É boa.
Sim. senhor!
Algeme-o.
Batida policial.
Saúde!
Sabe para onde deveríamos ir agora?
Colômbia.
Para tomar café.
Danem-se os colombianos.
Tailândia.
Conhece o Buda de Oito Faces?
Ele é o chefe desde que Kun Sa sumiu.
Isso e ótimo, não?
TEMPESTADE BRANCA
Hora do almoço.
Está acordado? Vamos comer.
Vamos.
Chow, você não retorna minhas ligações.
Sem suas informações, minha equipe fica parada.
Não me diga que virou bandido de verdade.
Este é para uso pessoal.
Este é para compra e venda de drogas.
Este é para ligar para Hak Tsai.
Este é para os vietnamitas.
E este é para ligar para vocês.
Tenho tantos telefones que tenho medo...
de me confundir...
e ligar para Hak Tsai dizendo para prender o bando.
Ou ligar para vocês dizendo para vender drogas.
Se acontecer isso, estou acabado.
Passe-me as informações. Prenderemos Hak Tsai...
e você voltará para a equipe.
Esse maldito Hak Tsai é muito esperto.
Por enquanto não sei de nada.
Só sei que o negócio será nos próximos dois dias.
Minha mulher está grávida.
O que você disse?
Minha mulher terá um bebê.
Quando?
No próximo dia 18.
Termine o trabalho e vá brincar com o bebê.
É claro.
Não sou como vocês, que se divorciam depois de um ano...
e andam mais com bandidos do que com suas esposas.
Não exagere.
Você está certo. O que faria?
Passaria sua vida comigo?
Vamos comer.
Nossa, é sua música.
Não é minha. Nós três sempre cantávamos juntos.
Mas sua voz sempre se destacou.
Eu me lembro...
que, quando eu era criança...
eu era como Ximen Chuixue.
O que está dizendo?
Eu era Ximen Chuixue.
Não. Você era Ye Guchang, eu era Ximen Chuixue.
Nada disso.
Eu era Ximen Chuixue.
Ximen Chuixue tem a pele clara, eu também tenho.
Você se lembra de onde brincávamos com espadas?
E claro que sim.
Equilibrados sobre o muro.
Sobre o muro? Não acredito.
Você era pequeno e tinha pernas grossas.
Não conseguia subir no muro nem pulando.
Não chegava tão alto.
Você consegue subir agora?
O que está dizendo?
Meu apelido era gigante de Shek Lei.
O quê? Sério? Gigante?
Vocês cresceram antes. Não sei o que comiam.
Não zombem dos complexos dos outros.
"Jurei escalar a montanha das espadas..."
Sua vez.
"Com coragem, superando os obstáculos"
E essa entonação?
Adam Cheng cantava assim.
Chai Kwok-yung, conhecido como Hak Tsai.
Segundo nossa investigação...
seu bando de traficantes é o que cresceu mais rápido...
nos últimos três anos no delta do rio Pearl.
Com influência até o Sudeste Asiático.
Nós o procuramos há seis anos.
Hak Tsai fará um negócio com Kant, o indonésio.
Achamos que será na região de Yaumatei.
Vamos acompanhar tudo por 24 horas.
Preparem-se para agir.
Atenção. Vigias na área.
O pessoal de Woo Sung e de Xangai devem voltar já.
Voltem todos.
Yik e Kin, reúnam suas equipes aqui.
O alvo está na rua Temple.
Não se exponham. Identifiquem os vigias.
O alvo chegou.
-Fechem seus canais. -Sim, senhor.
Rápido, rápido.
É aqui?
Ele é esperto. Sempre vai a lugares diferentes.
Chefe.
O alvo está na rua Temple, no edifício Shing.
Que lugar seguro você achou!
Como vai, amigo? Faz tempo que não o vejo!
Ele é de minha confiança. Relaxe.
Para ser sincero, seu produto está 30% mais caro.
Subiu mais do que a inflação, meu amigo.
O governo birmanês investiu em turismo.
Os agricultores são subsidiados para produzir arroz e cana.
Ninguém mais cultiva ópio.
Prendam os vigias.
Sei que tem suas razões.
Depois de tantos anos, não terei um desconto?
Desta vez, morreram oito de meus homens.
Por acaso a polícia meu deu desconto?
Esta droga está com um preço bom.
Se você não quiser, há quem queira.
Eu quero, é claro.
Eu estava brincando. Relaxe. Pode pagar a ele.
O produto é bom.
Pode confiar, não falta um dólar.
Preparados.
Inspetor Ma, é o superintendente Wong.
-Estou ocupado. -Ele diz que é urgente.
O que houve, senhor?
Tin, aborte a operação. Houve uma mudança de planos.
Cancele a operação inteira. Temos outros planos.
Como abortaremos? Por quê?
Ordens superiores, não prenda Hak Tsai.
Por que não ligou antes? Já está em andamento.
-Prossigam. -Sim, senhor.
Eu lamento, senhor.
Chow, mudança de planos.
Você seguirá Hak Tsai.
Comece no início da ação.
Polícia! Soltem as armas. Rendam-se!
-Traidor! -Você é o traidor.
Filho da mãe.
Desgraçado!
-Ele pegou meu dinheiro. -Esqueça.
Meu dinheiro.
Parados.
Não se mexam!
