'Amerika hoorde de trompetten schallen
'En je weet, het betrof ons allen
'Ik denk dat die oorlog nooit eindigen gaat
't Wordt een gevecht van maat tegen maat
'Vaarwel m'n lief Hallo Vietnam
'Ik ben hier omdat wij winnen moeten
'Kus me vaarwel Ik moet je groeten
'Vaarwel Mn lief Hallo Vietnam '
Ik ben sergeant Hartman, jullie instructeur.
Je spreekt pas als je iets gevraagd wordt.
't Eerste en laatste woord uit je afvalklep is 'Sir'.
Begrijpen jullie wormen dat?
Sir, ja, sir.
Ik hoorde niks. Antwoord alsof jullie kerels zijn.
Als jullie dametjes de rekrutentraining overleven...
zullen jullie een wapen zijn. 'n Doder, die om oorlog smeekt.
Maar tot dat moment zijn jullie kwallen.
'n Inferieure vorm van leven.
Niet eens verdomde menselijke wezens.
Jullie zijn niets dan wat samengeraapte stukken stront.
Ik ben streng, dus jullie mogen mij niet.
Hoe meer je me haat, hoe meer je leert.
Ik ben streng, maar rechtvaardig.
Er is hier geen rassenhaat.
Ik kijk niet neer op nikkers, Jidden of spaghettivreters.
Jullie zijn allen even waardeloos.
Ik moet die zwakkelingen eruit ziften...
die niet in mijn Korps thuishoren.
Begrijpen jullie wormen dat?
Ik verstond jullie niet.
Hoe heet jij, lul? - Sir, marinier Brown, sir.
Van nu af heet je marinier Sneeuwbal. Vind je dat leuk?
Sir, ja, sir.
Iets dat je niet zo leuk zult vinden...
ze serveren geen kip en watermeloen...
in mijn kantine.
Ben jij daar, John Wayne?
Ben ik hier?
Wie zei dat?
Wie zei dat, verdomme?
Wie is die rooie kloteslijmbal...
die zojuist z'n eigen doodvonnis tekende?
Niemand, hè?
't Was de klotepetemoei zeker.
Klote goed dan. Jullie gaan je doodwerken.
Exerceren tot jullie erbij neervallen.
Was jij 't soms, kleine lul?
Jij stronthommel. Ik wed dat jij 't was.
Sir, ik zei 't, sir.
Als je mij nou belazert.
Ben jij de leukste thuis? Marinier Joker.
Ik bewonder je eerlijkheid.
Je bent aardig. Je mag m'n zuster naaien.
Jij kleine klootzak. Ik zal je in de gaten houden.
Je lacht niet. Je huilt niet.
Ik zal je leren.
Overeind. Ga staan.
Je gedraagt je, lul, of ik draai je kop eraf en schijt in je nek.
Waarom wilde je bij mijn Korps? - Om te doden, sir.
'n Killer dus.
Laat je oorlogstronie zien.
Heb je dat?
Dit is 'n oorlogstronie. Nu 't jouwe.
Dat leek nergens op. Nog eens en nu 't echte.
Niet erg genoeg. Blijf oefenen.
Wat is jouw excuus?
Sir, excuus, sir?
Ik stel hier de vragen. Begrepen, kloot?
Bedankt. Mag ik dus even?
Ben je bang? Nerveus?
Sir, dat ben ik.
Maak ik je nerveus?
Ging je me 'klootzak' noemen?
Hoe lang ben je? - Sir, 1 meter 75, sir.
Wat stapelen ze stront toch hoog op.
Je probeert je groter voor te doen, hè?
Ik denk dat 't grootste deel van je pappies zaad...
in je mammies bilnaad terecht is gekomen.
Waar kom jij verdomme vandaan?
Uit Texas komen alleen maar stieren en homo's, marinier Cowboy.
Je lijkt me geen stier, dus 't ander dan.
Zuig je pikken?
Ben je 'n pikkenslikker?
Je zou 'n vent in z'n reet neuken...
zonder hem tegelijk fatsoenlijk af te trekken.
Ik hou je in de gaten.
Hebben je ouders ook lévende kinderen?
Dat zal ze spijten.
Je bent zo lelijk als moderne kunst.
Hoe heet je, klootzak? - Sir, Lawrence, sir.
Lawrence... van Arabië?
Klinkt koninklijk. Ben je van adel?
Zuig jij pikken?
Jij zou nog 'n golfbal door 'n tuinslang zuigen.
Alleen flikkers en zeelui heten Lawrence.
Jij heet nu dus Gomer Pyle.
Vind je me leuk? Vind je me grappig?
Sta dan niet zo walgelijk te grijnzen.
Komt er nog wat van, schat?
Ik doe m'n best.
Je krijgt 3 seconden...
precies 3 kloteseconden...
om op te houden met grijnzen...
anders ruk ik je ogen uit je kop en naai je in je oogkas.
Sir, ik kan 't niet helpen, sir. - Op je knieën, lul.
Knijp je keel dicht.
Met mijn hand, verdomde klootzak.
Trek niet aan mijn hand.
Ik zei: dichtknijpen. Leun voorover en knijp dicht.
Is 't grijnzen voorbij?
Ik versta je niet.
Zeik. Ik hoor nog niets. Antwoord alsof je 'n kerel bent.
Zo is 't genoeg. Overeind.
Pyle, als je verdomme niet beter je best gaat doen...
dan zal ik je naar de verdommenis helpen.
Parris Eiland, Zuid Carolina...
het U.S. Mariniers Opleidingskamp.
'n 8-weekse training voor nep-rabauwen en gekke helden.
'Mama en papa die lagen in bed.
'Zij had wel zin in 'n klein beetje pret:
'Dus ze zei...
'Maak me 'ns blij.'
'Goed voor jou en goed voor mij.
'Mmm, goed.
'Vroeg opstaan bij 't eerste hanengekraai.
'De hele dag rennen...
'dan heb ik Mn draai.
'Ho Chi Minh heeft n enorm grote bek.
'Bij ontstoken kloten en platjes krab je je gek.'
Links... geweer.
Wat doe je m'n geliefde Korps aan?
Weet ik niet, sir.
Moet ik geloven dat je 't verschil tussen links en rechts niet weet?
