监狱风云
翻译：惠子祝妈妈身体健康
翻译：惠子祝姐姐幸福安康
翻译：惠子祝大符万事如意
翻译：惠子祝小符健康成长
翻译：惠子祝全家平安喜乐
校对：阿好羊年新计划S1大婚
校对：阿好羊年新计划S2相聚
校对：阿好羊年新计划S3求职
校对：阿好羊年新计划S4赚钱
时间轴：阿好羊年新计划S5购房
后期：阿好羊年新计划S6弄瓦
总监：阿好羊年新计划S7还乡
监狱风云
第五季 第一集
奥兹 OZ,
道上的人都如此称呼 the name on the street
奥兹瓦尔德州惩教所 for the Oswald State Correctional Facility
四级戒备监狱 Level Four.
奥兹尽是杀人犯 强奸犯 OZ is filled with murderers, rapists,
种族主义者 毒贩 racists, drug dealers
各种常见的罪犯 with the most common of criminals.
但究竟是什么让人泯然众人 But what is it that makes a man common?
或者说 又是什么让人与众不同 Better yet, what makes him unique?
赢得战争 获得奖赏 Winning wars, winning awards?
不 No.
使人超越一切的 What lifts a man out of the ordinary
是他爱的人 is who he loves...
和爱他的人 and who loves him.
今天我们伟大的祖国可以再次感到骄傲 Today this great state of ours can once again stand proud.
最出色 最现代的监狱 We have the finest, most modern
在我国随处可见 correctional facilities anywhere in the country.
我们向所有人宣布 Let the word go forth to friend and foe alike
我们将不惜成本 that we will spare no expense,
不惜时间与精力 no time, no effort
关押及惩罚 in housing and punishing
我们社会底层的烂泥 the bottom feeders of our society.
请大家注意 Can I have your attention, please?
欢迎大家来到花地玛堂区 I'd like to welcome you all to Our Lady of Fatima Parish.
由于煤气爆炸 Now I know that due to the recent renovations
奥兹最近进行了装修 resulting from the gas explosion,
来访人员受到严格限制 visits to OZ have been severely limited
这是你们许多人 and this is gonna be the first chance
首次探视家人的机会 that many of you've had to visit your family members.
叫到名字的在这里排队 When your name is called, line up here.
排成一列回翡翠城 We're walking single file back to Emerald City.
如你们所知 今天也是数月来首个探视日 As you know, today is also the first visiting day in months.
你们许多人都急着与家人相聚 Many of you are anxious to be together with your families,
因此 你们越快服从指令 so, the quicker you follow instructions,
就能越快与家人团聚 the sooner you'll be together.
叫号吧 Call the numbers.
编号96A214 亚当斯·菲利普 Number 96A214, Adams Phillip.
卡丽·史林格 Carrie Schillinger.
你好 卡丽 还好吗 Hello, Carrie, how are you?
-朱厄尔今天好吗 -她很好 谢谢 - How's Jewel today? - She's fine, thanks.
-尤金妮亚·希尔 -你好吗 神父 - Eugenia Hill? - How are you, father?
我很好 希尔夫人 你今天怎样 I'm fine, Mrs. Hill. How are you today?
很期待见我儿子 已经太久了 Excited to see my son. It's been way, way too long.
确实 桑锁娅·阿瑞夫 Of course. Sonsyrea Arif?
-欢迎 -祝你平安 - Welcome. - Asalaam Alaikum.
-安妮特·奥索里奥 -这儿呢 - Annette Osorio? - Right here.
我来了 I'm coming.
你挺帅的嘛 You're cute.
走吧 Here we go.
天哪 My god.
不错 不错 All right, all right.
-挺好 -挺好 - Looks good. - Looking good.
该死的 Oh, God damn.
瞧瞧啊 Check it.
大是大了 不见得更好 It's bigger, but not necessarily better.
-我喜欢这新颜色 -颜色没变 - I like the new color. - It's the same color.
-我想念老地方 -别傻了 - I miss the old place. - Don't be daft.
好了 墨菲警官会公布你们的牢房安排 All right, Officer Murphy will now give out your cell assignments.
-我想要个景观房 -还有客房清洁服务 - I want a room with a view. - And maid service.
编号96A214 亚当斯·菲利普 Number 96A214 Adams Phillip,
六号囚室 cell number six.
漫长的历史长河中 Over the course of history,
许多名人也跟犯人一样坐牢 many famous people have joined the infamous in prison,
某些品格高尚的杰出人士 extraordinary human beings with noble characters
因为某些原因违背了法律 who for one reason or another ended up on the wrong side of the law.
比如 托马斯·潘恩 Take... Thomas Paine.
美国开国元勋 思想家 作家 政治活动家
他因鼓励革命而被以叛国罪逮捕 He was arrested for treason, for fostering rebellion.
然而没有他激进的著作 Yet without his fiery writings,
《常识》 公开鼓励美国独立革命
美国也许永远不会成为自由的国度 America might never have been free.
再比如托马斯·莫尔 Or Thomas More,
《乌托邦》作者
政治家 学者 圣人 the statesman, scholar and saint
他被关进伦敦塔监狱 who was sent to the Tower of London
只因为对国王说了实话 for being honest with his king.
莫尔的奖赏是身首异处 More's reward was to be beheaded.
救命 救命 Help! Help me!
救命 救命 Help me! Help!
救命 Help!
参孙对他的弟兄说 "And Samson sayeth onto his brethren,
出自《圣经·旧约·士师记》第十五章
这回我加害于非利士人 now shall I be blameless
不算有罪 when I do harm the Philistines."
朋友们 有时我们的行为是有罪的 My friends, there are times when we are guilty for our actions
因此应该受到惩罚 and should be punished accordingly.
但也有些时候 我们的行为 But there are times when our actions,
无论多么残酷也无可指责 however cruel, leave us blameless...
因为我们惩罚了罪人 because we have punished the guilty.
阿门 Amen.
我们来祈祷吧 Now let us pray.
主啊 Dear Lord,
我们祈求你继续 we ask you to continue
保佑在煤气爆炸中 the recovery of the Reverend Jeremiah Cloutier,
幸免于难的耶利米·克劳狄尔教士痊愈 who survived the gas explosion...
爆炸反而使得 which in turn freed him
被封在墙里的他得以被解救 from the wall he had been bricked up inside of.
主 祈求你降福教士一路平安 Lord, we ask you to bless the Reverend's journey today
今日能顺利地 as he comes back to OZ
从本奇利纪念医院烧伤病房返回奥兹 from the burn unit at Benchley Memorial Hospital.
主 我们还祈求你降福爵士·霍伊特 Lord, we also ask you to bless Jaz Hoyt...
是他动手 who took full responsibility
把克劳狄尔教士封在墙中 for sealing Reverend Cloutier in the wall.
爵士是个好人 主 Jaz is a good man, Lord,
他正遭受着不必要的单独监禁 who suffers needlessly in solitary confinement.
照看他 主 让他保持坚强 Look down upon him, Lord, keep him strong.
格劳丽亚 克劳狄尔到了吗 Gloria, has Cloutier arrived yet?
-是的 -我要见他 - Yeah. - I need to see him.
霍伊特负责改建厨房那堵墙 Hoyt was in charge of rebuilding that kitchen wall.
所以我把他关禁闭了 但他不肯说出共犯 So I got him in solitary but he won't say who else is involved.
所以我需要克劳狄尔告诉我 So I need Cloutier to tell me.
他还不能说 他的喉咙在火中毁了 He can't, not yet. His throat was damaged during the fire.
他几乎不能发出任何声音 He can hardly make any sounds at all.
-他还清醒吗 -偶尔 - Is he conscious? - Occasionally.
那我给他念名单的时候 Then he can nod his head
他能点头示意吧 yes or no when I read him a list of names.
