Сюжет и автор сценария КУРАТА ХИДЭЮКИ
Координация проекта КАМАГАТА ЭИЧИ
Оригинальный дизайн персонажей УОН ТАРАКУ
Дизайн персонажей ИХИХАМА МАСАХИ
Организация съёмок ДЖИНГУДЖИ ДЖИНГУДЖИ
Художник EASTER YATSU GROUP
Контроль дизайна ИЗУМИ ХИРО Контроль цвета ТАНАХАСИ МАЮМИ
Оператор МИСИДА КАДЗУСИДЭ Монтаж САКАМОТО МАСАКИ
Композитор ИВАСАКИ ТАКУ
Запись звука КИКУТА ХИРОМИ Дирижёр КОДАМА ТАКАСИ
Шумы и спецэффекты ЯМАДА МИМОРУ Монтаж фонограммы НАГУРА ЯСУСИ
Продюсер ОЧИКОСИ ТОМОНОРИ Продюсер анимации МАТСИКУРА ЮДЗИ
ПРОДЮСЕР МАСУНАРИ КОДЗИ
Произведено на студии J.C. STAFF
ПРОИЗВОДСТВО ANIPLEX
24 СЕРИЯ: Вы всегда знали меня
Это официальное правительственное обращение.
Через 10 дней, 20-го апреля, вы должны собраться у зданий своих районных префектур.
Будет передано важное сообщение из Британии.
Вы можете получить более подробную информацию в ваших мэриях и в Интернете.
Мне кажется, что это величайший проект за всю историю человечества.
Все правильно.
В прошлом, каждая нация стремилась к превосходству над другими.
Как бы то ни было, если каждый человек в этом мире сможет понять все правильно,
Я верю, что причин для войн больше не будет--
Он сделал нас настоящими злодеями.
Как будто это мы препятствуем наступлению мира во всем мире.
Но,
это не настоящий мир.
Я тоже так думаю.
Эй, это опасно!
Юмико-сан, возьмите меня с собой.
Нет. Ненси-сан, останься здесь, пока мы не вернё--
Я поеду с вами!
Я хочу пойти, и найти то, что я сдела...
Кем я была...
Я хочу вернуть то, что когда-то потеряла.
Я понимаю.
Эй!
Спасибо!
Но, пожалуйста, будь осторожна.
Ок!
Мы должны поспешить.
Если мы упустим сегодняшний самолет, то не сможем попасть в Европу.
Да!
Дедушка,
большое спасибо!
Это грузовой самолет, так что полёт будет не из приятных.
Да.
Мы уезжаем.
В Британскую Библиотеку.
Мы попытаемся остановить Джокер-сана с его дьявольскими планами.
Пожалуйста, оставайся здесь!
Когда я вернусь, то помогу найти твоих сестёр.
Всё в порядке.
Они мне не сёстры.
Это всё была ложь.
И в результате, я осталась одна.
С этого момента... и до самого конца.
Но... Джокер-сан большой врун.
Он может лгать со спокойным лицом.
Он не пло... э.. то есть он плохой человек, но...
Но я не думаю, что ты должна верить всему, что он сказал.
Как ты можешь говорить такое?
Как ты можешь говорить, что это ложь?!
Я действительно завидую вам троим.
Вы так дружили, помогали, и доверяли друг другу.
Если бы у меня была младшая сестра, то я хотела бы жить с ней как вы трое.
Вот почему я не верю тому, что сказал Джокер-сан.
Я прочитала около 10 000 книг, но ни в одной из них не было подобной истории.
И поэтому...
Извини, я не могу выразить это словами.
Я скажу, когда вернусь.
Ну, мы готовы!
Да.
Куда ты уходишь?
А куда я могу уйти?
Куда мне идти, чтобы найти правду?
Я продаю книги десятки лет, и могу сказать тебе,
что люди всегда находили то, что хотели, в этих книгах.
