kommst du hinten runter und lässt mich rein?
Ich wusste nicht, dass du deinen Job bei der Bank aufgegeben hast.
Äh.... Oh ja. Ja. Letzte Woche.
Es tut mir leid, sollte ich jemanden benachrichtigen?
Schick.
Ja. Es war ein Geschenk.
Schau, ich denke, vielleicht solltest du gehen.
Wir haben unsere Verdächtigen.
Ich bin vorbeigekommen, um dies mit Ihnen zu teilen.
James Coughlin.
Albert Magloan.
Desmond Elden.
Teil einer Crew, die wir gebunden haben in den Bankjob am North End...
...und mindestens drei weitere Raubüberfälle auf Panzerwagen.
Kommt Ihnen das bekannt vor?
Du hast den Safe für ihn geöffnet.
Er hat dich unversehrt gelassen...
...und jetzt macht ihr beide weiter Beziehung, über die Sie das FBI belogen haben.
Ich habe mich geirrt.
Sie brauchen einen Anwalt.
Stimmt etwas mit der Wohnung nicht?
Nein, Florist.
Florist? Was?
Kam durch.
- Oh, Jesus Christus. - Es ist groß, Dougy.
- es ist groß. - Wir sind geräuchert. Punt es.
- Wer sonst wird es kaufen? - Darüber hättest du nachdenken sollen...
...bevor du den Kerl immer wieder abgehängt hast für 40 Cent.
- Es gibt eine Erwartung an mich. - Ich werde es korrigieren.
- Oh, das wirst du? Okay. - Ja. Sehen.
Schau, hol dir einen zusätzlichen Mann. In Ordnung? Oder gehen Sie mit drei Jungs.
Oder seien Sie verdammt noch mal schlau und legen Sie los.
Oh, also gehst du nicht?
NEIN.
Und warum ist das so?
Weil wir eine Menge Hitze auf uns hatten, zum einen.
Wir machen weiter. Wir haben es hundertmal gemacht.
Weißt du was? Vergiss es. Tun Sie, was Sie tun möchten. Ich bin fertig.
- Was? Was? - Ich bin fertig.
- Bist du fertig? - Wie hört es sich an?
- Ich weiß nicht. Was bedeutet das? - Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?
Was bedeutet das? Klingt nach einer Menge Blödsinn.
Ich setze Diese ganze verdammte Stadt in meiner Rückansicht.
Es gibt Menschen, von denen ich nicht zulassen kann, dass du davongehst.
Was?
WHO?
Aufleuchten.
Ist das dein Ernst, Jimmy?
Sie ist nicht mein Kind.
Ich meine, komm zum Teufel. Hör auf damit.
Alles, was dich interessiert, sind Cola und Xbox ...
...jetzt versuchst du es auszuspielen Als ob dir Shyne am Herzen liegt?
Wissen Sie, was Ihr Problem ist? Du denkst, du bist besser als die Menschen.
Mr. Fucking-Clean. Mr. Fucking-Goddamn-High-and-Mighty.
Ich bin besser als all diese Leute. Ich bin besser als alle anderen.
Aber du bist genau hier aufgewachsen.
Es gelten die gleichen Regeln wie bei mir.
Okay.
Was noch?
Wer zum Teufel ist der Vater?
- Ich weiß, dass ich es nicht bin. - Du warst derjenige, der sie gefickt hat.
Ja, ich war nicht der Einzige, Bruder.
Okay? Sie wusste es Ich wusste, dass ich nicht der Vater bin...
...und ich habe genug Respekt vor ihr sie nicht zu fragen.
Weil ich glaube nicht, dass sie es weiß.
Ich will nicht zerbrechen Ihre Illusionen hier, Partner.
Es gibt nicht genügend kostenlose Kliniken in Mattapan ...
...um herauszufinden, wer der Vater ist dieses Kindes ist.
Ich weiß nicht, wer zum Teufel Du denkst, dass du es auch bist.
Du lässt mich nicht oder mich nicht scheißen lassen, okay?
Hier ist ein kleiner Spickzettel für Sie.
Es werden nie ich und du sein und deine Schwester und Shyne...
...verdammtes Spielhaus da oben.
In Ordnung? Hast du es verstanden? Bekomme das in deinem verdammten Kopf!
Ich habe deine Einbahnstraße satt Verdammter Blödsinn.
