有人来了, 爸.
哦...知道了.
希望你不会介意 我从你这儿抄近路过去.
- 我想我不会介意的. - 我要去北方.
希望这附近没有栅栏.
你好, 孩子.
- 你刚才一直在看着我, 是不是? - 嗯, 是的.
我喜欢平时注意周围事物的人.
这说明他总有一天会出名的.
好久没有见到泽西乳牛了.
你会见到很多的. 泽西奶牛, 荷兰奶牛...
或其它的.
- 要喝点水吗? - 谢谢.
你有点太警觉了.
乔伊!
- 你知道不能用枪指着人. - 我没指着人, 妈妈.
孩子, 你真把我吓着了.
我只是想让你看看我的枪.
你一定会开枪.
- 是不是? - 会一点儿吧.
好像你的朋友有点儿来晚了.
雷克和他的手下这时候 过来做什么?
- 雷克? - 是的, 就是雷克.
在你的泽西奶牛里, 我不认识有叫雷克的.
出去的时候别忘了 把门带上.
你能把枪放下吗? 然后我就离开.
这有什么区别吗? 反正你是要离开的.
起码我不是被迫离开的.
你好, 斯塔雷特.
在等着麻烦吗?
我不想来找麻烦. 我来是要通知你.
我得到了那个 牛肉合同的预订.
- 你告诉我有什么用? - 我是说交易.
- 那么, 管你自己的事吧. - 这就是我在做的.
我要用我所有的牧场.
现在你已经警告我了, 请离开我的家.
你的家?
在下雪之前, 你就要从这里滚出去了.
- 我要是不呢? - 你和那些乡巴佬.
- 应该是自耕农. - 我会马上把你们从这儿撵出去.
听我说, 用枪把人从他的土地上 赶走的时代已经过去了.
- 他们正修建监狱... - 乔, 别说了.
你是谁, 陌生人?
我是斯塔雷特的朋友.
哦, 斯塔雷特, 到时候你可别说, 我没警告过你.
好的, 你告诉过我了. 现在请离开我的土地.
晚饭一会儿就好, 乔. 不会等很久的.
等一下, 先生, 我...
我发誓, 我..., 请等一下.
我把这枪要回来了,
你看, 这... 这枪没装子弹.
- 没装子弹吗? - 是的, 乔伊年纪还小, 不能装子弹的.
这是他的枪.
并不出乎意料!
我叫斯塔雷特, 乔·斯塔雷特, 这是乔伊.
你听到我老婆的话了吧. 来吧, 一起吃饭吧.
- 叫我肖恩. - 好像这几天容易精神紧张.
你好, 乔伊.
我这儿虽然东西不多, 但我老婆做饭有一手.
一会儿就开饭了. 你先在这儿洗一下.
你要是想了解一下, 那边就是雷克占的地.
他以为这整个世界都归他所有.
老一辈的人还不能理解,
但是不能继续 在开阔草原上放牧
那样占用太多的地方, 却所得无几.
放养的牲口并不好, 它们都是角和骨头.
养着用来吃肉的牛 应该圈起来喂养.
你得选个地方, 买块地, 你自己的地.
自耕农可以养几头牛, 种庄稼,
靠着他的菜园, 猪和牛奶, 他也衣食无忧.
我们做到了, 是不是, 玛丽亚?
当然了.
又是那只小牛. 乔伊, 把它赶走.
乔伊! 快去, 孩子.
别忘了把门关上.
乔伊!
走, 走.
我本不应该问的, 你这儿是要去哪儿?
随便什么地方. 随便那个我没去过的.
- 我的唯一归宿就是一个小盒子. - 什么意思, 爸?
我是说他们会开枪打我.
- 你不应该这么说. - 这是事实.
你爱这里. 我们已经在这儿住下来了.
- 我希望你以后不要这样说话. - 这是我们第一个真实的家.
- 你说的是什么意思? 你说... - 乔伊, 大人说话, 小孩不要插嘴.
这里的活太多了, 我一个人干不过来.
如果我能雇一个人就好了...
我曾经雇过一个, 但是雷克那伙人揍了他一顿.
然后他就走了, 这帮狗娘养的...
他们把他的牙都打掉了.
吃饼吧?
要是没人吃这点心, 看来只有我来解决了.
- 我们还挺不错的, 是吧? - 你说什么, 爸爸?
- 不错的盘子, 还有叉子...
- 我的呢, 妈妈?
- 怎么了, 玛丽亚? - 没什么.
晚餐很不错, 斯塔雷特夫人.
请原谅.
肖恩先生要去哪儿? 他还没有向我们道别呀.
他不会走的, 乔伊. 他的东西还放在这儿.
我出去找他去.
- 你跟他说过, 今晚让他留下吗? - 我现在就去说.
哦, 我真该死. 你过来一下.
乔, 你为什么不套上几头牛来拉.
玛丽亚, 我和这树桩 断断续续斗争两年了.
我要是现在用牛来拉, 这树桩会认为我们输了.
有时候, 只有我们自己的力量和 汗水才管用
来.
砰, 砰!
真希望他们能给我些子弹.
- 早上好, 乔伊. - 你怎么知道是我?
哦, 我想牛是不会开插销的.
- 你为什么起来这么早? - 你等会儿就可以吃早饭了.
哦...好, 谢谢.
- 然后, 你要去哪儿? - 你想让我去哪儿, 乔伊?
我希望你能留下来.
- 你能教我开枪吗? - 你想学开枪吗?
爸爸也希望你能留下. 我听见他和妈妈说的.
他说他不想你卷入他们的斗争,
只是希望你帮着做事.
我想你一定不会因为危险 而选择离开的.
乔伊!
乔伊, 过来一下.
我希望你能留下来, 肖恩先生. 我来了, 妈妈!
关上门, 乔伊.
你穿着睡衣在做什么? 进来, 穿好衣服.
你能帮我套好车, 然后去 格拉夫顿的店里把铁丝网拉回来吗?
