浪漫血液@豆瓣 根据林瑞颐翻译剧本制作
日落分队今日归国
There are smiles that steal away the teardrops
As the sunbeams steal away the dew
There are smiles that have a tender meaning
That the eyes of love alone many see
And the...
对不起 小伙子们 Hey, pipe down, you mugs!
打搅你们的游戏了 Sorry to disturb the game.
船长要在一小时内检查铺位了 The old man's having bunk inspection.
Oh! Oh!
Hey! Give me my bones.
Give me my bones.
I don't want them.
这家伙对部队检查个没完 This man's army ain't been nothing but one inspection after another.
等我回到得克萨斯 If ever I get back on that Texas range,
第一个对我说"检查"的人就得倒霉… the first man who says "inspection" will be S.O.L.
让他尝尝我的六响左轮 He'll hear from my six-shooter, sure enough.
我要去的地方可不会有检查 No inspections where I'm going.
你去的是什么地方？ Where's that?
回杂耍团去 还干我的驯狮老本行… Back into vaudeville with my lion taming act.
我回到笼子去的时候 不知道奥司卡和明尼还认不认得我啦 I wonder if Oscar and Minnie will know me when I step into the cage.
最好是它们能认得你！ You better hope they do.
哈哈哈 Ha ha ha!
我知道我要干什么 我要干建筑的活儿 I'm going to get a construction job.
我不知道你是干这一行的 中士 Was that your line, sergeant?
过去没干过 不过将来会干 It wasn't, but it will be.
一有机会就学 进工兵部队可是真长知识 The engineering corps has been swell experience. I'm making the most of it.
Well!
我们将会在报上看到你的消息： We'll be reading about you in the newspapers.
"詹姆斯·艾伦先生在修建一条新的巴拿马运河" 或什么别的 "Mr. James Allen is building a new Panama canal" or something.
有一点可以保证没错： You can bet your tin hat
詹姆斯·艾伦先生不会再回到工厂去干枯燥无味的苦差事了 I won't be back in a factory.
不知道他有没有戴着奖章！ Will he be wearing his medal?
他肯定会戴的 Of course he will.
吉姆！吉姆！ Jim! Jim!
妈妈！ Mom!
吉姆！ Jim!
Ohh!
你能回来真好 Good to have you back.
你有点儿瘦了 吉姆 You're a little thinner.
觉得我瘦了吗？那 你的烹调会把我养胖的 Your cooking will fix that up.
克林特！ Clint!
你一点也没变样 Well, you haven't changed a bit.
可是艾丽丝 我可认不出你来了 But, Alice, I wouldn't have known you.
她长大了 是吧？ She's grown up, hasn't she?
我想是这个缘故 She certainly has.
你也变样了… And you look different, too.
我想是因为没着到你穿军装 I think it's the uniform I miss.
军装会使你显得高些 显得出人头地 It made you look taller and more distinguished.
Well, I...
我真的是有一支欢迎我回家的队伍呀 I got a regular welcome home party here.
还有帕克先生！你上这儿来真是太叫人高兴啦 Mr. Parker, it's nice of you to be here.
你该好好谢谢帕克先生 You have a lot to thank him for.
那没什么 That's nothing.
他觉得你经历了千辛万苦 我们该对你有所表示 He feels we owe you something.
帕克先生请你回厂里去工作 He will take you back into the factory.
我把老位置留给你 你尽了你的本份 你的老板没有忘记你 I saved your old job. Your boss won't forget you.
Well, that's...
你能够回来真是太好了 I'm so glad to have you back.
Well, uh...
能回来真是太棒了 I guess we'd better go home.
好 我来拿这个 All right. I'll take this.
再会 吉姆 I'll see you later, Jim.
再见 Good-bye.
The old place hasn't changed a bit.
咱们坐下聊聊吧 Well, let's sit down and have a talk.
给我们说说打仗的全部情况吧 Tell us all about the war.
我这辈子也讲不完那么许多啊 I won't live that long.
帕克先生去车站接你了 你对这事是怎么看的呢？ What did you think of Mr. Parker?
哦 克林特 说起帕克先生 你可以帮我个忙吗？ Say, Clint, speaking of Mr. Parker, will you do something for me?
当然可以…什么事？ Sure. What is it?
你能不能替我对他说 告诉他 我不打算做他那份工作吗？ Will you tell him I won't take that job?
吉姆 Jim!
为什么我要跟他说这个呢？ Why should I say that?
Well, it's...
这种事难以解释清楚 It's kind of hard to explain,
我知道你们不明白我的意思 可是军队使人变样了 but you see, the army changes a fellow.
这会使你们觉得奇怪… It makes you think different.
我不愿把余生消磨在工厂发货室里 不能过去早晨听军号指挥 I don't want to spend my life answering a factory whistle instead of a bugle,
现在又来听工厂汽笛指挥 or be cooped up in a shipping room.
我要干一番事业 I want to do something worthwhile.
你怎么能这样说呢？ How can you say that?
他累了 妈妈 太兴奋了 He's tired, mother, excited.
你不明白自己在说些什么 You don't know what you're saying.
可是到了明天早上 好好睡上一觉 But tomorrow morning, after a good night's sleep,
你就会准备好接手你在工厂撂下的工作了 you'll be ready to start up at the factory,
做一名和平的战士而不是一名战时的战士吧！ a soldier of peace, instead of a soldier of war.
我什么战士也不想当 I don't want to be a soldier of anything.
我想出门 You see, mom, I want to get out,
摆脱那些例行公事 away from routine.
例行公事里我在军队里干够了 I've had enough in the army.
你是说你已经找到别的工作了？ Oh, you've found another job?
不完全是…不过我一直在干工程的活 Not exactly, mom, but you see, I've been doing engineering work in the army.
这是我想干的事情 一个男子汉干的工作 That's the work I want to do now, a man's job
在这方面 你真能大干一番 where you can accomplish things...
我盖房子 创造 有所作为 build, construct, create. Do things!
说得倒好听 That sounds very nice.
不过 不管怎么说 手上有一份工作总比树上挂着两份强 But after all, a job in the hand's worth two in the bush.
我不喜欢告诉你该做什么 吉姆… I don't want to tell you what to do, Jim,
可是在战争期间 but when you were in the war,
每次我路过工厂的时候 whenever I passed the factory,
我都盼望着有朝一日我的孩子能重新回到那里工作 I was wishing for the day you'd be working there again.
情况大不相同了…这比过去那间发货室好多了吧？不是吗？ We've moved things around. Isn't this nicer than the old shipping room?
Mm-hmm.
你就坐在这个窗口旁边核对发货单 You'll sit here and check shipments.
工作和以前一样 你合着眼就能重新干起来 Job's about the same. You'll do it blindfolded.
他们在凿洞 They're excavating.
我没想到会吓你一跳 That shouldn't scare you.
我刚才还想找个最近的防空洞哩 I was looking for the nearest dugout.
你会听到好多这种爆炸声 Oh, you'll hear lots of explosions.
他们在河上架一座新桥 They're building a new bridge.
好好干吧 艾伦 把那些货单填好 Better get busy, Allen, and file those bills.
好的 先生 Yes, sir.
你要是能再和吉姆谈谈 可能会有用处 It might do good to talk again with Jim.
我当然准备这样做 I certainly intend to.
帕克给他的职位是镇上任何人都抢着干的 而他干了些什么！ Parker's given him a job anyone would grab, and what does he do?