Wenn du mich wiedersehen willst, Komm vorbei und besuche mich in Florida.
Fotze.
Im 302...
...das FBI lässt mich Brendan fallen lassen genau hier.
Ich habe ihn wieder auf Tibbetts gebracht.
Ihm direkt in die Brust geschossen.
Ich erinnere mich, dass er mich ansah.
Ich weiß nicht, wer verdammter war überrascht, dass er nicht tot war, weder er noch ich.
Wir standen einfach da...
...für eine Sekunde, ich warte auf etwas Scheiße kann passieren. Ich weiß nicht was.
Er begann zu rennen.
Der verdammte Kerl ist 100 Meter gelaufen mit einer Kugel im Herzen, Dougy.
Ich meine, der verdammte Kerl hätte auf der Strecke bleiben sollen. Weißt du, was ich sage?
Ich habe dich nicht darum gebeten.
Ja, nun, das musstest du nicht, Dougy. Aufleuchten.
Sie sagten mir, Brendan würde herunterkommen hier, um dich mit einer Glock 21 anzugreifen,
Also bin ich hierher gekommen, und ich habe ihn in die verdammte Erde gesteckt.
Habe dafür neun Jahre gebraucht.
Du musst mir nicht danken...
...aber du gehst nicht weg.
Ich bin dankbar für alles, was du für mich getan hast.
Deine Familie hat mich aufgenommen, als mein Vater wegging.
Du bist wie ein Bruder für mich.
Aber ich gehe.
Willst du mich erschießen?
Fortfahren.
Aber du musst mir in den Rücken schießen.
- Steh nicht auf. - In Ordnung.
Wie geht es dir, Fergie?
Hören Sie, ich wollte nur vorbeikommen und sage es dir selbst...
...was auch immer das für ein Ding ist, das du hast geht weiter...
...Ich denke, meine Jungs können damit umgehen ohne mich. Sie wissen, was ich meine?
Ohne Sie würde ich sie nicht einstellen.
Und ohne sie würde ich Sie nicht einstellen.
Du bist eine Einheit.
Schauen Sie, bei allem Respekt, Ich bin nicht wegen einer Debatte hierher gekommen.
Ich mache es nicht.
Also, wissen Sie, klären Sie es wie auch immer du kannst. ICH ....
Beruhige dich. Okay?
Es widerspricht meinem besseren Urteilsvermögen...
...aber nur aus Respekt, glättet die Dinge...
...Nehmen Sie das einfach mit, okay?
Ich werde es nicht schaffen.
Glaubst du, ich werde es sagen Joe Flipperhead dazu?
Du wirst tun, was ich verlange.
Das wird doch nicht reichen, oder?
Okay.
Lass mich dich etwas fragen. Wer zum Teufel glaubst du, dass du bist?
Der einzige Mann in Charlestown mit einer Waffe?
Ihr macht Zahlen und pumpt Dope.
Du bist ein alter Mann, der es nicht weiß seine glorreichen Jahre liegen hinter ihm.
Ich arbeite verdammt noch mal nicht für dich. Habe es?
Damit hast du ein Problem, ich wohne hier 551 Bunker Hill Street. Kommen Sie jederzeit vorbei.
Du weißt, wo du mich finden kannst.
Du wirst das für mich tun...
...oder ich schneide dir die Eier ab...
... als hätte ich die von deinem Daddy abgeschnitten.
Sprich nicht über meinen Vater.
Sohn, ich kannte deinen Vater.
Er hat jahrelang für mich gearbeitet. Jahre.
Dann wollte er sein eigenes Ding.
Du spielst die Pferde?
Weißt du, sie kacken entweder ein Pferd mit einem Messer...
...oder mit den Chemikalien.
Als dein Daddy Nein zu mir sagte...
...ich habe ihn auf die chemische Art behandelt.
Habe deiner Mutter eine Kostprobe gegeben.
Steck den Haken in sie.
Sie hat gut und ordentlich gedopt.
Erhängte sich mit einem Draht an Melnea Cass.
Und du? Herumlaufen die Nachbarschaft, auf der Suche nach ihr.
Dein Daddy hatte es nicht übers Herz seinem Sohn sagen...
...dass er nach einem Selbstmord-Doper suchte der nie nach Hause kam.
Wenn es einen Himmel gibt, mein Sohn, dann ist sie nicht darin.
Oh.