Dan deed je 't dus met opzet.
Welke kant was dat? - Sir, links, sir.
Weet je dat zeker, Pyle?
Welke kant was dat?
Sir, rechts, sir.
Belazer me niet nog 'ns, Pyle.
Raap die verrekte pet op.
Vannacht slapen jullie met je geweer, kwallen.
En je geeft je geweer 'n meisjesnaam.
Want dat is de enige kut die je voorlopig te pakken krijgt.
Het vingeren van Mary Jane Viezekruis door haar leuke...
roze broekje heen, kun je wel vergeten.
Je bent met dit stuk getrouwd...
dit wapen van staal en hout.
En je zult 't trouw blijven.
Klaarmaken voor instappen.
Bidden.
'Dit is mijn geweer.
'Er zijn er veel van, maar dit is 't mijne.
'M'n geweer is m'n beste vriend.
'Het is mijn leven.
'Ik moet 't beheersen, zoals ik m'n leven beheers.
'Zonder mij is m'n geweer waardeloos.
'Zonder m'n geweer ben ik waardeloos.
'Ik moet met m'n geweer doel treffen.
'Ik moet beter schieten dan m'n vijand die mij wil doden.
'Ik moet hem doden voor hij mij doodt.
'Dat zal ik.
'Dit is mijn geloofsbelijdenis.
'M'n geweer en ik zijn beschermers van mijn land.
'Wij zijn onze vijand de baas.
'Wij zijn de redders van mijn leven.
'Zo zal 't zijn...
'tot er geen vijand meer is, maar slechts vrede.
'Amen.'
Rust.
Welterusten, dametjes.
Neem over.
't Is je pappies jachtgeweer niet, Cowboy.
Niet je hoofd bewegen, maar het geweer.
Tien centimeter voor je borst, Pyle.
Tien centimeter.
'Dit is m'n geweer. Dit is m'n geschut.
'Dit is om te vechten. Dit tot algemeen nut.
'Dit is m'n geweer. Dit m'n geschut.
'Dit om te vechten. Dit tot algemeen nut.'
Je huppelt.
10 kloteseconden.
Deze hindernis mag je niet meer dan 10 seconden kosten.
Vooruit, doorgaan.
Geen enkele klootzak uit dit peloton slaagt...
tenzij hij deze hindernis binnen 10 seconden kan nemen.
Volgende twee. Opschieten.
Over die verdomde hindernis. Vooruit.
Marinier Joker, ben je 'n killer?
Ik wil je strijdkreet horen.
Schiet op met je dikke reet.
O, ja, Marinier Pyle...
doe geen enkele moeite naar boven te komen.
Als God je daar had willen hebben, had Hij je er wel gebracht.
Naar boven met die dikke reet.
Wat mankeert jou, verdomme.
Als daar boven 'n kut lag te wachten, zou het je vast wel lukken, hè?
Jouw reet ziet eruit als 50 kilo uitgekauwde kauwgum, Pyle.
Eén voor de commandant.
Eén voor het Korps.
Vooruit. Optrekken.
Trek je op.
't Korps komt zo tekort. Trek je op, Pyle.
Optrekken.
Optrekken, Pyle. Trek je op.
Eén keer, Pyle, Vooruit.
Je belazert me, Pyle. Omhoog met je luie reet.
Wil je zeggen dat 't je zelfs niet éénmaal lukt?
Je bent 'n waardeloos stuk stront, Pyle. Rot op.
Vooruit, Sneeuwbal, nou jij.
Schiet op, vetzak.
Vlug wat, Pyle. Opschieten. Omhoog.
Jij klimt net zoals oude mensen naaien. Wist je dat, Pyle?
Omhoog. Je bent te langzaam. Schiet op.
Wat er ook gebeurt, Pyle, val niet naar beneden.
Dat zou m'n hart breken.
Vlug. Er overheen. Er overheen.
Nou, waar wacht je verdomme op, marinier Pyle?
Er overheen.
Opschieten, opschieten.
Ga je het opgeven?
Nou, wil je dat?
Geef dan op, jij verdomde klote slijmbal. Stuk stront.
Ga verdomme van m'n hindernis af.
Nu direct. Schiet op.
Ik ruk je ballen van je lijf. Komen er tenminste niet meer zoals jij.
Ik zal je motiveren, marinier Pyle...
al moeten alle nikkerlullen in de Congo verschrompelen.
Je ene voet voor de andere, Pyle.
Vooruit. Opschieten.
Ben je als vieze vetlul geboren, marinier Pyle? Stronthommel.
Of heb je ervoor gestudeerd?
Doorlopen.
Vlugger. Opschieten.
Anders is die klote-oorlog nog voorbij voor we er zijn.
Ga je soms sterven, Pyle? Ben je dat van plan?
Doe 't dan.
Doorlopen.
Opschieten. Vlugger.
Ben je duizelig?
Zwak?
Jezus Christus. Ik geloof dat je 'n stijve pik hebt.
Vooruit, dametjes. Reet en ellebogen. Vooruit.
Vooruit.
Reveille.
Los die jongeheren en in de kleren.
't Is zondag. Kerkdienst om 08.00.
Kooien opmaken en aankleden.
Schoon schip begint over 2 minuten.
Mariniers Cowboy en Joker.
Jullie stronthommels maken de latrine schoon.
Die latrine moet zo schoon zijn...
dat de Maagd Maria er zou kunnen poepen.
Geloof jij in de Maagd Maria?
Sir, nee, sir.
Marinier Joker, ik verstond je geloof ik niet.
Sir, de marinier zei: 'Nee, sir', sir.
Jij worm. Je maakt me doodziek.
Rooie heiden. Antwoord dat je de Maagd Maria bemint...
of ik stamp je in elkaar.
Je houdt toch van de Maagd Maria?
Nee, sir.
Probeer je me te beledigen?
Sir, de marinier denkt dat elk antwoord fout is.
En als hij nu wat anders zegt, u hem nog harder slaat, sir.
Wie is je sectiecommandant?
Sir, marinier Sneeuwbal, sir.
Sir, marinier Sneeuwbal meldt zich.
Je bent ontslagen. Marinier Joker is nu commandant.
Verdwijn, lul.
