Love is like the rain. 爱情如雨。
It can be as gentle as a melody washing away your sorrows. 它可以像旋律一样温柔，可以洗去你的悲伤。
Or it can be as devastating as a deluge, shaking you from a deep slumber. 或者它可以像洪水一样具有破坏性，将您从沉睡中惊醒。
We don’t know how long it might last, or what destruction it might cause us. 我们不知道它会持续多久，或者它可能会给我们带来什么破坏。
Crush that tower! We gotta push hard. Get to work. 粉碎那座塔！ 我们要努力。 开始工作。
Head for the exit bro, exit! 前往出口兄弟，退出！
Fucking good when Esme comes out like that. 当 Esme 这样出来的时候他妈的很好。
There you go! Nice nice! 你去吧！ 好好！
KENJO: Why are you home so early? kenjo：你怎么这么早回家？
What happened to you? 你怎么了？
ARVIN: I could’ve died, and you couldn’t even answer your phone! ARVIN： 我可能已经死了，而你甚至无法接听电话！
What do you mean, you could’ve died? I didn’t get any calls. 你是什么意思，你可能已经死了？ 我没有接到任何电话。
Do you want me to take you to the hospital? 要我送你去医院吗？
Arvin ! 阿尔文！
Would you open up! 你敢开吗！
Dumbass. 笨蛋。
Go on, go back to your stupid game 继续，回到你愚蠢的游戏中，
or you might lose the tournament. 否则你可能会输掉比赛。
I know ML is the most important thing for you. 我知道机器学习对你来说是最重要的。
I didn’t notice your calls. 我没有注意到你的电话。
I thought you’d be working overtime. 我以为你会加班。
We were going to have dinner together, right? 我们要一起吃晚饭，对吗？
So I rushed home. 于是我赶紧回家。
Come on, Arvin. 来吧，阿尔文。
I just didn’t hear my phone ring. 我只是没有听到我的电话铃声。
How could you hear it, when your headset is on full volume? 当您的耳机处于最大音量时，您怎么能听到它？
I was just playing a game. Everyone plays games. 我只是在玩游戏。 每个人都在玩游戏。
I told you to go back to your stupid game! 我叫你回去玩你那愚蠢的游戏！
Don’t let me distract you. Don’t blame me if you guys lose. 不要让我分散你的注意力。 如果你们输了，不要怪我。
If I had known you were in an accident, 如果我知道你出了事故，
I would’ve gotten there faster than the ambulance. 我会比救护车更快到达那里。
Geez, Arvin. I was just playing ML! 天哪，阿尔文。 我只是在玩ML！
Just playing ML? 只玩ML？
All day, every day, you’re on ML, just ML. 整天，每一天，你都在 ML，只是 ML。
Our relationship is going nowhere. 我们的关系无处可去。
So what, are you gonna break up with me again? 怎么，又要跟我分手了？
Even if I want to go back to work, you won’t let me. 就算我要回去工作，你也不会让我。
What do you mean, I won’t? 什么意思，我不会？
Weren’t you fired because you were playing ML at work? 你被解雇不是因为你在工作中玩机器学习吗？
Go. Look for a job! Do whatever you want. 走。 找工作！ 做你想做的。
Find a job where no one can ruin your game. 找一份没人能破坏你游戏的工作。
I don’t get it. 我不明白。
Is this about Chris? 这是关于克里斯吗？
Chris has nothing to do with this. 克里斯与此无关。
Even before we got together, Chris and I were already done. 甚至在我们聚在一起之前，克里斯和我就已经完成了。
But you guys still talk, right? 但你们还在说话，对吧？
You still reach out to him. 你还是主动联系他。
You even hooked up once. 你甚至勾搭过一次。
Or was it just once? 还是只有一次？
I have no clue. 我没有线索。
Do you want me to guess? 要我猜吗？
Arvin, please. Talk to me. 阿尔文，请。 跟我说话。
Ok, real talk. 好吧，实话实说。
I know you’re just waiting for the right time to leave. 我知道你只是在等待合适的时间离开。
I know you’re leaving me. 我知道你要离开我。
What? Where did that come from? Why would I do that? 什么？ 那个是从哪里来的？ 我为什么要这么做？
Kenjo, I’m old. I’m 47 years old, you’re just 23! 健城，我老了。 我47岁，你才23岁！
In a few years, I’ll be 67. 再过几年，我就 67 岁了。
I’ll be wrinkled. 我会满脸皱纹。
I might even be reduced to ashes. 我什至可能会化为灰烬。
But at that time, your life would’ve just begun. 但那个时候，你的人生才刚刚开始。
How did we get here? 我们是怎么来到这里的？
Weren’t we just talking about ML? 我们不只是在谈论机器学习吗？
You’re so young. 你太年轻了。
There are so many things you could do. 你可以做很多事情。
ARVIN: You should look for someone your age. Not someone like me. ARVIN： 你应该找一个和你年龄相仿的人。 不是像我这样的人。
KENJO: What do you mean? 肯乔： 你什么意思？
Old. 老的。
It’s true, isn’t it? 这是真的，不是吗？
Yeah, you are old. 是的，你老了。
But... 但是......