Ich habe gehört, du hast eine nette, süße neue Freundin.
Lebt im Park.
Ich möchte sie nicht schicken Bestattungsarrangement bei Ihnen zu Hause...
...aber ich werde es tun, wenn ich muss.
Jetzt weiß ich, wo ich dich finden kann.
Claire.
Claire?
- Hey. - Aussteigen.
Geht es dir gut?
- Aussteigen. - Warte eine Sekunde.
Ich habe das auf 911.
Okay, du musst mir eine Chance geben um mich erst einmal zu erklären. Okay?
Nein. Du hattest eine Chance.
Wer hat mit dir gesprochen?
Das FBI, Doug.
Du musst mir zuhören.
Das musst du mir erklären lassen. Verstehst du?
- Hier ist viel los, Claire-- - Nein, du gehst zur Hölle!
- Verdammte Hölle. - In Ordnung, in Ordnung.
In Ordnung. In Ordnung.
Jetzt ganz einfach.
Warum hast du mir das angetan?
Claire, es tut mir leid. Okay?
Ich wollte es dir sagen. Ich kam an diesem Abend hierher, um es dir zu sagen.
Was, in der Nacht, in der du mich gefickt hast? Ist das dein Ding?
Es reicht nicht, jemanden zu terrorisieren, Musst du sie auch ficken?
- Hört mir zu. Beruhige dich, okay? - Nein. Nein. Raus. Aussteigen!
Du lässt mich dich nie wieder sehen. Nie, nie.
Ich gehe für eine Weile weg.
Nimmst du Hitze?
Na, wann kommst du zurück?
Sie wissen von dieser Sache mit Fergie Jem möchte, dass ich es tue?
Ja.
Sagen Sie ihm, dass ich ja für mich sage, ja?
Ja.
In Ordnung.
Ich bin dabei.
Aber wenn ihr etwas passiert...
...wenn ich etwas denke könnte ihr passieren...
...Ich komme hierher zurück.
Und ich werde euch beide in eurem eigenen Laden umbringen.
Hey, Claire?
Ich möchte nur mit dir reden, nur für zwei Minuten. Okay?
Aufleuchten.
Claire, ich würde dir niemals weh tun.
Ich weiß nicht, was du... Fass mich verdammt noch mal nicht an.
In Ordnung.
Es tut mir Leid.
Hör mir einfach kurz zu, okay?
Ich werde dich nie wieder anlügen.
- Wirklich? - Ja, das verspreche ich dir.
Fragen Sie mich, was Sie wollen. Ich werde dir die Wahrheit sagen,
- Warum? Ich werde dir nicht glauben. - Ja, das wirst du.
Warum?
Weil du die Antworten verdammt noch mal hassen wirst.
- Wussten Sie, dass ich der Manager der Bank bin? - Jawohl.
- Bist du mir gefolgt? - Ja.
Wie viele Banken haben Sie ausgeraubt?
Sechs Lastwagen, zwei Banken.
Haben Sie jemals jemanden getötet?
NEIN.
Denken Sie darüber nach.
In Ordnung?
Ich werde dich niemals anlügen, Ich werde dir nie wehtun...
...und wenn ich dich verliere, werde ich es tun Ich bereue das für den Rest meines Lebens.
Warte einfach auf mich.
Weißt du, es ist lustig. Leih, sieh die Gesichter deiner Väter in dir.
Euch alle.
Erinnert mich daran, dass ich immer noch im Ring bin.
Ich nehme immer noch die Schläge ein. Nach Punkten immer noch vorne.
Nun, ich habe da drinnen einen Kerl.
Er spielt gern mit den Ponys. Hat eine Spielkrankheit.
Er konnte sich kein Pferd aussuchen um sein verdammtes Leben zu retten.
Aber dank dieses kranken Mannes...
...ich habe das, Hm?
Nun, die Bande ist alle da.
Es gibt immer eine Schwachstelle.
Wir müssen es nur finden.
Das Bargeld wird herausgeholt und gestapelt 15 Minuten bevor der Van abholt.
Dann triffst du.
Und Montagmorgen, nach vier Spielen gegen New York...
...60.000 Biere, Lebensmittel, Waren, Gesamttransport:
Dreieinhalb Millionen.
Die Kathedrale von Boston abreißen.
Unbezahlbar.
Wie lange, glaubst du, wird Rusty brauchen? um den inneren Mann wegzuwerfen...