每天午饭后他总是迟到 在新桥梁的工地上闲逛 毫无道理嘛！ Checks in every day late from lunch, loitering around that new bridge for no reason at all.
他会解脱出来的 不过我也真耽心 He'll come out of it, but it worries me, too.
是你吗 吉姆？ Is that you, Jim?
是我 妈妈 It's me, mom.
也许你现在可以跟他谈谈 Maybe you could speak to him now.
哈啰 克林特 Hello, Clint.
你成了个稀客啦 You're quite a stranger here.
吃过饭了吗？ Had your supper?
我不饿 No. I'm not hungry.
可是你总得吃点东西啊 You should have something.
我吃不下 不想吃 I don't feel hungry.
不管怎么说 坐下来吧 我想跟你谈谈 Well, anyway, sit down. I want to talk to you.
吉姆 帕克先生对你非常失望 Jim, Mr. Parker's very disappointed in you.
你没有让他看到任何成绩 You haven't shown him anything.
你知道你的职责 Your duty is to your job.
我知道…可是我控制不住… I just can't help it.
亲爱的 可能是你身体不舒服吧 Maybe you're not well, dear.
妈妈 我没事 Mom, I'm all right.
我一开始也很努力 但就是没办法集中精力 I try my best at first, but I just can't concentrate.
这不是我想做的工作 It's not what I want to do.
我一回到家就已经对你说过 I've said so.
你似乎没有觉察到 You don't seem to realize...
似乎没有人觉察我现在不一样了 no one seems to realize that I've changed.
我改变了 I'm different.
我什么罪都受过了！ I've been through hell!
这里的人们关心的是我的军装 我跳舞的姿势 Folks here are concerned with my uniform, how I dance.
我和大家脱了节 I'm out of step.
我向往的是回到家里来开始过新的生活 自由 All the while, I was hoping to start a new life, to be free.
然而我发现我又得听别人的号令 Again I find myself under orders,
处处受约束 机械呆板 甚至比在军队里还糟糕 a drab routine, mechanical... even worse than the army!
还有你 And you, all of you,
你所要干的就是不遗余力地摆布我的前途 要驾驭我 trying to map out my future, to lead me around
让我干你认为对我是最合适的事情 to do what you think is best for me.
你一点也不考虑我在身心上都已经长大成人了 I've grown.
我已经认识到生活比胸前挂一块奖章 I've learned life is more important than a medal
或者干一个无聊的没意义的差事更重要 or an insignificant job.
佩服！这对你倒是一条好出路 Appreciation... Why, you've...
你想干什么 儿子？你想上哪儿去？ what would you do, son? Where would you go?
到某个地方 随便什么地方…到能干我喜欢的工作的地方 Anywhere, mom, where I can do what I want.
要是你心里真是那样想的话 我想你肯定应该那样去做 If that's really in your heart, I think you certainly should follow it.
我知道你会理解我的 I knew you'd understand.
他又要离开我们了 He'll be leaving us again.
这没关系… That doesn't matter.
他应该有幸福… He should be happy.
他应该去发挥自己的特长 He's got to find himself.
你真是好样儿的 妈妈 You're a peach, mom.
听我说 Listen, mom.
我知道在新英格兰有许多建设工程 There's a lot of construction in new England.
艾伦！ Hey, Allen.
艾伦！ Allen!
是叫我吗？ Calling me?
停一会儿 我要找你 I want to see you.
坏消息… It's bad news for you.
我们要裁员 新来的人得走 The new men have to go.
抱歉 Sorry.
All right.
你是领班吧？ You the boss here?
是的 Yep.
能用一个好把式吗？ Can you use a good man?
要是上周的话 我可能雇你 可是现在已经满员了 I'm full up now.
你是新来的吧 You're new, ain't you?
我来了没几天 Yeah, just filling in for a couple of days.
不过 请相信 我很乐意干活 I'm glad to be working.
这是四个月来我找到的第一个工作 It's my first job in four months.
What can I do for you?
这枚比利时军功十字章能当多少钱呀？ How much for this Belgian Croix de guerre?
Come here, mister.
Look.
床位 十五美分；伙食 十五美分；洗澡 五美分
伙计 咱们玩牌好吗？看看谁输得精光 Some poker to see who bums the handout?
我不 No, I'm afraid not.
我刚到这个镇上 还不知道怎么办呢 I'm new in town and not on to the ropes.
一直在路上吗？ Been on the road?
我的劳斯莱斯坏了 只得靠两条腿走啦 I've walked the ties since my Rolls-Royce broke down.
你叫什么名字？ What's your name?
詹姆斯·艾伦 James Allen.
詹姆斯·艾伦 这就行啦 James Allen, huh? That will do, I guess.
我叫彼得 Mine's Pete.
认识你很高兴 彼得 Glad to know you, Pete.
认识你很高兴 艾伦 Glad to know you, Allen.
我饿啦 I'm hungry.
去吃点汉堡包怎么样？ What would you say to a hamburger?
吃汉堡包还有什么说的？ What would I say to a hamburger?
我愿意和汉堡包先生握握手 I'd shake Mr. hamburger's hand
我该说：咱们是老朋友了 可是我已经好久好久没和你见面了 and say, "pal, I haven't seen you in a long time."
我想我可以在街上那个饭铺里硬赊两个 I think I can mooch a couple down the street.
开店的那个小伙子是个软蛋… The guy that runs the lunch wagon is a pretty soft egg.
你看怎么样？ What do you say?
我希望你不是拿我开玩笑 Boy, I hope you ain't fooling.
舍点吃的给我和我的朋友成吗？ How about a handout?
我巴望你早就离开这个镇了 I was hoping you'd left town.
No, I've incorporated. Meet my partner.
我已经有好多天没上你这儿来了 I've laid off of you a couple days.
干得痛快点吧 Be a sport.
好吧 坐到那边去吧 All right. You guys sit over there.
该付你多少钱？ What do I owe you?
15美分 15 cents.
生意挺兴隆 呃？ Business is pretty good, huh?
是啊 挺好的 Yeah, pretty good.
怎么个好法？ How good?
这是什么意思呀？ Hey, what is this?
把你的手放在柜台上 把身子倚在柜台上 Put your hands on that counter.
从钱柜里把钞票取出来 Get that dough from the register.
听着 Hey, listen...
照我说的做 do as I say.
快！ Go on!
有多少钱？ How much is there?
五美元 About $5.00.
应该有更多的钱 钱在哪儿？ Where is the rest?
全在这儿 That's all.
把钱放进你口袋里 随后跟我来！ Put it in your pocket and come on.
Come on, move!
不许去叫警察 Don't start yelling for cops.
你不用去叫啦 迈克 You don't have to yell, Mike!
拿出来 Put 'em up!
以为你能逃得掉 呃？ Thought you'd get away, huh?
可是我没干什么 I didn't do nothing!
哼 没有？ Oh, no?
没有 No...
没干！ No.
我看没有理由从宽处理 因为是从你那儿找到的钱 I see no reason for leniency since the money was found on your person.
再说 在侦查中你试图逃跑 Furthermore, upon detection, you attempted to escape,
这就必然增加了你的罪行的严重性 which would, of necessity, increase the seriousness of your offense.
因此 我依据本州的法律 I therefore, in accordance with state law,
判决你 sentence you to...
十年苦役 Years of hard labor.
一 二 三 四 五 六 七 八 九 十 十一 十二 十三… 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13.