Since when has our age difference been an issue? 我们的年龄差异从什么时候开始成为问题？
I’ve never had a problem with it. 我从来没有遇到过问题。
When I ask you to hang out with my bros, you always say no. 当我请你和我的兄弟们出去玩时，你总是拒绝。
What did you do at the Halloween party? You snuck out and went home. 你在万圣节派对上做了什么？ 你偷偷溜出去回家了。
You left me. 你离开了我。
When you meet your friends, you don’t let me come along. 当你遇到你的朋友时，你不让我一起来。
But when did I ever make you feel like that was an issue? 但我什么时候让你觉得那是个问题？
I told you I’d drive you to work. 我告诉过你我会开车送你去上班。
What if something bad had happened to you? 如果你遇到了不好的事情怎么办？
I won’t leave, Arvin. 我不会离开的，阿尔文。
I’m not leaving you. 我不会离开你。
I’m sorry. 抱歉。
KENJO: What are your anniversary plans? kenjo： 你的周年纪念计划是什么？
ARVIN: How about you? Is there anything you wanna do? 阿尔文： 你呢？ 你有什么想做的吗？
It’s your call. 这是你的电话。
Didn’t you want to visit Baguio? 你不是想去碧瑶吗？
Is there anywhere you want to go? 你有想去的地方吗？
It’s up to you. Travel is more your thing. 由你决定。 旅行更像是你的事。
Never mind. You’d just play ML no matter where we go. 没关系。 无论我们走到哪里，你都只会玩机器学习。
Let me just finish my game. 让我完成我的游戏。
KENJO: I knew it. Wasn’t I right? 肯乔： 我知道。 我说得对吗？
ARVIN: It’s just a phone call. ARVIN： 这只是一个电话。
He just suddenly wants to call you? Really? 他只是突然想给你打电话？ 真的吗？
This conversation is going nowhere. 这场谈话无处可去。
Why don’t you admit you like him then, so your relationship with him goes somewhere? 那你为什么不承认你喜欢他，所以你和他的关系就到了某个地方？
What do you want from me? Does everything need an explanation? 你想从我这里得到什么？ 一切都需要解释吗？
Something’s going on between you two, and you just keep making up excuses. 你们两个之间发生了一些事情，你只是不断地找借口。
You blame it on my gaming. 你把它归咎于我的游戏。
KENJO: Why don’t you just say you want me to leave so you can be with him! KENJO： 你为什么不直接说你想让我离开，这样你就可以和他在一起！
ARVIN: That’s not true! 阿尔文： 那不是真的！
Liar. Fuck you, you fucking liar. 说谎者。 去他妈的，你他妈的骗子。
We don’t see each other anymore. 我们不再见面。
Even when we’re together, I feel like I’m alone. 即使我们在一起，我也觉得我是一个人。
Because you’re looking for someone else. 因为你在找别人。
Because you're seeing someone else. You traitors! 因为你看到了别人。 你们这些叛徒！
You’re right. 你是对的。
I’m looking for someone who listens to me. 我正在寻找一个听我说话的人。
Someone who gives me his time and considers how I feel. 一个给我时间并考虑我的感受的人。
Someone who wants to know what I think. 有人想知道我的想法。
I’m looking for someone who actually cares for me. 我正在寻找真正关心我的人。
Are you answering that? Let me take that. Hello? Let go of me! 你是这样回答的吗？ 让我拿那个。 你好？ 让我走！
Give it back. 放回去。
KENJO: Look, I’m not as smart as you. KENJO：听着 ，我没有你那么聪明。
I’m not as interesting as any of your friends. 我不像你的任何朋友那么有趣。
But I’ve tried to give you everything. 但我已经尽力给你一切。
Everything. 一切。
But this is all I can offer. I can’t give you what you need. 但这就是我所能提供的。 我不能给你你需要的东西。
But I’m not leaving. 但我不会离开。
Even if I can see you pulling away, I hold on. 即使我能看到你离开，我也会坚持。
Because I still hope you can accept me for who I am. 因为我还是希望你能接受我这个人。
But if you want to give up… 但是如果你想放弃......
Kenjo… Kenjo......
ARVIN: Like rain, love is a shower of memories that once painted our cold nights in brilliant color. ARVIN： 就像雨一样，爱情是一场回忆的雨，曾经为我们寒冷的夜晚涂上绚丽的色彩。
ARVIN AND KENJO: Nights we thought would never end... ARVIN 和 KENJO： 我们认为永远不会结束的夜晚……
ARVIN: But nothing lasts forever. ARVIN： 但没有什么是永恒的。
KENJO: Even rain that revives, dissipates, and eventually disappears. KENJO： 即使是会复活、消散并最终消失的雨。