...wenn das Ding vorbei ist?
Nun, er hätte sich bessere Pferde aussuchen sollen.
Das wird ein Volltreffer. Du weißt das, oder?
Nun, wenn sie einfach wären, Junge, Jeder würde es tun.
In den rechten Held eingereiht. Ein Basistreffer. Youkilis ist auf dem Weg zur dritten Base.
Hallo, Bobby. Ja, drei Buds.
Scheint ein bisschen zu haben eines Starrwettbewerbs dort drüben.
Was kann ich sagen?
Jungs wie ich.
Ich wette, das tun sie.
Eines Abends war ich in einer Bar, oder?
Da war dieser Typ Ich gehe zu allen Damen...
...und ihnen zu sagen, dass er es war Beurteilung eines Umarmungswettbewerbs.
Einige von ihnen haben es tatsächlich gekauft, oder?
Also wirft er seine Arme um sie, reibt ihnen den Rücken, packt ihren Arsch.
Charmant.
Schließlich habe ich es satt und ich gehe zu diesem Kerl...
...und ich sage ihm, dass ich urteile ein Schlagwettbewerb.
Oh. Ich hätte ihn selbst geschlagen.
Übrigens, ich bin heute Abend hier Beurteilung eines verdammten Wettbewerbs.
Was machst du hier unten?
Slumming?
Ich arbeite für das FBI.
Ich auch.
Nun, Sie müssen neu sein.
Dir geht es gut.
Das heißt aber nicht, dass du gefickt wirst.
Du musst das Kaninchen jagen, wenn du den Schwanz willst.
Das hat mir meine Mutter beigebracht.
Du hast immer hier herumgehangen ein bisschen mit Doug MacRay, oder?
Woher kennst du Dougy?
Wir arbeiten irgendwie zusammen.
Sand und Kies?
Nein. Nein, nein.
Bist du ein ziemlich guter Größenbeurteiler?
Kommt darauf an.
Größe von was?
Wie groß ist das Ihrer Meinung nach?
Sechs Zoll?
Über oder unter?
Unter.
Falsch.
6,14 Zoll genau.
Ich weiß alles, was man über Geld wissen muss.
.0043 Zoll.
etwa ein Gramm.
Was interessant ist...
...denn das bedeutet, dass dieser 20-Dollar-Schein ist nicht einmal sein eigenes Gewicht wert...
...in Oxy.
Wie funktioniert es also?
Der Barkeeper erhält einen Anruf...
...Sie holen ein Paket an Punkt A ab, Liefern Sie es an Punkt B...
...der Florist gibt dir C?
Du denkst darüber nach, mir davonzulaufen.
So einfach ist das nicht. Denn, sehen Sie...
...lch fange an, damit herumzufuchteln hier drin...
...schlecht für dich.
Ich möchte einen Anwalt.
Gut. Holen Sie sich eins.
Ich meine, es geht nur um den Schutz du selbst, oder?
Nicht einmal du selbst. Deine Tochter.
Sprich nicht über meine Tochter.
Wie lange waren Sie bei MacRay?
Au mein ich.
In all den Jahren, in denen ihr zusammen wart...
...wie viele Diamantketten hat er dir gegeben?
Ah, richtig, das ist der Deal. Sieht so aus, als wären wir ziemlich eingebunden.
Dez hat den Van am Wochenende mit nach Hause genommen ...
...also sollte das funktionieren.
Am Montag trifft er im Werk auf Käferaugen.
Krista hat die Zimmer gebucht, die Outfits vorbereitet, und brachte New Hampshire zum Laufen.
Das ist es, was ich habe. Wie siehst du aus?
Alles klar, die Werkzeuge sind bereit.
Habe unsere Körperpanzerung.
Weißt du, das Ding läuft gut...
...könnten Sie an der Reihe sein auch wegtreten.
Ja. Sicher.
Was soll ich tun, Dougy?
Geh runter nach Margaritaville und trink mich Einen halben Meter weit laufen und von verdammten Barhockern fallen?
Tu mir einen Gefallen.
Das Gewicht dieses Dings...
...packen Sie zumindest einen Fallschirm ein.
Du kennst das Komischste über das Gefängnis?
Kerle, die so tun, als wollten sie raus.
Scheiße.