Não olhe para baixo!
Abra.
Parado!
Malditos policiais.
Polícia! Parado!
Ninguém se mexa!
Parados!
Chow, pegue a arma.
Pegue a arma! Tire-a dele!
Corra.
Rápido, Chow. Corra.
Vá logo.
O que está fazendo? Cansou?
Corra.
Vamos, corra.
Vamos!
O que há? Corra!
Uma porta nos separava dos traficantes.
E atrapalha tudo com um telefonema?
Tínhamos o dedo no gatilho.
Meus homens correram risco, Wong.
Comissário Tang...
é muito perigoso para a equipe parar uma operação assim.
Sim, senhor.
Enviarei o relatório o quanto antes.
Obrigado, senhor.
Temos uma hierarquia.
Ordens devem ser obedecidas.
Há vidas humanas em jogo!
Cancelar uma operação assim?
Não quero ver meu agente morto.
O que foi agora?
-A quadrilha de Wei Xin. -O Buda de Oito Faces?
Não preciso lhe dizer...
que ele é um dos maiores traficantes de drogas da Ásia.
Ele se esconde na Tailândia e no Camboja.
Ninguém sabe onde ele está. Dois dias atrás...
a Interpol descobriu que Bobby, um traficante tailandês...
é a ponte entre Hak Tsai e o Buda de Oito Faces.
Por isso. o deixamos fugir.
Queremos o peixe grande, não os peixinhos.
Seu informante não lhe disse isso?
Meu agente está muito ocupado.
Obrigado.
Por que não tira o jeans em casa?
É apertado, você está grávida.
O que você fez?
Leitão com cenoura. Que bom!
Lembre-se de que não pode usar muito tempero.
Você carregou tudo sozinha?
Compre em menor quantidade.
É perigoso carregar esse peso sozinha.
E se contratarmos uma doméstica?
Não chore. Não é bom para o bebê.
É ruim para o bebê.
Eu sei que é ruim para o bebê.
Eu seguro a vontade de chorar.
Eu sei que é ruim para o bebê.
Quando acordo com náuseas, quero você ao meu lado.
Mas você nunca está.
Quando ele deu o primeiro chute...
fiquei tão feliz que liguei para você na hora.
Mas caiu no correio de voz.
Estou no oitavo mês...
e você só esteve em casa três vezes.
Em uma delas, chegou bêbado.
Nas outras duas, ferido.
O que devo fazer?
Querida... eu prometo.
Passarei mais tempo com você.
Eu estarei com você na hora de você dar à luz, está bem?
Agora, pare de chorar.
-Como ousa vir aqui? -Não, Chow. Espere.
Você quer que me matem?
Você disse que os prenderia. Você está de brincadeira?
Acalme-se.
Acalme-se? Levei um tiro!
Esse tiro salvou sua vida.
Tanto faz, eu me demito. Você não fez sua parte.
Você não sabe como foi minha vida esses anos.
Arrisquei a pele para você ser promovido.
Passo o dia dando ou levando surras.
Estou farto.
De verdade.
Você sabe que minha mulher vai da à luz.
Eu estou sempre ausente.
Amigo Tin, eu lhe peço, deixe-me ter uma vida normal.
Deixe-me voltar.
Eu entendo você. Também quero que volte.
Quero nós três trabalhando juntos e crescendo juntos.
Indo tomar uma cerveja no fim do dia.
Mas o caso não acabou.
Queremos Buda, o maior traficante do Sudeste Asiático.
Você sabe quem é?
Não sei e não quero saber. Estou fora.
Chow... escute.
Hak Tsai não é tolo.
Você passou anos infiltrado. Se sair, o que ele vai pensar?
Ele o acusará de ser o traidor.
Ele não deixará você sair tão facilmente.
Não tenho escolha? Estou fadado à morte?
Por que não me matam logo?
Sim, você tem escolha. Pode sair.
Ele também tem escolha.
Se você sair, terei de infiltrar outro.
Ele viverá como você. Deixará a família e os amigos.
Levará anos até chegar a Buda.
Com uma vida horrível, até conseguirmos prendê-lo.
Procure um substituto. Não estou interessado.
Mas você é um policial!
Fique nervoso, se quiser. Também estou nervoso.
Mas não se lamente.
"Jurei escalar a montanha das espadas."
"Com coragem, superando os obstáculos."
"Espírito nobre e orgulho inabaláve!"
"Indo e vindo sozinho do inferno."
"Desejo entrar na toca do tigre."
De que você está rindo? Você sempre canta.
"A embriaguez não durará para sempre."
"Não sei o que é remorso."
"Jurei escalar a montanha das espadas..."
Se é assim, Kin-chow...
Por favor, não volte.
Não me dê falsas esperanças para me decepcionar.
Vamos nos separar.
O verdadeiro nome do Buda de Oito Faces é Wei Xin Guang.
É filho de chineses.
É o traficante mais poderoso do Triângulo Dourado...
desde que o exército de Kun Sa se rendeu, em 1996.
Apesar de a produção de ópio na região ter caído...
ao menor nível em 100 anos...
graças ao presidente Chinnawat e sua política antidrogas...
e ao projeto de replantio das Nações Unidas.
Buda é o único traficante que continua ativo...
à frente de um exército e de agricultores.
Eu sou Richard Robinson, da Interpol.