- 没问题. - 别躺床上, 起来!
他帮我存放在店里.
到那儿了, 你还可以给自己 买套工作时穿的衣服.
- 你要带什么东西吗, 乔伊? - 苏打汽水!
你不需要带什么, 乔伊.
小心点. 我不希望我的事 给你带来麻烦.
你不带上你的左轮手枪吗?
我想在镇上不会 有什么危险的, 乔伊.
过来, 孩子.
乔伊, 回来.
砰!
- 你在打谁哪? - 雷克他们. 砰!
- 打中很多人了吧? - 只有一个没打中.
哦, 这可不行啊.
爸, 你认为肖恩 会教我开枪吗?
等我一有空, 我就教你, 乔伊.
- 你能和肖恩开枪开的一样好吗? - 我从没见过他开枪.
但是我有点怀疑.
他今天没有带枪. 为什么啊, 爸?
哦, 他是去店里买东西, 又不是去抢商店.
但是为什么, 爸? 你好好说, 为什么他没带?
- 我自己不也没带枪吗. - 可他是一直带枪的.
- 有人来了, 乔. - 我知道了. 是厄尼·莱特.
你能胜过他吗, 爸? 你能胜过肖恩吗?
- 你能不能不问问题啊? - 你能不能吗?
哦, 或许能吧.
你问这个没必要, 乔伊. 肖恩和我们是一伙的.
你好, 乔.
你还好吗, 厄尼?
- 不怎么样. - 出什么事了?
我一直在拔树桩. 你说的话都没用.
- 到底出什么事了? - 我的麦田. 雷克他们把它全毁了.
栅栏被搞坏了. 车子在田里跑. 到现在还到处都是树桩.
- 什么时候? - 昨天晚上.
我要走了, 不要再劝我了.
- 你不能... - 不要再劝了, 就这样.
- 我以前听你的够多了. - 走吧, 走吧, 没人要拦你.
你不能离开你的家, 你的土地,...
哦, 厄尼, 你...
我受够了. 被那帮杂种侮辱, 我受够了.
骂我是乡巴佬. 谁知道他们接下来还要做什么?
哦, 不要垂头丧气.
听我说, 今晚我们所有人开个会, 大家一起想个办法出来.
我可没啥办法.
你去通知西普斯代和陶雷. 我通知其他人.
好吧, 我告诉他们, 可是要是开会的话, ...
那得想出一个比光用手指 在空中戳个洞要管用的方法.
- 你想要点儿什么? - 我是来为乔·斯塔雷特取铁丝网的.
斯塔雷特的铁丝网在我这儿放着, 可有一段时间了.
- 你是新来的? - 是的, 我为斯塔雷特做事.
- 有没有适合我穿的裤子? - 种田用的吗?
那些庄稼汉的衣服 都从我这儿拿的.
- 到后面去试穿一下. - 谢谢.
威尔.
嗨, 威尔.
你渴了吧, 是不是, 克里斯.
- 威尔! 谁在酒吧做事啊? - 直接进来吧.
- 怎么样? - 不错.
- 总共多少钱? - 哦, 我算算...
裤子, 一元. 两件衬衫, 60分.
皮带...
小伙子, 你得给我2元25分.
怎么了, 孩子? 你看上去有点憔悴.
好长时间没有穿 店里买的衣服了.
现在钱可不值钱了.
新来一个乡巴佬吗?
怪不得我闻到一股猪味.
- 还要什么吗? - 有苏打汽水吗?
我有. 我还真希望 这些家伙能喝它呢.
- 我酒吧里有, 在哪儿. - 谢谢.
威尔! 我们喝酒的地方 可不能有猪味.
- 伙计. - 你要点什么?
- 你这里有苏打汽水吗?
是你来把猪味清出去, 还是我来动手?
我给他拿东西, 克里斯.
你还要点啥?
柠檬, 草莓, 还是丁香, 乡巴佬?
你和我说话吗?
我没看见有别人站在这儿.
来, 喝点这个.
这才闻起来象男人.
格拉夫顿, 这儿的味道是不是好多了? 克里斯刚改造了个乡巴佬.
别在意.
我刚才问你关于苏打汽水,...
还有些其他的事.
你是在为哪个乡巴佬做事?
还是你只是在这里闲逛?
乔·斯塔雷特, 这关你的事吗?
现在跟我有关系了.
先生, 你的苏打汽水.
现在拿着你的苏打汽水, 滚出去, 离这儿远点.
不要让我在这儿看见你!
你看见没有, 卢夫? 克里斯刚撵走一个乡巴佬.
就这样. 把他们都撵走.
喝点儿吗?
我越来越不喜欢 在晚上骑马了.
我们开始开会吧...
- 肖恩会来开会吗? - 肖恩先生. 会的, 我想他会来的.
我们都清楚 我们来这儿开会的原因.
我们大家都见识过雷克的手段.
在这里, 我要告诉你们, 我现在不会离开这里, 以后也不会.
从你开始, 阿克塞尔. 你怎么看?
哦, 乔, 你知道...
我想说的, 我都想好了. 我先说.
厄尼, 我们要听每个人的 想法. 说吧.
你们都还没见过肖恩吧.
- 肖恩, 这是杨克·波茨. - 你好.
- 佛瑞德·路易斯. - 我在镇上见过你.
这是厄尼·莱特, 艾德·豪韦尔斯.
- 强森. - 你好, 肖恩.
- 见到还有人过来吗? - 没有
- 我们在等陶雷. - 雷克要把我们逼到什么程度?
我们不要谈威吓, 那正是雷克希望的.
他以为他能把我们象 一群小鸡一样撵走.
陶雷来了.
- 你好, 伙计. - 你好, 杨克.
你出现的正是时候.
- 好了, 杨克, 烦死了.
- 你也是. - 好了. 石墙, 冷静一下.
和肖恩握下手, 在那儿. 肖恩为我做事.