Sie hören jemals die Oldtimer Nennen Sie einen Mann ein „50-Pfund-Pferd“?
„Fünfzig-Pfund-Pferd“? NEIN.
In Ordnung. Hm.
Ein Typ geht mit zwei Pferden spazieren, oder?
Ein Pferd trägt hundert Pfund, der andere hat 50.
Jetzt fällt das hundert Pfund schwere Pferd um tot. Also fragt der Typ: „Was zum Teufel?“
Nimmt den Hundert-Pfund-Sack, setzt es auf das 50-Pfund-Pferd.
Dann dieses 50-Pfund-Pferd, er wird sich nicht bewegen,
Er wird keinen Schritt machen mit einem weiteren Pfund auf dem Rücken.
Das bin ich.
Das ist alles, was ich weiß.
Ich kann nicht mehr Zeit haben, Dougy.
Also, wenn wir uns verklemmen...
...wir halten Gericht auf der Straße.
In Ordnung?
Maultier.
Was ist das?
Die Geschichte, die die Oldtimer erzählen...
...es ist kein Pferd.
Es ist ein 50 Pfund schweres Maultier.
Wir sehen uns da draußen.
Um wie viel Uhr ist er hier angekommen?
Sechs Uhr morgens laut GPS wir haben auf seinem Truck.
Deshalb haben wir Sie gewarnt.
Mach die Tür auf und tritt ihnen die Eier rein.
Wir sollten auf sie warten ein Verbrechen zu begehen, findest du nicht auch, Dino?
Kein Rangierwagen.
Bin auf dem Parkplatz ein Stichwort geworden.
Dieser Cherokee ist gestärkt.
Rufen Sie jetzt SWAT an.
FBI! Öffne die Tür!
- FBI! - Öffne die Tür! Öffne es!
Öffne die Tür! Öffne es!
FBI! FBI!
Du hast die ganze verdammte Kavallerie für mich mitgebracht?
Ich bin unbewaffnet, ihr Wichser.
Scheiße, machst du das hier, Kris?
Ich muss mit dir reden.
Keine tolle Zeit, Schatz.
- Ich weiß, - Du weisst?
Okay. Na, was willst du?
Bitte schön.
Dez hat mir gesagt, dass du hier bist.
Ich will dich sehen, bevor du gehst.
Kris, du könntest 30 Jahre durchhalten zum Betreten der Tür.
Okay? Verstehst du das? Dafür, dass du hier bist.
Sie können Ihr Kind nicht mitbringen Hier drin, hast du es verstanden? Du kannst nicht bleiben.
Ich will nicht bleiben, ich will mit dir gehen.
- Ich möchte mich auch ändern, Dougy. - Christus.
Warum zum Teufel kann ich mich nicht ändern? Ich könnte ein anderer Mensch sein.
Jesus Christus.
Du sagst mir, was ich tun soll. Ich werde sein, wer auch immer du willst,
Ich gehe mit jemand anderem.
Oh ja?
Ja.
Warum ist sie dann nicht hier?
Aufleuchten. Was soll ich dir sagen?
Sie geht mit dir weg, warum ist sie nicht hier?
Wo ist sie? Sie ist nein! Hier.
- So eine kitschige kleine Fickbude. - Nehmen Sie es einfach.
Nach einer Tiffany-Halskette, Ich dachte an ein Zimmer im Ritz.
Hä?
Was hast du gesagt?
Wo hast du das gehört? Wo hast du von einer Halskette gehört?
Ein kleiner Vogel.
Verdammter Klugscheißer. Wer hat dir das gesagt? Wer hat dir von einer Halskette erzählt?
Ich weiß, du würdest lieber ein Seil um meinen Hals sehen!
Du kommst verdammt noch mal hier raus. Lass uns gehen.
Komm her, Schatz. Ich weiß, es wird alles gut. Es ist alles in Ordnung.
- Wir kommen mit. - Du kommst hier raus.
Dougy, wir kommen verdammt noch mal mit dir.
Es ist Zeit zu gehen, okay? Auf geht's.
Zeit zu gehen, Schatz, okay?
- Ich gehe hier nicht weg. - Lass uns gehen.
- Ich werde verdammt noch mal nicht gehen. - Bringen Sie das Kind nach Hause.
Verschwinde von mir!
Ich kann selbst laufen.
Sag nicht nein zu mir!
Nimm das.
Hey.