Lidero esta operação conjunta...
entre Hong Kong e Tailândia.
Sr. Choowit, da polícia tailandesa, comandará...
e o inspetor Ma, de Hong Kong, fornecerá inteligência...
sobre os traficantes.
Comissário, eu gostaria de lhe pedir uma arma.
E gostaria de liderar as ações de monitoramento.
O informante é nosso. Quero garantir sua segurança.
Sr. Ma...
a polícia de Hong Kong só é responsável...
pela Inteligência nesta operação conjunta.
Aqui é Bangkok. Nós conduziremos a operação.
Sobre a arma...
agentes estrangeiros não podem andar armados.
Mas eu garanto que você não precisará.
Temos os dados de seu informante de Hong Kong.
Ele estará seguro.
Vocês poderão ajudar na operação.
Chatchai auxiliará vocês.
Está bem. Obrigado.
Vamos embora.
Olá, Hak Tsai! É você? Como vai?
Faz tempo que não o vejo.
Por que demoraram tanto?
Achei que tivesse se afogado no Mekong.
Hak Tsai...
você perdeu milhões de dólares, mas manteve o comando.
Você tem meu respeito.
Nem me lembre. Agora, faço até entregas.
Aliás, este é Chow.
Olá, Chow.
Ele é meu melhor amigo. Sobrevivemos ao tiroteio.
Esqueça o dinheiro perdido, meu amigo.
Venha me visitar na Tailândia quando quiser heroína.
Ouça, Bobby.
Não quero comprar uma fórmula secreta.
Não conseguiu baixar?
Hak Tsai...
aqui é a Tailândia, não Hong Kong.
Você está prestes a conhecer a melhor heroína do mundo!
-Olá, Hak Tsai. -Diga.
Deixaremos como combinado, 10 milhões por quilo.
Sou um homem de palavra.
Quando fecharmos o negócio, lhe darei uma comissão de 20%.
Como quiser. Darei a você seus 20%.
Está sem sinal.
Vão atrás deles.
Atrás deles!
O que você fez? Você não sabe dirigir?
Seu inútil!
Arrume um carro.
-Eu lamento. -Um carro!
-Eu lamento... Sim. -Um carro!
Já vou pedir outro carro.
Ele quer metade adiantado? Por que não disse antes?
E se ele sumir com o dinheiro?
Essas são as regras. Negocio com ele faz tempo.
Não tem problema.
O que foi? Está com medo?
Não se preocupe.
Escute.
Enquanto eu viver, você também viverá.
Se algo der errado, deixe comigo, está bem?
SENHA INCORRETA
Certo, acalme-se.
Eu entendo. Ninguém quer que nada dê errado.
Já mandarei alguém ai.
Você já descobriu?
Ainda não.
Mande para mim assim que conseguir.
Sim? O que foi?
Olá, chefe.
Entre os clientes de Hong Kong, há um agente infiltrado.
Não consegui ligar para você.
Descobrirei quem é e lhe mandarei uma foto.
Droga! Que problema!
Estou no estacionamento com eles.
Mande-me logo a foto.
Pode deixar. Até logo.
-Eu também falo tailandês! -O que está fazendo?
Trabalha para Bobby.
-Onde está Bobby? -Onde está?
Eu não sei.
-Onde está Bobby? -Onde está?
-Eu não sei de nada. -Onde está Bobby?
Eu não sei.
-Não se mexam. -Parados. Com calma.
Não se mexam.
No chão. Soltem as armas.
Mandei não se mexer.
Não se mexam! Não se mexam!
Saudações.
Olá, sou filha de Buda.
O que ela disse?
Que é filha de Buda.
-Saudações. Saudações. -Saudações.
Sou Mina. Prazer em conhecê-los.
-Prazer em conhecê-la. -Prazer em conhecê-lo.
Você é mesmo filha de Buda?
Muito bela.
Acho que gostou de mim.
Você é atrevido.
Como se diz?
-Prazer em conhecer. -Prazer em conhecer.
Hak Tsai, este é o filho de Buda, Sarit.
Saudações. Saudações.
Trouxeram o dinheiro?
Sim, chefe. Vamos, traga-o.
-Sim, chefe. -Rápido.
SENHA INCORRETA
Diga-me onde está Bobby ou acabo com você!
Você quer viver? Fale!
Coloque a cabeça dele para fora.
Diga algo, por favor!
Fale agora!
Eu os levarei até ele.
Aonde? Aonde?
Está bem, está bem.
Vire à direita e passe duas ruas.
É um estacionamento.
À direita, após duas ruas. É um estacionamento.
Está certo, chefe.
Ótimo.
Este telefone é para você.
Amanhã meu pai lhes informará...
sobre o local e horário da entrega.
-Muito obrigado. -Até amanhã, moços bonitos.
Jogue-o do prédio.
O que estão fazendo? Soltem-me!
Que você falou?
Falei para jogá-lo!
Não sabe que ele é informante?
E o traz à Tailândia, imprestável?
Não confie nele. Quer roubar nossa droga.
Bobby, você está com nossa droga, seu mentiroso!
Deixe-me fora disso!
Estamos negociando com Buda!
Quem pensa que é? Não toque em mim!
Tenho um informante na polícia.
Não me arrependerei de matá-lo.
Você é da polícia?