Sir, Pyle meldt zich.
Van nu af is marinier Joker je commandant en nieuwe slapie.
En je leraar.
Leert je hoe te pissen.
Marinier Joker is stom, maar hij heeft lef en dat is genoeg.
De dames kunnen verdergaan.
Dit is de grendel en die gaat hierin.
De zuigerstand.
De gasbuis.
En de linker over de rechter.
De rechter over de linker.
De linker over de rechter.
Rechts over links.
Nu je andere been erover.
Trek het andere been erover en je bent er.
Gewoon er overheen.
Goed zo. Nou gewoon neerzetten.
Gefeliciteerd, Leonard.
Je flikte 't.
Sla de deken en 't laken samen terug.
'n Omslag van 10 cm.
Begrepen?
Nu jij.
Rechts... geweer.
Presenteer... geweer.
Zet af... geweer.
Hou je wapens correct vast.
't Dodelijkste wapen ter wereld is...
'n marinier... en z'n geweer.
Je killersinstinct moet aangescherpt worden...
wil je in 'n gevecht kunnen overleven.
Je geweer...
is slechts een werktuig.
't Is een hard hart dat doodt.
Als jullie killersinstincten niet zuiver en sterk zijn, zul je...
op het moment der waarheid aarzelen,
en je zult niet doden.
Je zult een dode marinier worden.
En dan zit je diep in de stront.
Want mariniers mogen niet...
sterven zonder toestemming.
Begrijpen jullie dat, wormen?
'Ik ben gek op m'n werk voor Uncle Sam.
'Zo weet ik tenminste waarom ik hier kwam.
'1, 2, 3, 4. Ik kwam hier als een marinier.
'Ik ben gek op het Korps Mariniers.
'Mijn Korps. Jullie Korps.
'Ons Korps.'t Korps Mariniers.
'Ik weet niet of ze je het ooit zeiden...
'koud zijn de kutten van Eskimomeiden.'
Knippen.
Tenenkaas.
Prik die blaar door.
Godallemachtig.
Waarom is dat niet op slot? - Weet ik niet, sir.
Als ik ergens een hekel aan heb, is het wel...
een onafgesloten kistje. Dat weet je toch, hè?
Door klootzakken zoals jij wordt er in deze wereld zoveel gestolen.
Eraf.
Laten we 'ns kijken of er iets mist.
Godallemachtig.
Wat is dat?
Wat is dat, verdomme?
Wat is dat, Pyle?
'n Jamdonut, sir.
Waar komt-ie vandaan? - Uit de kantine, sir.
Mag er eten meegebracht worden?
En mag jij donuts eten, marinier Pyle?
Waarom niet, Pyle? - Sir, ik ben te dik, sir.
Omdat je 'n walgelijke vetzak bent, marinier Pyle.
Waarom verstopte je dan 'n donut in je kistje?
Omdat ik honger had, sir.
Omdat je honger had?
Marinier Pyle...
heeft zichzelf en het hele peloton te schande gemaakt.
Ik heb geprobeerd 'm te helpen, maar heb gefaald.
Ik faalde omdat jullie mij niet geholpen hebben.
Jullie hebben...
marinier Pyle niet voldoende weten te motiveren.
Als vanaf heden marinier Pyle iets verziekt dan...
straf ik niet hem.
Dan zal ik jullie allemaal straffen.
En zoals ik 't bekijk, dametjes...
staan jullie in 't krijt voor 'n donut.
Op de grond.
Doe je mond open.
Zij betalen ervoor, jij eet 'm op.
Klaar... begin oefening.
Je ziet er vandaag klote uit.
Iedereen haat me nu.
Zelfs jij.
Niemand haat je, Leonard.
Je maakt steeds fouten en brengt daardoor iedereen in de problemen.
Ik kan niets goed doen.
Ik heb hulp nodig.
Ik probeer je te helpen.
Ik probeer 't echt.
Doe je shirt in je broek.
Jij ook.
Het is maar 'n nachtmerrie, vetzak.
Houden we van ons geliefde Korps, dames?
Altijd trouw, tot in de dood.
Wat doet 't gras groeien?
Bloed. Bloed. Bloed.
Ik versta jullie niet.
Doden. Doden. Doden.
Ik versta 't niet.
Doden. Doden. Doden.
Weet iemand van jullie wie Charles Whitman was?
Geen van jullie klootzakken?
Sir, hij schoot die mensen dood van die toren in Austin, sir.
Charles Whitman schoot 12 mensen dood...
vanaf die observatietoren...
sommigen daarvan waren zo'n 400 meter van hem verwijderd.
Weet iemand wie Lee Harvey Oswald was?
Schoot Kennedy dood, sir.
En weet je van welke afstand?
Sir, van veraf. Van die boekenopslagplaats, sir.
Oké, ophouden.
Tachtig meter.
Hij schoot op 'n bewegend doel, 80 meter verwijderd.
Loste drie schoten...
binnen zes seconden, uit 'n gewoon geweer...
raakte tweemaal, waarvan éénmaal het hoofd.
Weten jullie waar...
deze personen leerden schieten?
Sir, bij de mariniers, sir.
Bij de mariniers. Prima. Die knapen...
toonden wat een gemotiveerde marinier, met geweer, kan doen.
Voor jullie mijn eiland verlaten...
zullen jullie hetzelfde kunnen doen.
Vandaag...
is 't Kerstmis.
Er is om 09.30 een magische show.
De aalmoezenier gaat jullie vertellen...
hoe de vrije wereld het communisme zal overwinnen...
met hulp van God en 'n paar mariniers.
God krijgt namelijk 'n stijve van mariniers...
omdat we alles uit de weg ruimen wat we zien.
Hij speelt Zijn spelletjes...
en wij de onze.
Om onze waardering voor zoveel macht te tonen, zorgen...
wij dat de hemel vol blijft...
met nieuwe zieltjes.
God was er eerder dan het Korps Mariniers.
Je mag dus je hart aan Jezus schenken...
maar je lichaam behoort het Korps toe.
Hebben jullie dat begrepen, dames?
Ik versta jullie niet.
Schoongemaakt en gepoetst.
Alles...
is schoon.
Prachtig.
Opdat hij prima schuift.
