NETFLIX 呈獻
天啊，一個都不剩了
怎麼回事？
說話？
我不會說話呀！
辭彙？
哎呀
“哎呀”？
什麼是“哎呀”？
是一個詞
什麼是一個詞？
這個！
這是一個詞
我在說話
我會說話！
真神奇
這個詞不錯
“真神奇”
真神奇
我想這是我目前最喜歡的詞
真神奇
真神奇…
等等！聽起來很奇怪
真神奇
這樣對嗎？聽起來不太對勁
真神…樹耶，樹我愛你
石頭，樹葉，樹枝，地面，腳
根，藤蔓，手！
手指，尾巴，鼻子，手肘
這詞不賴，“真神奇”比較好聽
不好意思！
-會說話的大象 -在哪裡？
-就是妳 -什麼？
會說話的大象！
我在說話？
會說話的大象？我會說話！
謝謝你之前送的香蕉，很好吃
我會說讚美的話
怎麼回事？
不知道，但這不是很好嗎？
或者像我會說話後的口頭禪 “真神奇”？
我們一直會說話嗎？
那就能省下很多抱怨和指責了 我是說很多
怎麼了？
你聽到了嗎？
什麼？
怎麼了？
幹嘛？
-妳聽到什麼？ -樹叢在哭
我不是樹叢
說話的樹叢！
都說了我不是樹叢
灌木？會說話的灌木嗎？
-不是！ -樹籬！
-不是 -灌木叢？
我會說拉丁語
什麼是拉丁語？
好吧，我們很抱歉，你到底是什麼？
我不能說，你們會嚇壞的
不會！
我們真的不會嚇到
你聽起來孤單又悲傷
這是你的…
我想這應該是你的肩膀或…
拜託你出來吧
這裡很不錯
我們有…
天空
和地面
好吧
我想我也不能一直躲在灌木叢裡
雖然我很樂意
我就說你們會嚇到吧
什麼？
沒有啦！
那你為什麼要哭？
是因為你超級怪異嗎？
我說錯了什麼？
是這樣嗎？
不是，但你們聽過“外星人” 這個詞嗎？
直到五分鐘前，我們才開始聽懂詞
是這樣的，我來自很遠的地方
天空嗎？
我只想回家
那還不簡單
幹嘛？嘿，不要
你們幹嘛這麼做？
是你說你想回家的
對，但脫離地球大氣層遠遠不夠
懂了
我很後悔…不…
他看起來不錯
不知道怎麼會…
搞什麼…
聽著，我不是想惹麻煩
-但你們能不能別這麼做？ -抱歉
我們又能說話了
是你讓我們說話的
不是我
等等，在哪呢…
找到了，如果你們靠近這個，那…
那是什麼？
-這是語言盒 -我喜歡魚眼
不是“魚眼”，是語言
是這個讓我們說話？
對
能不能給我…
這太神奇了！
-對了，那是我最喜歡的詞 -讚喔
其他人一定要試試看
天啊
等我用爪子抓到，你就完蛋了
滾出我的草地！
滾開，快滾
還有你
也滾下來，你這個黃皮可口的 熱帶磨人小東西
-誰在那裡？ -蛋
-什麼蛋？ -沒別的，只是蛋
幹嘛問？外面還有其他 我不認識的東西嗎？
誰知道？
我想出去！
還沒，親愛的，太早了
球球…
球球
來嘛
說話啊
一個詞就好
來了，我來了
對不起
不，沒關係，我已經習慣了
你是誰？是什麼東西？在這裡幹嘛？
你是新來的，知道規則嗎？
規則？
你進入叢林，就必須知道規則
第一條，不准靠近我的草皮
第三條，永遠別…
那第二條呢？
…永遠別糾正我！
第四條，我是對的，你是錯的
-下一條… -你不必告訴我這些
我想回家
他從天上來的
不是
再遠一點
我來自…別再拋我了
我來自叫史高郡的星球
那是比星辰更遠的世界
但在完成任務前 ，我不能回去
任務！
聽起來太神奇了
最喜歡的詞，我可以搭配動作
任務是什麼？