肖恩. 哦, 是...
我听说过你, 在格拉夫顿的店里.
继续吧, 乔.
嗯, 石墙, 好象是... 除了厄尼以外, 可能,
我们都同意要坚持留下来.
你又在说什么. 没人能把我撵走.
- 我想你们都知道, 我不会走的. - 我也不走.
我和你们一起, 除非用枪赶我走.
要是真开仗的话, 我们不还有7个人吗.
- 他. - 我们有八个了.
- 不要算上他. - 他已经证实了.
注意你说的话.
肖恩会告诉你他和雷克手下, 克里斯的事.
他们在说肖恩.
什么事, 肖恩?
让他说.
- 路易斯亲眼看见的. - 他在格拉夫顿的店里被克里斯吓住了.
佛瑞德, 我让肖恩别惹事的. 他这么做是对的.
- 我们来讲完这故事. - 他不会的. 肖恩不会让他那么做的.
这个克里斯到处吹嘘, 他撵走了个乡巴佬.
肖恩, 你不必离开的.
我想我要不在的话, 你们说话更方便些.
太晚了, 讲不完了.
- 他没有, 是不是? - 乔伊, 你得睡觉了.
- 没事的, 一切都没事的. - 肖恩不是要走吧?
没有, 他不走. 现在, 回床上睡觉.
好好睡觉.
- 肖恩. - 肖恩!
- 我知道你不是害怕. - 一言难尽, 乔伊.
我想我们清楚...
...肖恩.
别站在雨里. 你会感冒的!
那么, 星期六, 我们一起 到镇上补给一下.
这样挺不错的. 人多力量大.
我才不需要保护哪. 我什么时候想去, 就带着我的.38过去.
- 乔伊. - 嗯?
不要太喜欢肖恩了.
为什么不?
我不想你那样.
- 他有什么事做错了吗? - 没有.
- 那为什么, 妈妈? - 他总会离开的, 乔伊.
如果你太喜欢他了, 你会难过的.
- 玛丽亚, 你已经很漂亮了, 快点! - 我就来!
我希望她快点, 这样我们就能出发了. 我不喜欢这事.
上马车, 孩子.
结婚的男人要适应的一件事 就是等女人.
- 快点, 妈! - 她来了.
- 下午好. - 你好.
有时候, 等待也是值得的.
当心要找个值得等的女人.
很不错.
看来我都差不多和你 一样快了, 是不是?
你动作好慢, 我们还想看看 你有多漂亮, 都等不及了.
快上来.
好了吗?
来, 姑娘们.
- 你好! - 早上好.
- 你们准备好了吗? - 我们差不多了.
- 你好, 玛丽亚! - 石墙哪儿去了?
他口渴, 进去喝水了. 他说他有急事要做.
我得去照看一下女孩们.
- 再见! - 再见!
- 走, 伙计. - 再见, 玛丽亚!
石墙, 你在做什么? 我们同意要一起走的.
我有点事儿要办. 我们不能买酒了.
从马上下来. 你看你就象笨蛋一样.
一帮人进来了. 他们把女人 带着来保护他们.
- 我的坛子来了没有? - 你好, 斯塔雷特. 要点儿什么?
太棒了, 太棒了...!
他们还要琢磨出什么样子来?
苏珊!
- 你拿你妈的清单没有? - 是的, 在我这儿, 爸.
煤油去马车上拿.
我老婆想国庆的时候 大家聚一聚.
我们来好好庆祝一下, 好不好, 玛丽亚?
行, 我们也想这样.
还是斯塔雷特的周年纪念, 七月四日, 得好好庆祝一下.
- 我们办个大的聚会. - 格拉夫顿先生...
你这儿有没有 做烟花的火药?
- 这些果冻怎么样...? - 我们一会儿再谈.
- 这个空瓶子能换什么? - 跟以前一样.
- 谢谢. - 把瓶子给威尔.
我要些面粉, 格拉夫顿先生, 还有四磅咖啡.
乔伊.
- 我来拿进去. - 你也要来, 肖恩
谢谢.
嗯, 看看这是谁过来了.
这是新出来的一种. 他们把它叫做'苏迪汽水'.
- 给我这个. - 怎么了, 皮特?
就说我迷信, 就这样.
我想你还听清 我的话吧, 乡巴佬.
我对你说过, 你要想平平安安, 得离这儿远点. 快滚出去.
嘿, 乡巴佬. 到女人和小孩子 那边去, 那里安全.
别欺人太甚, 卡洛威.
听见我说的没有? 我叫你滚.
你以为你能在这儿和 我们这些男人一起喝酒吗?
伙计, 两杯威士忌.
上次我在这儿的时候, 你为我买了杯酒.
现在我想买一杯给你.
你不能在这儿喝.
你猜对了.
让我教训他.
- 放开他. - 我来教训教训他.
收拾他, 克里斯.
把他打趴下!
教训那个乡巴佬.
- 给他点颜色看看, 克里斯. - 揍他.
扭断他的脖子.
不好, 不好.
- 我要进去. - 不, 石墙, 就待在这儿.
如果我们加入, 事情就闹大了, 我们会被从这儿赶出去的.
- 打啊! - 打他, 克里斯.
没那么夸张吧. 这可没有拥有千军万马的元帅.
打他, 克里斯.
把他打趴下, 克里斯.
把他脑浆打出来!
打他!
- 给他一拳, 克里斯. - 打扁他, 克里斯!
臭乡巴佬!
- 住手! - 继续, 打啊.
嘿, 伙计, 住手!
到外面打去.
- 好像打完了. - 我们该快点儿出去.
- 或许你应该抽个签. - 等等, 小伙子.
你会交上个朋友, 可能你还不知道.
- 我想用象你这样的人. - 我为斯塔雷特做事.
你不应该干那种粗活. 怎么样你才能过来?
我愿意为斯塔雷特做事.