-他在哪儿 -在独立病房 - Where is he? - In the private room.
蒂姆 等等 Tim, wait.
他在爆炸中烧伤很严重 He was very badly burned during the explosion.
其实他能活着已经是奇迹了 The fact that he survived at all is a miracle.
感谢上帝 Hallelujah.
我只是想让你做好心理准备 I just want to prepare you for what you're gonna see.
今天有人要来看你吗 You have any visitors coming today?
-是的 我妹妹安妮特 -真好 - Yeah, my sister Annette. - Nice.
是的 她是个了不起的女人 我爱死她了 Yeah, she's a great gal. I love her to death.
无论何时我需要她 她总是支持我 She's always been there for me when I needed her.
她还有点儿疯癫 She's also a bit of a head case.
-有火吗 -不 不能抽烟 - Got a light? - No, there's no smoking.
坐过去点 Scootch over.
我想坐下 I wanna sit down.
希望你别介意 I hope you didn't mind
我上车的时候调戏你 when I got on the bus, me flirting with you.
不 我只是 No, I just...
因为我知道你们牧师不泡妞 'Cause I know how you priests don't go in for girls.
-其实 -不 抱歉 - You know, actually-- - Oh no, I'm sorry.
我不是这意思 我是说 That came out wrong. I mean...
你们向上帝起誓 决不性交 You swear to God you'll never have sex.
-是的 但是 -你认识我哥哥吗 - Well yes, but-- - Do you know my brother?
当然 他每个礼拜日都会来参加弥撒 Sure, he comes to Mass every Sunday.
恩里克 参加弥撒 Enrique? At Mass?
老天 他一定是无聊疯了 Jesus, he must be bored out of his mind.
不 我很 Oh no, I'm so--
我又说错话了 That came out wrong.
我相信你主持的仪式一定很不错 神父 I'm sure you give a very cheery service, father.
只不过我哥哥不像是 Only my brother is not like,
那种经常去做礼拜的人 You know, of the churchgoing variety.
我承认 很多人来此 I got to admit that most of the guys just come
只是想从单调的生活里暂时解脱 because they want a break the monotony.
我三年没见恩里克了 I haven't seen Enrique in three years.
我去了迈阿密南海滩 Been in South Beach.
你去那儿做什么呢 What were you doing down there?
主要是调酒 Bartending, mostly.
我试过当模特 因为我身材不错 I tried to go for some modeling jobs 'cause I got a good figure,
但是我不愿意遵守潜规则 but, you know, I wasn't willing to play the games.
你知道我的意思吧 You know what I'm saying?
是的 我想我明白 Yeah, I think I do.
那些男人想占便宜吧 The guys try to take advantage, huh?
没错 所以我要和恩里克谈谈 Exactly, which is why I need to speak to Enrique.
因为有个人占便宜占得太狠了 'Cause one certain guy took too much advantage.
我那该死的丈夫 My fucking husband.
他伤害你 He hurt you?
我全心全意爱过那个古巴王八蛋 I loved that Cuban cocksucker with all of my heart
他切了我这么大一个口子 and he cuts a chunk out of me.
我要让恩里克去和泽维尔谈谈 I need Enrique to talk to Xavier.
从奥兹给他打电话吗 To call him from OZ?
我哥声名远播 My brother's voice travels far.
他不需要电话 你应该知道我的意思吧 He don't need a phone, if you know what I'm saying.
不 别再跟我说了 No, please don't tell me any more.
你是牧师 你不能跟任何人说的 You're a priest. You can't say nothing to nobody.
那是在告解时 That's only during confession.
我们不是在告解室 这是在车上 We're not in a confessional, we're on a bus.
-别这么死板嘛 -安妮特 - Don't get so technical. - Annette,
你打算让你哥哥做的事是错的 What you're about to ask your brother is wrong.
放屁 看看我的胳膊 Bullshit! Look at my arm.
我并不是说你丈夫做得对 I didn't say that what your husband did was right.
我只是说那样解决不了问题 I'm just saying that's not gonna solve the problem.
操你妈 Fuck you,
你个自以为是的混蛋 you self-righteous jizzball.
你懂个屁 You don't know dick about dick.
我就是这个意思 And that came out exactly the way I meant it.
听好了 Listen up.
我一下命令 When I give the order,
你们就从牢房里出来 排成一列 you are to walk from your cell and form a single line.
出来 Step out.
-好了 -怎么回事 - All right. - Hey, what's going on?
不准说话 No talking.
-靠 -全新改良了 - Holy shit. - New and improved.
不准说话 No talking.
好了 重建的时候我们发现 Okay. During the reconstruction we discovered
整栋楼的通风管有些问题 that there are problems in the air ducts throughout the building.
我们需要清理禁闭室的管道 We need to clean out the ducts in solitary.
因此 在清理完成之前 And so, until that job is complete,
我打算放你们回囚区 I'm going to put you all back into gen pop.
-这才对嘛 -太好了 - There you go. - Awesome.
-不准说话 -我啥都没说 - No talking. - I didn't say shit.
这是你们这群人渣的第二次机会 Now this is a second chance for you slugs.
如果你们在接下来的日子好好表现 If you behave yourself over the next few days,
你们就不用再回禁闭室了 明白吗 You won't have to return to solitary, understood?
-别搞砸这次机会 -典狱官 - Don't fuck this opportunity up. - Warden?
通风管到底有什么问题 Exactly what is the problem with the air ducts?
不关你的事 怀特 That's none of your concern, White.
什么通风管 是我们呼吸的空气 是吧 What air duct? That's the air we breathe, right?
-"不准说话" 听不懂吗 -靠 - What part of "No talking" don't you understand? - Shit, damn, man.
-我有呼吸新鲜空气的宪法权利 -是吗 - I've got a constitutional right to breathe fresh air. - Yeah?
-去他妈的 -深呼吸 兄弟 深呼吸 - I mean, fuck a duck. - Breathe, brother, breathe.
-你去哪儿 -见迈克麦纳斯 - Where are you going? - See McManus.
他不在这儿 回队伍里去 He ain't here. Get back in line.
欢迎回来 米格尔 Welcome home, Miguel.
我一直盼着这天 I've been hoping and praying for this day.
我们还没完呢 你和我 We've got unsettled business, you and me.
-是吗 -你杀了我兄弟 - Oh yeah? - You killed my boys
卡洛·里卡多和豪尔赫·瓦斯克斯 Carlo Ricardo and Jorge Vasquez.
你得付出代价 You gotta pay.
口水 汗水 血液 Spit, sweat, blood.
什么 What?
体液 身体产生的液体 Bodily fluids, you know. Fluids the body produces.
尿液和泪水 Piss and tears.
有些是自发的 有些不是 Some are voluntary, some not so voluntary.
待在我的小窝的时候 When I was in my cubbyhole, you know,
我有许多时间去想我的体液 I had a lot of time to think about my fluids.
我的体液 粪便 My juices, you know. My shit.
你真他妈是个疯子 阿尔瓦雷斯 You're fucking nuts, Alvarez.
没错 我就是 我他妈是个疯子 That's right. Right. That's me, I'm fucking nuts.
你说我得付出代价 You say I gotta pay?
好 那这个也记我账上吧 Fine, put this on my tab, okay?
这儿到底怎么回事 Hey, what the fuck is going on in here?
-我们在洗澡 -穿着衣服洗吗 - We're taking showers. - With your clothes on?
靠墙站好 快点 Up against the wall. Come on, move it.
什么 我也要 What, me too?
不用 看得出来你什么都没带 Naw, I can see you're clean.
好了 把这俩蠢货关在他们的牢房里 All right, confine these two dinks to their cells.
把格拉关进笼子里 Put Guerra in the cage.
快点 还有话要说吗 阿尔瓦雷斯 Come on, move it. Got anything else to say, Alvarez?