我不想談
-但我們能幫忙 -是啊
等一下
我不幫任何人，除非能得到好處
老實說，你不必幫
不，你想得美
你別想排除我
我幫定了，就這樣
這件事我必須自己解決
如果你們不介意，我想自己靜一靜
你們還在吧？
你看起來好像需要人陪
一個人很寂寞
我們會陪你直到心情好轉
我不需要幫忙
我是史高郡人
-史高郡不需要幫忙 -大嗓門！
我不高興了
-抱歉，我不是有意大吼 -沒關係，他老是不高興
我總是不高興，妳別說我
-什麼？ -這就對啦
-我不知道你在說什麼 -沒錯！
我的意思是，你們很好心，謝謝
但你們幫不了我 就算可以，你們也不會想幫
但要是你沒有完成任務，那…
你就回不了家
如果回不了家，就不能…
見到家人
可憐的外星人
回不了家
別這樣
好啦，振作點
但你不能回家，而且家很遙遠
我們也幫不了你
那你的朋友呢？
那不是問題
我沒有朋友
聽著，那不…
天啊，拜託別哭了
那好吧
我願意，我可以試試看
-你的任務嗎？ -對，有何不可呢？
如果能阻止你們…
哭哭的話
好棒！
好，我想差不多了
時間到了
我…
慢著，等一下，讓我先…
對，這樣有道理
好吧
行了，不好意思
我以偉大的人民之名 在此宣布佔領這座星球…
嘿！
這下好了
自由了！
小心，借過！非常抱歉
-快回來，小姑娘 -天啊
-繼續說 -對，請說
但他拿走我的…
沒關係
你行的，大家說對吧？
有志者事竟成，親愛的
-我想要自由 -妳不行
我宣布佔領這個星球
以偉大的史高郡人民之名
和平投降，否則就嘗嘗被懲罰…
是懲罰嗎？
嘗嘗被偉大史高郡人民懲罰的滋味！
太多重複了，應該重寫…
沒了，這就是我的重要…
結尾
我們和平投降
真的嗎？
等一下啦
我才不要和平投降
-你真的不必… -那我和平投降
-你成功了！ -是嗎？
是啊，做得好
我做到了
我征服了一個星球
接下來怎麼辦？
對了，通常星球被征服後
會出現騷動，亂成一團
所以我想
身為你們的新領袖 我的首要工作就是帶來…
和平
-機會來了 -出發！
走吧！
-出發！ -我不知道我們在幹嘛
-但我很興奮 -是啊！
各位，請記住，和平至上
-讚啦！ -天啊
沒那麼好玩，對吧？
這方面你不太行吧？
該逃了！
什麼？
身為這個星球的統治者，我命令你…
-你為什麼這麼做？ -我救了你一命
怎麼說？
你得活著才能回家，不是嗎？
沒錯，但…
知道嗎，現在實在不適合
談這件事
加速！
犀牛之力！
嘿，等等，不，不要！
-這一切我很抱歉 -這個啊？
-在這裡很正常 -正常？
這叫正常嗎？
看看這裡，果凍男孩
我有名字，我叫芬尼普，你呢？
“哼”？很高興認識你，哼哼
哼哼？
換我，我也要名字
好，妳有個長鼻子，而且…
長鼻，我喜歡！
這個不是我想表達的意思，但好吧
-你好，我叫長鼻 -是的
大家好，我是長鼻
你好，我是長鼻
我！下一個換我
蓬屁股！
不行，你不能叫這個名字
-蕉氣 -我喜歡香蕉
-不行！ -耳臉
-耳臉？ -鼻男
不行！
猴…
沒錯，就叫蒙奇
-我還沒說完 -蒙奇
-幸會，蒙奇 -你好
對了，我是長鼻
是的，長鼻，我也很高興認識妳
那你呢？
我叫羅克福哈伯達瑟里快樂三世
但你可以叫我洛基
球球…
離我遠一點，你這個笨蛋！
芬尼普，你的任務完成了