Wirst du verdammt noch mal damit aufhören? Du machst mich nervös.
Ja, wir haben hier einen DWI, ein Auto.
Coughlin, Kristina. Sie hatte ein Kind bei sich.
Die Mutter ist bei Mass General. Sie wollte, dass ich dich anrufe.
Alles klar, ja. Ich bin gleich da.
Offizier.
Ja. Lass uns gehen.
Hier unten.
Da ist die Tür.
Und denk dran, du hast mich verdammt noch mal nie gesehen.
Okay.
Dr. Forrest, wählen Sie bitte 112.
Du Forrest, bitte wählen Sie 112.
Hier ist er, Mr. Six-Inches.
Was ist passiert?
Du bist ein Verbrechensbekämpfer, finde es verdammt noch mal heraus.
Schatz.
Ich weiß, dass du Oxycodon hast, Kokain und Alkohol in Ihrem System.
Ich weiß, dass Sie fünf Autos haben auf Ihren Namen eingetragen.
Und ich weiß es jetzt, deine Tochter sitzt hinten in einem Staatstransporter...
...getrieben die Abteilung für soziale Dienste.
Wie lange willst du das machen?
Ich bin ein Mensch, weißt du?
Eine Person, die eine Einverständniserklärung braucht ...
...wenn Sie Ihr Kind jemals wiedersehen möchten.
Warum bin ich immer derjenige, der sich daran gewöhnt?
Was hast du?
Genau das zu wissen...
...Dougy geht danach weg.
Warte, was danach? Nach was?
Krista, du musst hier klug sein.
Das könnte ein großer Moment für Shyne sein.
Machen Sie einen großen Unterschied in ihrem Leben.
Wir können dir helfen, Schatz.
- Du da drüben? - Fm hier.
- Alles klar. - Okay. Fortfahren.
Alles klar.
Wer hat 911 angerufen?
Sind Sie der Typ, der 911 angerufen hat?
Niemand von hier hat angerufen.
Nein, das haben wir nicht... Wir waren es nicht.
Wir bekamen einen Notruf.
Raub, Leute. Aufleuchten.
- Du hast einen Raubüberfall gesagt? - Ja.
Ein Anruf, der besagt, dass Sie aufgehalten werden.
- Lass mich Mike anrufen. - Wir sind gerade an Mike vorbeigegangen.
Er hat uns reingelassen.
Hey, Leute, wir haben einen Notruf erhalten. In Ordnung?
- Wer hat also angerufen? - Niemand hat von hier aus angerufen.
Niemand hat angerufen? Was machen wir hier?
- Festhalten. Wo ist Mike? - Ich habe dir gerade gesagt, wo Mike war.
Seht ihr Jungs alles klar?
- Hä? Du verdammter Klugscheißer. - Hören. Hören.
Zu unserer Sicherheit, zur Sicherheit aller, Wir müssen Ihre Ausweise sehen.
Leute, haltet durch. Wir waren den ganzen Morgen hier. Lass es ruhig angehen.
Mein Partner hat nach Ihrem Ausweis gefragt. In Ordnung? Wir kennen dich nicht.
Bis wir hier alle beteiligten Parteien identifiziert haben, Wir brauchen ein paar Ausweise ...
...wir müssen sehen alle am Boden. Im Augenblick.
Whoa, whoa.
- Nehmen Sie Ihre Hand von Ihrer Waffe. - Hey, entspann dich.
- Komm auf den Boden! - Geh auf den verdammten Boden.
Hände hinter deinem Rücken.
Mit dem Gesicht nach unten.
Hinter deinem Rücken. Aufleuchten.
Nimm deine Hände hinter deinen Rücken. Hände hinter deinem Rücken. Lass uns gehen.
- Nehmen Sie es einfach. - Scheiße.
Im Kassenraum.
Arnold Washington. Sie wohnen in der 311 Hazer Street in Quincy...
...mit einer Frau namens Linda und drei kleine Hunde.
Machen Sie keinen Notruf.
Außerdem im Kassenraum:
Morton Previtt. Sie wohnen in 27 Counting Lane, Randolph.
Ehefrau, auch Linda.
Morton, die Lindas möchten, dass du diese Tür öffnest.
Wir haben Männer außerhalb Ihrer Häuser.
Sichern. Sichern.
Glaubst du, du kommst hier raus?