人体百分之八十是水 Man is 80% water.
米格尔 你是个幸运的混蛋 Hey, Miguel. You are one lucky fuck.
没错 我正是 Oh, yeah, that's me.
我是幸运先生 You know, I'm Mr. Lucky.
你知道格拉想你死 You know Guerra wants you dead
我能让他不找你麻烦 and I can yank him off your ass.
只要我做什么 If I do what, huh?
只要我为你杀人吗 If I kill somebody for you?
那些日子一去不复返了 小子 Those days are gone, chica.
那些日子一去不复返了 Those days are long gone.
瞧 我可没兴趣拍马屁 See, I got no interest in sniffing the butthole.
你一个人活不下来的 你没种 You won't survive solo. You ain't got the balls.
-没什么 -种 蛋蛋 - Ain't got what? - Balls-- cojones, pendejo.
-我就是这意思 -蛋蛋 没错 - That's what I'm saying. - Ah, bolitas, right.
看到这个吗 You see this?
我干的 是的 I did that. Yeah.
割我自己的脸 懂我意思吗 Cut my own face, you know what I'm saying?
我刺了里韦拉的双眼 I shoved a shank in Rivera's eyes.
懂我意思吗 我还割了瓦斯克斯的喉咙 You know what I'm saying? I slit Vasquez's throat.
你懂我意思吗 You know what I'm saying?
我操刀比他妈外科大夫还牛 I handle a knife better than a fucking surgeon.
我没啥要向你证明的 兄弟 I got nothing to prove to you, brother.
没啥了 Nothing.
快点 你他妈给我滚开 Come on, get the fuck out of my face!
快滚 老兄 Muévete, Muévete, hombre.
贾尔斯 Giles.
别以为我忘了你刺过我 Don't think I've forgotten about you sticking me.
该死的小王八蛋 Little fucking cocksucker.
我很关心你和贾尔斯这次事件 阿尔瓦雷斯 This incident with Giles concerns me, Alvarez.
你不想进禁闭室 You want to stay out of solitary,
就不要惹麻烦 you've got to stay out of trouble.
你我都很清楚 You and me both know
不管我怎么做 最后都会被关禁闭 that I'm going back to solitary no matter what I do.
格林不会让我到处跑的 Glynn is not gonna let me run around free.
即使你真的说服他 我也劫数难逃 And even if you did convince him to, I'm doomed.
知道吗 You know?
我他妈就像磁铁一样吸引麻烦 Attract trouble like a fucking magnet.
你知道什么是水银吗 You know what quicksilver is?
-水银 知道 -是的 - Quicksilver? Yeah. - Yeah.
就是汞吧 用来做镜子的 It's like mercury, right? Stuff they make mirrors with.
镜子 没错 Mirrors, yeah.
反射 对吧 Reflections, right?
只不过是心情的变化 明白吗 It's just this whole changing mood, you know what I'm saying?
我就是那样 I mean, that's just me, man.
这就是我 迈克麦纳斯 It's me, McManus.
我就是某种意义上的水银 You know, I'm just kind of quicksilver, man.
明白吗 You know?
格拉 Guerra.
你他妈就像我在布朗克斯动物园 You know, you look like a fucking gorilla
见到的操蛋大猩猩 I seen one time in the fucking Bronx Zoo.
操你妈 你最好祈求他们不会很快放了我 Fuck you. You better hope they don't let me out of here soon
否则你就死定了 'cause your fucking black ass is mine.
谁有香蕉给我喂下这操蛋猩猩 Anybody got a banana I could feed to the fucking ape?
奥马尔 Omar.
你在这儿 我一直等着见你 There you are. I've been waiting to see you.
我能向前走吗 May I step forward, please?
行了 是的 All right. Yeah.
我知道我已经道过歉了 I know I'm always saying I'm sorry
我总是卷进这些蠢事 for all this nonsense I keep getting sucked into.
-踢你 刺你 -你到底想说什么 - Kicking you and stabbing you. - What, man?
看守告诉我 我要回到翡翠城的时候 When the hacks told me I was coming back to Em City
我说咱迈克麦纳斯真了不起 小子 I said my McManus is the man, son.
他的心胸宽广得像 I mean, he got a heart as big as--
-我不知道像什么一样宽广 -好了 - I don't know what's as big. - All right.
不 等等 我知道我在说什么 No, wait, wait, I know what I'm saying.
别他妈碰我 Don't fucking touch.
虽然我话说得不好 Even if I'm not saying the right words,
但这次我会改的 我保证 I will make good this time, I promise.
我很高兴你还愿意再努力 You know, I'm glad that you're willing to make another effort,
但我得问你一个问题 but I gotta ask you a question.
你他妈为啥这么不爽我 Why the fuck did you get so upset with me?
你为啥踢我脑袋 Why did you kick me in the head?
我当时坐在那儿看电视 对吧 You know, there I am sitting there watching TV, right?
然后你出现在屏幕上 大出风头 And you come up on the screen, big as day, right?
然后格拉 该死的格拉 他开始开玩笑 And Guerra, fucking Guerra, he starts making fun.
-这才打起来 -这些我都知道 - That's how the fight-- - I know all this shit.
你他妈为啥攻击我 Why did you fucking attack me?
因为你什么都没跟我说 'Cause you didn't say nothing to me, man.
说什么 About what?
说你他妈要参加"加大赌注" About being a contestant on fucking "Up Your Ante."
我想我知道这个 I think I know this.
我这头还以为咱们是朋友 I mean, here I think we getting all friendly.
会分享想法和感受 We shared our thoughts and feelings.
然后我却得和其他王八蛋一起 And then I gotta find out you on TV
同时知道你上了电视 the same time as all the rest of them fucks.
其实 As a matter of fact,
某种程度上 你还欠我个道歉 you sort of owe me an apology.
我要向你道歉 Me apologize to you?
劳作时间 Work detail.
去干活吧 奥马尔 Go to work, Omar.
给 伯 热辣可口 Here you go, Burr, hot and tasty.
-你喜欢的 -谢谢 - Just the way you like it. - Appreciate it.
基佬 Maricón.
-该死的蠢货西语佬 -别担心 - Stupid fucking spics. - Don't worry.
你很快就有机会干掉奇卡·格拉了 You're gonna get your chance to hack up Chico Guerra soon enough.
问题就在这 That's just the thing of it.
我累了 I'm tired.
我再也不想干掉任何人了 I don't wanna hack anybody up anymore.
我真的真的真的在努力 I'm really, really, really trying.
我努力循规蹈矩 I'm trying to keep it on the straight and narrow.
老老实实 懂我意思吧 On the up and up, you know what I'm saying?
黑鬼蠢货 Negro estupido.
墨西哥佬 Tamale boy,
你他妈闭嘴行吗 why don't you shut your fucking mouth?
什么 What?
格拉不是大猩猩 你才是 Guerra's not the gorilla. You are.
你他妈放开我 你个黑鬼王八蛋 Get the fuck off me, you black bitch motherfucker.
我他妈饶不了你 放开我 你个婊子 I'm gonna fucking get you! Get off me, you bitch.
你怎么说香蕉来着 What did you say about a banana?
很久很久以前 Back in the day before the day,
探险家们要启航寻找新世界 explorers would set out on ships to discover new worlds.
冒险家如马可·波罗和克里斯多夫·哥伦布 Adventurers like Marco Polo and Christopher Columbus
扬帆驶入地平线 would sail into the horizon
不知道他们会发现新大陆 not sure if they'd find a place to land
还是会跌落地球的边缘 or fall off the edge of the Earth.
航行的结果 As a result of their journeys,
波罗和哥伦布两人 both Polo and Columbus
名利双收 got fame, fortune
还收获了一对脚镣 and a pair of leg irons.