要怎麼送你回家？
是這樣的，我的…
我的太空船
離這裡很遠，而且有點撞壞了
所以它飛不起來了
那你就回不了家
不，先聽我說
雖然它無法飛 但我已經征服這個星球
我就能用太空船的歸航信標
他們就能來接我
無論如何他們都要來
看看我征服的美麗星球
那我們就去找你的船吧
-好耶 -恐怕要走很久
遠行？我退出
-你不用跟著來 -我去定了
-你怎麼老是這麼怪脾氣？ -沒錯
我們快出發把事情解決吧
-應該走這邊 -才怪，是這邊
搞什…
不會吧？
史高郡是世上最可怕的星球
我們都很殘暴又堅強
我們強取豪奪，誰也無法阻擋 就是這樣
是啊
是的
-歌真好聽 -對啊
有點危險，但…
史高郡是什麼樣？那裡有芒果嗎？
沒有，但我們有巨大的噴火致命狼蛛
梨子呢？
大部分狼蛛都被末日蛇吃掉
有鳳梨嗎？
蛇又被酸液狼溶解掉
-香蕉呢？ -對，有大香蕉
聽起來真神奇
-太棒了 -是啊
聽起來像我們凱旋新領袖的背景音樂
領袖？
這裡只有一個領袖 ，就是我
不對，芬尼普才是領袖，對吧？
是啊
對，我是，我做了演講什麼的
而且說得很棒
我還一度亮出我的
傢伙
牛羚？
你亮出牛羚？什麼意思啊？
-不，那不是… -聽著，不管有沒有演講
亮不亮出牛羚
你都不是領袖
我也是
“我也是”，真不錯 我沒想到這個答案
試著再說一次“你不是”
高明，行了
你不是
我也是
重複兩次，他用加倍重複
好厲害
等等，我想到了
為什麼？
沒為什麼
可恨的強詞奪理！
試著把舌頭伸出來，然後…
像這樣嗎？
不對
嘴巴閉緊一點，像這樣
收緊你的嘴唇吹氣
我會了！
你們要去哪啊？
回我的船上
阻止他！
真嚇人！
抱歉
不好意思，借過
讓我…
不好意思
你們突然能說會唱 居然一點也不覺得奇怪
為什麼？
在這之前，你們只會吃草和大…
住口
別講那個詞
什麼？大…
如果是大…
貴賓狗呢？
大…
泡菜！
史高郡…
大…
帕帕魯拉！
我們強取豪奪，誰也無法阻擋 就是這樣
那不對
稍等
說話是一回事
而流下…
穿腿而過走路是另一回事
但你不具備領袖的歌聲
大家都知道最棒的歌手
才能當領袖
那就是我
第二厲害的歌手才是領袖
也就是我
我可以用花式唱腔
而且我還能…
飆超高音
要唱高音才能當領袖啊？
這樣夠高嗎？不如這樣？
太棒了
我都不知道它有這個功能
那不算，我們的音調都變高了
-我可以飆高音，我是領袖 -不，我才是領袖
領袖…
我是誰？我是領袖
-等等，讓我… -我才是領袖
我是領袖，我才是
嘿，怎麼搞的？
可惡！
聽著，你做得很棒，你們說是不是？
不是因為你飆高音其他人才追隨你
而是因為你熱愛你做的事
我是很喜歡唱歌
他們喜歡跟你一起唱 因為你樂在其中
不是因為你說你行
或要求他們做，而是因為你想唱就唱
我承認你的唱功比我好
沒錯
但我確實征服了這個星球 所以我真的想繼續上路了
當然
這讓我心裡覺得暖洋洋的
我是感覺外面暖暖的
長鼻，看好囉
大…
馬鈴薯
大…
香腸通心粉
我想試試
大…
竄逃！
大竄逃！
我做錯了嗎？
天啊，我超喜歡大竄逃
不管誰說什麼都阻止不了
我們不管三七二十一，埋頭猛衝
摧毀路上的一切
什麼都不能擋道，先生
看吧，我就說了
大竄逃
知道嗎，你剛剛做得很好
是啊，很有領袖風範