Ha ha!
一个大吉大利的数目 A nice lucky number.
这是干什么用的？ What's this for?
用来穿你的鼻子！ To put in your nose.
行啦 把它掏出来 All right. Pick it up.
跟我走 Follow me.
把它提起来 Pick them up!
快 把它们拉过来 Come on, pull them through.
All right, tie it off.
这就教会你怎么个坐起来同时抓住这个！ That will learn you to sit up and hold on to this!
行啦 你们这些家伙 上那边去 All right, you guys, get going.
穿上鞋 起来 Get those shoes on and get up.
All right, come get it.
快 快 Come on, hurry it up.
把那条铁链提起来 Pick up that chain!
跟我走 Come on. Move on.
Here,
take that.
Ha ha ha!
动物油 炸面团 肥猪肉 甜玉米 Grease, fried dough, pig fat, and sorghum.
你最好能喜欢它 You better get to like it
因为你每天早上都吃同样的饭 年年如此 because it's the same thing every morning.
在这个州的任何带镣苦役队里 你都吃不到好一点的饭 There's no better chain gang food.
你走遍全世界 哪儿也找不到更差的饭了 You can travel the world, and you won't find worse.
Ugh.
他们想到过有谁能咽得下这种东西吗？ How can anybody eat this mess?
既然你每天早晨都要把它啐出来 干嘛还总去尝这泥汤呢？ Why do you take that slime?
我在练习 I'm practicing.
到我最后离开这儿的那天 要把它准准地啐在监狱长的嘴里 My last day here, I'll spit it at the warden.
他就该一辈子出不去了 Yeah? You'll blind him for life.
跟我来 Come on, let's go!
跟我来 Come on. By me!
Come on. Come on!
Come on! Move up!
Come on, you. Get in there.
Hurry up! Come on!
By me!
All right, load the trucks!
All right, take them out!
你是杀了人才到这儿来的吧？伙计 Are you up here for murder, kid?
不是 No.
我听说有个家伙杀了四个人 被送到这儿来了 The guy who killed four people was coming here.
诺迪恩老是担心在这儿当不了头号人物 Nordine's always worrying about losing his spot here as high man.
他只杀了三个 He only killed three.
在这个带镣苦役队里比谁都多 More than anyone else in this chain gang.
他的老婆 小姨子 丈母娘… His wife, sister-in-law, and mother-in-law.
在一个晚上全被他杀了 用的是一把斧子 免得惊动邻居 Used an ax so as not to disturb the neighbors.
到底你是犯了什么刑事罪呢？ What are you taking the rap for, kid?
为了找一块夹肉面包 For looking at a hamburger.
说吧 告诉我们 这儿全是你的哥儿们 Come on, tell us. You're among friends.
All right, let's go!
走开一会儿 Getting out here.
好吧 上那边去 All right, get out in there!
这是什么意思？ What's the idea?
给他两分钟的时间 去刷他的牙齿 He gets two minutes to brush his teeth.
瞧那个拿大锤的大个子 Look at him swing that sledge.
他从来不会打偏 你给他一个硬币 Lay down a nickel,
他就能把水牛的眼睛打出来 they'd knock the buffalo's right eye out.
他们太喜欢他干的活了 所以他们需要关他在这儿一辈子 They like his work so much, they're keeping him here the rest of his life.
不许偷懒 快点 起来 Get up. Quit your stalling.
我只不过是抹去脸上的汗 I was just wiping the sweat off.
你把它甩下来 You got it knocked off.
这可没好处… That won't do no good.
你应当请求允许擦汗 You got to ask permission to wipe the sweat off.
擦汗 Wiping it off.
好吧 邦巴 擦汗 All right, wipe it off.
就这样… Yeah, like that.
首先 你应当获得他们同意擦汗的许可 In the first place, you got to get their permission to sweat.
快点 干活 Come on, get to work.
我得歇一会儿…我的胃 My stomach is...
干活 要不然我要把你的肚皮踢翻到你耳朵上去 get to work, or I'll kick that bellyache.
继续干活 Come on. Move on there.
起来 Come on, get up.
Pull it through!
All right, come on!
Get in there. Come on!
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Spread them out!
12.
Come on, get out of here!
这就是盥洗室吗？ So this is the washroom, eh?
来吧 这儿有空 Yep. Come on. There's plenty of room.
不 我没有兴致洗漱 No, thanks. I forgot my bath salts.
好啦 孩子们 告诉我谁没有好好干活 Boys, show me the man that didn't give us a good day's work.
阿克曼没有去干活 监狱长 Ackerman hasn't been on the job today, warden.
是吗？ Is that so?
Come on!
还有别人吗？ Anybody else?
雷德 他想假装昏倒 This guy red tried to pull a faint on us today.
假装晕倒？ Pulling a faint, eh?
你怎么处置我都行 I don't care what you do to me.
这是你的感觉 So that's the way you feel about it.
看看这个 Take a look at that.
这个恶魔 The skunk.
你是下一个 You're next.
扒掉他的臭衬衣 Take his stinking shirt off.
Loud-mouth, eh?
Oh!
Ah!
Ooh!
Ah!
Oh!
Ooh!
All right. Let him out.
Come on.
Over there.
唉 巴尼走了 Well, Barney's gone.
再见 巴尼 Bye, Barney!
再见 老小子巴尼 Good-bye, Barney old boy.
别忘了写信 Don't forget to write, kid!
几年后再见 See you in two or three years.
再会 巴尼 So long, Barney!
别忘了写信 Don't forget to write!
再会 So long!
再会 So long.
再见 See you soon.
好运 Good luck.
You'll need it.
他是走运的耗子 The lucky rat.
至少能说明一点 真的能从这儿出去！ It proves something... you really can get out of here.
当然能啊 我坚持记下日子 Sure, you can, and I'm counting the days.
他们甭想蒙我 They ain't gonna cheat me out of nothin'.
你什么时候到期？ When's your time up?
我已经准确算过了 I got it figured out exactly...
还有十二年 七个月 两个星期零四天 4 days, 2 weeks, 7 months, and 12 years.
我算算… Let me see...
十年扣掉四个星期… 4 weeks from 10 years...
就是说还有九年零四十八个星期 9 years and 48 weeks.
数日子不管用 You can't count those away.
雷德今天也要走了 Oh, red's leaving today, too.
好的 快点 All right, hurry it up!
Let's go!
这是离开这里的两种不同的方法… Well, there's just two ways to get out of here...
干够活出去 或者死了出去 work out and die out.
你可以搭我们的车到镇上去 You might as well grab a ride with us.
好吧…摘掉脚镣我现在走不好道了 Yeah. I can't walk very good without them chains on.
从来没有人挣脱掉吗？ Doesn't a man ever break loose?
你是说活着逃出去？ You mean, hang it on the limb?
关口太多 There's too many breaks against you.
你得砸开铁链 有警犬 You got to beat the chains, the bloodhounds,
还有一大群看守 他们肯定很快就会把你抓回来 and guards who'd just as soon bring you back dead.
也许能行 可是你得想好一个万全的方案 It's been done, but you got to figure out some perfect scheme.
你得观察 You got to watch.
你得等待 You got to wait.
也许一年 也许两年 Maybe one year, maybe two.
然后 Then...
活着逃出去 Hang it on the limb.
塞巴斯蒂恩 你能使劲把我的脚镣砸弯吗？我考虑好几个月了 Sebastian, can you hit my shackles hard enough to bend them?