没错 发现美洲的人 That's right. The man who discovered America
是个因贪污被捕的骗子 was a con arrested for embezzlement.
在潮湿肮脏的地牢待几个月之后 After a few months in a dank, dirty dungeon,
我打赌克里斯老儿宁愿 I bet old Chris started wishing
当初跌落地球的边缘 he had fallen off the edge of the Earth.
谢谢 穆神父 Thanks, Father M.
-她在咯咯笑 -她很期待见到她爷爷 - She is giggling-- - She's excited to see her grandpa.
我们验过血 汉克确实是孩子的父亲 We had the blood test done. Hank was definitely the dad.
我听说了 I heard.
我只是想史林格先生能支持朱厄尔 I just want Mr. Schillinger to be there for Jewel.
我们已经没其他亲人了 And we don't have anyone else.
-你的父母呢 -我父母在蒙大拿州 - What about your parents? - My folks are back in Montana.
他们一点儿也不在乎我和朱厄尔 They don't give two shits about Jewel and me.
也许有天会的 卡丽 Maybe in time, Carrie.
也许 Maybe.
-电子游戏 -什么 - It's video games. - I beg your pardon?
汉克从早到晚都在玩电子游戏 Hank played video games all day and into night.
电子游戏和录像 Video games and videos.
《天生杀人狂》他看了有六十次 He watched that "Natural Born Killers" like 60 times.
我只是在想 I just think that, you know,
要不是这样 也许他还活着 maybe if he hadn't he'd still be alive.
我认为没那么简单 卡丽 I don't think it's that simple, Carrie.
汉克的家教 家庭生活 所受的教育 Hank's upbringing, family life, education,
都极大影响了他的为人 they all had a lot to do with making him who he was.
你能祝福我的孩子吗 神父 Can you bless my baby, Father?
你能除去她头上的诅咒吗 Can you take away the curse that's on her head?
诅咒 Curse?
就是害死汉克和他哥哥 The one that killed Hank and his brother.
让史林格先生沦落奥兹的诅咒 The one that put Mr. Schillinger at OZ.
我只想让我女儿快乐 I just want my girl to be happy, you know.
拥有幸福人生 Have a happy life.
好吧 我来做个祷告 All right, I'll say a prayer.
等不及见我孙女了 Can't wait to see my granddaughter.
老天 你又要这么多愁善感吗 Christ, you gonna get all mushy again?
饭来了 小子们 Grub, boys.
你他妈叫我小子 Fuck you calling boy?
抱歉 史林格 我知道你恢复缓慢 I'm sorry, Schillinger. I know you're having a rough recovery
我可不想说些影响你的手术缝线的话 and I don't wanna say nothing to loosen up them sutures.
你做了啥 What did you do?
你把好饭好菜全他妈给监狱里的其他人 Serve everybody else in this fucking prison
然后拿狗屁剩饭给我们吃吗 and then bring us the shit leftovers?
罗伯森 你在奥兹待了这么久 Robson, you been in OZ all this time
现在想当美食评论家了么 and now you want to be a food critic?
你好吓人啊 Oh, you're scary.
我们得回囚区去 不然我要被逼疯了 We got to get back to Gen Pop or I'm gonna go stir-crazy.
内森医生说我们恢复良好 Dr. Nathan says we're at full speed.
是时候扳倒卡里穆·萨依德了 It's time to take down Kareem Said.
他妈的黑鬼等着后悔刺伤咱们吧 That fucking nigger's gonna live to regret shanking us.
他们穆斯林有所谓的"护教战争" Them Muslims got what they call a Jihad,
圣战 A holy war.
他们可想不到即将来临的这种战争 They ain't seen war like what's coming.
护教战争 Jihad?
你想被关禁闭吗 You want to go to the hole?
你不能关我禁闭 You can't put me in the hole.
我在疗养呢 I'm recuperating.
医疗保健 你也没辙 Health care, it's a bitch.
谢谢 Thank you.
萨依德 萨依德 Said. Said.
因为你刺伤罗伯森和史林格 The warden has decided to charge you with attempted murder
典狱官决定控告你谋杀未遂 for stabbing Robson and Schillinger.
-要给你安排公设辩护律师吗 -不 - Want to arrange for a public defender? - No.
-你打算自辩吗 -不 - You intend to represent yourself? - No.
我打算认罪 I intent to plead guilty.
萨依德正挣扎于黑暗丑恶之中 Said's in a dark and ugly place.
怎么他就应该跟奥兹其他人不同么 Why should he be any different that anyone else in OZ?
自从他杀了阿戴比斯 Since he killed Adebisi
我看着他变得越来越愤怒 暴力 I've watched him becoming more and more angry, violent.
他跟罗伯森和史林格的这场冲突 This thing with Robson and Schillinger
只是他跌落深渊的又一步 is just one more piece in a long decline.
他是在保护托比亚斯·比彻 He was defending Tobias Beecher.
我不是说他的动机 彼特 只是他的方法 I'm not debating his motives, Pete, just his methods.
过去的萨依德绝不会采取暴力 The old Said would have never resorted to violence,
至少不会上来就采取 at least not as a first step.
我今天要放罗伯森和史林格回去 I'm releasing Robson and Schillinger today.
-好极了 -你不能让他们留久一点吗 - Oh great. - Can't you keep them longer?
不行 他们的伤口复原了 我需要床位 No, their wounds have healed and I need the beds.
给他们点安定 百忧解[抗抑郁药] Give them a little valium, some prozac,
只要能让他们冷静的药都行 anything that'll keep them calm.
-怎么不给每个人都用药 -好啊 - Why not medicate everybody? - Okay.
听好了 我可不打算 Listen up, I'm not gonna take any shit
对雅利安人或穆斯林的破事负责 from the Aryans or the Muslims.
我打算跟他们挑明了 I intend to tell them so.
让所有人三点在餐厅集合 I want everyone in the cafeteria at 3 o'clock.
难道你不想要你的信吗 卡里穆 Don't you want your mail, Kareem?
托比亚斯 你觉得这办公室如何 Tobias. What do you think of the office?
很潮啊 It's very snazzy.
-是的 -而且他们终于升级我的电脑了 - Yeah. - And they finally upgraded my computer.
128兆内存呢 I've got 128 megabytes of RAM.
-萨依德怎么样了 -看起来还好 - How is Said? - Seems fine.
全体工作人员都很担心 There's concern among the staff
穆斯林和雅利安人的事 about the Muslims and Aryans.
应该担心 For good reason.
今早淋浴的时候 我有个想法 In the shower this morning I had a thought...
关于你的 about you.
你光着身子淋浴的时候竟然想到我 You were thinking about me while you're naked in the shower?
老天 Oh boy.
你和萨依德是朋友 You and Said are friends.
你和史林格也处得不错 And you and Schillinger were getting along,
至少在他听说你有可能假释之前 at least until he heard about your possible parole.
如果我能安排一个互动 What if I could organize an interaction
史林格 萨依德和你参加 between Schillinger, Said and you?
如果你能让这两人和解 If you can broker a peace between these two,
你能救不少人的性命 You save a lot of lives.
而且 你年底有机会假释的话 And, when you're up for parole again at the end of the year...
对我更有利 I'll smell even sweeter.
是的 Yeah.
想象一下 Imagine that.
萨依德 史林格和我三人行 Said, Schillinger and I in a three-way?
不 绝对不行 No, absolutely not.
-我不会靠近萨依德 -弗农 - I'm not going anywhere near Said. - Vern--
我们的人不会和他们那帮人来往 My people don't associate with his kind.
你过去就有过 Yet you have in the past.
比如 你曾经请萨依德为你 Like when you asked Said to represent you
辩护策划谋杀一案的审讯 in your conspiracy to commit murder trial.
-那不同 -怎么不同 - That was different. - How?