嘿，等等
我也想去
不！
不！拜託，千萬不要！
所以我們要去哪裡？
謝天謝地
沒關係，不是妳的錯
我是鳥
好棒！
照過來
我會飛！
棒呆了！
謝天謝地，妳沒事
重來
我想再來一次，我要飛
寶貝，我們是駝鳥
我們住在陸地上
我不相信
寶貝，妳不會飛
開什麼玩笑
那這些要幹嘛？
我想是為了這個
芬尼普，你還好嗎？
-我們可以回我的船上嗎？ -當然可以，帶路吧
來吧，小姑娘，該回巢穴了
我能再試一次嗎？
如果再高一點，我就有足夠的前推力
空氣壓力差就能產生足夠升力
我就能飛了
我絕不會再讓妳離開我的視線，走吧
真討厭
大竄逃
你還好嗎？
-剛才怎麼回事？ -她為什麼要擠她？
那個媽媽
為什麼要擠寶寶？
擠？
那叫做“擁抱”
你的家鄉沒有擁抱嗎？
那要做什麼？
為了…
讓你好過一點
還有說“我愛你”
讓你知道你不孤單
也讓你知道你很特別
真不敢相信你的家鄉沒有擁抱
那要怎麼說“我愛你”？
我們不說
什麼？
那你怎麼覺得自己特別？
唯一的方法就是征服星球
表示你很堅強，值得尊敬
越多星球，就得到越多尊重
也越能感到特別
聽說是這樣
聽起來要感覺特別也太累了
但除了這裡之外 你不曾征服任何星球
妳不用提醒我
從來沒人說過你很特別嗎？
抱抱！
不用了，沒關係
抱抱！
我們不在乎你沒征服很多星球
-是啊 -抱抱
後退
拜託，別逼我了，好嗎？
抱抱？
-那是什麼聲音？ -我今天早上沒吃早餐
聽著，有時候香蕉不夠分
誰快拿東西給他吃
快逃
他們往這邊來了
跑啊！
快爬上來，快點
抓住，上來就安全了
不行，安全違反規則
他們來了！
-快點，我要幫你 -為什麼你一直想幫忙？
我是史高郡人
我們從不求助，絕對不會
好吧，猴子總是會幫忙，從不例外
大象也是，快上來
好了，我們倒退
你在做什麼？
我不會把你一個人丟在這裡
各位，你們會被踩成肉醬
-快上去 -你不去我就不去
-為什麼不能不管我？ -因為我們是你的朋友
馬上要被踩扁了
所以，確認一下
我還是主唱，對吧？
對，沒錯
好極了，很高興達成共識
你為什麼不爬上來？
沒聽到我說會被踩扁嗎？
我不能一直接受你們幫助
你們根本不懂被征服的意思吧？
不懂
但我們懂一點關於家的事
你們不該想幫我，甚至不該喜歡我
我們只是想…
幫忙，我知道， 我希望你們別幫
因為這讓我更為難
我真的希望你們別煩我
別再對我這麼好了
他好像有點沮喪
他以前從沒體會過
那個“ㄅㄠㄅㄠ”
什麼意思？
滾啊滾…
滾？
我又能說話了
頭暈
我喜歡
什麼？不，才怪
你喜歡，誰說的？什麼？
好，我能說話 所以我一定離其他人不遠
等我找到你們，再臭罵一頓
不只一頓，我會罵三頓
這樣吧，還是四頓，我聽到五頓嗎？
好閃亮
我沒見過這麼閃亮的東西
我想要觸摸
也想嚐嚐
不！這是個壞主意，絕對是壞主意
可我還是…
不，絕對不行
芬尼普，立刻報告你的現況
芬尼普，離你上次回報 已經過了兩個地球月
馬上回覆
到底還要等多久，芬尼普？
運輸器準備好了
一旦你征服地球
我們就開始清除地球生物
立即回報！
帶走我們？我必須警告其他人 我得…
你們還在，對吧？
一個人很寂寞
我會陪著你直到心情好轉
休…
息一下吧
這…怎麼回事？
我完全沒聽懂
只是我們睡覺時間快到了