Está louco?
Filho da mãe! Jogue-o do prédio.
Traidor.
Chow...
Jogue-o!
Aguente firme, Chow.
Isso dói...
Isso dói!
Sr. Ma, você está detendo um policial tailandês.
Isso é muito grave.
Seu homem é um traidor!
Comprometeu toda a operação.
Eu tenho provas.
Você pode ser exonerado por isso.
O que você quer?
Estou a um telefonema de concretizar a prisão.
Eu conduzirei a operação. Vocês nos darão apoio.
É nossa última chance.
Está bem.
Chow! Chow!
Você quer continuar, desgraçado?
Acalme-se. Acalme-se.
Agora, Hak Tsai está morto.
Não me diga que quer continuar com isso.
Sim. Ainda não prendemos Buda.
Buda não é um marginal qualquer.
Aqui é a Tailândia, não Hong Kong!
Os filhos de Buda viram meu rosto e de Hak Tsai.
Eu não farei. Faça você!
Você pode se acalmar?
Deve haver uma saída.
Bobby está aqui e o dinheiro também.
Falta pouco para prendê-los. Estamos a um passo.
Nós vamos conseguir!
Ótimo! Continue sozinho! Não arriscarei minha vida.
Você não tem família, mas eu tenho.
Voltarei a Hong Kong.
Cresça. Precisa de colo?
Está com medo, garotinho?
Vai espernear feito criança?
Vai chorar?
Vou embora!
Somos da Narcóticos.
Se não agirmos, os traficantes dominarão Hong Kong.
Faremos o que devemos fazer.
Se perdermos a batalha, não teremos arrependimentos.
Pare de falar besteira!
Chega! Não, Chow.
Acalmem-se! Não briguem.
Não quer me enfrentar?
Solte-o!
Acalmem-se, entenderam?
Vamos. Quer brigar?
Estou desarmado! Vamos!
Acalmem-se!
Chow, pare!
Solte-me!
Chega!
Por que você sempre o protege?
Eu estou do seu lado!
Mas somos policiais!
Vamos conversar civilizadamente.
Vamos comer alguma coisa e conversar!
Boa ideia. Estou morto de fome.
Vamos comer antes e conversar depois.
Alô?
Posso falar com So Kin Chow, por favor?
Sou eu. Dra. Chan, do hospital?
Sua mulher teve uma menina.
Mas, sofreu uma hemorragia. Venha com urgência, por favor.
Obrigado.
Olá.
Tio Buda.
Sim, aqui é Bobby.
Claro. Dentro de duas horas.
Uma aldeia abandonada no bosque 20 quilômetros ao norte.
Obrigado. Até logo.
Escutem, não sigam para lá. Eles matarão vocês.
Você é quem vai morrer.
Enforcado ou morto por Buda. Sou seu salvador.
Vocês são tolos!
Cale-se, inútil!
Bobby falou com ele.
Em duas horas, 20 quilômetros ao norte.
Uma aldeia abandonada no bosque da região.
Eu já alertei a polícia tailandesa.
Vocês decidem se vão ou não.
Quando eu tinha 13 anos, sempre andava com vocês.
Seguia vocês a todos os lugares.
Meu pai morreu jovem...
e, desde então, tornaram-se como meus irmãos de sangue.
Um era inteligente. O outro, lutador.
Crescemos juntos...
e entramos na polícia juntos.
Você foi direto se preparar para ser inspetor...
e você desistiu oito semanas antes de terminar.
Todos sabiam que você seria um agente infiltrado.
É o que eu queria ser.
Invejava você.
Mas estou satisfeito com o que tenho.
Sou um homem simples.
Desde a primeira vez que coloquei o uniforme...
soube que teria de ser um bom policial.
Meu falecido pai costumava dizer...
"Tenha foco em uma coisa, e com isso terá sucesso."
Pode ir direto ao ponto?
Você vem ou não?
Sim. É claro que vou.
Eu também vou.
Sr. Ma, entenda que este é um caso excepcional.
Sigam-me.
Este é Bobby.
Ele nos ajudará a achar o Buda de Oito Faces.
Alô?
-O negócio está cancelado. -O quê?
A entrega está cancelada. A polícia sabe.
-Você me enganou? -Isso dói!
Por que eu mentiria?
Já passou um bom tempo e ninguém apareceu.
Eu não sei de nada. Buda nunca me deixou na mão.
Não há uma alma aqui. Se ele não aparecer...
eu enterro você vivo.
Está me machucando! Pare!
Pare, por favor! Está doendo muito!
O alvo se aproxima.
Aí vem ele.
Abaixem-se.
Chow, preste atenção. Desta vez, vamos conseguir.
Vamos lá.
Buda não está aqui. Estes dois são seus filhos.
Olá, nós nos encontramos de novo.
Tem um sócio novo? Nós o vimos ontem.
Ele não pôde vir. Nós negociaremos.
Não virá depois do depósito ser pago?
O que estão pensando?
Ele pergunta por que Hak Tsai não veio.
Nós o matamos.
Ele está morto.
Por quê?
Queríamos sua parte do dinheiro.
Queriam sua parte do dinheiro.
Gosto de sua sinceridade.
Mostre o produto a eles.
Vamos verificar o produto.
E o dinheiro?
O dinheiro.