他那时没刺过我 He hadn't shanked me then.
正因如此 你俩更应该坐下来谈谈 That is exactly why the two of you have to sit down together
而且托比亚斯·比彻必须在场 and that's why Tobias Beecher has to be there.
弗农 Vern,
还记得当初你来找我 remember when you came to me
想弄清楚你人生的意义 wanting to make sense of your life
以使你找到内心的平静和幸福 so that you could find some peace of mind, some happiness?
这是一样的 你会有机会表达 This is the same. You'll be able to express
你内心的真实感受 whatever it is you're truly feeling inside.
我内心的真实感受 What I feel inside...
是愤怒 is rage.
但你够聪明 应该了解 But you're smart enough to know
在愤怒里找不到安慰 that there's no comfort in rage.
愤怒只会蚕食灵魂 Rage feeds off the soul
直到丧失灵魂 till there is no soul left.
我叫牌 I call.
比彻 我叫牌了 Beecher, I call.
你是想玩牌还是想瞎晃 You wanna play cards or you wanna dick around?
-我不跟 -好吧 - I'm out. - All right, good.
-到我了 对吧 -是的 - My deal, right? - Yes.
有事吗 托比亚斯 Something going on, Tobias?
这是奥兹 罗伯 什么时候都有事 This is OZ, Bob. There's always something going on.
-216 -你说什么 - 216. - What's that?
距离我下次假释听证会的日子 Number of days till my next parole hearing.
两根火柴 比彻 Two matches. Beecher.
我下两注 你跟不跟 I bet two. Are you in or out?
我跟 I am in.
好 Good...
坐下 先生们 坐下 sit down, gentlemen, sit down.
坐下 Sit down.
我跟你们三个单独谈过 I spoke to the three of you individually
我期望这次互动能取得的效果 to explain what I hope we can accomplish here.
我知道你们持怀疑态度 I know there is a lot of skepticism on your part
所以我很感谢你们愿意一试 and so I appreciate you giving this a try.
我们必须着眼于生命 而非死亡 We must always chose life over death.
你可是背后插了我一刀 伙计 You're the one who shanked me in the back, pal.
卡里穆 弗农 拜托 你们知道规矩 Kareem, Vern, please. You know the rules.
每个人都有机会发言 Each of you will get a chance to speak.
首先 我想听听托比亚斯怎么说 First, I want to hear from Tobias.
好 Yeah.
对于那天在图书室发生的事 I do feel a certain sense of responsibility
我确实觉得我有一定责任 about what happened that day in the library.
你很高兴我的假释告吹 You were happy that my parole got turned down.
鉴于我们之间的种种烂事 Given all the shit that's gone on between us,
我能理解 I can understand that.
而你看见他和罗伯森公然威胁我 And you saw him and Robson in my face threatening me
你想帮忙 这点我也很感激 and you wanted to help. And I can appreciate that too.
那么 So...
对于你们的行为 基本上 you were both justified, you know, mostly...
你们都有正当理由 in the way you behaved.
-我有问题 -问吧 - Question. - Go ahead.
比彻 如果我刺萨依德也是正当的吗 Beecher, would I have been justified shanking Said?
我根本不会嘲笑他 I wouldn't have been taunting him.
卡里穆 Kareem.
你的意思是 如果情况反过来 Do you mean, if the circumstances were reversed
萨依德威胁我 and Said was threatening me?
是的 我觉得你刺他是正当的 Yes, I think you'd be justified in stabbing him.
放屁 Horseshit.
原因如下 Here's why
你们听了后 and you gonna want to...
会想让彼特修女送我去州立精神病院 have Sister Pete send me to the State Asylum when you hear this one.
你们俩十分相似 You two are exactly alike.
-什么 -你疯了 - What? - You are crazy.
听他说 Listen to him.
你俩都很强大 You're both powerful men.
你们不止是天生的领导者 Not only natural born leaders,
而且你们都拥有对世界的洞察力 but each of you has a vision of the world.
尽管这些洞察力完全对立 And even though those visions are in direct opposition,
但它们确实有共同之处 they do share some things in common.
比如呢 Like what?
你俩都相信你们的人民 You both believe in your people,
相信你们的人民拥有的权利 in the rights of your people
相信你们的人民天赋其权 and the god-given gifts owed to your people.
你们都相信你们的人民应该拥有圆满的人生 You both believe that your people deserve a full life,
幸福 happiness,
安全 security
以及 and--
我不知道 我 我 I don't know, I-- I--
我想我要说的就是这些 I guess that's all I have to say.
讲得很好 今天就到这儿 That's good. That's-- that's enough for today.
我认为我们应该想想托比亚斯说的话 I think we should think about what Tobias said
明天继续 and, come back tomorrow.
警官 Officer.
强奸犯 娈童癖者 男妓 Rapists, pedophiles, male hustlers--
奥兹里三教九流应有尽有 We got all kinds of men in OZ.
他们把性变成犯罪 Men who've turned sex into a crime.
为此 他们应陷入这个最深层的地狱 And for that they belong in the deepest recesses of our hell.
但我们也知道 性未必等同于爱 But as we also know, sex is not necessarily love
有时候 爱本身会陷你于牢笼 and there are times when love itself will get you incarcerated.
比如奥斯卡·王尔德 Like Oscar Wilde,
爱尔兰作家 诗人 因与同性相恋获罪
因为爱 who loved
他在雷丁监狱服了了两年苦役 and lost two years of his life sitting in Reading Jail.
两片嘴唇 用上一点舌头 Two lips, maybe a little tongue
压在另两片嘴唇上 pressed against two other lips.
一个简单的吻 A simple kiss
可以比枪支更致命 can be more lethal that a gun.
瘾是撒旦的工具 Addiction is Satan's tool,
是他控制我们的邪恶系统 his evil system to keep our people down.
他向我们的人提供毒品 He supplies the drugs to our men and women
然后又以吸毒为由逮捕他们 and then arrests them for using.
他把我们的儿女关进监狱 He locks our sons and daughters in his prisons
而后离去 惨白的脸上挂着狞笑 and then walks away, a smile across his white face.
阿瑞夫太太 我不想 Mrs. Arif? I hate to--
有乘客让我 some of the other passengers on board have asked me
请你小声些 to ask you if you could keep your voice down.
为什么 因为他们不想听到真相吗 Why? Because they don't wanna hear the truth?
这个国家的毒品政策 The drug policy in this country
过当 压迫 种族歧视 is excessive, oppressive and racist.
尽管如此 Be that as it may--
与其将年轻的黑人关进监狱 Instead of locking young black men behind bars
我们应该落实药物滥用的治疗 we ought to implement substance abuse treatment
这样花费更少更有效 which is less expensive and more productive.
我赞成 但现在不是时候 I agree, but now is not the time.
何时是时候 When is the time?
你知道美国监狱的服刑人数 Did you know that the number of inmates in American prisons
在过去二十年增长了两倍多吗 has more than tripled in the last 20 years?
-是的 -你知道 - Yes. - Did you know
如果服刑人数继续这样迅猛增长 that if the inmate population continues to grow exponentially
到了2053年 by the year 2053
美国服刑人数将比自由人还多吗 the United States will have more people in prison than out?
那么我问你 神父 So, I ask you, Father,
我们还要等多久才改变现状 how long do we wait to change the way things are?
她的孩子想睡觉 Her baby's trying to sleep.
你丈夫是瘾君子吗 Your husband's a drug addict?
以前是 直到他找到阿拉 He was, until he found Allah.
我儿子奥格塔斯 他也曾是瘾君子 My son Augustus, he was too.
那些被捕的人百分之七十药检呈阳性 70% of those arrested test positive for substance abuse.
-阿瑞夫太太 -叫我桑锁娅 - Mrs. Arif-- - Sonsyrea.
