-==-
信用额度取决于几个因素
在听了你的故事之后...
-...对不起 你的申请失败 -被拒绝？
-你在耍我们 -肯定是哪里搞错了
我有文件能证明我没有延迟任何付款
我理解的 维加先生 但就如我所说的 决定因素不只一个
您的信用额度是处于最低值得
听着 吉列莫·戈麦斯先生
我朋友伯尼六个月内进行了两次心脏手术
我们还...
我们每两星期...
要喝10种类型的酒...
所有人 不准动！
听着 所有人给我趴到地上
别想着做些愚蠢的事
而你 老头
小心点 弗兰克
-你为什么这么不知死活？ -对不起 伯尼 这不是偶然
嘿 你在干嘛
因为我不得不花199刀来维持这无聊的食谱
只有190刀吧？你知道的...
这些药是从
你刚才说这些药是从
不不 别哪壶不开提哪壶
-你不知感恩 混蛋 -你这个混蛋
你犯了大错了 混蛋
所有人 趴下
真好
只用了一把椅子和球棒...
两对父母...
想要阻止这场抢劫
银行是否为了表示谢意才给你们提供贷款？
不是 他们给了我们其他的东西
一份荣誉证书
看 多酷 啊
看看我们 爸爸 这比冯·迪索还赞
放屁
-这是谁 -罗萨里奥
-他在亚利桑那州干嘛 -他是在佛罗里达
这..这...
-...他挺好的 -抱歉 兄弟
不 不 一切都挺好的
我为他而高兴
罗萨里奥找到一份好工作了
朱丽进了一所好学校 我为他们高兴
-哈罗？ -你想避开我么 好吧
如果我找到你 我一定会诅咒的
卡门 亲爱的 你怎么了
除了我即将结婚 也没什么特别的
什么？
新郎是杰弗瑞 我们认识了六个星期
但是就像是蜜糖和派般分不开
我从未感受到如此紧密的联系 弗兰克
这是个好消息 我等不及要见你们了
-我们这个星期有空 -真的么
是的 我们希望你能出席婚礼
收拾你的行李 来吧
卡门 这很好
我们也想去 但...
我和伯尼经济出了点状况
闭嘴 弗兰克
你这吝啬鬼 总是有很多借口
不要忘了你老爸的好 但是...
没有但是 维加 我们已经帮你买好机票
这一趟由我们出钱
所以 赶紧收拾你的行李 来吧
在我飞过去 把你抗过来之前
爸爸...
这东西很难吃
在飞机上不想吃鱼么 扔了它
我去趟厕所
混蛋
嘿 小姐
您想吃什么甜点
我还没缓过来 也没时间交朋友
可是我一整晚都有时间耶
-你想试试看么 -一晚
按理说...两晚
不好意思 先生
请回您的座位去
这是我的新座位
我能看下您的票么
好了 让我一人静静
当然
混蛋
各位乘客 我们即将降落巴吞鲁日
现在的时间是下午三点 室外温度是18度
我已经忘了南部的气味了
-我也是 -我们是谁？
除了路易桑那州的维加 我想不出还能叫什么名字
先生 我是可汗 我能帮您拿包么
-我能自己拿 -请让我为您拿包
见鬼了 那你就拿吧
是的 先生
我们要学着适应
噢 走吧
哦糟糕
-给我袋子 -艹
你喜欢这样么 混蛋
我会看好的
你还真是挺大只的
好 好
混蛋
我会杀了你的
鼻子...你打断我的鼻子
-这是你的袋子 宝贝 -谢谢
祝你愉快
-她的父母住在这？ -是的
终于能开趴了
-你看起来很好 -我现在有一个机会 兄弟
我不再是一个人了
来 见见我的父母
不幸的是 如果我知道你这么有钱 我肯定早就跟他求婚了
妈 爸 这是弗兰克和伯尼
欢迎 先生们 很高兴见到你们
-谢谢您的邀请 -你真是太好心了
-这是我们的荣幸 -卡门也说他们很好人
冷静点 小姐
嘿 伙计
哦我的天 发生什么了
卡尔和他的朋友们
厄尔 看到了么 这只是抓伤而已 没事 很快会好的
他们是从加利福尼亚过来的两兄弟伯尼和弗兰克
-哈罗 -你是？
是的 他是我同父异母的兄弟
我妈妈去做了试管受孕 我觉得惨的是精子
对我来说都是一样的
不管怎么说 我们爱罗尼
欢迎 我带你们去房间
天哪 厄尔
-这间屋子看来管理得当 -不用花很多钱
-为什么 -这是我们家的财产
因为我的外祖父曾在军中服役 所以政府给我们这座房子
作为黑人农民基金会的一部分
没人知道我们建了这间屋子
矿产资源 包括油
-...让我们成为了百万富翁 -该死的
-烂透了的罪恶 -确实
我希望你们不介意在这个房间里休息
我们的客人太多 客房都满了
-我不知道你已经退休了 -哦 是的
我已经退休很久了
甚至连自己是谁都快不知道
所有的用品这里都用 如果你还需要其他什么东西...