Goed.
Alles schoongemaakt...
geolied.
Zodat je mechaniek soepel werkt.
Gladjes, Charlene.
Leonard praat tegen z'n geweer.
Ik denk dat-ie 't niet meer aankan.
Hij is door 't lint gegaan.
't Verbaast me niks.
Ik wil m'n slangetje in je zuster stoppen.
Wat moet je ervoor hebben?
Wat heb je te bieden?
Heel goed.
Eindelijk iets waar je wél goed in bent.
Wat is regel nummer zes?
Sir, te ontvangen, te gehoorzamen en aan mijn vervanger...
alle orders doorgeven...
Sir, regel nummer zes...
De marinier weet het niet, sir.
Jij kleine slijmbal, liggen en 25 keer opdrukken.
Hoeveel tellen duurde die actie van zonet?
Sir, vier, sir.
Waarom kijk je in de munitiekamer?
Sir, om er zeker van te zijn dat de marinier geen geladen geweer overhandigt.
Wat is regel vijf?
Sir, mijn post slechts te verlaten als er een vervanger is, sir.
Wat is de naam van dit geweer?
Sir, het wapen van de marinier heet Charlene, sir.
Marinier, jij bent echt als een bikkel geboren.
Misschien stel ik je wel aan als scherpschutter in mijn Korps.
'Meiden houd ik voor gezien.
''k Wil alleen mijn M-14.
'En mocht ik soms sterven per abuis
'Stuur me dan in een kist naar huis.
'Speld al m'n medailles op m'n vest.
'En zeg m'n Ma: 'Hij deed z'n best.'
De dag van promotie komt naderbij...
en de rekruten van peloton 3092 zijn erg agressief.
Bereid hun eigen ingewanden te vreten en om meer te vragen:
De instructeurs zijn er trots op, ons niet meer in de hand te hebben.
Het Korps Mariniers wil geen robots.
Het Korps Mariniers wil killers.
Het Korps wil onverwoestbare mannen.
Mannen zonder vrees.
Vanaf vandaag...
zijn jullie geen wormen meer.
Vanaf vandaag zijn jullie mariniers.
Onderdeel van een broederschap.
Van nu af aan, tot de dag dat je sterft,
waar je ook zult zijn...
is iedere marinier je broeder.
De meeste van jullie gaan naar Vietnam.
Sommige van jullie zullen niet terugkomen.
Maar hou dit in gedachten:
Mariniers sterven.
Daar zijn wij voor.
Maar het Korps zal altijd voortleven.
En dat betekent dat jullie altijd zullen voortleven.
0300, infanterie.
1800. Genie. Jij gaat landmijnen opsporen.
Cowboy.
0300, infanterie.
Joker.
4212...
Militaire Journalistiek.
Je belazert me zeker.
Wie denk je dat je bent?
Denk je een of ander schrijvertje te zijn?
Sir, ik schreef voor m'n HBS krant.
Jij bent geen schrijver, je bent 'n killer.
'n Killer, ja, sir.
Gomer Pyle.
Je naam vergeten? 0300, infanterie. Je hebt 't gehaald.
Onze laatste nacht op 't eiland.
Ik moest wachtlopen.
EXERCITIE-INSTRUCTEUR
LATRINE
Hallo, Joker.
Zijn dat...
scherpe patronen?
7.62 millimeter.
Volmantel patronen.
Leonard, als Hartman ons hier betrapt...
zitten we heel diep in de stront.
Ik zit...
al heel diep...
in de stront.
Links... geweer.
Rechts... geweer.
Half laden.
Zet af... geweer.
'Dit is mijn geweer.
'Er zijn er veel van, maar dit is 't mijne.'
Terug in jullie nest.
Wat is dat hier voor stom gedoe?
Wat doen jullie godverdomme hier in mijn latrine?
Waarom ligt Pyle niet in z'n nest?
Wat moet Pyle met dat wapen?
Waarom schop je 'm niet naar z'n kooi?
Sir, ik moet u mededelen...
dat Pyle scherpe patronen heeft en dat z'n geweer is doorgeladen.
Luister naar me, marinier Pyle...
en luister goed.
Ik wil dat wapen...
en ik wil het nu onmiddellijk.
Leg dat geweer op de grond naast je...
en stap dan achteruit.
Mankeert er wat aan je hersens, stomme lul.
Hebben mammie en pappie niet genoeg aandacht aan je besteed?
Rustig, Leonard.
Blijf kalm, kerel.
Hé, baby.
Jij hebben vriendin in Vietnam?
Op dit moment niet.
Wel, baby.
Ik zo geil zijn.
Ik lang liefde bedrijf met jou.
Jij willen feestje?
Ja, mogelijk wel.
Hoeveel? - 15 dollar.
15 dollar voor ons samen?
Nee, ieder jullie 15 dollar.
Ik lang liefde bedrijf met jou.
Ik erg geil zijn.
15 dollar te veel.
5 dollar ieder.
Ik zuigie-zuigie.
Ik te gek veel van jou zullen houden.
Ik mag maar 5 dollar van m'n mammie uitgeven.
Oké. 10 dollar ieder.
Wat krijgen we voor 10 dollar?
Alles wat je willen.
Alles?
Nou, wil je iets van je zuurverdiende geld uitgeven?
Veel van die spleetoog-hoeren zijn officier bij de Vietcong.
De anderen hebben TBC.
Naai dus alleen hoestende hoeren.
U.S.A. KORPS MARINIERS DA NANG
Die kloot wist wat van kungfu af, zeg.
Weet je waar ik de ziekte over in heb?
We helpen die lui en ze behandelen ons als vuil.
Ik begrijp er niets van.
Trek 't je niet aan. Het is gewoon handel.
Ik háát Da Nang. Ik wil wat aktie beleven.
Ik ben hier 3 maanden en maak alleen foto's van handschuddende mensen.
Je zou de eerste de beste dag al sneuvelen.
Iedere scholier kan mijn werk doen.
Ik wil echte actie meemaken.
Waar geschoten wordt.
Als jij sneuvelt, komt jouw mammie me in elkaar slaan.
Je verzoek is afgewezen.
EERST GAAT LAATST WEET
Laten we 't kort houden. Heeft iemand iets te melden?