日落後我們就睡覺
日落？
這…
這是…
我們史高郡星球上沒有日落
因為我們放火燒了大氣層
你應該看看日出
非常神奇
-我就說吧 -真美妙
太神奇了
好美
看哪，芬尼普的星星！
他征服一個星球
成為史高郡人的英雄
芬尼普！
芬尼普太棒了， 他真了不起 一點也不渺小
他一點都不令人失望
我喜歡他比我們多數人更矮小！
沒錯，芬尼普
你的地球俘虜被製成標本
展示在戰利品大殿堂
太好了
芬尼普，離你上次回報 已經過了兩個地球月
馬上回覆
還要多久…
不用太久了，因為我做到了 不是嗎？
征服一個星球，出乎你的意料吧？
芬尼普不會做任何…
芬尼普不會做…
芬尼普不會…
拜託，我什麼都做不來嗎？
歸航信標
《行星征服手冊第三版》
來看看吧
“歸航信標”
“警告，在征服星球前使用歸航信標
會帶來奇恥大辱”
好極了
好吧
“如果真的想用歸航信標 請翻到107頁”
107
“第一步，問問自己 是否真的想用歸航信標”
對，我 真的想用歸航信標
“第二步，重複第一步以確定無誤”
真是的
“第59步
如果你還沒征服星球
那使用歸航信標不只會讓你丟臉
也會玷汙偉大史高郡人的名聲
他們會非常生氣”
一點也不意外
“深思熟慮一下
然後繼續執行第60步”
“第60步，要啟動…”
終於有了
“要啟動歸航信標，按下紅色大按鈕”
就這樣？
沒別的？
只要按…
列了60點！
用了60點要我按個按鈕？
花60步要我壓按鈕！
好吧
好，算了，沒關係
開始吧
好了
很好
那麼，芬尼普
你終於成功了，是吧？
征服了一個星球
不得不說我還以為你沒本事
他在那裡
我們又能說話了
還有另一個人
芬尼普，地球生物在哪？
運輸器已經準備好帶他們離開
-帶我們走？ -你們看吧！
-你知道這件事？ -對
那你怎麼沒跟我們說？
芬尼普，你怎麼還不發射你的星星？
現在不是害羞的時候
發射你的星星，證明你征服這座星球
我們才能抓走你的俘虜回到史高郡
我已經發射999顆星星
宣示我至今佔領的星球
而這是你的第一顆
動手吧，芬尼普
還在磨蹭什麼？
芬尼普？
芬尼普
你到底有沒有征服這顆星球？
我有
才怪
我說謊
我的船壞了，我需要你來接我
他做什麼？
你找我來這裡是為了救援？
我以為你是我爸，你會來…
再看你失敗一次嗎？
我是征服者格羅剛，不是閒人剛羅格
你打給我時，我正在征服星雲
你知道這有多難嗎？
它們主要是氣體組成！
哪門子的史高郡人會求助？
-你沒讀手冊的第一步嗎？ -有
你有讀第二次確定無誤嗎？
我們不能讓那個藍色惡霸 那樣跟他說話
既然我們到了這裡
我也不介意拿下第一千次勝利
我來征服這個星球 親自去抓這裡的居民
不，爸，你不行
用不著你告訴我怎麼做
能或不能，我說了算
你不明白
這些生物
他們的力量超乎你的想像
沒什麼比這支更強大
他們會吃掉，然後從嘴裡吐出來
但這是新的
還有一個就像長滿尖刺的憤怒毛球
另一個擁有
不用碰觸就能吸光你的精力的本事
我沒那樣吧？
還有一個銳不可擋
這隻巨大生物臉上長了角
-長在臉上？ -對
能夠撞碎途中經過的任何東西
另一個毛茸茸的，有條尾巴很…
-毛茸茸？還有尾巴？ -對
那個能幹嘛？
其實沒什麼用，他並不可怕
但其他的…
仔細想想