- 无论他出多少, 我都加倍给你. - 没用的.
- 你到底想要什么? - 不要什么.
- 斯塔雷特的漂亮老婆. - 你个卑鄙的老家伙.
- 从来没人对我这样说话. - 我就是这样说的.
敬酒不吃, 吃罚酒. 没人能得罪了 我的手下还安然无事的.
我们会把你从这里打走.
要把你揍扁, 撵出这里. 给你点颜色看看.
- 肖恩, 过来! - 乔伊, 离开这儿.
可是, 肖恩, 他们人太多了.
你不想我逃跑吧, 是不是?
但是他们人多, 肖恩.
快走, 孩子, 听话.
- 住手! - 我会赔偿损失的.
- 我不想这里再打架了. - 你还是出去吧.
- 这人只是赤手空拳. - 又不是枪战.
别插手.
我来收拾他.
住手, 伙计! 住手, 别打了!
住手.
别打了!
拧断他的脖子.
- 乔伊哪儿去了? - 爸, 他们要打死肖恩了!
- 他们要打死他! - 和你妈待一起.
- 别进去. - 肖恩在那儿.
雷克所受的惩罚 不适合女人看.
别进去, 乔...
打死这个家伙!
住手!
住手! 你们还没打够. 你们会被打死的.
斯塔雷特, 你和肖恩 离开这儿.
现在很清楚, 斯塔雷特. 你们赢了.
- 离开这儿. - 雷克不会赔偿这次损失的.
我来付砸坏的东西.
不, 我们来付砸坏的损失, 我和肖恩!
摩根, 派个手下骑个好马...
径自去夏延, 这路程可很远.
我要报仇, 格拉夫顿.
从现在起, 我们再和他们打架, 我保证空气中一定到处是火药味.
- 我都看见了, 妈妈, 全看到了. - 这没你的事, 乔伊.
这也没你的事了, 玛丽亚.
我吓坏了. 爸爸抓起那个家伙, 一拳把他打倒在地.
我没做多少. 都是肖恩干的.
- 你感觉怎么样? - 强些了.
你也打了, 乔. 这事儿太粗野了, 不过你们两个都不错.
当那把椅子砸在你身上, 肖恩, 我还以为你完了哪.
那椅子不结实, 乔伊.
我打赌无论是谁, 你们两个一定能胜过他.
嗯, 有件事倒是很确定, 雷克一定还在想这事.
- 现在不要再提雷克了. - 我也希望我们能忘了他.
- 涂松节油会很痛. - 他不会喊痛的.
无论有伤的有多厉害, 是吧, 肖恩?
要是伤的太厉害, 恐怕我也得喊痛, 乔伊.
- 这东西非常刺痛. - 乔伊, 上床睡觉.
这儿挺痛的, 我知道.
- 哎唷! - 唉!
- 乔伊, 最后一次了, 睡觉去. - 哦, 我也睡了.
去吧, 孩子.
- 你会来吻我晚安吗, 妈妈? - 好的.
你的头... 你的头得包扎一下.
已经可以了, 玛丽亚, 挺好了. 非常感谢.
- 你想知道吗, 妈妈? - 什么事?
- 什么事, 乔伊? - 妈妈...
- 我爱肖恩. - 真的吗?
我差不多就象 爱爸爸一样爱他.
可以吧, 是不是?
- 他是个好人. - 他太棒了.
你不喜欢他吗, 妈妈?
嗯, 我也喜欢他, 乔伊.
晚安, 乔伊.
什么事, 亲爱的?
乔...
抱着我.
别说话. 只要紧紧抱着我.
- 晚安, 妈! - 晚安, 乔伊.
- 晚安, 爸! - 晚安, 孩子.
- 晚安, 肖恩.
雷克在哪儿?
他在小睡一下.
- 他叫我过来的. - 你先坐会儿.
我们今天要庆祝一下.
- 有咖啡吗? - 我马上给你.
- 这儿出什么事了? - 很多.
- 你要走? - 只能这样了, 对不对?
别让他们把你吓住了, 厄尼.
吓住, 嗯?
看见没有? 他们昨晚杀了我的母猪.
不停的开枪, 叫嚷着还会再来.
把孩子吵醒了, 还把我老婆吓个半死.
- 我们就会处理好这事的. - 我说过我会留下来帮你们的.
可就这样. 我受够雷克了.
看他们又来了.
正好从我犁过的地上过.
你会怎么办, 石墙, 陶雷.
斯塔雷特和我们大家 会对付他们的.
也就这几天吧.
我还要去格拉夫顿那儿买酒.
- 国庆聚会时用的. - 妈, 准备好了吗?
- 祝好运. - 也祝你好运, 石墙.
没看见有猪啊!
我没看见, 但我确定闻到了.
他们剪断了莱特家的铁丝网, 也剪了西普斯代家的.
他们干的?
肖恩, 要是你抓住他们剪 我们这儿的, 你会怎么办?
我会让他们从大门进来.
哎, 肖恩.
- 来, 我们比赛看谁先骑到谷仓. - 开始!
为什么你不再带上 你的左轮手枪, 肖恩?
我想可能是 我没有看到太多的坏人.
肖恩.
- 你让我跟你说件事儿吗? - 看你想不想说了.
我在那儿见过你的枪.
- 我好好观察了一下. - 哦?
- 你生气吗? - 没有, 我不生气.
但是如果我是你, 我不会碰这种东西的.
- 我又用毯子把它包起来了. - 这才是好孩子.
我能再看看它吗?
你答应过要教我开枪的.
求你了!
好的, 乔伊. 过来.
举起手来.
我们得学些东西! 过来.
你就站在那儿.
好, 把手在身体两侧放下去.
你的枪套太低了. 枪套要放在胳膊范围内.
我们来调一调.
你要把它放在这儿, 在胳膊肘和腰之间.
这样当你手抬起来的时候,
把枪从枪套里带出来, 而不会太高, 看见了?