Ze zeggen dat de Tet-wapenstilstand niet doorgaat.
Achterhoede paranoia.
Inlichtingen zegt dat Charlie iets gaat proberen tijdens Tet.
Dat zeggen ze ieder jaar.
't Zijn hardnekkige geruchten, sir.
Lig er niet wakker van.
Het Tet-feest is 'n gecombineerde Kerst en Nieuwjaar.
Elke spleetoog in 't Noorden en Zuiden slaat op 'n gong...
en blaft tegen de maan.
Ann-Margret en haar groep komen volgende week.
Iemand moet haar begeleiden.
Rafterman, dat doe jij.
Maak wat lekkere foto's.
Niet te opvallend, maar wel wat harigs en met dauwdruppels.
'Diplomaten in gevechtstenue. Mariniers helpen dorpen heropbouwen...'
Als wij Vietnamezen verplaatsen zijn 't evacués.
Willen zij geëvacueerd, dan zijn 't vluchtelingen.
Ik zal eraan denken.
'NVA Soldaat deserteert na lezing pamflet.'
''n Vietcong beroepssoldaat, zich realiserend dat zijn kant zou verliezen...
'deserteerde na het lezen van het pamflet.'
Da's goed. Maar waarom 'beroepssoldaat'?
Zijn er 'niet-beroeps' dan?
Waarom niet gewoon NVA-soldaat?
Ik verander het.
Lawrence Welk komt over 2 weken op TV. Schrijf er wat over, Dave.
'Niet Terwijl We Eten.'
'Vietcong 'leerde' om mariniers nooit tijdens het eten te storen.'
Er zijn nieuwe richtlijnen over 'opsporing en vernietiging'.
Het moet nu 'verkennen en schoonvegen' genoemd worden.
Begrepen?
Begrepen. Ligt goed in 't gehoor.
En, Joker... waar is het lekkers?
De slachtoffers. Ze hebben toch wel iets geraakt?
Ik heb niets gezien.
We drukken hier 2 soorten verhalen af.
Soldaten kopen tandenborstels voor spleetogen...
het Winnen van Harten dus.
En 't doden bij acties, het Winnen van de Oorlog.
Zag je dan geen bloedsporen of zo?
Het regende, sir.
Daarvoor schiep God de kansberekening.
Herschrijf 't met, zeg, één dode.
'n Soldaat of 'n officier?
U zegt 't maar.
Soldaten hebben liever officieren.
Oké, 'n officier. Een generaal?
Moeten onze jongens bij 't lezen er de pee in krijgen?
Deze oorlog is niet populair, weet je?
Wij moeten nieuws brengen dat de...
burgerjournalisten hier negeren.
Waarom gaat u daar zelf niet eens kijken?
Misschien vindt u wel bloedsporen en zo.
Ik heb genoeg acties meegemaakt. Ik was er niet zo gek op.
'n Bende ongedierte en te gevaarlijk.
M'n huidige plichten houden me waar ik hoor.
Bij 't goede in de achterhoede.
Tet. Het jaar van de Aap.
De Vietnamese Oudejaarsavond.
In de achterbuurten steken de spleetogen vuurwerk af om het te vieren.
Ik verveel me te pletter.
Ik wil naar de gevechtszone terug.
Ik wil weer 'ns wat schieten horen.
Joker is zo stoer, dat-ie kots van 'n dooie zou eten en...
om méér zou vragen.
Luister eens, pelgrim.
'n Dag zonder bloed is als 'n dag zonder zonneschijn.
Joker denkt dat 'verdacht bos' op kuthaar slaat.
Hij is nog nooit aan het front geweest.
Hij weet niet hoe erg Hastings was.
Jij hebt Operatie Hastings niet meegemaakt.
Weet jij veel, jij stomme klote-boekhouder.
Ik was er wel. In de eerste linies, met de infanterie.
Luister maar niet naar zijn gelul, Rafterman.
Soms denkt-ie dat hij John Wayne is.
Luister naar Joker.
Hij weet ti-ti.
Héél weinig.
Geen oorlogservaring. Géén starende blik.
De 1000-meter blik.
Die onstaat door te lang in actie zijn.
't Is als een... niets ziende, wezenloze blik.
Ik heb 'm.
Alle mariniers die vochten hebben 'm. Jij krijgt 'm ook.
O, ja?
Hoe voorkom je 'n verkrachting door 5 negers?
Val dood.
Gooi een basketbal naar ze.
Vijandelijk vuur.
Ons eigen vuur.
Da's niet 't onze. - Niet het onze.
Dat zei ik toch al?
Hopelijk menen ze 't niet.
Ik ben niet klaar voor dat gezeik.
Staakt het vuren.
De vijand...
heeft heel verraderlijk...
de wapenstilstand misbruikt...
om overal een offensief te beginnen.
Tot nu toe hebben we 't hier vrij gemakkelijk gehad.
Maar we zijn wel de enigen.
Charlie heeft alle militaire doelen in Vietnam heftig aangevallen.
In Saigon is de...
Ambassade onder de voet gelopen door zelfmoordcommando's.
Khe Sanh kan elk ogenblik vallen.
'n Divisie van de NVA schijnt de stad...
Hue, ten zuiden van de Parfum-rivier, veroverd te hebben.
Charlie heeft het land in tweeën gesneden...
de burgerpers pist in zijn broek...
zelfs Cronkite zegt dat de oorlog niet meer gewonnen kan worden.
Met andere woorden...
het is 'n broodje stront en we moeten allemaal mee-eten.
Komt Ann-Margret nou niet, sir?
Jij gaat rechtstreeks naar Phu Bai.
Kapitein January zal je nodig hebben.
En doe die verdomde button af.
Stel je voor dat je sneuvelt met dat ding op.
Mag ik met Joker mee?
Toegestaan.
Sir, hoef ik hem NIET mee te nemen?
Ben je er nu nóg?
Verdwijn ricky-tick en neem Rafterman mee.
Hij is jouw verantwoordelijkheid.
Neem ze te pakken.
Neem ze te pakken, baby.
Ik heb je lul.
Als ze weglopen, zijn 't Vietcong.
Als ze stil blijven staan...
zijn 't gedisciplineerde Vietcong.