要是你能把我的脚镣砸弯一点儿 我就能把脚撤出来 If you can bend my shackles just a little so I can slide them off my foot...
我不想惹麻烦 不过 我当然愿意看到你能逃出这个鬼地方 I'd like to see you get away from this misery.
天气热得看守们打蔫了 The heat's got the guards down.
好吧 头儿 不过你瞅着他们点儿 All right. You keep an eye on them.
我瞅着呢 看 我把腿这样放 你能砸时便砸 I'll leave my foot here. Hit it whenever you can.
你必须答应不管多痛都不嚷 要不然他们会控告我帮你的忙 Promise not to yell no matter how it hurts, or they'll give me the works for helping you.
我保证 I promise.
现在挺住 要是我砸着你的腿 你的脚就会连脚镣一起掉下来 If I hit your leg, your foot will drop off right along with the shackle.
再来一下 Again.
现在砸另一只 Now the other one.
再来一下 Again.
再来 Once more.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
你打算什么时候干？ When are you going to do it?
星期一 Monday.
好 That's good.
星期天你可以好好地休息一下 You can rest up for it on Sunday.
身上有钱吗？ Got any dough?
有一些 A little.
这儿有七块钱 Here's seven bucks.
Oh, no...
你到了斯坦顿之后去找巴尼… When you get to Stanton, look up Barney.
这是他的地址 Now, here's his address.
他会照顾你的 He'll take care of you.
谢谢 邦巴 Thanks, bomber.
紧张吗？ Nervous?
有点 A little.
不管发生什么事…总比在这里强 Well, no matter what happens, it's better than this.
Let them by there.
你觉得怎么样？ What do you think?
我看非常理想 It looks pretty good to me.
离开一下！ Getting out here!
好吧 到那边去 All right. Get out over in there.
嗨 头儿 这个我们怎么整呀？ Hey, boss, we need some more help here.
帮邦巴一把 Give bomber a hand.
艾伦 回来干活 Allen, get back to work.
放出狗去 我们要在半小时内把那家伙抓回来 Bring those dogs over here! He won't get far.
站住 Stay where you are!
你认为他会藏在哪儿？ Where do you suppose he's gone?
咱们最好到树林里试试？ Let's try these woods.
Come on. Move it!
Move it!
Move!
Come on, move it. Get him!
你像是换了个人 You look like a new man.
Now show me something in a cheap hat.
Yes, sir.
你怎么把脸刮破的？ How did you get the scratches?
在山上伐木时刮的 Lumber jacking up in the hills.
我认得好多那儿的人 奇怪我以前没见到过你 I know a good many of them fellas up there. Funny I ain't seen you before.
嗨 瞧着点 Hey! Look out.
对不起 I'm sorry.
你好 How do you do?
准是老约翰·罗 Well, if it ain't old John law himself.
风湿病怎么样？ How's the rheumatism?
如果他们不让我休息几天 If they don't put me on days,
我就要… I'm going to...
Oh, what's it to you?
有新闻吗？ What's new? Anything?
今天早上从梅里特县的带镣苦役队里跑掉了一个犯人 There was a break on the Merritt county chain gang this morning.
他们认为他跑到这边来了 They say he's headed up this way.
那家伙什么模样？ What's the guy look like?
高约五英尺十英寸 Well, he's about 5'10".
浓重的黑发 棕色眼珠 Heavy black hair, brown eyes.
短粗身材 三十岁上下 Stocky build. Around 30.
叫艾伦 詹姆斯·艾伦 Name is Allen... James Allen.
给我一条热毛巾好吗？ Give us a hot towel, will you?
这就来 Coming up.
希望它够热了 Hope it's hot enough for you.
那些家伙不大有机会逃跑成功的 是吗？ Those guys haven't got much chance getting away with it.
跑不掉 我们控制了车站和郊区的公路 No. We've got the depot and all the highways covered.
他们只能跑到这么远 不会再远了 They can get this far and no farther.
谢谢 请再光临 Thanks. Come in again.
怎么样 刮得够光溜的吧？ How was it? Close enough?
够光溜了 Plenty.
这么说你活着逃出来啦！ So you hung it on the limb.
巴尼 Barney!
看到你真高兴 伙计！ It's good to see you, kid.
我也一样 How do you suppose I feel?
邦巴告诉我你的地址 Bomber tipped me off where you were.
这里有我藏身之地吗？ You got a place I can hide out?
当然有…来吧 我会把你安顿好的 Sure. Come on. I'll fix you up.
其他伙计都怎么样？ How are the boys on the chain gang?
Shh!
我必须时时刻刻小心 I had to keep my eyes open every minute.
你认为我今天晚上呆在这儿安全吗？ Will I be safe here?
没问题 除非警察又来一次搜捕 It's a cinch... unless the cops pull another raid,
不用耽心 他们可能太忙 顾不上到这种小地方来搜捕你 but they're probably too busy looking for you to raid any joints like this.
我只需要睡觉 明天一清早我就要离开这里 I'll lam out of here early in the morning.
别客气 Make yourself at home.
你在带镣苦役队里梦想的一切 我们都齐备 We got everything you dream about in the chain gang.
拿着 我想你还没有忘记这有什么好处 Here... I guess you still know what this is good for.
谢谢 以后的日子还不好对付呢 Thanks. I've got a tough day ahead of me tomorrow.
今晚上我就不好对付 I've got a tough night ahead of me.
我现在要去想想办法 吉姆 I got to beat it now, Jim,
不过这个地方归你了 but the place is yours.
等等 Oh, wait a minute.
我找个人来侍候你 让你舒舒服服的 I'll get somebody to see that you're comfortable.
Linda...
Come here.
这是詹姆斯·艾伦 是我在带镣苦役队里的伙伴 刚逃出来 This is Jim Allen from the chain gang. He's just escaped.
听着 别听他瞎吹 Listen, never mind the advertising.
和琳达说没事 It's all right with Linda.
好好照顾他 宝贝儿 他是我的客人 Take good care of him. He's my personal guest.
再见 吉姆 希望你顺利 I hope you make it.
你干得真不错 You've got what it takes
居然能从那种地方逃出来 to pull an escape from that place.
我现在还不安全…在跑出这个州之前就不会安全 I'm not safe yet... not until I'm out of the state.
要我帮你什么忙 If there's anything I can do to help you,
尽管开口 just say the word.
谢谢 Thanks...
可是你什么忙也帮不了 But there's nothing you can do.
喝点酒好吗？ How about a drink?
不了 No.
我喝一杯不碍事吧？ You don't mind if I take one, do you?
喝吧 No. Go right ahead.
这一杯为你 Here's to you.
祝你这个勇敢的小伙子走好运 A guy with your nerve's got the breaks coming to him.
我知道你在想什么 I know what you're thinking.
我懂 I understand.
你是自己人 You're among friends.
火车误点了 你得等三十五分钟 Well, you have about 35 minutes to wait. The train is late.
Oh.
这上面各种佐料也都要吗？ You want everything on this one, too?
是的 和第一份一样 Yeah. Same as the first one.
看谁上这儿来了 威风凛凛的警察局长！ Look who's here. Chief of police in all his glory.
准是来找什么重要人物 Must be looking for somebody important.
好了 伙计们 留意点 All right, boys. Keep your eyes open.
All aboard!
他在那儿 There he is!
我收过你的票了吗？ Did I get your ticket?
这儿呐 Here it is.