来, 你试下, 动作要快. 就这样.
- 噢! 真正的枪手也这样吗? - 不, 乔伊.
他们大多数都有 他们自己的小把戏.
比如, 有人喜欢把枪放在上面.
还有人把枪夹在裤子的皮带上.
这样有点像两把枪. 但你要用的话, 一个就够了...
...15步后. 用的时候 只放一个子弹是没好处的.
哪种方法最好?
我跟你讲的这些东西, 都差不多, 没有最好的.
- 让我看看你开枪吧. - 你想让我打哪儿?
那边的小石头, 看见没?
噢, 太准了, 太棒了!
看见没, 乔伊? 来, 看看. 记住.
当你手抬起来, 你还要从枪套拔枪.
- 肖恩. - 你好, 斯塔雷特夫人.
- 我在教乔伊开枪. - 我不想...
你应该来看看肖恩开枪. 他正在教我.
- 是, 我知道. 准备去聚会了. - 哦, 妈!
枪不要占据我孩子的生活.
为什么你总来管我这些啊?
枪只是种工具, 跟其它的工具相比, 比如斧头, 铲子...
不会比他们强, 也不会比他们差.
枪的善恶取决于用它的人. 记住这点.
如果这里一把枪也没有的话, 我们都会过得很好的.
也包括你的.
刚才的枪声是怎么回事?
你们的庆祝开始得 早了点儿吧, 是不是?
哦, 看看她, 穿上结婚礼服了!
肖恩, 你去套下车,
因为我们今天 要去庆祝国庆日.
我应该对那些乡巴佬说, "我被打败了, 你们获胜了."
- 这样并不坏. - 你倒说得轻松.
我和你做朋友很长时间了吧, 你知道, 我是通情达理的.
- 但是有些事我一定要做. - 可你得知道现在有法律, 你不能胡来.
我一直遵守法律. 没有和他们枪战.
嗯, 我一直试图吓走这些乡巴佬.
你得承认, 我的人以前 没有用枪.
那现在呢?
- 我能猜出来你心里想什么. - 那么就别说出来.
- 我知道的是, 我喜欢乔·斯塔雷特. - 傻子才应该听理由.
- 你的理由呢? - 这不关你的事?
算了, 算了, 卢夫
你自己的良心会受谴责的.
良心!
你好, 陶雷. 你要点儿什么?
- 来瓶酒. 今天国庆. - 进来, 进来.
一杯威士忌.
这是敬你的, 雷克, 你把厄尼·莱特赶走了.
再来一杯.
- 他是他们一伙的? - 是的.
这真他妈的肮脏无耻. 这就是他努力工作的回报.
我要告诉你, 雷克. 他走了, 是因为他是懦夫.
对于我, 因为我不是懦夫, 你不会得到我的地.
他们头脑发热.
你可以毫不费力地干掉他.
这很容易.
就算你能吓倒斯塔雷特, 也不能吓倒我,
不. 斯塔雷特才是我们的目标.
- 为怀俄明州欢呼! - 你们其它人想和我一起吗?
为联盟中最伟大的州干杯?
我来自怀俄明州.
为阿拉巴马州的独立自治干杯.
给你.
我被你们这些北方佬抛弃了. 嘿, 北方佬...!
你好, 阿克塞尔.
你来晚了, 伙计.
- 大家都过来... - 玛丽亚!
- 你也过来, 我有些重要事要告诉你们.
- 阿克塞尔... - 呀, 妈妈. 现在...
你们都知道今天是什么日子. 是独立日.
除了这儿一个人以外. 是的.
这是乔·斯塔雷特 开始被人管的日子.
哦, 不...
- 我想说的是... - 哦, 说, 乔!
- 我想说的是阿克塞尔说的对. - 他说什么了, 乔?
十年前的今天 我放弃了我的独立.
但是没人能像我 这么容易地就放弃.
嗯, 还有, 有了她, 我不会和世上 任何一个人交换位置.
- 讲得好! - 快, 乔, 吻她一下.
过来!
祝贺你.
跟孩子们说说, 我很高兴.
来点儿, 乔!
我们还以为你们不来了, 你和厄尼.
厄尼今天要走了. 已经收拾好了.
- 还是要走了. - 雷克的手下把他吓走了.
- 或许他比较理智. - 你刚才去镇上什么事?
- 乔, 我要跳舞. - 玛丽亚, 他们已经把我拦在外面了.
- 乔不想你一个人去镇上. - 你怕什么, 只是雷克和格拉夫顿在说话.
格拉夫顿还不错.
还有个人在那儿, 可能是雷克雇的.
- 他是谁? - 不认识, 看装扮像是个枪手.
- 你在说"枪"? - 是, 两支枪.
- 他长的什么样? - 带着两只枪, 有点瘦...
- 他戴着个黑帽子.
- 他是你朋友? - 不.
你说的好像 是一个叫威尔逊的枪手.
- 杰克·威尔逊? - 远在夏延的枪手.
- 不会是他吧, 嗯? - 我没问他叫什么.
- 他怎么样? - 一个枪手在这里做什么?
- 和雷克开会吗? - 别管了. 我们还不知道是不是威尔逊.
这个威尔逊, 你认识他吗, 肖恩? 要是你看见他?
差不多. 如果是威尔逊, 他拔枪很快, 要小心点儿.
你好像对这些事知道很多, 肖恩.
别说了. 过来吃东西了, 都快凉了.
我不想这里有带枪的. 称为凶手更合适.
我们开吃.
陶雷, 我想去趟铁匠铺.
但是乔说我们不能一个人去.
什么时候你去镇上, 叫上我, 我和你一起去.
我可是在战场上 真刀真枪战斗过的军人.
我开枪能...
肖恩...
- 嗯, 乔伊? - 你说那人是不是他?
- 谁? - 陶雷在镇上看见的那人.
你说他是威尔逊吗?
- 别担心这种事. - 你要睡觉, 乔伊. 过了你睡觉时间了.