Ich habe Freunde, die Wachen bei Walpole sind. Sie werden dir das Leben zur Hölle machen.
Nun, mach dir darüber keine Sorgen, Oldtimer.
Niemand kommt ins Gefängnis.
Zehn weitere.
Sofort.
Abholung.
- Am wenigsten von der Fangemeinde, wenn die Red Sox gewinnen.
Wenn die Red Sox in zusätzlichen Innings gewinnen und alle können glücklich nach Hause gehen...
...und sie singen „Dirty Water“--
- Wie geht's? - Verdammt schön.
Aufleuchten.
Letzter Wichser, der ausgeraubt hat Die Red Sox waren so Jack Clark.
Habe mich im Block umgesehen. Es gibt keine Autos, keine Transporter. Nichts.
Vielleicht sind wir zu früh. Oder zu spät.
Lass uns gehen. Ich möchte, dass diese Straße frei ist. Aufleuchten, Bringt diese Leute hier raus. Lass uns gehen.
Wir haben versucht, die Sicherheitskräfte anzurufen Kassenraum. Wir erhalten keine Antwort.
Okay, lass uns gehen, lass uns hier verschwinden.
Aufleuchten.
Scheiße.
- Scheiße! - Verschwinden wir von hier!
Das sind wir drinnen.
Gehen! Gehen!
Scheißer!
Stöhnt! Gröhnt. Scheiße.
- Geht es ihm gut? - Es geht ihm gut. Sie haben gerade die Weste bekommen.
Yo, Dez, hol den Kolben!
Halt die Klappe!
Dez?
Komm schon, komm schon.
Sie sehen aus wie Rettungssanitäter.
Ich zähle vier. Vielleicht eins weniger.
Gehen.
Lasst uns hier verschwinden.
Es gibt eine Million verdammter Polizisten da draußen.
Dez!
Hören.
Wir drei, selbst wenn wir hier rauskommen, Wir bekommen die volle Fahrt, okay?
Du gehst mit erhobenen Händen hinaus, Sie könnten sieben Jahre bekommen.
Niemand wird das Schlimmste von dir denken.
Fick dich.
Halten Sie sich die Ohren zu!
NEIN!
- Alles klar, geh, geh, geh. - Alles klar, räum es raus.
Fick dich!
Bewegen Sie sich nach unten. Schafft sie verdammt noch mal hier raus.
Triff mich am verdammten Schalter!
Sie suchen nicht nach verdammten Polizisten.
Ich werde die Vorderseite ausrollen ...
... ihr beide habt es geschafft die Seite in den verdammten Polizistenuniformen.
Die ganze verdammte Macht ist da draußen, Junge.
Du weißt, dass ich eine Prise vertragen kann.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich gebe ihnen nur deinen Vornamen.
Klar.
Okay, geh.
Bewegen, bewegen.
Hey, beweg dich nicht. Beweg dich nicht.
- Legen Sie Ihre Waffen nieder. - Fick dich. Boston P.D.
Pass auf, komm durch. Treten Sie zurück, treten Sie zurück.
Wir sehen uns in Florida, Junge.
Wir sehen uns, wenn du zurückkommst.
In Ordnung. Gehen.
Also gut, Jungs, gehen wir zurück. Die Feds haben das verstanden.
Hey. Hey.
Du B.P.D. Ich muss mich verpissen.
Was machst du? Es ist ein FBI-Tatort.
Hebe deine Hand nicht nach mir, geh.
Gerichtsstand, Leute. Geh weg.
Das ist mein Kill.
Ich weiß nicht, ob wir es mit... zu tun haben.
...ein hohes Maß an Genialität hier mit Sicherheit...
...aber die Sicherheit sagt Sie wurden von Polizisten angefahren.
Polizisten?
Ja. Zwei Polizisten, sagten sie.
Halten.
Wohin gehst du?
Fahren Sie hier hoch.
Officer, können Sie kurz warten?
Visuell über Coughlin, Richtung Süden in Richtung Boylston.
Hotelparkplatz an der Van Ness.
Er ist als B.P.D. verkleidet.
Kopie.
Offizier.
Coughlin.
Lass deine Waffe fallen!
NEIN!
Bewegen! Bewegen!
Coughlin, wirf deine Waffe weg.
Fick dich.
Lass mich jetzt diese Hände sehen.
Fick dich!
Bewegen, bewegen.