-请告诉我 不用犹豫 -有特殊服务么
-要午夜过后才有 -为什么这么晚
哥们 我想谢谢你
在洛杉矶的时候那么照顾我女儿
-他对我意义非凡 -卡门是个特别的人
噢不
下午一个小时之内 你必须打扮好
衣橱有几件外套
应该合你的尺寸
走吧
-整个城市就在这里 -你能看得到的
先生们 我能为你们提供一些路易桑那州最好的酒么
当然
哇 我从没见过植物饮料
这不是植物 先生 这是仲春
好新鲜
希望你们喜欢
-仲春... -基塔·陶斯
在杂志上看到过的
你真是太迷人了
我来了 要是没有某人的劝说 我还脱不开身呢
亲爱的 来见见弗兰克和伯尼
杰弗瑞推荐的
先生们 很荣幸见到你们 弗兰克 是么
-很高兴见到你 -你一定是“绿色机器”了
是的 很高兴见到你 恭喜了
-谢谢 -你拥有了一个完美的女人
我知道 我很幸运
我前世修来的福 太值得了
是不是很有趣
杰弗瑞
有人在喊我
抱歉 先生们
亲爱的？
真是个棒小伙
我从未有过这样的感受 我很开心
他怎么了
-对不起 是我问的 -他在阿富汗出了意外
-他救他朋友的时候 自己出了事 -对不起
没事
今后我的生活会只剩下三米么
谢谢大家的到来 我想作个小小的演讲
对于一个父亲来说 看着自己的女儿长大
然后嫁给一个陌生人 是一件痛苦的事
等等
错了 这是我第一次写的婚礼致辞
啊 这才是！对于一个父亲来说
看着自己的女儿长大
然后嫁给一个陌生人 是一件痛苦的事
带走他们 然后又归还
当她的丈夫是像杰弗瑞这样的人 一切又似乎平静的多
你的妈妈和我希望你得到最好
-让我们拿起酒杯 -我愿意
不幸的是 我希望你们的未来一切顺利
永远快乐 爱情永在
然后 你知道的
-离他远点 -闭嘴
伯尼
天哪 伯尼 帮帮我
弗兰克？
该死的
你怎么能睡成这样
卡门在哪
我等下告诉你
卡门被绑架了
我不知道 我正在睡觉
有人冲进来 带走了他
我只记得这些 该死的 你怎么不把他找回来
放轻松 这是计划的一部分
你不明白 他们绑架了我的未婚妻
该死的 弗兰克叫喊的时候 我们根本没听到
-我们到的时候他们已经走了 -我很担心我的儿子
你有什么线索么
当时太黑了 我看不见
他们带着滑雪面具
-他们训练有素 -他们有多少人
-八...十 或是更多 -你怎么可能不知道
可能是因为当时房间里太多人了
-他们袭击我而你们没一个人出来帮我 -现在反倒来责怪我？
先生
这有助于我们找回她
你必须找到她 这个城市不大
维加先生 准确来说 是239139个人
-可能还要多一旦 -先生 我想我的任务完成了
我们要建一支队伍
查看监视器
我不想只是在这等着坏消息
我不在乎你花多少钱
你必须把我女儿带回来
-这不是最佳时间 -有人打电话找卡门
-是他么 -是的
给我电话
摩根先生 废话不多说 拿五百万来换你女儿
给你32小时 我会再电话通知你见面的地点
如果不照我说的做 就等着见你女儿的尸体吧
或许 黑钱不太好见光的吧
不管是谁做的 这都是计划好的