- 是, 妈妈.
- 不, 乔伊. 我来开. - 好的.
好的. 我来给你开门.
谁在那儿?
我哥哥卢夫来拜访你.
你好, 斯塔雷特.
晚上好, 夫人.
我有点儿事要 和你谈一谈.
无论什么事, 我们 就在这儿谈谈吧.
那我就开门见山了, 你想不想为我做事?
我为我自己做事. 我为别人做够了.
听我说完.
我会付你高薪. 比你在这小块 地上赚得要多.
不, 我没有兴趣.
我还没说完. 你的牛可以 和我的一起放牧.
另外, 我会出钱买下你的田产.
你出个价, 然后你会 发现我还是很讲道理的.
这样好吗?
你已经给我们找了不少麻烦, 我们才是正义的.
正义? 你们是正义的?
我来到这地方的时候, 你还并不比你孩子大呢.
我们当时才艰难哪. 我们那些人现在都死的差不多了.
我也肩膀受伤, 被夏延人的箭射中.
我们建设了这个地方, 我们发现它并建设它,
用我们的鲜血.
我们带来的牛被印第安人和窃贼 偷走, 抢走.
你们却没遇到这种事, 是因为我们已经解决好了.
我们把这一带搞得很安全.
虽然我们中的一些人把命都丢了, 但我们做到了.
于是人们迁进来, 他们根本没经历过那时的残酷.
他们却把我的牧场隔开, 隔开我的水源.
还有人挖沟渠, 引水灌溉.
以至于有时小河干涸, 因为这儿, 我不得不到别处放牧.
现在你却说我们 对牧场没有权利.
冒着风险做事的人 没有权利吗?
我以为你是个公正的人, 斯塔雷特.
我没有贬低你所做的事, 但事实上这儿不是你发现的.
早在你之前, 就有捕猎人 和印第安商人在这里.
- 他们开发了这里. - 他们跟牧场无关.
你说到权利! 你以为你有权去 剥夺别人的权利吗.
政府可不是这么认为的.
我不是来争论的. 我给了你一个很公平的建议.
其他人怎么办?
- 肖恩知道他可以为我做事. - 其他的自耕农哪?
喂, 现实一些!
毕竟, 粥少僧多.
- 那么, 我不同意. - 你还没给一个人选择的机会.
你觉得这条件怎样, 孩子? 你想和我合作吗?
我不想找你父亲的麻烦. 我们也不想有人受到伤害.
- 乔伊年纪还小, 雷克. - 怎么样, 孩子?
过来, 乔伊.
我希望你别后悔, 斯塔雷特.
回头见.
你了解到他什么了?
他不是牛仔.
是的, 他不像.
我也喜欢斯塔雷特, 但是如果需要, 我会杀了他.
- 要是需要的话, 我会杀了他. - 你的意思是如果需要, 我来杀了他.
我不能做违法的事. 你听格拉夫顿说过.
只要让斯塔雷特到这儿. 可是很难引他过来.
哦, 过来看看.
过来看看.
我们为什么不枪杀他? 剩下的就好办了.
杀鸡给猴看. 不需要再费力, 剩下的也会吓跑了.
记住, 威尔逊, 你做这事 要让格拉夫顿看上去是正当的.
嘿, 过来!
陶雷...不要过去, 陶雷.
没人能威胁我.
- 有什么事吗? - 你知道你要去哪儿吗?
- 喝杯威士忌. - 陶雷.
陶雷.
我听说他们叫你"石墙".
- 这有什么问题吗? - 就是挺搞笑的.
我想他们把许多...
...南方的废物都称做"石墙".
他们把你叫做什么? 你知道吗?
我在说"石墙"杰克逊 (美国南北战争时期南军将领) 他自己就是废物.
他和李(美国南北战争时期南军将领), 还有所有南军士兵们.
你, 也是.
- 你是个下贱, 说谎的北方佬. - 证明一下.
不, 陶雷!
又少个乡巴佬.
- 什么事? - 他要杀威尔逊.
- 是不是这样, 斯韦德? - 他想拿...
好了. 把他抬走.
你可以回去告诉你的朋友们, 我们会在这儿等着.
他们想找麻烦就来吧.
你明白了吗, 斯韦德?
现在把它抬走.
- 出什么事了? - 一个乡巴佬要杀威尔逊.
- 为什么开枪? - 有个乡巴佬要杀威尔逊.
路易斯!
- 路易斯! - 爸! 出什么事了?
- 路易斯! - 佛瑞德!
佛瑞德!
陶雷, 他死了!
雷克干的!
我去通知斯塔雷特.
肖恩, 我俩儿确实足够维持生计.
如果他们不管我们, 我们还能搞个农场出来.
有人来了, 爸.
- 好像是西普斯代. - 是西普斯代先生.
斯塔雷特!
陶雷, 他死了!
陶雷?
陶雷, 他死了!
新来的那家伙向他开枪, 那个为雷克做事的新人干的.
我在路对面, 我听出他们话中的火药味.
他们两人掏枪,
但那新来的动作快, 非常快.
一枪, 陶雷就死了.
- 一枪. - 出什么事了?
我们一起到镇上. 他说不会出事的.
那儿很安静. 我们分开了.
我听出他们话中的愤怒. 只是愤怒, 没听清说什么.
周围都是雷克的人.
因为什么事?
我通知了路易斯, 他妻子 和强森. 他们吓坏了.
- 都谁看见了? - 就是我和雷克的人
摩根说他们会等着有人来寻仇.
玛丽亚, 你准备准备. 陶雷夫人需要你.
肖恩, 套下车.
你要做什么, 乔?
- 到镇上去. 我要去问问这事. - 你不能一个人去.
- 玛丽亚, 我要去. - 她说的对, 乔.
但是其他人都和这儿有关, 不是就你一个. 等和他们一起去.
- 早晚得有个人去. - 但是不是现在. 你不能一个人去.