Jullie moeten 'ns iets over mij schrijven.
Waarom zouden we over jou schrijven?
Omdat ik verrekte goed ben.
En da's géén gelul.
Ik heb al 157 spleetogen gedood.
En ook nog 50 waterbuffels.
Da's 'n officiële telling.
Ook vrouwen en kinderen?
Af en toe.
Hoe kun je vrouwen en kinderen doden?
Gemakkelijk.
Ze lopen niet zo hard als mannen.
Oorlog is heel erg, hè?
We moeten naar de rotzooi.
Verderop. Twee-Vijf.
Prima. Bedankt.
We zoeken 't eerste peloton. Hotel 2/5.
Daar is 'n vriend, Cowboy.
Zijn jullie 1/1?
Nee, sir. We zijn reporters.
Ik ben Cowboy's commandant.
Hij is verderop, bij 't peloton.
Kunnen we met u mee, sir?
Geen probleem. Welkom.
Ik ben Schinoski. Walter J. Schinoski.
Ze noemen me Mr. Doelpunt.
Ik speelde football bij Notre Dame.
Kom je Cowboy beroemd maken?
Van z'n leven niet.
Als je 'n verhaal wilt schrijven, zit je hier goed.
We hebben Rood Alarm en verwachten rotzooi.
Prima. Kunnen we het aan?
De NVA heeft zich ingegraven.
H-compagnie doorzoekt de huizen aan deze kant van de rivier.
Ze zitten goed verschanst, maar we doden er toch wel wat.
De NVA schijnt heel wat burger-spleetogen te executeren.
Dat klopt.
Ik zag hun lichamen op 500 meter van 't kanaal.
Kunt u me aanwijzen wáár?
GEBOREN OM TE DODEN
De doden zijn met ongebluste kalk bedekt.
De doden weten maar één ding.
't Is beter om in leven te zijn.
Ik tel er 20. Is dat 't officiële cijfer, sir?
Waar zijn jullie van?
De 'Stars and Stripes'.
Sergeant Joker en fotograaf Rafterman.
Ik ben luitenant Cleves. Uit Hartford.
Hoeveel doden zijn er?
Twintig.
Hoe is 't gebeurd, sir?
De NVA had 'n lijst met spleetoognamen.
Beambten, politie-agenten, legerofficieren, onderwijzers.
Die werden vriendelijk gevraagd zich de volgende dag te melden.
Iedereen die kwam, werd neergeknald.
Sommige levend begraven.
Wat is dat voor 'n button?
'n Vredesteken, sir.
Hoe kwam je daaraan? - Dat ben ik vergeten, sir.
Wat staat er op je helm?
'Geboren om te doden', sir.
Dát staat op je helm en je draagt 'n vredesbutton.
'n Morbide grap?
Nou, wat is het?
Weet ik niet, sir. - Je weet niet veel.
Kom tot je zinnen of ik stamp je in de stront.
Geef antwoord of je komt voor de krijgsraad.
'n Verwijzing naar 't dualisme in de mens, sir.
't Dualisme. De Jung-theorie, sir.
Aan wiens kant sta je? - De onze, sir.
Hou je van je land? - Ja, sir.
Gedraag je daar dan naar. Kom bij 't team en help 't winnen.
Mijn mannen moeten naar mij luisteren als naar 't woord van God.
Wij helpen de Vietnamezen omdat diep in hen...
een Amerikaan verborgen zit.
't Is een keiharde wereld.
Wij moeten ons hoofd koel houden tot die vredeswaanzin voorbij is.
We zoeken het Eerste Peloton, H-2/5.
Om de hoek.
Eerste Peloton? - Daar binnen.
Hé, Eenzame Cowboy.
Godallemachtig.
Ik had gehoopt jou nooit meer te zien, stuk stront.
Waarom dan wel?
Ik sta op 't punt naar Amerika terug te gaan.
Waarom dan?
Hier of daar, één pot nat.
Nog geneukt? - Alleen je zus.
Beter m'n zuster dan m'n moeder. Alhoewel...
Hé, mannen, luister 'ns even.
Dit is m'n vriend Joker. En dit is... Rafterman.
Ze zijn van de 'Stars and Stripes'.
Wij zijn de geile-varkenssectie. We zijn doders en hartenbrekers.
Schieten ze vol gaten en vullen ze met lood.
Ben jij 'n fotograaf?.
Ik ben oorlogscorrespondent.
Heb je veel oorlog gezien?
Wel eens op de televisie.
Je bent een echte komiek.
Daarom noemen ze me de Joker.
Hier is 'n grap voor jou.
Ik stamp 'n nieuw gat in je.
Wel, pelgrim...
maar pas nadat je de pinda's uit m'n stront hebt gegeten.
Je spreekt de spraak.
Maar sla je ook raak?
Geloof 't of niet...
maar onder vijandelijk vuur is Beestmens een echt prima wezen.
Iemand zou dus steeds granaten naar 'm moeten gooien.
Hé, roetmop, fijn dat er bloedarmoede bestaat, hè?
Inderdaad.
Hé, fotograaf.
Wil je 'n goeie foto maken?
Neem er één van hem.
Dit... is mijn maat.
Dit feestje is voor hem.
Hij is eregast.
Hij is vandaag jarig.
Prettige verjaardag, spleetoog.
Ik zal deze dag nooit vergeten.
De dag dat ik naar Hue kwam en met 'n miljoen spleetogen vocht.
Ik ben gek op die kleine rooie klootzakken.
Die vijandelijke zakken zijn keiharde vechtersbazen.
We leven in 'n geweldige tijd.
Wij zijn groene reuzen met geweren bewapend.
De mensen die we vandaag doodden...
er bestaan waarschijnlijk geen betere.
We zullen die moordpartijen missen als we in Amerika terug zijn.
Delta Zes, dit is Murphy. Over.
We worden vanuit de stad beschoten.
De luitenant is dood.
Wij zullen verkennen wat voor ons ligt.
Oké, geile-varkenssectie, attentie.
We trekken voorwaarts via die 2 wegen.
De derde groep neemt deze.
Eerste en tweede groep volgen mij.
Voorwaarts. In actie.
Begin te filmen. Dit is 'Vietnam, de Film'.