你有什么敌人么 他们知道你的事么
当然 那些不断在评估或售卖房子的人
我不敢相信真的发生了这样的事
她是我的宝贝女 本该在这个星期天结婚
你能帮我们的
这个小城市 很少发生这样的抢劫案的
而且我知道是曾是个纽约警察
-不完全是 -你能帮我们找到她的
-摩根 纽约警察不是经常接这种案子么 -他们什么也不会做
他们如此沉迷在自己的判断里 以致他们什么都看不到
我们需要你的帮助
我希望你能带卡门回来
嘿 看看我在门口找到什么
布福德？胭脂俱乐部
雷纳德在北门找到的
我们可能永远不会知道 我一直不喜欢这个俱乐部
我们会查清楚的 可能会发现线索的 谢谢你 先生
你知道是谁做的 是么
我告诉你
这里不是洛杉矶
这里是巴吞鲁日
我们的工作方式跟你不同
如果你想插手这个案子
...就算只有一分一毫...
我会把你拷起来 永远关起来
好好享受你的余生吧
把这个混蛋抓回来吧
片源:涵 听译:媛 组幕字点零
让我说的清楚点 现在...
-...不要跑 -什么
不要互相干架
我不会跟他们走的
你太啰嗦了
我们不再在洛杉矶了
26小时32分
该死的椅子把我屁屁夹住了
把它打成渣
好消息是我的鸟还在
嗨 小姐们
来吧
最后一次看一堆白人在一圈黑人中间
伯尼 你最好别再做这些事了
-见见新朋友啊 -但不是这样的朋友
换个角度说 我妈妈告诉我 我并不亲切待人
哈罗 主人和女主人
我们想问个问题
吉列兰姆 弗兰克
我在找布福德先生 你们谁知道他
我知道
嘿 你怎么样 兄弟
-我们觉得你很友好 -是的 你看起来很友好
呆在这里
该死的 混蛋
现在 我再问一遍
布福德在哪
我想你不想要这个吧
布福德先生 很高兴见到你
你怎么不拿张VIP卡呢
-卡门在哪 -艹
好 好
哈 坐回去
我不知道 我发誓
不过我知道
兰德里的阁楼在哪里
-阁楼在哪里 -在这个城市里
第七大街 这个地方很容易找
谢谢你的配合
罗尼？你怎么样 我的朋友
-我可能会迟点到 -我明白
大忙人 很多活动
我了解
我以朋友的身份想请你帮忙 我的车在车库里
所以我能借你的车用一个星期么
我的车？
这个星期...
我哥要来 然后我要去接她
哦是的 我明白
听着 把车借我 或者是我砸了它
你自己选吧
嘿...你要去哪里？
-是的 我们走丢了 -好吧
如果你不我走 我不会奢求你什么东西的
所以 你想成为主人？
我们拿走你的鞋 让你的脚变冷
听着 呆子
如果你能跑掉 你会觉得这是个错误的选择么
好吧
吃点东西吧
老家伙抓到布福德了
-你能出来一下么 -好
你怎么会把老家伙跟丢了
-我不知道发生了什么 -我告诉他们别搞砸了
20小时16分
为什么我总是那个坐在好位置上的人
而且还总是有美女相伴
你在说什么 不是所有的女人都是漂亮的
哈罗 小姐 我们想见见兰德里
-他住在这么 他已经搬走了
所以 请走吧
你能告诉我们去哪能找到他么
-把你的臭脚拿开 -说吧 小姐
你不用...