Polícia. Larguem as armas.
Larguem as armas!
Ação!
Larguem as armas!
Não atirem!
Larguem as armas.
Não atirem.
Estão cercados. Entreguem-se.
Aguente firme! Não solte!
Mais rápido!
Soltem-me!
Yik!
Dê uma arma para mim!
Boca maldita! Yik morreu por sua culpa!
Aguente firme!
Srta. Mina está lá. Tenham cuidado!
Chow!
Segure!
Vocês estão bem?
Solte-os. Mandei soltá-los.
Eu vou matá-la! Querem ver?
Vocês querem ver?
Eu vou matá-la! Agora!
Papai!
Tio Buda, perdoe-me.
Não fui eu, eles me obrigaram.
Por meu pai, perdoe-me!
Tio Buda, você pode me perdoar?
Por favor!
Bobby... Eu o conheço desde criança e o ensinei...
que credibilidade é importante para se conduzir um negócio.
Você não pode trair seus sócios.
Deve honrar sua palavra.
Renda-se se não quiser ver sua filha morta.
No Triângulo Dourado, credibilidade é vital.
Por isso, devo saber avaliá-la em meu negócio.
Eu só lhe direi uma vez. Solte minha filha...
e deixarei um deles ir com você.
Não. Queremos um carro.
Vamos os três juntos.
Três vidas por uma? Não parece muito justo.
Você já sabe quem tem as melhores cartas.
Não brinque comigo.
Uma vida por uma vida.
Vou contar até três. Se você matar minha filha...
seus dois amigos morrem.
Um por um.
Não a soltarei.
Solte os dois.
Ficarei aqui. Eles sabem que não vou escolher.
Não vou.
Três.
Dois.
Não arriscarei minha vida.
Você não tem família, mas eu tenho.
Voltarei a Hong Kong.
Meu pai morreu jovem...
e, desde então, são como meus irmãos de sangue.
Um.
Ele.
Pai, a arma dele não tinha balas.
Sabe por que não matei você?
Quero que viva com a culpa.
Lembro-me de meu primeiro dia de patrulha...
Tin! Chegou bem na hora.
Multei cinco carros em um dia.
Quatro deles eram roubados e o outro era de Tin.
Inspetor-chefe Ma Ho Tin...
Você comandou a operação na Tailândia.
Nesssa operação, dois policiais foram mortos...
enquanto o suspeito, Wei Xin Guang...
o Buda de Oito Faces, está livre.
O diretor recebeu uma denúncia da polícia tailandesa...
de que o fracasso da operação...
deveu-se a seus erros de julgamento...
e sua recusa em aceitar sugestões.
A operação custou muitas vidas à polícia tailandesa.
Eles reclamam de nossa negligência.
Segundo sua declaração...
o suspeito soube da operação com antecedência.
Você suspeita de alguém ter errado em sua equipe?
Sim.
Eu.
Assumo a responsabilidade pelo que aconteceu.
Eu fui multo arrogante...
e subestimei a força dele.
Solicito que o agente Kin Chow...
seja reintegrado à polícia.
Ele passou anos infiltrado. Merece todos os méritos.
Peço à polícia de Hong Kong que o promova.
Familiares, colegas, senhoras e senhores...
hoje, choramos a perda de nossos companheiros...
Wong Shun-yik e Cheung Tsz-wai...
com profunda tristeza e respeito.
Ambos trabalharam no Departamento de Narcóticos.
Lutaram para tomar Hong Kong...
um lugar seguro para seus cidadãos.
No trabalho, Wong Shun-yik...
demonstrava experiência. diligência e dedicação.
Em casa. era um marido e pai amoroso para sua família.
Mãe...
Por que você não morreu?
Por que ele?
Devolva meu marido!
O que eu farei sem ele?
Olá. Eu sou Chow.
O melhor amigo de Tsz-wai.
Lembra-se de mim?
Sou Chow.
Trabalho com Tsz-wai.
Seu filho é tão bom que foi promovido...
e foi estudar no exterior.
Por isso, não pode vir vê-la.
Está frio. Agasalhe-se, filho.
Tsz-wai disse para a senhora não se preocupar com ele.
Se precisar de alguma coisa ou quiser conversar...
pode me ligar.
Filho, eu liguei para você muitas vezes.
Por que não me atendeu?
Mãe.
Não ligue no número antigo. Tenho um novo.
Ligue neste. É o número novo.
Eu anotei aqui.
Ligue se precisar de algo.
5 ANOS MAIS TARDE
Drogas apreendidas...
Inspetor Ma, é urgente. Obrigada.
Chow é a estrela da polícia.
Seu último caso envolveu dois barcos...
com drogas no valor de três milhões.
Ano passado, ao lado da polícia japonesa...
apreendeu 80 milhões em heroína.
Excelente.
-Sente-se. -Obrigado, senhor.
Salte, coelhinho.
Está bem.
Salte, coelhinho.
A professora elogiou você?
Sentiu saudade da mamãe?
Quem é meu coelhinho? É você!
Vamos lá. Comece com esta nota.
Comece por aí.
Muito bem.
Olá. Esta é Srta. Yuan.
Srta. Yuan.
Olá.
Mais alunos para mim?
Sim. Minha prima quer tocar cítara chinesa.
Eu a trouxe para aprender.