其它的自耕农, 我想他们会走的. 他们会离开这里.
乔·斯塔雷特来了. 希望他只管自己的事.
- 怎么了? - 他死了. 我们走了. 我受够了.
我知道你很不错.
你看到了这里发生的事. 陶雷死了.
就这样放弃你们的劳动果实吗.
难道因为害怕 不敢参加陶雷的葬礼.
我不想他被杀. 我们要走.
这不是去留的问题.
我们得好好地送石墙一程,
还有他妻子也需要一些安慰.
我们几个人 一定会处理好这事的.
陶雷已经死了. 我不想我的男人再有不测.
佛瑞德, 如果你不参加葬礼, 我会看不起你的.
嗯...墓地正好在出去的路上, 玛撒...
西普斯代, 你能不能 带着我们祈祷一下?
我们在天上的父, 愿人都尊你的名为圣.
愿你的国降临. 愿你的旨意 行在地上, 如同行在天上.
我们日用的饮食, 天天赐给我们.
赦免我们的罪, 因为我们也赦免凡亏欠我们的人.
不叫我们遇见试探. 救我们脱离凶恶
因为国度, 权柄,
荣耀, 全是你的, 直到永远, 阿门.
它会咬你!
再见, 斯塔雷特夫人, 我们走了.
再见, 乔. 再见, 阿克塞尔. 再见, 强森.
休, 你带孩子上马车.
等等我, 路易斯. 我和你一起走.
等一等, 别着急走. 还有件事.
陶雷是个相当勇敢的人.
如果我们不和他一样, 我们就是在作错事.
你上次说的时候, 陶雷还活着.
- 你让我们留下, 为了更多这样的事吗? - 我们会有一个正常的定居地.
我们会有镇子, 教堂, 学校...
墓地...
你们必须留下, 就这样.
他想让你们留下, 是为了些更重要的东西.
你们的家庭
你们的妻子, 孩子.
像你, 路易斯, 你的女孩们...
西普斯代的男孩儿.
他们有权利住在这儿, 快乐地成长.
而这儿取决于你们自己. 能否有胆量永不放弃.
对. 我们现在不会放弃, 以后也不放弃.
这是我们耕作的家园, 一个人们养育他们家庭的地方.
是谁让雷克把我们 从自己的家园赶走?
他只是想养牛, 而我们要养育我们的家人,
让他们健康, 强壮, 这才是他们应该享受到的.
上帝并没有把这片土地 仅给一个人, 比如雷克.
但他得到了, 这才是重要的.
- 看, 看那儿. - 着火了!
是路易斯的家.
是我们家.
- 雷克放的火. - 他没有权利这么做.
要是你不离开, 他也不会这么做.
那是我用自己的双手建起来的.
- 你还没建孩子们的房间. - 我准备腾时间做的.
如果我们团结一致, 我们能把烧毁的家重建起来.
- 是不是? - 对.
我们帮你盖房子, 强森和乔.
- 肖恩也会帮的. - 是的.
我们去取木头, 把它重建起来, 好不好?
- 是, 先生! 我们去干. - 我也去.
- 你们为我们做这事? - 你们做这些, 就是为了我们吗?
不只是为你们, 玛撒, 是为我们这儿的所有人.
来帮我一下. 或许我们能救下来一部分.
- 就要这种精神. - 我们去路易斯的家.
来, 伙计们!
老板! 好像路易斯回去了.
是斯塔雷特 把他们团结起来.
- 要是雷克放火烧我的房子. - 不要离开你的土地.
他会像对付陶雷一样 来对付我和你.
- 难道你忘了, 这儿有法律, 反对杀人. - 三天前这儿的法律刚被践踏过.
- 你知道的, 乔. - 留下来对我们的后果是什么?
- 给我一点点时间. - 谁要去和雷克作战?
- 他的枪知道, 他要把我们赶走. - 伙计, 你要等着...
- 好, 等着? - 我保证这事儿会解决的.
但是怎么做, 乔?
交给我吧. 我会和雷克一决高下.
- 你承担太多了. 你自己怎么办? - 如果我得杀了他.
这不对的. 不要这样想.
得除掉斯塔雷特.
我警告过他两次, 但他还顽固. 他要为此付出代价.
乔, 你不能去.
如果路易斯有勇气重新开始, 我不能让他们失望.
但是你不能去镇上杀雷克. 他会杀死你的.
跟他说我是讲道理的, 跟他说事情已经很严重了.
跟他说我失败了, 无论怎么说, 只要他过来!
他会来的. 你以为他是个通情达理的人.
你好, 卡洛威.
- 他会杀了你. - 我该把握这机会.
这个平结打错了, 乔伊, 它拴不住.
肖恩! 跟他说他不能去. 跟他说这不行. 跟他说!
肖恩!
乔, 等到事情平息下来. 无论怎样也得过段时间.
这才对, 是不是, 肖恩?
我不能对乔说 什么是对的, 玛丽亚.
等等, 乔.
难道你不能为我这么做吗?
斯塔雷特?
斯塔雷特先生!
- 是谁? - 和平谈判, 雷克派来的.
你们中一个人可以过来说.
- 待在园子外面. - 我们没有武器.
我哥哥卢夫想见你.
他让告诉你, 他是通情达理的.
你哥哥要为 我朋友陶雷的死负责.
我哥哥不会杀任何人的. 他不想进监狱.
陶雷是个鲁莽的人, 他向一个陌生人挑衅.
陶雷不想讲道理. 你是讲道理的人, 是不是?
我一直是通情达理的.
我哥哥在等你. 他会在格拉夫顿的店里等你.
还有谁在?
我们不去. 我们要回家了.
我会去见你哥哥的.
肖恩!
肖恩.
- 谁在外面? - 卡洛威. 克里斯·卡洛威.
- 站着别动. 我会开枪的. - 不要, 我有件事要告诉你.