Если ты действительно хочешь найти правду, то незачем куда-то идти, ты уже на месте.
Это официальное правительственное обращение.
Через 10 дней, 20-го апреля, вы должны собраться у зданий своих районных префектур.
Будет передано важное сообщение из Британии.
Вы можете получить более подробную информацию в ваших мэриях и в Интернете.
Анита-тян!
Я знала, что ты вернешься!
Не подходи ко мне!
Ээ?
Почему?
Мы не сёстры!
Все наши воспоминания о жизни в Гонг-Конге фальшивые!
Как ты узнала об этом?
От Джокера.
Ми-нэ, ты ЗНАЛА и хотела продолжать играть?!
Я только слышала это от Джуниор-куна.
Магги-тян!
Сестра...
Анита...
Анита-тян!
Отпусти меня!
Веди себя хорошо.
Послушай своих старших сестёр.
Вы не мои сёстры!
Это всё ложь.
Вы двое были модифицированы.
Вы не мои сёстры!
Как ты можешь говорить так!
Это правда!
Мы просто чужие люди.
Может быть, мы вообще не должны были встретиться!
Какое это имеет значение?
Ты хочешь остаться совсем одной?
Сестрёнка... остановись.
Так для всех было бы лучше!
Откуда ты знаешь сколько ещё фальшивого счастья и фальшивого доверия?
Конечно я не знаю!
Тогда как ты можешь быть такой спокойной?
Вы обе... Остановитесь. Тогда как ты можешь быть такой спокойной?
Вы обе... остановитесь. Где тогда твои слёзы?
Ми-нэ, мы совсем безразличны тебе!
Анита!
Как это может быть правдой...?
Вы двое так несправедливы!
Плачете и кричите...
И я... тоже...
Я...
Сестрёнка...?
Даже если наши воспоминания фальшивы, то факт что мы жили здесь вместе - это правда.
Это не может быть ложью.
Это не ложь!
Вы двое,
вы знаете н а с т о я щ у ю меня.
Вы понимаете н а с т о я щ у ю меня, так ведь?
Вот почему я...
Я могу верить в себя.
И поэтому, я хочу остаться вашей сестрой.
Мне нравится быть твоей младшей сестрой, и...
Мне нравится, что у меня есть младшая сестра.
И только я могу быть младшей сестрой для таких непутевых сестёр, как вы.
Ты приходишь в себя, "Чиби-та-тян."
Что за непутёвая сестра.
Заткнись!
Я люблю вас обеих. [Надпись: Вы всегда знали меня.]
Глупые сёстры.
Я должна попасть в Британию.
Я сдала Сенсэй Британской Библиотеке.
Я знаю, но тебя обманули.
Они использовали Ми-нэ или меня как наживку, да?
Ты в любом случае не могла ничего сделать.
Извините.
Я поступила как дура.
Это не твоя вина, Ма-нэ.
В этом они виноваты.
Я не прощу им этого.
Ми-нэ?
Они напугали Аниту-тян, использовали Магги-тян,
и похитили Сенсэй и Джуниор-куна.
Его тоже?
Я хочу остановить все это!
Я согласна!
Совет трёх сестёр!
Это будет легко!
Кто за то, чтобы вернуться в Британскую Библиотеку?
Три Сестры снова вместе!
Возрождение Великобритании уже не за горами.
Как Джуниор?
Мы держим его взаперти.
Мы провели обследование, но так и не смогли выяснить, почему он потерял свою способность.
Возможно, это из-за того, что он нанес себе повреждения, когда пытался достать передатчик из своего тела.
Понятно.
Пожалуйста проследите, чтобы с ним ничего больше не случилось.
Он единственный, кто сможет выдержать тяжесть нового мира.
Что делает Сенсэй?
Она в хорошем состоянии.
Её мозговая активность стабильна.
Сейчас она не сможет сопротивляться.
Серьёзно?