-我觉得他不会攻击的 -坚持住
没必要用暴力啦 我们只是想跟你谈谈而已
我们不是那种会打女人的男人啦
-现在跟我们说吧 兰德里在哪
离我远点
只要你告诉我兰德里在哪
-他在哪 -他在贝克斯那里工作
城外的烧烤店
早上通常在那 现在你们可以走了
这么快就放弃？我还以为我们能再谈谈呢
你踢了我的肋骨啊
鼻子流血了？
怎么样了 很高兴找到你
看 卡尔
我需要20美分
-我没有 -我以为你有
不 真的 我没有钱
给我 在我打你之前
好吧
你怎么不去工作
-你是谁 -罗纳德的朋友
我认为你该去找份工作
你向祖父母抱怨 让他们来保护你？
你难道不需要有人照顾么
我劝你离开 在...
-卡尔 -什么
他们是一伙的
-什么 -银行抢劫案
-该死的 哇 我们是你的粉丝 -卡尔
-爸爸 -发生什么事了
没 只是跟罗尼和“大坏蛋”聊天而已
-你知道他们 是么 -恩 我见过
女士们
你妈让我们六点前回到家 我们要走了
拜拜 哥们
拜拜
我很欣赏你所做的 不过别惹出乱子
我不想面临暴力和威胁
放聪明点
有很多防卫的方法
-你觉得什么是智慧 -是啊
无意冒犯 但我不赞赏你的战术
-有更好的方法来解决这个问题 -说说看
你是当过兵的人 现在怎么变的这么松懈了
如果你跟我见多同样的风景
我不想表现的暴力
-杰弗瑞 -你怎么样
嗨 各位
-我不敢相信这真的发生了 -我们会处理的 杰夫
我一直在想原因是什么
冷静点 兄弟 你干嘛不睡
你觉得我能睡觉？
这是什么
对不起 停车的时候我走过草地
出于某些你不喜欢的原因
一切都太安静了
我无法把我知道的那些准确的表达出来
看起来警察没办法处理这个案子 是么
每一步行动都是以抓捕凶手为目的
-放屁 -对不起
你们作为正义的代表 受到了蔑视
听着 维加先生 我完全支持你的行动
不要疑惑
让我们专心做事 好么
朱丽叶想跟弗兰克叔叔打枕头战 我希望你能来
-我们能谈谈么 -当然
坐吧
我想感谢你的帮助
没事
只想让他们明白而已
我希望你能收下这个
这是我爸爸的
他带着它上战场
纯钛 是护身符来着
你还能看到单孔
-很棒 但我不能收下 -请收下吧
我想把它给你
谢谢
如果你能...
-我能问你些事么 -当然
你是...英雄么
我不知道
我也想知道我到底是
还是不是 -放手去做吧
做自己
做出正确的选择
有什么能阻止？？
和睡意
4小时41分
-你摸鼻子摸了多久了 -我没数啊
-南部父母的习惯
好吧
我答应 如果我离开这 我会去找杰尼·克拉格
密码？
“长胡子”
“月光”
这需要更多胡椒 放多点
-好了 -我们还有什么
还行 还能再下多点胡椒 谢谢
你把这里搞乱了 白痴
你在叫谁白痴 你这个白痴
-你是谁 -卡门在哪
你没回答我的问题 卡门在哪
我就要跟他的侄子结婚了
该死的
哈罗 1988
好吧 谁要先受死
给我下地狱吧
卡门在哪
-艹 -好吧
不 不
我告诉你 停下
她在一座老房子里
我去拿我的钱包和车
你永远不会原谅你自己的 混蛋
-这个门... -离开这
带我去见哈里森
输入你的目标
我希望这个大胡子是个好人
要怎么回退 什么
我输入了错误的地址 不知道怎么删除它
试试点击“删除”
-按钮在哪 -在“键盘”上
我不再需要帮助了
谢天谢地 我们都不知道我们在哪了
慢慢举起你的手
-等等 什么 -闭嘴 把手举起来
再见 很高兴见到你们
我想跟你说 这不是最安全的地方
这个该死的小孩
试试看
什么事
来吧 他们不想帮我们
早上好 维加先生
-你要带我们去哪 -这是惊喜
但是我想说...这风景真是特别呢
我想说...