- 什么事? - 斯塔雷特要有危险.
砰! 砰!
- 你为什么来告诉我? - 我不知道. 估计是心血来潮.
- 我不那么认为. - 我要离开雷克.
- 再见. - 克里斯...
谢谢.
回见.
别再说了, 玛丽亚. 我非常清楚我在做什么.
不!
难道没有其它的解决办法吗?
或许这是个机会.
摩根和他的手下回家了...
你并不真的信他们, 那不是理由.
有太多的事让我不能放弃, 这个家和我们的土地.
- 和这儿所有的一切. - 这一切!
砰!
砰, 砰, 砰!
乔伊, 不要用那个东西到处乱指! 出去玩.
出去玩, 乔伊!
亲爱的. 到外面玩.
这就是骄傲, 嗯, 一种愚蠢的骄傲.
难道我对你不重要吗, 乔? 那乔伊呢?
玛丽亚...
亲爱的, 就是因为你对我很重要, 我才得去这么做.
要是你总想着我的懦弱, 我怎么能和你生活在一起?
乔伊会怎么想? 让我怎么和他解释?
噢, 乔...
乔!
我想过很多很多, 我知道...
...我有时有点迟钝, 但有些事我也看到了...
我知道要是我有什么不测的话, 你也会被好好照顾的.
你会过得很好, 比我能带给你的要好.
我还以为我不能 亲口对你说, 但是
我想现在是说清楚 的好机会.
你这么说好像是我 希望你去似的.
亲爱的, 你是我遇到过的 最诚实美丽的姑娘.
要是我不相信你, 我也不会做我所做的事.
哎, 你不要再管我了!
如果我不坚强, 我也不会活这么久.
爸! 肖恩戴上他的枪了. 他来了!
枪?
- 最后是怎么定的? - 不要让他去. 不要让任何人去.
- 这种游戏应该我来. - 但这不关你的事.
或许你比雷克强, 或许没有, 但你根本不是威尔逊的对手.
我会比他强的. 但我还得谢谢你, 肖恩.
你们都疯了. 这不值得牺牲生命.
你们为了什么去战斗? 这个屋子, 这一小块地. 它们什么都不是, 还得做事, 不停做事.
我厌倦了, 我讨厌麻烦. 乔, 我们走吧, 我们离开这儿.
玛丽亚, 别这么说! 这不是事实. 你比我还要爱这个家.
- 我不再爱了. - 即使是那样, 事情也不会改变.
那一定有别的方法吧, 肖恩? 有别的办法吗?
- 不要去, 乔. - 不要去? 谁想拦我?
- 我. - 不要挡路.
- 我也要打你吗? - 这取决于你.
住手!
肖恩! 你用你的枪打他! 我恨你!
- 他醒来后, 带他四处走走. - 乔伊, 拿水和毛巾来.
给你, 玛丽亚. 藏起来.
他会没事的.
不会有人会因为他 没有赴约而谴责他.
肖恩...等等!
- 你不想再枪战了. - 我改变主意了.
你只是为我才这么做吗?
为你, 玛丽亚...
...还有乔, 乔伊.
那么我们永远 不会再见到你了吗?
永远是很长一段时间, 玛丽亚.
告诉他... 告诉他我很抱歉.
没必要和他说的.
肖恩...
妈妈...
肖恩...
照顾好自己.
妈, 爸爸醒过来了.
是, 乔伊.
- 肖恩为什么...? - 肖恩做了他不得不做的事.
- 你不要恨肖恩. - 我知道, 妈妈.
肖恩...!
对不起!
他听不见.
肖恩!
肖恩! 对不起!
我来赴约的, 雷克.
这事和你没关系的. 斯塔雷特在哪儿?
- 你就和我说吧, 雷克. - 我和你没矛盾, 肖恩.
你可以现在就出去, 也不会伤和气.
- 你的提议是什么, 雷克? - 对你, 没什么.
- 那太不好了. - 是不好.
你已经活的很长了. 你的那种时代过去了.
我的时代过去了? 那你的如何, 枪手? - 区别在于我明白这一点.
好吧, 那我们把我们的手枪 都交给酒吧伙计...
然后我们都去挖土豆去, 怎么样?
还没完.
我们还不知道 你这个朋友的意见.
如果我是你, 我不会欺人太甚的.
我们的争斗和你无关.
- 和我无关吗, 威尔逊? - 是的, 肖恩.
我不会得罪威尔逊的, 肖恩.
威尔, 你来为这事做目击证人.
你是杰克·威尔逊.
有什么事吗, 肖恩?
我以前听说过你.
你听到过什么, 肖恩?
我听说你是个 下贱, 说谎的北方佬.
证明一下!
肖恩, 小心!
肖恩!
我知道你行的, 肖恩. 我知道你一定行的.
那人是他吗? 是威尔逊吗?
就是他. 他就是威尔逊.
他速度快, 拔枪的速度快.
乔伊, 你在这儿干吗?
- 对不起, 肖恩. - 你不必说的.
- 你最好跑回去. - 你不能带我回去吗?
我不行, 乔伊.
为什么不行?
我得走了.
为什么, 肖恩?
每个人都有适合自己的生活, 无法彻底地改变.
- 我尝试过改变, 但对我不合适. - 我们需要你, 肖恩.
乔伊, 杀戮的时代结束了. 时光不能倒流.
对, 或错, 它是个标牌.
时光不能倒流.
你马上回家去, 告诉你妈妈...
告诉她没事了, 这里不再会有枪了.
肖恩...
是血! 你受伤了!
我没事, 乔伊.
回到你爸妈身边, 你长大后一定是个男子汉.
嗯, 乔伊...
好好照顾他们俩人.
是, 肖恩.
如果你再看见他, 他不会再向你开枪!
再见, 乔伊.
他也再不会拔枪出来, 好吗, 肖恩?
爸爸有事儿要你做! 妈妈也需要你!
我知道她需要!
肖恩!
回来!