布纳维尔 呃？你准是在我没看见的时候上的车 I didn't see you get on.
他们在抓人 我想 你刚才在看 They were chasing somebody. You were watching.
他们追一个逃犯 They were after an escaped convict.
抓到了吗？ Catch him?
没有 他们抓到的是个流浪汉 No. The guy they caught was a hobo.
他们还在找那个逃犯 They're still looking for the convict.
是的 Yeah.
三州工程公司 劳工人事办公室
我想我们可以雇用你…你叫什么名字？ I guess we can use you. What's the name?
艾伦 Allen.
这是名还是姓？ Is that the first or last name?
这是名… Uh... The first name.
我的全名是艾伦·詹姆斯 The full name is Allen James.
艾伦·詹姆斯 Allen James.
明早八点来报道 Report 8:00 tomorrow morning.
是的 Yes, sir.
艾伦·詹姆斯 1924年 受雇当工人 每天工资四美元
喂 詹姆斯 你给那个拐角出的主意真高明 Say, James. That's a swell idea you had about the bend.
我告诉老板那是你提出的 I told the boss it was your suggestion.
我想你不会再抡多久镐头了 You won't be swinging a pick much longer.
艾伦·詹姆斯 1925年 助理工头 日工资六美元
这就是准备出租的房间 This is the room that's for rent.
房间很好…要多少钱？ Very nice. What are you asking for it?
每月二十五美元 这是很公道的 25 a month. That's very reasonable.
是很公道 可是我恐怕负担不起… Very, but it's more than I feel I can pay.
很抱歉 I'm sorry,
因为我喜欢这个地段… because I like the location.
它离我干活的桥梁工地不远 It's not far from the bridge I'm working on.
我也感到遗憾… 因为我喜欢把这个房间租给象你这样的绅士 I'd like to rent this room to a gentleman like yourself.
可是你对我一点儿也不了解 You don't know anything about me.
我 我知道…你看起来和蔼可亲… Oh, you look like you'd be friendly,
不是那种老死不相往来的人 not like a stranger around the house.
你愿意出多少钱呢？ How much would you be willing to pay?
不可能 It's out of the question.
要是我只收二十美元 $20?
瞎胡闹…这个价钱就很容易租出去嘛 That's silly. You can easily get your price.
我愿意以二十元出租… 给你 I'm willing to let it go for 20 to you.
嗯 这是一个非常好的房间 Well, it's a mighty nice room.
你会喜欢的 You'll like it.
Mmm.
艾伦·詹姆斯 1927年 检查员 日工资十二美元
土木工程学
哈罗 亲爱的… Hello, honey.
哈罗 Hello.
每天晚上你光是读书… Oh, all you do every night is study.
要是不读书 我就没进步… I'll never get anywhere if I don't.
再说 这不符合事实 Anyway, that's not so.
昨天晚上咱们还一起出去过 We were out last night.
我觉得你不再喜欢我了 I don't think you like me anymore.
我当然喜欢你 Of course I do.
可是我们不能总是玩… We can't always be playing around.
再说 有什么必要总去玩呢？ Anyway, what's that got to do with it?
我不知道 I don't know,
可是 你和以往不一样… but you don't act like you used to.
现在你似乎已经嫌弃我了 Now I don't seem good enough for you.
你在瞎猜疑 You're imagining things.
不 我没有 你第一次上这儿来的时候不是这样的… When you were first here, you weren't this way.
你对我厌倦了… You've grown tired of me.
- 当你说爱我时 我蠢透了 居然相信了你 - 我说过我爱你？ I was silly enough to believe you when you said you loved me.
玛丽 你想给我出难题 Marie, you know that's not so.
我从来没有说过那样的话… I never said that.
你只是想让我陷入困境 You're just trying to put me in a spot.
你和我一样明白 那不是爱情 You know it wasn't love just as well as I do.
这是你的感觉！ So that's the way you feel, huh?
你甭想开我的玩笑 拍拍屁股想溜号！ Well, you can't get away with it.
我说话是算数的 I know what I'm talking about.
有你伤心的日子！ Someday you're going to be sorry.
艾伦·詹姆斯 1929年 副总监 日薪十四美元
请进 Come in.
这么说你真的想离开… Well, so you really think you're leaving.
我需要大点的地方…现在我出得起钱了 To a bigger place. I can afford it.
我认为你也是为了好和我分手 We won't see each other anymore?
不…我们还是会经常见面的 No, I guess we'll see each other sometime.
你不是真心的… You don't mean that.
听我说 玛丽 我感谢你为我做的一切 Marie, I appreciate all you've done for me,
可是我不能和你谈恋爱 but I couldn't love you.
你引不起我这种兴趣… I can't change my feeling toward you
就像我改变不了眼睛颜色一样 any more than I can change my eye color.
我知道我说的很直白 但很坦率 I know I'm speaking bluntly, but frankly.
这是为了拯救我们两个的痛苦 It's to save us both a lot of misery.
这是唯一的理由吗？ That's your reason for leaving?
这是很充分的理由 不是吗？ It's a good one, right?
不太充分 Not very.
当然罗 当一个人要摆脱女人的时候 他什么事都干得出来 When a fellow ditches a girl, he'll do anything...
就怕让人把他送回带镣苦役队去 而他很可能原来是属于那的 Providing it doesn't land him back on the chain gang, where he probably belongs.
给 Here.
这是你哥哥寄来的 It's from your brother.
…我认为你应当知道警方仍在追捕你 当我想到你的被捕意味着要再关在带镣苦役队中 度过可怕的八年之久 我的血都要凉了…
玛丽 Marie...
你不会… you... you wouldn't...
我不会说的 I wouldn't tell...
如果我有保护你的理由的话 If I had a reason to protect you.
你什么意思？ What do you mean?
我不去告发 假如你是我的丈夫 I wouldn't tell... If you were my husband.
结婚证书 艾伦·詹姆斯和玛丽·爱德华 1929年
艾伦·詹姆斯先生 现场总监办公室 闲人莫入
这意味着大量的工作 Well... It means plenty of work.
我习以为常了 I'm used to that.
可是从另一方面说 整天工作而没有消遣 On the other hand, all work and no play...
为了挣钱嘛 Makes Jack.
可是你应该歇下来稍稍消遣一下… Let's knock off, have some recreation.
我妻子和我今晚在城堡夜总会举行小聚会 跟我们一起好吗？ My wife and I are giving a party tonight. Join us.
我非常愿意去 I'd like to.
好极了 请詹姆斯太太一起来 That includes Mrs. James.
我不敢肯定她能不能去 不过我可以问问她 Well... I don't know. Um... I'm not sure that she can come, but I'll ask her.
好 无论如何 我们恭候你们 Right. Anyway, we'll expect you.
再见 See you later.
Mm-hmm.
这是干线公路桥的修正预算 Here's the revised budget on the king's highway bridge.
刚才你外出的时候 你妻子来过电话 By the way, your wife called.
留下话了吗？ Any message?
她说星期三以前她不会回家 She'll be gone till Wednesday.
她和她的表兄到乡下去 She's with her cousin.
知道了… I see.
她还说 她的账上超支了大约六百美元 She also said her account was overdrawn about $600.
她该住手了… She's got to stop it!
上个月就发生过同样的情况 The same thing happened last month.
好吧 Well, all right.
开一张支票 你去吃午饭的时候存进银行 Make out a check for the amount. Deposit it in her bank.