Precisa preencher a inscrição.
Sui Yule, preencha a inscrição.
Sim.
Trouxe bolo para você e Woon Woon.
Woon Woon não está.
Você não precisa trazer...
os filhos de seus amigos para aprender a tocar cítara.
Com ela, são 12 alunos este mês...
e esta é sua quarta prima.
Domingo que vem, é aniversário de Woon Woon.
Eu gostaria de jantar com você e ela.
O tempo passou, Chloe.
Você não vê que eu mudei?
Não quero que Woon Woon me chame de tio.
Quero que me chame de pai.
Dê-me outra chance.
Deixe-a me chamar de pai.
Chow...
Tenho uma vida estável e feliz com Woon Woon.
Estou muito feliz.
Tenho medo de voltar a viver como antigamente.
Não quero ter falsas esperanças.
Com a ajuda de Buda todos esses anos...
hoje, tenho um produto ótimo.
Disponha.
Temos a melhor heroína.
Você é um cliente antigo, posso lhe dar um desconto.
Muito obrigado.
Quem... é... você?
Chefe, acho que ele está perguntando quem é você.
Dune Kun, de Tsim Sha Tsui.
Dez mortos. Seis tailandeses e quatro chineses.
Os tailandeses têm a marca de Buda tatuada.
Hoje cedo, pescadores da ilha de Lema...
acharam os corpos.
A Marinha achou outros dois na baía de Dai Dong.
Sabemos que foram mortos por armas de fogo.
E achamos embalagens como estas nos corpos.
Mostre-lhes o produto.
-Tin, é contra as regras. -Não dificulte, senhor.
O inspetor So disse que você está fora deste caso.
Chow! Chow!
Chow. Mataram o filho de Buda e roubaram a droga.
Ele irá se vingar.
Dará uma punição exemplar.
E daí?
Ele terá de sair do esconderijo para recuperar a droga.
Haverá guerra de gangues.
O inimigo é Dune Kun, de Tsim Sha Tsui.
Prenda o bando dele para interrogarmos...
e conseguirmos alguma pista.
Por que você está interferindo?
Agora, você cuida de processamento de dados.
Nós, da divisão operacional, agimos conforme as normas.
Ao contrário de você.
Você é o chefe da Narcóticos.
Se não prende traficantes, faz o quê?
O que eu faço não é da sua conta.
Pegarei Buda do meu jeito.
Quase o pegamos há 5 anos atrás. Agora ele está aqui em Hong Kong.
Você não me dá mais ordens.
Não somos mais uma equipe. Entendeu?
Chow...
Podemos... perdão.
Se chegarmos ao assassino antes de Buda...
Se o encontrarmos...
podemos fazer um cerco e prendê-lo.
Quero voltar à equipe e ajudar.
Farei o que você quiser.
Posso ser o motorista.
Chow, precisamos nos vingar.
Vingar? Você ê ingênuo a esse ponto?
Você é policial, não criminoso.
Eu não confio mais em você.
Se planeja agir fora da lei, é melhor não passar por cima de mim...
porque eu o denunciarei. Entendeu?
Farei o que for preciso.
Posso fracassar, mas vou tentar.
Quando?
O quê?
Como disse?
Tem certeza? Hoje à noite?
É sério?
Tin, é tudo que consegui.
Ele reservou um barco para hoje à noite.
Vai para Taiwan.
Muito bem.
Quando chegar lá com o dinheiro...
eu lhe direi onde está a droga.
Sem problemas.
Está certo.
Inútil! Por que o barco não chegou?
Chefe, marquei à meia noite. Talvez houve algum acidente...
Não me venha com essa!
Meu amigo...
você poderia ligar e mandá-los se apressar?
Está bem.
Vai chegar ano que vem?
Chefe, o barco chegou.
Solte-o!
Quem é você?
-Joguem as armas no mar. -Você está morto.
Você é um cadáver.
-Joguem no mar! -Sim.
Joguem todas as armas.
Querem me ver morto?
Joguem as armas Joguem!
Maldito... Quem é você?
Sou Dune Kun!
Que Dune Kun?
Sou da Narcóticos.
Quero que você ache alguém.
Você enlouqueceu?
Você só tem cinco balas.
Não pode com minha turma.
Que tal a proposta? Se me soltar...
ganha 100 milhões!
Só isso? Está brincando?
Saia.
Dune Kun, certo?
Chefe.
Vamos.
Polícia! Parados!
Você é muito ousado de roubar Buda.
Sei que há alguém por trás. Quem? Quem?
Quem?
Tin, acalme-se.
Solte-o, Tin.
Não faça isso, Tin.
Quem?
Tin...
Quem?
Você é louco.
-Solte-me! -Louco!
Mexam-se.
Tem um cigarro?
Cale-se. Entre no carro.
Quero um cigarro!
Prenderam Dune Kun.
Não deixem que nos vejam. Saiam daqui.
Vamos.
Tin.
Cuidem dos suspeitos.
Como vocês estão?
E você, como vai?
Muito bem.
Menino ou menina?
Menina.
Parabéns.
Você está por trás disso?
Trabalha para Buda?
-Se trabalhar, devo prendê-lo. -Chow!
Devo prendê-lo.
Não nos vemos há cinco anos...
e é assim que você trata seu velho amigo?