Als Joker John Wayne is, ben ik een paard.
Rock 'n rots. - Ik Ann-Margret.
Beestmens een waterbuffel.
Ik Generaal Custer. - Wie is indiaan?
De spleetogen mogen de indianen zijn.
Jullie gaan naar huis.
Altijd trouw...
Wij zijn vervaarlijke mariniers, sir.
Ga in vrede.
Beter jullie dan ik.
Ze stierven voor 'n goede zaak.
Welke was dat dan wel?
Vrijheid.
Laat je hersens doorspoelen, nieuweling.
Denk je dat we voor 'vrijheid' doden?
Dit is 'n slachtpartij.
Als ik voor een woord moet sterven...
is dat woord 'kut'.
De Aftrekker heeft echt pech gehad.
Stond op 't punt naar Amerika gestuurd te worden.
Wat was er mis met 'm?
Hij trok zich 10 keer per dag af.
Geen flauwekul. Minstens 10 maal per dag.
Vorige week moest ie bij de zieleknijper in Da Nang komen.
De gekke lul trekt zich in de wachtkamer af.
Werd onmiddellijk afgekeurd.
Hij zat op z'n ontslagpapieren te wachten.
Klaar?
Draaien maar.
Hue interviews. Filmrol nummer 34.
In de straten van die stad moeten we...
met tanks aanvallen.
Ze sturen ons eerst...
om uit te vinden of er geen kleine, eh...
Vietnamezen op ons wachten met B-40 anti-tank raketten.
De tanks rollen binnen en we schieten de stad aan barrels.
Toen we in Hue aankwamen...
was het 'n oorlog, weet je.
Zoals ik tenminste dacht... dacht dat een oorlog eruit zou zien.
Daar is de vijand. Dood ze.
Geen enkele twijfel. Wij zijn de beste.
Die flauwekul over de Luchtmacht. Wie roepen ze als 't klote is?
Moeder Groen en haar dodelijke legioen.
Of Amerika in Vietnam hoort?
Weet ik niet. Ik hoor in Vietnam, dat weet ik wel.
Kan ik L.B.J. aanhalen?
'Ik ga geen...
'Amerikaanse jongens 15.000 km ver weg... sturen...
'om 'n taak uit te voeren, die Aziatische jongens zelf zouden moeten opknappen.'
Ik denk persoonlijk...
dat ze er niet in betrokken willen worden.
Ik denk dat ze zo'n beetje ónze...
vrijheid afpakten en aan de spleetogen gaven. En die willen 'm niet.
Ze zijn liever levend dan vrij.
Arme domme klootzakken.
Degenen tegen wie ik vecht, zijn tamelijk...
gevaarlijke jongens. Ik ben niet zo gek...
niet zo gek op die...
knapen die aan onze kant heten te staan.
Ze rennen steeds de verkeerde kant op.
We worden voor die mensen gedood en ze appreciëren het niet eens.
Ze vinden het 'n giller.
Als je 't mij vraagt...
doden we de verkeerde spleetogen.
Dat hangt ervan af. Ik moet oorlogsfoto's maken.
Maar indien nodig, pak ik ook 'n geweer.
Wat ik van Amerika's betrokkenheid vind?
Dat we moeten winnen.
Ik háát Vietnam.
Er is niet één paard in 't hele land.
En dat kan nooit goed zijn.
Als ze ons meer troepen zouden sturen...
en het Noorden platgooiden, gaven ze wel op.
Ik wilde exotisch Vietnam...
de Parel van het Oosten, bezoeken.
Ik wilde interessante...
mensen van 'n oude cultuur ontmoeten en hen doodschieten.
't Eerste joch uit mijn straat zijn die echt iemand zou doodschieten.
Goeiemorgen, schoolmeisje.
Ik ben een schooljóngetje.
Wat heb je daar? - Wil jij eersteklas neukie?
Wil iemand een eersteklas neukie?
Ik ben zo geil.
Ik wil zuigie.
Zuigie, neukie, zij doet alles wat je willen. Doet lang erover.
Alles wat je wilt. Oké.
Hoeveel, chef?.
15 dollar elk.
15 dollar beaucoup veel geld.
5 dollar elk.
Vooruit. Zij goed nummer maken.
En lang boem-boem. 10 dollar.
5 dollar.
Nee, 10 dollar.
Of wil je ARVN-geweren?
Nooit afgeschoten en éénmaal weggegooid.
Oké, 5 dollar. Jij mij geven.
We gaan wippen.
Is er iets mis, chef?.
Zij zeggen geen boem-boem met jou.
Wat betekent dat verdomme?
Zij zeggen zwarten te beaucoup.
Zwarten zijn te zwaar geschapen, bedoelt-ie.
Ze kan vast wel 't chroom van 'n trekhaak zuigen.
Zij zeggen te beaucoup. Te veel.
Pardon, dame.
Wat we hier hebben, gele zuster, is 'n pracht...
voorbeeld van 'n zwarte slang.
Maar hij is niet te verdomd groot.
Oké. Oké.
In welke volgorde? - Ik eerst.
Weg, blanke. Kom niet tussen 'n hond en z'n vlees.
Alle verdomde negers moeten verdomd opgehangen.
Ik zal opschieten. Ik sla het voorspel wel over.
Ik wil niet na jou.
We kregen bericht dat de...
NVA zich s nachts uit ons gebied had teruggetrokken...
naar stellingen over de Parfum-rivier.
Onze sectie moet op patrouille om 't bericht te verifiëren.
Op je platte bek en zoek dekking. Vooruit.
Hij haalt 't niet.
Hotel One Actual. Dit is Cowboy.
Murph, dit is Cowboy.
Crazy is geraakt. Booby-trap.
Wacht even.
Je bent de hoogste in rang. Neem 't commando over en ga verder.
Meld je op 't volgende coördinaat. Over.
Ontvangen. Begrepen.
Ik voer 't bevel.
Jou volg ik overal, lulhannes.
Hij is dood.
Wat is er?
We maakten een fout en zijn verdwaald.
Wat maak jij ervan?
Volgens mij zijn we hier en...
en zouden we dáár moeten zijn.
Zijn we hier?
En moeten we dáár zijn?
Wat vind jij?