Сможет ли она наконец воплотить свои мечты?
Эй, у меня кончилась бумага!
Ты...
Мы встречаемся в странных местах.
Тебе больно?
Н-Нет.
Почему ты здесь?
Потому что ты предал их?
Понятно.
Я бы устроила тебе хорошую взбучку,
но принимая во внимание обстоятельства,
я от этого воздержусь.
Извини.
Ээ, ты сказала "бумага"?
Я пишу новый роман.
Об этих событиях?
Да.
Обо всем, что я хочу сама себе сказать.
Я знаю, что это то, что я должна делать прямо сейчас.
Позволь сказать тебе, что это не для них.
Это для меня, и для тех, кто идет этой дорогой вместе со мной.
"Тех"?
Да.
Я знаю, что они обязательно придут сюда, потому что я в беде.
Ты думаешь...?
Это сюрприз для меня самой - то, насколько я им доверяю.
Они обязательно придут на помощь.
И когда они придут, у меня будет что дать им почитать.
Я вам завидую. У вас есть люди, которым вы можете доверять.
У меня таких людей нет.
О чём ты говоришь?
Они придут чтобы спасти и тебя тоже, ты же знаешь!
Ты действительно думаешь, что они оставят тебя здесь?
Но я предал их, и подверг опасности.
Это правда.
Но, несмотря на это, они придут, и спасут тебя.
Юмико-тян, это же...
[Детективное агентство трёх сестёр снова работает.]
Сестра, я думаю, мы скоро будем в Лондоне.
Поверни к северу.
Мы полетим вдоль Темзы.
Есть.
Отдел Специальных Операций Британской Библиотеки находится около Британского Музея, так?
Ми-нэ, я только что...
Я не могу посмотреть! Ми-нэ, я только что...
Я не вижу, что впереди!
Летим дальше, сколько сможем!
Это место неподалеку от Темзы.
Есть.
Это был динозавр?
Он выглядел как птеродактиль.
Я ничего не вижу, где мы?
Британская Библиотека должна быть...
Паровоз?
В наше то время?
Что-то здесь не так.
Эй вы, держимся вместе.
Этот город выглядит ненормальным.
Почему это место выглядит таким старым?
Этот город выглядит как Лондон 150 лет назад,
во время Великой Депрессии, наступившей после Промышленной Революции.
Мы что, совершили путешествие во времени?
Может, это ловушка врага?
Я не думаю, что 150 лет назад тут были птеродактили.
Понятно.
Мы очень странно выглядим, в этой одежде.
Ты права.
Сестра!
Это что за штука?
Лондон, 150 лет назад...
Трехногий робот...
Уэллс, "Война миров".
Птеродактиль...
Конан Дойль "Затерянный мир".
Что это значит?
Все это описано в старых романах,
романах, написанных в Лондоне.
Этот город - гигантская сцена.
А Британская Библиотека здесь есть?
Это может быть вполне возможным.
Я не могу в это поверить.
Откуда мог взяться этот мир?
Мы будем использовать старые строения, для ориентировки.
Это собор Святого Павла, это Биг Бен, значит...
Она должна быть где-то там.
Сестра, туман...
Что это?
Это Британская Библиотека?
Возможно...
Прямо здесь...
Тайминг и перевод: FaUsT 2004 г.
Ветра аромат напомнит о тебе порывом на закате дня
Верим мы судьбе что можем сохранить все что мы любим для себя
Но сметая всех надежд хрустальные мосты
Волны времени проносятся как рек вода
Но я верю что найду путь туда где я и ты улыбаемся
друг другу как и тогда
А если всех надежд твоих погаснет свет
И будних дней наступят холода
Двух сердец вспоминай завет он укажет тебе ответ
К нашей встрече через все года
И холод белых зим и утра летнего тепло
Мы будем вместе чувствовать с тобой
Я закрою свои глаза возвращая тебе добро
Своей жизни как никто другой...