我已经告诉过你别插手了 但你没听
这次你该尝尝后果了
听着 我们会给你最后一次机会
别让我杀你 如果这已经完成了
无风不起浪 知道么 哥们 诱饵已经放置好了
-...然后你就被抓了 -你跑不掉的
我是首席警官 我代表着正义
我们有一大段路要走了 先生们
你会在墓地找到安宁的
希望你“旅途愉快”
艹
24秒
-哈罗？ -在第六码头等我们
让你老婆一个人带着钱来
如果有其他人在场...你就等着给你女儿收尸吧
等等 喂
打扰一下 我在找舍福瑞·布朗萨德
-他20分钟后回来 -我等他
你想玩牌么
我们三个一起
-我不知道要怎么离开这 -没收他们的降落伞
哦 该死的
-伯尼 你还好么 -感觉不太好
他需要帮忙 哥们
他做过肝移植手术 现在身体产生排斥
如果你不做点什么 他会咬断自己的舌头的
哦 艹
快来 我需要你的帮忙
晚上好 我的朋友们
很好
-我要怎么飞 -我看过几百遍“壮志凌云”
我们要先想想怎么降落
看看抽屉里有没有操作手册
储物箱？这不是你老爸的车
我试过了
嘿...嘿 天啊 维加 别草率行动
你是个好孩子
我们要降落这架飞机
我觉得你要升高一点
我也不太懂
-这行不懂 哥们 -我打算试试别的方法
弗兰克 试试别的 可能会成功
-该死的 -该死
-该死
你还没上过驾校 我们什么都做不了的
感谢达成墨西哥航空
没有信号了
我们在某个地方的中间 离降落点至少还有70公里
-你要干什么 -我想寻求帮助
-你好好呆在哪 -你不能 哥们
如果别人说我们是鳄鱼和狼人怎么办
好吧 等着
伯尼 我没时间去处理这件屁事 你只能来 或者是不来
不能两件事都做
这是什么
不管你是在洛杉矶或是其他地方 我们都在做着些什么
我们现在怎么做
穿过路边
我看到很多守卫 我们怎么去那里
你怎么总是说不完 我会解决的
-你在做什么 -我的隐形眼睛掉了
我找到了
哦 我的天
走吧
别动 混蛋
我知道你 你就是那个大家伙 对吧
-是的 -我们是一伙的
你们实在太惊人了
-谢谢你 兄弟 -我很欣赏
你有很多粉丝
不幸的是 我不得杀了你
-拜托 -什么
摧毁你
-现在 你就要死了 -听着...
你根本不需要杀了我们四个
对不起 我的朋友 这是我的工作
长眠吧 混蛋
-你脑子怎么了 厄尔？ -见鬼的脑子
把我女儿救出来吧
你有方法么
给你
我们怎么知道他在哪
我们会找到的
-有问题么 -没有
走吧
该死的 厄尔
-好了 时间到了 伙计 -你知道的 他太会惹事了
-老爸 你在这干嘛 -你还好么
我们要走了
必须走了
去抓这个混蛋
你会像个婊子一样么
真是令人印象深刻 放下你的枪
把枪放下
-你在干嘛 杰弗瑞 -我知道你肯定想不通
事实是...