Du hast 30 Sekunden, Arschloch.
Okay.
Ich gebe auf.
Rusty, etwas ist schief gelaufen.
Komm her.
Fergie.
Stechen.
Fergie...
...erinnere dich daran, wer dir die Eier abgeschnitten hat für dich.
SCHUSS
Ich kam heiß herein und sah, wie der Verdächtige davonlief auf der anderen Straßenseite mit einem Tec-9.
Ich habe die Reifen angezündet, ich bin aus dem Cruiser gesprungen, verwickelte den Verdächtigen in Schüsse.
Dann also...
- ...du steigst aus deinem Cruiser. - Ja.
An diesem Punkt habe ich geschossen und den Verdächtigen getroffen mindestens ein- oder zweimal.
Hey.
Mehrere Opfer niedergeschlagen.
Standort: 529 Main Street, Charlestown.
- Uniformierte Beamte vor Ort. - Das ist der Florist,
Hey, Bobby, Bobby, was ist passiert?
Jemand hat Fergie erwischt.
- Jesus Christus, das muss MacRay sein. - Scheiße,
Claire, ich bin es.
Geht es dir gut?
Mir geht es gut. Ich weiß.
Aber mir geht es gut. Mir geht es gut.
Claire, ich möchte dich kennenlernen.
Es muss bald sein. Ich habe nicht viel Zeit.
Kannst du mich treffen?
Claire, bitte.
Ich muss es wissen. Ich muss gehen.
Kannst du hierher kommen?
Du willst, dass ich dorthin komme, wo du jetzt bist?
Mm-hm.
Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee für mich ist.
Warum?
Was ist, wenn dort Polizei ist?
Hier ist niemand.
Also gut, wenn du meinst, ich sollte es tun Komme wahrscheinlich mal vorbei...
...dann werde ich das wohl tun. Ja.
Okay.
Claire, hör zu, ich bin-- Hören. Hört mir zu.
Es tut mir leid, okay?
Es tut mir leid, was ich dir angetan habe.
Denken Sie daran.
Komm hinten runter und lass mich in etwa einer Stunde rein:
In Ordnung?
Wir sehen uns.
Warte, Doug? Doug?
- Ja. - Ich möchte, dass du kommst.
Ich möchte dich wirklich sehen.
Es wird wie einer meiner sonnigen Tage sein.
Also...
...Dann mache ich mich auf den Weg.
Tschüss.
Auf Wiedersehen, Claire.
Alles klar, ich würde sagen, wir haben hier unseren Teil getan.
Weißt du was? Nicht jetzt.
Er sagt, er kommt, ich will Leute in Logan, Südbahnhof...
...Innenstadt, Windhund, U-Bahn, alles. Jetzt.
- Die Stadt ist bedeckt. - Gut.
Wir sind in Sicherheit und alles ist bereit.
- Sir, Sie müssen sich von der Straße fernhalten. - Ich gehe einfach zur Arbeit. Kein Problem.
- Wie lange? - Vierzig Minuten.
- Gasse frei? - Ja, Herr.
Wir haben nichts. Immer noch keine Bewegung in der Gasse. Über.
Nun ja, ich schätze, er hatte kein so großes Ding für dich, wie du dachtest.
Ich denke nicht.
„Meine sonnigen Tage.“
Weißt du, Claire, Wir sind eine nationale Organisation.
Alles klar, Jungs, packen wir es ein. Er kommt nicht.
Lassen Sie uns die Beschreibung herausbringen. Lass uns gehen.
Wir wissen, wie er aussieht.
Gehen wir zu ihm.
In Ordnung. Geht es dir gut?
Hey, das bestmögliche Ergebnis, wissen Sie.
Gut gemacht, gut gemacht.
Es ist für dich.
Claire, nimm das.
Du wirst damit besser zurechtkommen als ich.
Wenn du das liest, bin ich längst weg.
Nicht so, wie ich es geplant hatte...
...aber zum ersten Mal in meinem Leben, Ich verlasse diese Stadt.
Vielleicht, wenn ich gehe...
...ich kann aufhören zu suchen.
Egal wie sehr du dich veränderst...
Sie müssen den Preis trotzdem bezahlen für die Dinge, die du getan hast.
Ich hatte also einen langen Weg vor mir.
Aber ich weiß, dass ich dich wiedersehen werde.
Auf dieser oder der anderen Seite.