這個微不足道的星球不值得我耗時間
你知道這代表你又不能回家了吧？
直接去下一個你攻不下的星球吧
好
為什麼芬尼普要這麼做？
為了保護我們
我這樣是為你好，芬尼普
只有這樣你才不會那麼平庸無能
全體注意
在中庭集合，準備羞辱芬尼普
-垃圾 -沒出息
真令人失望
他比我們其他人矮小多了
我賭你會這麼做，小子
準備發射
設定目標在…要選哪裡？
斯考普勒斯星球的無盡沼澤？
伽瑪六號的臭世界？
丹尼斯星球的烈焰？
還是艾提二號象限的非行星體？
你想去哪裡，芬尼普？
回家
什麼聲音？
太空艙破裂，第一級
我說他想回家！
這是怎麼回事？
你們來這裡不安全
越不安全越合我的心意
芬尼普 他就是長滿尖刺的憤怒毛球嗎？
真的嗎？那個小不點？
我很喜歡尖刺
我們說過會幫助你回家
而我們說到做到
芬尼普回家的唯一途徑就是征服星球
-但那不可… -他已經征服了
就是這一個！
-對吧，芬尼普？ -才怪，他沒有
他說征服這裡是騙人的
我騙你我撒謊？
你真的征服了嗎？
-對 -我們是他的俘虜
是真的嗎？
應該是吧，但…
所以他願意的話可以放我們走
不行嗎？
對，我想可以
不行，我們是史高郡人
史高郡人不會平白無故釋放俘虜
這違反史高郡人的作風
這是我的星球，隨我處置
還不算是你的星球，芬尼普
我在天上沒看到你的星星
如果你的星星不在天上
表示這個星球還是開放的
我想也許我能親自征服它
向我投降吧，否則…
小心，那是新的
你不知道指指點點很不禮貌嗎？
我不知道指指點點不禮貌
如果可以的話，我整天都要這麼做
我會指著你，還有你和你
這到底是什麼啊？
小心，長鼻，別按
那顆
長鼻！
糟糕，芬尼普
星星不見了嗎？
沒關係，我的還在
我們不希望這個星球無人認領吧？
嘿，怎麼…
沒錯
毛茸茸有尾巴
糟了
抓到了
嘿，等等，走開
嘿！別碰我的朋友
我是說…
朋友？
你說“朋友”了
不，我的意思是…
第六條規則，永遠別接我沒說完的話
朋友！
好棒
我要發射我的星星，在哪…
看看這個
-那是什麼啊？ -我要看，我想看，等等
我騙誰啊？
看起來像某種蛋
蛋？這個巢不夠大
沒關係，媽媽
妳不用逗我開心
我不會飛也沒關係
我打算
像小蟲一樣在地上爬
長鼻
芬尼普的星星！
這是是芬尼普的星星
他必須射到天空，才能救我們
我不太明白妳的意思，親愛的
那個也一樣
我知道你躲在這裡
什麼？
哈哈！
我也“哈哈”
我來了，我在這裡，搔你癢
長鼻
-蒙奇？ -芬尼普需要他的星星！
-我知道 -怎麼了？
蒙奇在飛
噢，當然了，蒙奇在飛
我不在乎
我的餘生只能在絕望和沮喪的
深淵中爬行
如果芬尼普沒拿到那顆星星
-我們就完蛋了 -對，我…
-世界的未來在妳手中 -我知道
不要有壓力
但說真的，這事很重要
快射上去
它會從船上彈開
我需要有人拿著它
我！我來！
我可以拿
不可以，小姑娘
-妳要留在… -這裡，度過餘生
什麼事也不能做？
-我，我不是那個意… -媽媽，我行的
我這輩子都在等這一刻
妳昨天才剛孵化
我怎麼能讓長鼻把妳射上去？
萬一她沒射中呢？
開心果
那應該沒那麼重要…
再說一次，芬尼普拿到那顆星星 真的很重要
不管我喜不喜歡
妳天生不適合待在巢裡
無論我理解不理解
妳是為天空而生的
好棒！
謝謝