Sabe por que vocês fracassaram cinco anos atrás?
Por quê?
Porque alguém ligou para Buda...
e disse que cancelasse a entrega porque a polícia sabia.
Por isso Buda enviou homens para salvar seus filhos.
O que está insinuando?
O que quer dizer?
O que está tentando dizer?
Não faça isso.
Fale claramente.
Quem fez essa ligação?
Quem?
Bem, eu não sei.
Minha esposa não me contou.
Sim, eu me casei com a filha de Buda.
E agora?
Não sei do que está falando.
Não sei do que esta falando.
Se você não sabe, deveria me prender.
Vá em frente.
Wai...
Wai está morto.
E foi culpa sua, meu amigo!
Dune Kun vai morrer.
Nem Deus pode salvá-lo. Eu juro!
"Jurei escalar a montanha das espadas."
"Com coragem..."
O que ele quis dizer?
Como Dune Kun continua vivo?
Você o deixou escapar.
Maldito!
Não, Samak.
Vi que a polícia levou Dune Kun.
Seus velhos amigos.
Você nos entregou?
Eu vim aqui para matar vocês dois.
-Pai. -Pai...
Eu lamento, pai. A polícia prendeu Dune Kun.
Acendam o fogo.
São a mulher e filha desse policial.
Você sabe o que fazer com elas, certo?
É claro.
Pai, deixe-me fazer isso.
Esperei muito por este dia.
Claro. São todas suas.
Vamos.
Dune Kun é aguardado na divisão criminal.
Para que o trouxemos?
Senhor, isso é contra as normas.
Retirem-se.
Está comigo. Onde?
No lugar de sempre.
O que está havendo?
Você com armas ilegais, Chow sequestrou um suspeito.
O quê?
Chow sequestrou Dune Kun.
Diga-me, o que está acontecendo?
Procuraram por Chloe e sua filha?
Sim, mas não encontramos.
Que droga!
Buda as sequestrou para ameaçar Chow.
Vá pedir ajuda. Vamos, faça alguma coisa.
Chan.
Abra a porta.
Cheung Tsz-wai está vivo Ele trabalha para Buda.
Mande alguém atrás dele. Empreste-me sua caneta.
Rápido.
Inspetor Ma, não. Não tem graça nenhuma.
Não quero ser engraçado. Estou falando sério.
Abram a porta. Abram!
-Inspetor Ma... -Não se aproximem.
Vá com calma.
Eu cortarei a garganta dele. Abram!
Acalme-se.
Passe-me a chave.
Tenha cuidado.
Você me ajudou todos esses anos.
Obrigado.
Chamando a central...
Estou tonto...
Chamem uma ambulância.
Sim, senhor.
Chow! Salve Woon Woon!
Solte-as.
-Tio Chow! -Salve Woon Woon!
Chow, salve Woon Woon!
Salve Woon Woon!
Solte-as.
Apontando uma arma para mim de novo?
Fique comigo, se quiser, mas solte-as.
Coloque a arma no chão.
-Tio Chow! -Salve Woon Woon, Chow!
Mamãe!
Chega!
Eu o soltarei.
Liguei para seus homens. Eles o tirarão daqui.
Obrigado.
Solte-as. Solte-as!
Uma vida por uma vida.
Escolha.
Não escolherei.
Mate-me se quiser.
Inclua-me também.
Agora somos dois.
Duas vidas por duas vidas.
Pode soltá-las.
Tin, eu sabia que você viria.
Você ainda não vê as melhores cartas.
O que você está fazendo?
Resolva-se conosco. Não as envolva nisso.
O mundo dá voltas.
Eu não tive escolha, por que você teria?
Sim, é uma pena, você não teve escolha.
Mas isso não lhe dá o direito de matar.
E quanto a mim?
Na Tailândia, tudo que eu tinha era uma arma descarregada.
Fizeram-me escolher entre você e...
Eu sempre carregarei essa culpa.
Bom argumento!
Salvou Chow e agora ele tem uma linda família.
Você é um herói.
Por que não me escolheu?
Tsz-wai...
Se eu tivesse salvado você e deixado Chow morrer...
você teria sido feliz nesses cinco anos?
Cinco anos.
Cinco anos!
Você sabe como eu vivi?
Você sabe?
Eu lamento muito.
Eu lamento. Eu não queria escolher.
Mas eu devia muito a Chow. Por tê-lo forçado a...
Chega!
A culpa foi minha.
Cinco anos atrás, liguei para Buda...
para informá-lo da operação.
Eu lamento.
Os anos como informante...
custaram-me minha mulher...
e meu lar.
Não pude estar com ela no nascimento de minha filha.
É verdade...
eu temi ser morto na Tailândia.
Eu só queria cancelar a entrega e voltar.
Não imaginei que meus amigos morreriam.
Durante cinco anos...
a culpa e o remorso me perseguem.
Eu não consigo sequer olhá-lo nos olhos.
Só consigo mentir para mim mesmo.
Eu queria ter morrido na Tailândia.
Queria ter sido lançado aos crocodilos.
Eu peço perdão...
Perdão.
Precisamos salvar o chefe!
Equipe Alpha, em posição.
Equipe Bravo, comigo. Mexam-se.
É tudo que eu queria ouvir.
Fui ver sua mãe no hospital.
Matem-nos.
Espere aqui.