桑锁娅 Sonsyrea...
你的脑袋里塞满了事实和数字 Your head's all crammed with facts and figures.
但铁一般的事实永远比不上简单的真理 But a cold hard fact is never as good as the simple truth.
你丈夫 Your husband,
他吸毒成瘾时伤害过你和孩子吗 did he hurt you and your children while he was addicted?
是的 他成了小偷 Yeah. He became a thief.
-现在呢 -他不断挣扎 - And now? - He struggled and he struggled
与他的欲望斗争 and he fought his cravings.
在阿拉的帮助下 他戒除了 With the help of Allah he is clean.
-你的孩子呢 -他们想念他们的父亲 - And your children? - They miss their father.
-但他们现在有阿拉了 -那么 孩子 - But they have Allah now. - Then, girl,
那才是你应该讲的故事 that's the story you ought to be telling.
那才是人们需要听到的东西 That's the stuff people need to hear.
你今天心情不错 You're in a good mood today.
是的 我妻子要来看我 Yeah, man, my wife's coming to see me.
很好 她带孩子来吗 All right. Is she bringing the children?
不 桑锁娅和我需要独处 No, Sonsyrea and I need some time, just the two of us.
奥雷利 他是个禽兽 O'Reily. That man is an animal.
他残忍地杀害了帕特里克·基南 He murdered Patrick Keenan with such brutality.
每次我见到他 都在想他何以自处 Every time I see him I wonder how he lives with himself.
还好吗 布斯麦里斯 How you doing, Busmalis?
尽情吃 阿瑞夫 快走 Eat up, Arif. Move it.
替我一会儿 Take over here for a second.
你他妈去哪儿 Where the fuck is you goin', man?
奥雷利 放轻松 O'Reily, relax.
自从你弟弟出了保护性监禁牢房 I haven't seen your brother since he checked out
我就没见过他了 我们只是叙叙旧 of protective custody. We're just catching up.
我不想你接近他 I don't want you anywhere near him.
但是瑞恩 我喜欢亨利 But Ryan, I like Henry.
我告诉过你 这家伙是个人渣 I told you, this guy's a scumbag.
彼此彼此 It takes one to know one.
你活得不耐烦了吗 斯坦顿 You on some kind of a kamikaze mission, Stanton?
我再看见你和西瑞尔说话 你就死定了 If I see you talking to Cyril again you're going down in flames.
回见 Later.
-你和他说了什么 -没什么 - What'd you say to him? - Nothing.
真没什么 Nothing.
-老天 -你们这些爱尔兰混球 - Jeez. - Hey, you mick fucks.
我们在干活呢 你们要来吗 We're working over here. You want to join us?
我挣扎了很久才来告诉你 You know I agonize and agonize over telling you
我看到瑞恩·奥雷利谋杀了帕特里克·基南 I saw Ryan O'Reily murder Patrick Keenan.
好不容易萨依德阿訇说服我站出来说出真相 Finally Minister Said convinced me to step forward and yet,
奥雷利还是没受到任何指控 O'Reily's never been charged.
那是因为我没有收集到 That's because I haven't been able to gather
任何不利于他的确凿证据 any concrete evidence against him.
目前 我只有你的一面之辞 At this point, all I have is your testimony
你还不愿意公开 and you won't even speak publicly.
还是你改变主意了 Or have you changed your mind?
如果公开指证 奥雷利会害死我 If I do, O'Reily will have me killed.
别指望奇迹发生 Don't expect miracles.
我脑海里一遍遍回放当时的情景 I've been going over and over that moment in my mind,
努力回忆每个细节 这点可能不重要 trying to remember every detail and this might not be important,
我想我见到奥雷利从基南的脖子上扯下三叶草 But I think I saw O'Reily pull a shamrock off of Keenan's neck.
-三叶草 -对 三叶草金链 - A shamrock? Yeah, a gold shamrock on a chain.
-明白了 -别让这事不了了之 典狱官 - I see. - Don't let this lie, warden.
正义必须伸张 Justice must be done.
奥雷利必须接受惩罚 O'Reily must be punished.
-退回去 -但我很痛 - Stay back. - But I've got a pain.
-哪里痛 -心痛 - Where? - In my heart.
你一直不理我 我好心痛 I'm heartsick 'cause you keep ignoring me.
我很忙 瑞恩 I'm busy, Ryan.
我只想知道 医委会是不是 I just wanted to know, did the medical board--
他们是不是裁定你治疗失当 did they rule on your case of malpractice?
是的 Yes.
他们谴责我 对我进行罚款 They reprimanded me, fined me,
但我还是医生 but I'm still a doctor.
那 那是好事 对吧 That's-- that's great, right?
格劳丽亚 Gloria?
-能和你谈谈吗 -当然 - May I see you? - Sure.
我们走吧 Let's walk.
杀帕特里克·基南的人 Whoever killed Patrick Keenan
从他脖子上拿走了一条金项链 三叶草项链 took a gold chain from around his neck, a shamrock.
有一次我们谈话的时候 At one point, when we spoke,
你手里有条三叶草项链 you had a shamrock in your hand.
-是他的 -你怎么拿到的 - It was his. - Where did you get it?
某天装在个空白信封里出现在我的办公室 Arrived one day at my office in an unmarked envelope.
我询问你关于谋杀案的情况时 When I interviewed you about the murder
你怎么不说证据在你手上 why didn't you tell me you had evidence?
里昂 我被强奸了 Leo, I was raped.
经过那样的创伤 人很难保持头脑清醒 After a trauma like that, you're not always thinking clearly.
那晚之后我做过许多莫名其妙的事情 There are things I've done since that night that make no sense.
每当我以为能控制自己时 Just when I think I get my feelings under control
一点点小事就又能让我爆发 the slightest thing sets me off.
我知道 I know.
我很遗憾 And I am sorry.
事实上 我心底有点很高兴基南死了 Honestly, there's a part of me that's happy Keenan's dead.
我只想忘掉他的脸 I just want to put his face behind me.
当然 格劳丽亚 Of course. Gloria...
最后一个问题 我保证以后再也不提这事 One last question and I promise I'll never bring it up again.
项链在哪里 Where's the necklace?
给 Here.
我把那该死的玩意儿扔了 I threw the fucking thing away.
拜托 典狱官 Come on, Warden,
你一直问我相同的问题 there's got to be a rule about the number of times
总该有个头吧 you can keep on asking me the same questions.
你认为我侵犯了你的公民权利 You think I'm screwing with your civil rights?
你想请个律师吗 You want to consult an attorney?
我不需要律师 因为我没杀基南 I don't need an attorney, 'cause I didn't kill Keenan.
去查查作业记录 Look, man, check the assignment records.
我那天一整天都没靠近体育馆 I wasn't near the gym all day.
-我的线人不是这么说的 -你的线人撒谎 - My informant says different. - Your informant's a liar.
他为何撒谎 Why would he lie?
很多人和我合不来 Look, a lot of people got issues with me.
很多人和基南合不来 A lot of people had issues with Keenan.
凶手很好斗 他经常打架 The killer was a scrapper, he was in fights all the time.
你去研究档案 会找到一大堆嫌疑人 You go through the files, you'll find a shitload of suspects.
我查过了 I have.
你还是头号嫌疑人 You're still the nearest and the dearest.
带他出去 Take him out.
格林想坐实你谋杀基南的罪名吧 Glynn wants to nail you for Keenan's murder, huh?
他有目击证人 只是我不知道是谁 He's got some witness, only I don't know who.
如果我能查出这个混蛋是谁 If I could find out this fucker's name
我会说服他改变证供 或者 I'd persuade him to change his testimony or--
-杀了他 -是的 - Kill him? - Yeah, well.
总之 我需要制造烟雾弹 In any case, I need to confuse the situation.
怎么做 Yeah, but how?