妳抓緊這東西，我會送妳去找芬尼普
遵命，女士長官
我要飛了，媽媽
是的，妳要飛了，親愛的
妳要飛了
不好了！
撐住！
夠了！
現在似乎是發表恐嚇言論的好時機
讓你對史高郡心生懼怕
也讓你認清自己輸得多慘
我想想
大竄逃
什麼，你說什麼？
-大竄逃 -大竄逃？
搞什…
毛茸茸還有尾巴
-大竄逃 -不！
-我是格羅剛… -大竄逃
有芬尼普的快遞
兩位好
你們看過使用手冊 第65條第12小節嗎？
關於如何分散某人的注意力 讓他們措手不及？
飛啦！
芬尼普！
你讀過使用手冊第65條第12小節嗎？
有，關於如何分散某人的注意力…
天啊
屢試不爽
不好了
不是那個顏色
搞定了，芬尼普
一千顆星球
-不對 -什麼意思？
雖然你的星星在天上
但你還沒征服動物
如過是這一群，應該很容易
也許你會這麼想，但他們有秘密武器
當然了
我們有秘密…武器？
我們的秘密武器是什麼？
比我親眼見過的任何東西更強大
-強過… -沒錯！
比古斯塔格里奧皮亞的強閃電更厲害
-甚至強過… -沒錯
甚至比梅茲莫里奧的盲眼更強大
-強過… -沒錯！
就是這個
這是什麼？快弄掉
這是擁抱
你是我的父親，我愛你
-怎麼會這樣？ -別擔心，你會沒事的
你對我做了什麼？
我讓你覺得特別
就是這樣
怎樣？你看什麼看？
你從沒擁抱過
擁抱？誰需要擁抱？
愚蠢，柔軟，軟弱
你想幹嘛？
難怪你老是這麼壞脾氣
胡扯
你要幹什麼？
你明明想要抱一個
別靠近刺蝟
一直以來，你只是需要…
好吧，讓我…
看到了吧，別跟刺蝟人摟摟抱抱
我覺得…
暖洋洋的？
是的
-特別？ -是的
你們一定都要感受看看
落地了…
落地…
我就說我會飛吧
好棒！
不…
都是你的了
我不能這麼做
這個星球屬於你們，不是我的
對，但我想看煙火
好吧，但我要照我的方式做
-說“芬尼普”！ -不用教我怎麼說話
-你不一定要說 -我就要說
我偏要說出來
芬尼普
我眨眼了嗎？
我好像眨眼了
好棒！
-我真以你為榮 -謝謝你們
過來
沒有你們我做不到
該回家了，兒子
不是要拿你的第一千顆星球嗎？
那還用說
我想好一個星球了 你可以幫我征服它
-史高郡 -我們的星球？
是的，我有新的秘密武器
我想我們的人民用得到
抱抱
抱抱，來抱抱
我不知道該怎麼報答你們，這個收下
桃子！
不行！
-我會想你的 -不，我才不會
-什麼？ -真的！
最好是
鴕鳥寶寶已經有禮物了
小屁孩
還有洛基
飛翔！
還有你，我的毛朋友，你幫了我很多
我能為你做什麼？
好吧，也許
有一件事
這個怎麼樣？
沒錯，寶貝，我回來了！
想我嗎？
你們以為那是最後一次看到我是吧？
來吧，大家起身，都站起來
沒錯，嘿，別亂跑，跟我跳舞
動動蹄子
聳聳肩膀，左右搖晃
我的背！
算了，留著吧
撿起地上的爆米花，來吧 還有包裝紙
森林節拍…
扭動你的肩膀
沒錯，先生，你也站起來
我看到你還在吃爆米花，來吧
來吧，親愛的，你可以說的
不必害羞
一，二，三
你們別同時離開，可能會造成大竄…
大竄逃
不要，走開！
過來嘛！
把手拿開！
-好了，你看吧？ -看？看什麼？
我不懂你的意思
你…
刺穿香蕉葉了，對吧？
（永遠懷念雅各克里斯蒂安魏莫倫）
大竄逃！
別擋路，先生
字幕翻譯：莊雅婷