Gosto do sou estilo!
A partir de agora...
quem mexer com você, mexeu comigo.
Enquanto trabalharmos juntos...
não serei Dune Kun de Tsim Sha Tsui...
mas de Hong Kong.
-Está bem. -Espere.
Podemos conquistar o mundo. Não é demais?
Sim.
Sente-se.
Preciso de uma arma.
É claro. Espere aqui.
Não demore. Vou esperar.
Volte logo.
Sim.
Chame-o de papai.
Ele é seu pai.
Papai?
Cuide de nossa filha.
Minha filha.
Dr. Cheung.
Eles estão aqui. Preparem-se, está quase na hora.
Tsz-wai.
Finalmente você veio.
Filho.
Disseram-me que você tinha ido estudar no exterior.
Você é um bom rapaz.
Conte-me tudo.
Eu quero saber.
Perdoe-me, mãe.
Eu a deixei, não pude cuidar de você.
Deixe-me lhe dar um beijo.
Prometo que serei um bom policial.
Nunca me renderei. Não se preocupe.
Tin.
É você?
Tia...
eu devo muito a Tsz-wai.
Sacrifiquei Tsz-wai em nome da família de Chow.
Mas quero que saiba...
que com a escolha que fiz...
eu serei sempre o mais triste dos três.
Eu sou Chow.
Eu e minha mulher reatamos e...
minha filha é uma menina alegre e inteligente.
Eu não tinha medo de morrer...
mas não queria perder minha família.
Prejudiquei meus melhores amigos.
Eu lamento.
Perdoem-me.
Bons amigos sempre se perdoam.
Devem saber celebrar sua amizade.
É claro. É o que faremos.
Segurem minha mão.
Por sorte, a bala atravessou meu esterno.
Eu sobrevivi.
Talvez Deus quer que eu faça algo para ele.
Fique nesta aldeia...
ou nem mesmo eu conseguirei protegê-lo.
Como eu salvei Mina...
ela retribuiu o favor me levando à aldeia.
Eu queria viver, e Mina era minha única chance.
Mire e...
atire.
Então, eu comecei a trabalhar para Buda.
Nesses cinco anos, matei pessoas para ele...
e atravessei drogas pela fronteira.
Ele é inteligente.
Eu só o vi pessoalmente duas vezes.
Simulei que Dune Kun roubou as drogas e matou seu filho.
Era a única maneira de fazê-lo aparecer.
Você deveria ter nos contado sobre seu plano.
Não quis envolvê-los.
Chow sequestrou um suspeito. Eu sou fugitivo da justiça.
Você é traficante.
Não temos muitas opções.
Hoje à noite, Buda fará um ritual por seu filho.
É nossa última chance.
Não tenho certeza se ele aparecerá.
Vocês decidem se querem vir ou não.
Samma sambuddhassa Namo tassa
Bhagavato arahato samma sambuddhassa
Bhagavato arahato
Tsz-wai, Buda perguntou de você.
Cheung Tsz-wai...
Pedi ao mestre Tsan-lim, aqui presente...
que abençoasse meu falecido filho.
Porém, o mestre me revelou uma verdade perturbadora.
Meu filho foi assassinado por um membro da família.
Jurei fazer o que for preciso para eliminar aqueles...
que ferem minha família.
Cheung Tsz-wai, foi você?
Não, pai. Não fui eu.
Se você for inocente, corte sua mão...
e jure-me lealdade.
Depois disso, poderá entrar e me ver.
Se você for inocente, Mina e você herdarão o negócio.
Você será o chefe.
Entre.
Você estava por trás de Dune Kun.
Foi você quem planejou a morte de meu filho.
Não fosse por Mina, estaria morto há muito tempo.
Eu o sustentei todos esses anos...
e agora você quer bancar o bom rapaz?
Justiça? Não seja tolo.
Eu sou. Por isso, vim acabar com sua vida.
Que tolo!
Corram.
Lembram-se do jogo de futebol em Tsz Wan Shan?
Sim.
Perdemos o jogo...
e brigamos com os adversários.
Eles roubaram. Jogaram sujo. Eu deveria parabenizá-los?
Eles não jogaram tão sujo assim.
Não aceitamos a derrota e brigamos com eles.
Perdemos o jogo, mas não a vontade.
Não percam a vontade.
Vamos lá!
Vamos, velho!
Apareça!
Saia!
Não suporto esse seu cabelo horrível.
Quem é seu barbeiro?
Acha que estou com medo?
Como podem estar vivos?
Vocês querem que eu saia.
Estou há muitos anos no negócio.
Vocês acham que podem me derrotar?
Principalmente você, Cheung Tsz-wai.
Jogando sujo comigo.
Aqui estou. E agora?
Cale-se!
E penteie o cabelo antes de sair!
Eu deveria tê-los matado cinco anos atrás.
Se eu não acabar com vocês hoje, nunca mais vou dormir.
Matem-nos!
Samak, solte-o.
Samak, por favor, não.
Samak, já chega.
Pare, Samak, agora.
Não tem problema.
Com a escolha que fiz...
pelo menos ganhamos um pênalti.
Estou cansado.
Descarregada de novo.
Estamos a um passo.
Chow...
deixe-me escolher.
Queime no inferno, maldito!
Chow!
Um filme de BENNY CHAN