...在你俩来之前 计划进行的很顺利
杰弗瑞 如果你想骗我们 应该一开始就跟我们说
在我父亲签那张支票之前
我一直很幽默
把他的枪拿下
没有人想伤害她 除非某人想成为英雄
去另一个房间
现在！
你也走
你是谁
你根本没想跟她结婚 对吧
她是个非凡的女人 如果境地不同...谁知道呢...
但这是个能跟我的侄子一起分享的商业机遇
侄子？首席警官布罗萨德？
也是同谋
是的 维加先生
把我女儿还给我 我把赎金给你
我很想相信你
可是我不信你 我们为卡门准备了一个大计划
混蛋
冷静 厄尔
他们等下会被逮捕的
我很怀疑啊 维加先生
所有的一切都不会发生
再见了
卢卡斯
我们走
噢 该死的
我今晚想吃烧烤
-...撒上美乃滋 -哦 这个骨头很强壮
来吧 我们还有一些事没处理呢
我的手被绑住了
我们被困住了 出不去了
“我们去路易桑那吧”
“去放放松”
-你在怪我 是么 -当然是你的错
就不能是你的错么
如果不是为了你 我们才不会在这里 够了
你就不能安静的走么
对不起 爸爸
真是愉快的旅程
-是的 -我也觉得
-你想去兜风么 -当然
走吧
我觉得很尴尬 你是我的孩子啊
我救了你们
你怎么知道我们在那
我没有办法 只能躲在卡车里
在你妈来交易之前 我们还有22分钟离开
22分钟 离开这里至少要45分钟吧
大踩油门 孩子
他们有人
-我们需要援助 -罗纳德 带上你的手机
-杰弗瑞？ -哈罗 女士
我知道你肯定想不到
给我钱 然后我给你们卡门
你...你 见鬼 你这肮脏的猪头
-把钱给我 -艹
我欣赏你的勇气 但是在这里派不上用场
你把卡门给我 不然我什么都不会给你的
如你所想
现在 我要揍扁你
走吧 亲爱的
是你
好了 亲爱的
终于救了她的 我就知道
路易桑那的警察终于到了
举起你的手
天哪 杰弗瑞
怎么能发生这样的事呢
混蛋
这是我的
维加先生
你几乎搞砸了这一切
现在 你们都要去死
从你开始
混蛋
别动
放下枪 布罗萨德
你在干什么
一切都结束了 把枪放下
你是在跟...
...一个更危险的人玩火 如果我是你...
...我就乖乖回家
把孩子带走
放下枪 布罗萨德
举起你的手 现在!
别逞能了
我劝你退下
因为我要杀了他
退后
你射中了我！
-弗兰克 你还好么 -恩
该死的 把伤口包扎下 这能救你的命 弗兰克
这个时钟
只剩一小时来救你命了
嘿 “绿色机器” 你口袋里有东西么
躺着别动 混蛋
呀..卡门现在要跟你们说再见啦
来吧 你确定你不再多留一天？我感觉很糟
我们也想 不过伯尼明天早上要去看医生
那好吧 抱一个
你不知道我有多感谢你 非常感谢
-别客气 -我也很感谢
谁需要一个男人？
欢迎你们随时来这
还剩五分钟就要走了 我能跟你说句话么
我全身心的感谢你
我的儿子回来了
我的感谢已无法用言语表达了
你也给了我其他的东西啦 30年来第一次...
30年来 我感觉又活过来了
我找到了真正的自己
我想去正义消失的地方 维持正义
我想跟你一起
好的 就像打人的
“三个老家伙”
听起来不错啊 但是 厄尔...
-伯尼有其他的责任 -弗兰克 我知道图书馆的事
伯尼有一间白酒店 别让自己停步
我想做的尽可能简单点
我会为整场手术买单的
而你也会有收获的
你不用担心钱的问题 特别是买药的钱
你是认真的？
跟手术一样真
你觉得呢 伙计
什么时候开始“净化”城市呢
很快了...
大坏蛋要到曼谷啦
嘿 伯尼 你能成为更好的自己
跟你说哦 我喜欢这样
我也是
不好意思 先生 请回到您自己的座位上