这张剪报 This clipping...
想办法把它放到亨利·斯坦顿的箱子里 it needs to find it's way into Henry Stanton's trunk
藏在他的内衣物底下 buried beneath his underwear.
与此同时 你打算怎么做 Meanwhile, what are you gonna be doing?
鼓励一个完全不同的目击者出面 Encouraging an entirely different eyewitness to step forward.
快 马丁 快 Go, Martin, go.
-快快 -快 - Go! Go! - Come on!
就是这样 Yeah, baby.
-出局 -你他妈说啥 - Out! - What the fuck are you talking about?
你出局了 You are out!
囚犯编号 99M633 Prisoner number 99M633:
马丁·蒙哥马利 Martin Montgomery;
判刑日期 1999年3月16日 convicted March 16th, 1999;
两项一级攻击罪 two counts of assault in the first degree;
刑期八年 sentence: eight years;
五年不得假释 up for parole in five.
马丁 我的兄弟 Martin my boy.
-想不想多来一块蛋糕 -当然 谢谢 - How about another piece of cake? - Sure. Thanks.
-你是奥雷利吧 -没错 - O'Reily, right? - That's right.
你为啥多给我蛋糕 How come you offering me extra cake?
我在这儿差不多三年了 I've been here almost three years,
你都没正眼瞧过我一眼 you never even farted in my direction.
你说的对 我们不是朋友 Well, you're right. We're not friends.
谁都知道咱们不是朋友 Everybody knows we're not friends,
因此我才能给你提供一个绝好的赚钱机会 which is why I can offer you an exciting moneymaking opportunity.
什么机会 Which is what?
我想要你去告诉典狱官 I want you to go to the warden and tell him
你看到亨利·斯坦顿杀了帕特里克·基南 you saw Henry Stanton murder Patrick Keenan.
但我没有 But I didn't.
马丁 还会有源源不断的蛋糕供应 Martin, there's a lot more cake where that came from.
斯坦顿用杠铃打了基南这儿 Stanton caught Keenan with a barbell right about here.
基南倒下了 斯坦顿从他脖子上扯下项链 Keenan went down. Stanton ripped the necklace from his throat.
-然后呢 -我跑了 - What happened next? - I ran.
难道还要留在那儿吗 I mean, what, stick around?
好了 谢谢你主动告诉我 All right, thanks for coming forward.
像我刚才说的 不说出我看到的真相 Like I said, my conscience couldn't take the strain
我的良心过意不去 of keeping what I saw inside.
见鬼了 I'll be damned.
通常没人会告发别人 Normally nobody rats on anybody,
现在却有两个目击证人 now I got two different witnesses
对同一桩谋杀案指认两个不同的嫌疑人 identifying two different suspects for the same murder.
蒙哥马利细节描述比阿瑞夫多 具体细节 Montgomery had a lot more details than Arif. Specific details.
是的 而且根据记录 Yeah, and according to the records
斯坦顿和基南经常打架 Stanton and Keenan were constantly fighting.
-但阿瑞夫为何撒谎 -去问他 - But why would Arif lie? - Ask him.
不 我要先和亨利·斯坦顿谈谈 No, first I'm gonna have a word with Henry Stanton.
我 杀帕特里克·基南 Me? Kill Patrick Keenan?
-我倒是想 -在B区时 至少有两次 - I wish. - At least twice in unit B
基南打得你屁滚尿流 Keenan kicked the shit out of you.
才没有 我还击了 That ain't true. I got my licks in.
医疗报告 Medical report--
说第一次斗殴后你断了两根肋骨 says after the first fight you had two broken ribs,
第二次手腕断了 the second one a broken wrist.
而基南毫发无损 Keenan had no injuries at all.
我精神上胜利了 Mine was a moral victory.
那天在体育馆 你杀了他对吧 That day in the gym, you whacked him, didn't you?
不 No.
我以我的孩子起誓 没有 I swear on my children, no.
我们在你的牢房发现这个 We found this in your cell.
我从来没见过这个 I've never even seen this before.
你迷恋内森医生 是不是 You're obsessed with Dr. Nathan, aren't you?
不 没错 她的奶子是很赞 No. I mean, she's got nice tits and all,
-但我从来没 -关他禁闭 - but other than that I never even-- - Take him to the hole.
-禁闭 为什么 -在那儿待几天 - The hole? Why? - Maybe a few days there
也许能唤起你的回忆 will jostle your membrane.
操你妈 操你妈 Fuck you, fuck you!
操你妈 操你妈 你个王八蛋 Fuck you! Fuck you, you motherfucker.
典狱官 调查进行得如何 Warden, how's the investigation going?
-很顺利 -你几时控告奥雷利 - Fine. - When are you gonna charge O'Reily?
我问问你 阿瑞夫 Let me ask you something, Arif.
你为什么一心想搞倒瑞恩·奥雷利 Why are you so hell bent on Ryan O'Reily going down?
如我之前所说 正义必须伸张 As I said, justice must be done.
-没有其它目的吗 -没有 - There's no other reason, no agenda? - No.
这不是报复吧 This isn't payback for some wrong done to you?
-不 -我一直在打听 - No. - I've been digging around.
在暴动期间 你和奥雷利差点动手 During the riots, you and O'Reily almost came to blows.
暴动 那都五年前的事了 The riot? That was five years ago.
据我所知 罪犯有仇不忘 In my experience cons have long memories.
你以为我在编故事 You think I made the story up?
你知道吗 现在我也不知道了 You know what? At this point, I don't know.
我开始怀疑我还会在乎 And I'm beginning to wonder if I even care.
听听这个 Ready for this?
格林中止了帕特里克·基南被杀一案的调查 Glynn's suspended the investigation in the murder of Patrick Keenan.
嫌疑人太多 线索太少 Too many suspects, not enough clues.
-非常好 -我想你可以推波助澜 - Perfect. - Bet you could press it.
你可以让斯坦顿获罪 Bet you could get Stanton convicted.
-不想 -为什么 - Don't want to. - Why?
听着 Look.
亨利·斯坦顿如果因为基南被判死刑 Henry Stanton gets the death penalty for Keenan's murder,
格劳丽亚·内森不可能眼看他无辜枉死 Gloria Nathan's not gonna let an innocent man die.
她会觉得有必要说出真相 She's gonna feel compelled to tell the truth.
不 我赢是因为让事情不消停 No, I win by keeping the ball in play,
混淆视听 by keeping the facts murky.
把这个放到马丁·蒙哥马利的牢房里 Have that placed in Martin Montgomery's cell.
-蒙哥马利 为什么是他 -人身保险 - Montgomery? Why Montgomery? - Life insurance.
瑞恩 我能把我们的秘密告诉亨利吗 Ryan, can I tell Henry about our secret?
说我们耍了典狱官 That we fooled the warden?
不 西瑞尔 行行好 No, Cyril. For Christ's sake,
一个字都别他妈告诉他 don't say a fucking word to him.
别吼了 Stop yelling.
为什么你老是吼 跟老爸一样 Why do you always yell? Like Papa.
滚开 Fuck off.
伽利略·伽利莱挑战了 Galileo Galilei challenged the principle
被广为接受千年的原则 that had been accepted for over 1,000 years
所谓地球是宇宙中心 that the Earth was the center of the universe,
一切以我们为中心 that everything revolved around us.
疯狂的修道士们在宗教法庭上判伽利略入狱 The mad monks in the inquisition imprisoned Galileo
并命令他否定他的学说 他照办了 and ordered him to repudiate his theory. Which he did.
最大的惩罚 How much worse of a punishment is there
莫过于公开否定自己最深的信仰 than being forced to publicly deny your deepest beliefs?
说自己坚认的真理是谎言 To say that what you know to be true is a lie?