晚上好 詹姆斯先生 Good night, Mr. James.
晚上好 Good night.
你好 Hello.
你好 玛丽在吗？ Hello yourself. Is Marie there?
真逗…那么 你猜她会在哪儿 That's funny. Where do you think she is?
她和我约好… She had a date with me.
她叫我等了个空 She's giving me a stand-up.
我还是头一回让女人叫我白等呢 That's the first dame that stood me up.
好吧 你告诉她萨米给她打过电话 You can tell her that Sammy called,
你告诉她可以上那儿去… and you can tell her where she can go
小萨米向她致意 with little Sammy's compli... compli...
你就这么跟她说 tell her that, will you?
听着 先生 别对她丈夫提起一个字 明白了吗？ Listen, listen, listen. Not a word to her husband, understand?
不跳舞吗？ Don't you dance?
能不跳 就不跳 Not if I can get out of it.
就剩咱们俩了… That makes two of us.
至少 我不喜欢在这么挤的地方跳舞 I don't care for dancing in a crowd.
无论在什么地方我都不喜欢人挤人 I don't like crowds.
你喜欢做什么事情？ What do you like to do?
造桥铺路 Oh, build Bridges, roads...
供人们想要摆脱烦恼时使用 For people to use when they want to get away from things.
听起来很有意思 That sounds interesting.
可是他们摆脱不掉 But they can't get away.
谁也做不到 Nobody can.
你真奇怪 You're a strange person.
我说什么别放在心上 Oh, don't pay any attention to what I say.
你现在就想离开这 是吧？ You'd like to get away from here, wouldn't you?
这个聚会惹你心烦 You don't like this party.
刚才是心烦…这会儿可不 I like it better... Now.
原先我差一点准备溜回家… Well, I was on the verge of sneaking home.
现在我倒拿不定主意是否要溜 I'm not so sure I want to now.
要是咱俩一起溜掉 We might make a getaway.
我想他们不致于会挂念我们 I don't think they'd miss us.
怎么样？ How about it?
走 Come on.
Well, here we are.
多给我讲讲你的工作吧 Tell me some more about your work.
有意思极了 It sounds fascinating.
为什么要谈工作呢？ Why talk about work?
你不是对此感兴趣吗？ Well, that's what interests you, isn't it?
我对别的事情也感兴趣 There are other things that interest me, too.
在这儿停一会儿好吗？还是你必须回家？ Do you mind if we stay here awhile, or must you go home?
在我的生活中没有什么事是"必须"的 There are no musts in my life.
我是自由人 白种人 二十一岁 I'm free, white, and 21.
你是福气人 You're lucky.
为什么？ Why?
你能随便上哪儿去 什么时间都行 Well, you can go where you want, when you want.
你不行吗？ Can't you?
能 也不能 Yes... And no.
你是个奇怪的 性情忧郁的人… You're a strange, moody person.
你需要别人把你从苦闷中解脱出来 You need somebody to pull you out of those doldrums.
你申请承担这个职务吗？ Are you applying for that job?
我可以考虑 I might consider it.
我雇用你了 You're hired.
什么时候开始？ When do I start?
你已经开始了 几小时之前 You started several hours ago.
你明白吗 玛丽？ Don't you see, Marie?
要是你同意离婚 你要什么我给什么…我发誓 If you get a divorce, I'll give you anything you want. I swear I will.
闹有什么用？闹吧 闹吧！ What's the use of arguing, arguing?
我已经跟你说过 我对于现在这种状况很满意 I'm satisfied with how things are!
难道你看不出来 这样咱俩谁都得不到快乐吗？ Neither of us will be happy this way.
我是快乐的 我根本不可能放你走 I'm happy! I won't let you go.
有朝一日你会变成大人物 有大把钱 我准备继续这样过下去 You'll be a big shot someday. I'm going to ride right along.
明白吗？ Get that?
我不是傻瓜…要是现在放你走 我可就成笨蛋了 I'd be a sucker to let you go.
可是我在爱一个人 你明白吗？ I'm in love with another woman.
这太糟糕了 Oh, that's just too bad.
你干吗不把良心摆正呢？ Play the game square.
这样你和你的小心肝就可以堂而皇之地不理我啦？ Square? So that you can give me the grand go-by?
你放明白点吧 Ah, be yourself.
要是你不讲道理 我会想别的办法！ If you don't listen to reason, I'll find some way.
要是你那样办 你会去坐一辈子牢的 You do, and you'll serve out your time.
和你一起过日子还不如坐牢呢 It's no worse than serving out my time with you!
你说这话会后悔的！ You'll be sorry you said that!
听着！ Now, listen!
你把刀搁在我脖子上的时间够长了 现在是咱们散伙的时候了 You've held a sword over my head long enough.
你讹诈我 我居然上你的钩 太窝囊了 You've been pulling a bluff! I've been fool enough to fall for it!
你这个肮胜的死囚徒！ You good-for-nothing convict!
讹诈 呃？ A bluff, eh?
你等着瞧吧 You'll see! You'll see!
放下！ Put that down!
给我接警察局 Give me the police!
放下！ Put that down!
你以为这样能制止我？我主意已定 你阻挡不了 That won't stop me! I've decided!
玛丽！ Marie!
我们只占你一点儿时间 詹姆斯先生… We'll only take a minute of your time.
由于你建造新史蒂文桥的卓越成就 In view of your achievement on the new Stevens bridge,
商会希望你在下次宴会上作主要发言 the chamber of commerce would like you as their principal speaker at their next banquet.
非常感谢 Thank you very much. I feel highly complimented.
喂 Yes?
来了两名侦探 艾伦先生 There's two detectives coming through.
我对他们说你正忙 但是他们不肯等 I said you were busy. They wouldn't wait.
抱歉 I'm... I'm sorry.
我不得不向你们表示抱歉 I'm afraid you'll have to excuse me.
我们有逮捕证 詹姆斯先生 或艾伦先生 你被捕了 Mr. James or Mr. Allen, I've a warrant for your arrest.
芝加哥为艾伦免服带镣苦役而斗争
"好好先生"公民面临牢狱之灾
本地带镣苦役队管理当局对芝加哥拒绝帮助表示愤慨
我们要他归案
我们可以引用你的话吗？ And we can quote you literally?
当然可以 我所说的件件属实… Certainly. Everything I've said are facts.
我要揭露这种腐朽的带镣苦役制度… I want this rotten chain gang system exposed.
全都登出去 Print it all!
给本报的星期副刊写一篇署名报道好吗？ How about a signed story?
乐意效劳 Sure. I'll write it. Gladly.
艾伦先生 你之前在铁镣帮待了多久？ How long were you on the chain gang before, Mr. Allen?
这是文明世界吗？ 当一个已经成为这个城市的优秀公民的人 受到中世纪酷刑的威胁时 我们不该支持他吗？
州的权利竟然扫地以尽？ 一州的州长竟然拒绝承认另一州的权利 实属可悲
州长巴杰尔还没有签署引渡的文件 Governor Baxter has not yet signed the extradition papers.
在他签署之前 我不能把艾伦先生交由贵州拘留 Until he does, I cannot turn Mr. Allen over to the custody of your state.
考虑到艾伦逃走之后的案情 In view of Allen's record since his escape,
本州当局授权我对贵方保证 our state has authorized us to assure you
假如他自动归案并偿还当局为追捕他而付出的全部开支 that if he'll return voluntarily and pay the state the expense it's been put to,
他将会在九十天后被赦免 he'll be pardoned in 90 days.