We moeten van richting veranderen.
Oké, dan doen we dat.
Wat is er?
Verandering van richting.
Zijn we verdwaald?
Joker, hou je kop dicht.
Oké, luister.
Kunnen jullie me verstaan?
We veranderen van richting.
We gaan die kant op.
Eightball gaat op verkenning.
Begrepen?
Eightball, aan de slag.
Bij geflikker stuur je 'n nikker.
Stop het vuren.
Stop het vuren, verdomme.
Hou op, verdomme. Stop vuren.
Luister. Zag iemand 'n sluipschutter? Zag iemand iets?
Nee.
Spaar je munitie. Niemand vuurt voor ik 't zeg.
Nee. Stop vuren. Stop vuren.
Beestmens, stop vuren.
Sergeant Murphy.
Cowboy. Over.
Murphy. Wat is je huidige positie? Over.
We liggen onder vuur.
Eightball is geraakt.
We liggen 500 meter van coördinaat 4.
Mogelijk sterke strijdmacht tegenover ons.
Verzoek om tankondersteuning. Over.
Begrepen.
Ik zal zien wat ik kan doen. Over.
Blijf bij me.
Luister. Ze willen ons in een hinderlaag lokken, denk ik.
Er kan daarginds een sterke strijdgroep liggen.
Ik heb tankondersteuning gevraagd.
We blijven hier liggen.
Als ze ons aanvallen moeten we...
misschien terugtrekken.
Verdomme. Stop vuren.
Beestmens, hou op met dat klote vuren.
We moeten 'm helpen.
Als de tank komt, halen we 'm.
Daar kan hij niet op wachten.
Die sluipschutter probeert ons één voor één te lokken.
Godverdomme. Nee.
Verdomme. Stop vuren.
Dat klote gedoe. Ik ga 'm halen.
Ga verdomme zitten.
Oké, stop vuren. Hij is er.
Stop vuren.
Jullie zien die sluipschutter niet.
Spaar je munitie. Niemand vuurt voor ik 't zeg. Niemand.
Stop vuren.
Wat doen we verdomme nou?
Hier met die radio.
Murph? Dit is Cowboy. Over.
We zitten in de stront. Twee man geraakt. Hoe staat 't met die tank?
Sorry, Cowboy.
Nog geen succes tot dusverre...
Ik hou je op de hoogte.
Stomme klootzakken.
Oké, luisteren.
We kunnen niet op de tank wachten.
Ze kunnen elk moment aanvallen.
En dan is 't te laat.
We moeten nu terugtrekken. Klaarmaken.
Wacht. Wacht 'ns even.
Niemand trekt terug.
Er is maar één sluipschutter.
Kop dicht.
Ik voer 't bevel en ik zeg: terugtrekken.
En Doc en Eightball dan?
't Is rot, maar we moeten de situatie aanvaarden.
We laten ze niet achter.
Ze zijn zo goed als dood.
Dat wéét je.
We moeten hen terugbrengen.
Laten we het doen.
Je blijft hier. Da's 'n bevel.
Val dood, Cowboy. Vallen jullie allemaal dood.
Verdomme.
Verdomde rotzak.
Jij vuile klootzak.
Waar is die schutter?
Doc, waar zit de sluipschutter?
Verdomme.
Verdomme. Fuck.
Doc Jay en Eightball zijn dood.
't Is maar één schutter.
Breng de mannen. Tot hier is 't veilig.
Godverdomme.
No-Doze, Stutten, Donlon, Rock... met mij mee. We gaan er op af.
Jullie blijven en geven dekking...
als we snel terug moeten trekken.
Ik ga met je mee. - Ik ook.
Klaar?
Voorwaarts.
Boven in 't gebouw, om de hoek.
Geef me de radio.
Dit is Cowboy. Over.
Die schutter schoot recht door 't gat.
Die verdomde rotzak.
't Komt goed met je.
Belazer me niet, Joker.
Doe ik niet. Je bent m'n lievelingsdrol.
Volhouden, kerel.
Ik haal 't wel.
Laten we wraak nemen.
Oké.
Let op dat klote gat.
Gooi rookbommen.
Klaar?
Donlon, Rock, die kant op. Jullie 2 met mij mee.
Joker, naar binnen. Nieuweling.
We hebben de sluipschutter.
Wat is er?
We hebben de sluipschutter.
Ik heb Jokers leven gered.
Ik raakte de sluipschutter.
Ik nam haar mooi te grazen.
Ben ik niet geweldig?
Ben ik een doder? Ben ik een hartenbreker?
Wat zegt ze?
Ze is aan 't bidden.
Deze baby-san zal nooit meer boemsen.
We kunnen niets voor haar doen.
Ze gaat kapot.
Laten we 'm smeren.
En zij dan?
Kan verrekken.
Laat 'r kreperen.
Dat kunnen we niet doen.
Zeg 'ns, klootzak...
Cowboy is dood.
Je hebt hier geen vrienden meer.
Ik heb nu de leiding.
Ik zeg, laat de ratten haar maar opvreten.
Ik probeer niemand te bevelen.
Ik vind dat we haar niet zo achter kunnen laten.
Schiet... me... dood.
Schiet me...
dood.
Als je haar wilt doden, ga je gang...
en dood haar.
Schiet.
We zullen je voor de Kwaadaardigheids-Medaille voordragen.
Je bent 'n echte harde.
Verdomde hard.
We hadden genoeg roem vergaard voor deze ene dag.
We trekken op naar de rivier om daar de nacht door te brengen.
'We zijn eerlijk en we werken hard. En we zijn eensgezind
'M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
'Laten we voor altijd onze banieren hoog houden
'Jongens en meisjes van overal
'Zijn allemaal van harte welkom
'M-I-C-K-E-Y M-O-U-S-E
'Die is de leider van de club'
Mijn gedachten gaan terug naar de natte dromen...
over Mary Jane Viezekruis en de fantasieën over wilde vrijpartijen straks, thuis.
Ik ben zo blij dat ik in leven ben...
en op 't punt van afzwaaien sta.
Ik leef in 'n wereld van stront... ja.
Maar ik lééf.
En ik ben niet bevreesd.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door: Science
Gedownload van www.ondertitel.com