看着那个小娃儿 I see that baby over there
我忍不住想起奥格塔斯刚出生的时候 and I can't help but think about Augustus when he was just born,
他迈出第一步的情景 when he took his first step.
人回想过去总会说 You know, you think back and say,
如果我当初这么做 或者如果那件事没发生 if I had done this or if that hadn't happened
他的人生可能会完全不同 his whole life might have been different.
-阿拉指引我们的每一步 -我知道 - Allah guides our every step. - I know.
上帝是我的后盾 God is my rock,
但他无法阻止各种思绪涌上我的心头 but he can't stop the thoughts from flooding my head,
记忆如潮水般袭来 the memories from flowing.
奥格塔斯的第一双鞋 Augustus' first shoes,
他第一天上学 his first day of school.
他结婚的日子 Oh, his wedding day.
他看起来是那么幸福 He looked so happy.
他和安娜贝拉都是 He and Annabella both did.
阳光如此耀眼 The sun was shining so bright,
我只能眯着眼看他们开车离开 I had to squint my eyes as they drove away.
现在我觉得似乎在那天我就失去了他 And now I feel like I lost him that day,
在许多方面都是如此 in more ways than one.
他的 他的世界变得狭窄 His-- his world got narrower,
因为毒品之类 you know, with the drugs and all.
-他还吸毒吗 -不 感谢上帝 - Is he still using? - Oh no, thank God.
我的孩子已经戒毒三年多了 My boy's been clean over three years.
-这点我很为他骄傲 -确实 - I'm very proud of him for that. - Yes, indeed.
正因为这样 我很担心 That's why I'm worried.
所以今天会非常艰难 That's why today is going to be so hard.
我 我有消息要告诉他 I-- I've got news to tell him.
坏消息 Bad news.
我希望他先从我这儿知道这个消息 News that I want him to hear from me first,
因为如果我能好好跟他说 because maybe if I can just cushion the blow, he--
可能他不会再吸毒 he won't go back to the crack.
他的妻子 安娜贝拉 His wife, Annabella,
-她要跟他离婚 -天哪 - she's divorcing him. - Oh, my.
我试过和她谈 但是 I tried talking to the girl, but...
她决心已定 her mind's made up.
她已经有别人了 现在 She's got another fella and now...
她想要自由 she wants to be free.
可是 And yet...
上帝救救我 God help me,
我无法停止恨她 I can't stop blaming her
让奥格塔斯的人生如此黑暗 for the darkness in Augustus' life.
她当时和他在一起 She was with him
他枪杀警察的那晚 the night he shot the policeman,
他脊椎断裂的那晚 the night his spine got snapped.
她本应该照顾好我儿子的 She should have taken better care of my son.
尤金妮亚 Eugenia?
我没事 I'm fine.
我没事 我没事 I'm fine. I'm fine.
眼泪是为奥格塔斯 我的小皇帝而流 The tears are for Augustus, my little emperor.
锒铛入狱 Locked in a cell,
被关在那个糟糕的地方 down in that wretched place,
半个身子动弹不得 half his body dead.
见鬼 And damn...
我一直想着的 all I keep thinking of
竟是他的第一步 is his first step.
伯 怎么你从来不去排队 Yo, Burr, how come you never get in line?
因为从来没人给我寄东西 Because ain't nobody sending me nothing.
瞧见没 一些王八蛋想要我 See this? Motherfuckers want me
捐款给黑人大学联合基金会 to donate money to the United Negro College Fund.
他们一定是在开玩笑 They got to be kidding.
操 Fuck.
这是律师函 It's a letter from some lawyer.
我老婆要和我离婚 My wife's divorcing me.
很意外吗 This is a surprise?
不 我想不 No, I guess not. I mean...
不不 她 No, no, I mean, she--
她来看我的次数越来越少 she's been visiting me less and less and you know,
就算来了 她也 when she does come, there's...
很疏离 definitely a distance.
你还指望什么 What do you expect?
你已经困在奥兹七年了 You've been cooped up here in OZ for the last seven years.
一个年轻女人能不变心 这时间算长了 That's a long time for a young gal to keep a candle lit.
我知道 只是 I know. It's just that...
我们相爱过 You know, we loved each other.
至少安娜贝拉可以亲自来告别 The least Annabella could have done was come and say goodbye.
真不走运 奥格塔斯 It's tough luck, Augustus, man.
真他妈倒霉 Tough fucking luck.
你会没事的 孩子 You'll survive, son.
这鬼地方你都能存活 离婚你也能挺过去的 You survived this shithole, you'll survive a divorce.
也许吧 Maybe.
失去她 Losing her...
就像放弃了我最后一丝希望 it's like giving up my last piece of hope.
这就像对自己承认 我曾拥有的一切 It's like admitting to myself that everything I had out there
都失去了 is gone.
永远失去了 Just gone forever.
我从没告诉你这件事 但是 You know, I never told you this, but...
迪和我当时也正要离婚 Dee and I was fixing to divorce too.
-什么 -就在她生病之前 - What? - Just before she got sick.
当然她病了之后 我不能离她而去 'Course after she got sick I couldn't leave her.
我以为你和迪很幸福 I thought you and Dee was happy.
你们总是看起来很幸福 You always seemed so happy.
那是伏特加的作用 That was the vodka.
她是唯一比我还能喝的女人 The only woman I knew that could drink more liquor than me.
她眼中的爱意总是有点模糊 That love in her eyes was always a little bit blurry.
不 你和你妈 No, you and your moms
是我唯一认识的真正家庭 was the only real family I ever knew.
她今天要来 She's coming today.
尤金妮亚 Eugenia.
也许你和我可以一起去见我妈 Maybe you and me can visit mom together.
我很乐意 You know, I'd like that.
我想见尤金妮亚 I'd like to see Eugenia.
她的眼睛总是最亲切的 She always had the sweetest pair of eyes.
好了 看来还有大约五分钟 Okay, it looks like we're gonna be
我们就到奥兹瓦尔德的正门了 at the main gate of Oswald in about five minutes.
桑锁娅·阿瑞夫 Sonsyrea Arif,
查尔斯·巴莱士 Charles Ballace,
尤金妮亚·希尔 Eugenia Hill...
安妮特·奥索里奥 Annette Osorio,
莎伦·帕特尔 Sharon Patel,
特鲁迪·甘斯尔 Trudy Granser,
卡丽·史林格 Carrie Schillinger--
我孙女呢 What about my granddaughter?
-朱厄尔·史林格 -她在本奇利纪念医院 - Jewel Schillinger. - She's at Benchley Memorial
目前情况稳定 in stable condition.
迪·斯汪森 Dee Swanson,
帕梅拉·特顿 Pamela Turton...
没错 许多好人 Yeah, yeah, yeah, lots of fine people
曾端坐着凝视监狱的墙壁 have sat staring at the inside of prison walls.
苏格拉底 圣雄甘地 圣女贞德 Socrates, Gandhi, Joan of Arc,
甚至我们的主耶稣基督 Even our Lord Jesus Christ.
陪伴他人生中最后夜晚的并不是圣洁之人 He spent the last night of his life not with holy men,
而是和奥兹这些人一样的罪人 but with scum like the kind we've got in OZ.
耶稣在地球上做的最后一件事 One of the last things Jesus did on earth
是邀请一名囚犯与他一起上天堂 was invite a prisoner to join him in heaven.
他爱那罪犯 He loved that criminal.
他爱那罪犯 I say, he loved that criminal
就像他爱每一个人 as much as he loved anyone.
耶稣心里清楚 Jesus knew in his heart
爱一个罪人很难 it takes a lot to love a sinner.
但罪人 最需要爱 But the sinner, he needs it all the more.
轴&校&后期&总监 阿好
Visitation 求之不得 辗转反侧 渴慕之物 在刻骨的相思中 日臻完美 直到 得到的那一刻