为什么我的当事人非要回去不可呢？ Why is it necessary for my client to return?
为什么要对一个已经证明是有用的和忠诚的公民严加惩治呢？ Why mete out punishment to a man who has proven himself a useful citizen?
这只是一个技术性问题 Merely a technicality.
服刑不满九十天的犯人都不符合赦免的条件 No prisoner is eligible for pardon until he has served 90 days.
你的意思是说我必须在带镣苦役队服劳役九十天吗？ Does that mean I'll have to serve 90 days on the chain gang?
不 你可以在某个监狱里做一些抄写工作 No. You'll be given some clerical job in one of the camps.
这件事情完全由我的当事人来决定 但是我应忠告他留在此地 Well, it rests entirely with my client, but I'd advise him to stay right here.
Gentlemen...
我愿意征求另一个人的意见 There's someone else I'd like to consult,
可以让我离开一会儿吗？ if you don't mind.
当然可以 Certainly.
他们说要是我回去的话 答应在九十天之后赦免我 They promised me a full pardon within 90 days... If I go back.
你信得过他们吗？ Can you trust them?
我看不出有什么可疑之处 I don't see why not.
我去自首 I'm giving myself up voluntarily.
再说 我愿意把这件事彻底了结 Besides, I want to get it all cleaned up now
我们的幸福就不受任何威胁了 so that nothing will stand in the way of our happiness.
这可是再好不过了 亲爱的… I think it's best, darling.
他们不会不赦免你的 你完全应当得到宽恕 Why, they can't fail to pardon you.
三个月之后你可以回来 And then when you come back,
自由 永远地 you'll be free for always...
我们将在一起 永远地 And we'll be together... Always.
先生们 你们听到的这些故事是荒谬的 These stories you've been hearing, gentlemen, are absurd.
整个说来 我们的带镣苦役队对犯人是有益的 Why, our chain gangs are beneficial to the convicts,
不但在身体方面 而且在道德方面 not only physically, but morally.
我可以列举出… I could cite you...
既然你们保证赦免 我就和你们一起回去 Gentlemen, I've decided to go back... Voluntarily... On your assurance of a pardon.
你可不要翻悔你的决定 And you won't regret your decision.
艾伦先生 我想你的芝加哥律师已经通知你 I presume, Mr. Allen, your Chicago attorney's informed you
我将在这里全权负责你的案子 that I would be in complete charge of your case down here.
是的 Yes, he did.
我们先上我的办公室 把未了的帐目清理一下 Let's get the financial end straightened out first.
州政府为追捕和遣返你所花的费用是三百五十美元… Your capture and return cost the state $350.
我的费用是两千五百美元 My fee will be 2,500,
现在付一千 赦免的时候再付一千五 1,000 now and 1,500 when you get your release.
这是给州政府的 This is for the state.
当然 你知道 You know, of course,
你要到一个监狱呆九十天 that you'll go to a prison camp for 90 days.
这是给你的支票 There's your check.
谢谢 艾伦 Thanks, Allen.
九十天之后 没有理由认为我不会得到赦免 是这样吧？ There's no reason to believe that after the 90 days... I won't get my pardon then, is there?
是的 这是个奇怪的州 Why, this is a funny state,
州长有点 呃 古怪 and the governor's a little peculiar.
你瞧 你在条件问题上大做了一番文章 You see, all that publicity you gave out
可是在这儿却一点也不起作用 about the conditions here didn't help any.
那么我将得到赦免吗？ But I'll get my pardon?
他们将赦免你 Oh, they'll give you the pardon,
但是他们答应你的抄写工作并没有落实… but that clerical job they promised you isn't so definite.
他们可能让你干六十天苦役… They might want you to work for about 60 days.
就是为了这个家伙才把这儿弄得忙乱不堪 This is the guy that all that fuss was about!
要是他图谋逃跑 开枪打他 If he tries to escape, shoot him!
我是个靠得住的人 Escape? I'm supposed to be a trusty.
你接到监狱委员会的命令了吗？ Haven't you had orders from the prison commission?
当然 我接到命令 Sure, I got orders.
这回你要是逃跑 就要撤我的职 If you get away, I lose my job!
你们这些人也一样 明白了吗？ That goes for all of you, get me?
带他过去 Take him out!
Go on!
给自己找个铺位！ Find yourself a bunk!
Go on down the line!
艾伦 Allen!
邦巴 Bomber.
你怎么又到这个鬼地方来呀 伙计？ How did you get to this little bit of heaven?
说来话长 It's a long story.
坐下 舒坦舒坦 Sit down. Make yourself at home...
尽量吧 If you can.
你知道带镣苦役队里的日子是不好过的 If you think those other chain gangs are tough, get a load of this joint.
这帮人是带镣苦役队都对付不了的家伙 These guys were too tough for the chain gangs.
现在告诉我们吧…他们是怎样把你抓回来的呢？ Give us the story. How did they snatch you?
他们没抓…是我自己回来的 They didn't. I came back.
他感到寂寞 He just got lonesome.
他们答应 要是我回来九十天 就可以得到赦免 They promised me a pardon if I'd come back for 90 days.
什么叫"赦免"？ What's a pardon?
这儿的人从来没有听说过这个词儿 These boys ain't heard that word.
连监狱委员会也没有… Neither has the prison commission.
为什么把你关押在这儿呢？邦巴 What did you do to get sent up here, bomber?
我决定逃跑 因此我用铁锤砸一个看守… Hung it on the limb. I socked a guard with a sledge.
我砸那家伙的脑袋 I aimed at the rat's head...
可是没打中… But I missed.
我难以想象有谁会由于他们答应在九十天后赦免便自行回来的 I can't figure a guy walking back into this because they promised to spring him in 90 days.
我猜想他们只是想整整我 They want to make it tough on me, I guess,
但我将会得到赦免的 没有关系… but I'll get the pardon, all right.
听我说 孩子 既然把你关在这儿 他们就不打算赦免 Listen, kid, they ain't thinking of handing out pardons when you land in here.
这话错不了 This is the last word.
你尽可以说就是这么回事 You might say it's it!
好啦 干活吧 Get to work down there!
Raise them high
Day after day
Raise them high
Day after day
Raise them high
Day after day
Working all the livelong day
詹姆斯·艾伦案件 拉姆齐先生来了吗？ The case of James Allen. Is Mr. Ramsey present?
准备好了 阁下 Ready, your honor.
请讲得扼要些 今天下午我们有一大堆案子 Please be brief. We have many cases this afternoon.
我首先介绍犯人的哥哥 罗伯特·艾伦牧师 I should first like to introduce the convict's brother, the reverend Robert Allen.
法官阁下 Your honor.
我把此案的法律技术问题留请拉姆齐先生处理 I shall leave the legal technicalities of the case to Mr. Ramsey
我要叙述一下作为一个人的詹姆斯·艾伦的经历 and shall present the story of James Allen as a human being,
他是一个本质善良 品格正直的人 a man of essential fineness and integrity of character,
一个在世界大战中英勇作战得过勋章的人 a man who was decorated for bravery in the world war,
一个只是由于受到手枪的威胁而犯罪的人 a man who committed a crime but only when forced to at the point of a gun,
这是他初次也是唯一的一次犯法 his first and only offense,
这个人从一无所有的境地挣脱出来 a man who showed his true character
成为一个杰出的 受尊敬的公民 证实了他的真实秉性 by rising from less than nothing to become a prominent and honored citizen.
Working all the livelong day
最后 我不用提醒诸位 And in conclusion, I need not remind you
詹姆斯·艾伦已经遵守他的协议 that James Allen has kept his part of the bargain.
他自愿回到这个州 He has returned voluntarily to this state
并缴清为他支出的钱 and has paid all the expenses demanded of him.
根据全部证据和以正义的名义 I cannot believe, in the light of all this evidence
我不能相信你们竟不考虑任何其他变通的办法 and in the name of justice, that you will bring yourselves even to consider any other alternative.
首先 我认为有责任 First, I feel it is my duty
回答下午所听取的 to answer the malicious and unwarranted attack
有关对带镣苦役制度的毫无证据的恶毒攻击 upon the chain gang system which we have heard here this afternoon.
罪行必须得到惩处 Crime must be punished,
犯罪的人是无情无义的 必须对他们严加惩罚 and men who commit crime are hard men, and their punishments must be hard,
他们所听到的所谓非人道行为是被严重地夸张了 but the brutality of which we hear is a gross exaggeration
纯属不明真相者的幻想 born of the fancy of the misinformed.
犯人在带镣苦役队里的生活是一种苦役 The life of a convict in the chain gang is one of hard labor.
纪律是严格的 但没有残暴 The discipline is strict, but there is no brutality.
再说 监狱的目的不仅在于惩罚罪行 而且使人再也不敢犯罪 The purpose of prison is not only to punish crime, but to discourage it,
按人口比例 本州的犯罪率低于美国其余四十个州 and there is less crime in this state in proportion to her population than in 40 other states in this union.
最后 作为带镣苦役队在培养品德方面的价值的证明 Finally, as evidence of the chain gang's value as a character builder,
我只须提出你们今天对我们讲述的这个案例就行了 I have but to present to you the very case that has been presented to us here today,
那就是詹姆斯·艾伦案件 the case of James Allen,
他来带镣苦役队以前是一个一钱不值的流浪汉 who entered the chain gang as a worthless tramp
他离开这里之后 成为一个城市的最成功的 受尊敬的公民 and who left it to become one of a great city's most worthy and respected citizens.
本委员会将对詹姆斯·艾伦案件进行研究 The commission will take the case of James Allen under consideration.
五分钟 艾伦 Five minutes, Allen.
他们拒绝赦免你 吉姆 Jim, they refused to pardon you.
他们拒绝 They refused?
州的诺言不起作用 The state's promise didn't mean anything?
全都是谎言 It was all lies!
他们只不过要把我弄回来 They just wanted to get me back
在这儿再关我九年 so they can have their revenge...
对我进行报复 To keep me here nine more years!
他们的罪恶比我严重 Why, their crimes are worse than mine,
比这里任何人都严重 worse than anybody's here!
他们才是该关进监牢的人 They're the ones that should be in chains,
不是我！ not we!
你不用再呆九年 吉姆 You don't have to stay here nine years, Jim.
委员会决定 The commission voted
要是你在一年内能成为一个模范犯人 that if you were a model prisoner for one year,
州政府将会认为你已经完全偿清你的法律责任 they'd concede that you had paid your obligations.
只有九个月了 吉姆 It's only nine months, Jim.
再受九个月的折磨？ Nine months of this torture?
我不干！ I won't do it!
我不干！ I won't do it, I tell you!
吉姆 Jim.
我要逃跑 I'll get out of here!
吉姆 Jim.
要是他们把我杀了也比呆在这里强 Even if they kill me for it!
还是光明磊落地获得自由为好 Jim, it's still better to be honorably free,
在这九个月里 and in those nine months,
我们会日以继夜地为你努力的 we'll be working for you night and day.
你们已经昼夜为我努力了 But you've been working night and day.
可是一点也没有见效 It didn't do any good!
全国都支持你 这个州会被迫释放你的 We'll have the whole country behind you then. They'll be forced to release you.
好吧 All right.
我再等九个月 I'll wait nine more months.
我要做一个模范犯人 I'll be a model prisoner...
死了算 If it kills me.
Day after day
Raise them high
Day after day
Working all the livelong day
詹姆斯·艾伦最后不仅成为模范犯人 And finally, not only has James Allen been a model prisoner,
整整一年 忍耐和毫无怨言 patient and uncomplaining for a whole year,
而且我们向无数团体和知名人士递了信件 but we have presented letters from countless organizations and prominent individuals
恳请你们提出他的赦免问题 beseeching you to recommend his pardon.
阁下 我认为应当现在就给他自由 I think it only just, your honors, that he be given his freedom
他还来得及重获他过去的声望和受到普遍尊敬的社会地位 while there is still time for him to regain his former position in society of prominence and universal respect.
艾伦 Allen.
我们刚接到关于你的案子的最新审理报告 We just had a final report on your new hearing.
Well?
他们无限期地推迟判决 They've suspended decision indefinitely.
他们说的是哪一个？ Which one was it?
这个 This one.
起来 你这个懒猪 Get up, you lazy skunk! Get up!
嗨 司机 Hey, driver!
最好来瞧瞧这后面 Take a look back here!
我没有空 我赶着给采石场拉东西呢 I must make the quarry!
这辆车到不了采石场啦 你的弹簧坏了 You'll never make it. Your spring's broken!
弹簧坏了？ Spring broken?
哪里？ Where?
这里 There it is.
逃跑啦！逃跑啦！ Hey, escape! Escape!
我的车！有人逃跑啦！ My truck! Escape!
不要跑！ Stay where you are!
继续开 Keep driving, boy.
把箱子扔出去 Throw that box out!
别 这里面有我最爱吃的"糖果" Nix! It's full of my favorite candy!
炸药
We're making it, kid.
We'll make it yet.
Go on, boy. Go on.
Ah!
Yah!
继续开！继续开！ Keep going, kid! Keep going!
这回我可打中了 That's once I didn't miss!
Ha ha ha!
滚蛋吧！ Getting out here.
邦巴！ Bomber!
海伦 Helen.
吉姆！ Jim!
吉姆！你以前为什么不来呢？ Jim, why haven't you come before?
我不能来！我害怕 I couldn't. I was afraid to.
你可以写信嘛！ Well, you could have written.
你逃跑都快一年了！ It's been almost a year since you escaped.
我并没有逃脱 他们仍旧在追捕我 I haven't escaped. They're after me.
他们老在追我 They'll always be after me.
我有过工作 可是做不长 I've had jobs, but I can't keep them.
出了点岔子 有人发现 Something happens, someone turns up.
我白天躲在房间里 晚上出来走动 I hide all day and travel by night.
没有朋友 没有休息 没有安宁 No friends, rest, or peace.
不断地换地方！这是我唯一的活路 Keep moving, that's all that's left for me.
原谅我 海伦 Forgive me, Helen.
今晚我必须找个机会见到你 I had to see you tonight...
和你告别 Just to say good-bye.
吉姆 Oh, Jim.
事情变得全都不一样了 It was going to be different.
是不一样了 It is different!
那是他们搞的 They've made it different!
我必须离开 I've got to go.
我不能让你这样走开 Not like this!
你可以告诉我你上哪儿去吗？ Where are you going?
给我写信好吗？ Will you write?
你需要钱吗？ Do you need any money?
可是你必须有钱 吉姆！你怎么生活呢？ But you must, Jim! How do you live?
我偷 I steal!