-== 字幕製作：Meky ==- -== 校對&時間軸：Meky ==-
主演：凱文科斯納
主演：摩根佛裡曼
片名：俠盜王子羅賓漢
主演：克裡斯汀史萊特
主演：亞倫瑞克曼
主演：瑪莉伊麗莎白 馬斯川東尼歐
編劇：潘丹宣，約翰華生
製片：約翰華生，潘丹宣 理察路易斯
導演：凱文雷諾斯
8百年前英國國王 「獅心理察」
帶領第3次十字軍東征 要向土耳其人討回聖地
從軍麾下的英國貴族 幾乎沒有人安全返鄉
「耶路撒冷 西元1194年」
讓他們瞧瞧阿拉的勇氣
他說，你偷了麵包
他說謊
是我逮到他偷我們的麵包
砍下這個異教徒的手
不！麵包是我偷的
那不是事實 他們對事實沒興趣
但說謊的人是他
你太虛弱了，彼得 你絕對撐不過的
就如你所願吧
也把另一個人的手砍下來
對不起，對不起，羅賓
天啊！羅賓，不要
羅賓，不要 不！羅賓？不！不！
這是英國人的勇氣
這是為了報復 5年來地獄般的生活
求求你！放了我
小心背後
快點！羅賓！求求你！快走
帶我們一起走
你不能救那些人，基督徒
但你可以救我
他們來了，羅賓
羅賓，快點！我們走 基督徒！
我為什麼要救你？
因為你可憐我
不要 我被判了死刑
不要！羅賓！他是摩爾人 別聽他的話
放了我！我可以帶你們逃出去
我們為什麼要救你？
如果你不救我，我們都死定了
不要！羅賓！求求你
羅賓！他們來了！
快走
對不起
…走吧，基督徒！快走
往這邊
謝謝，我看錯你了
朋友，你用劍的速度很快
這口新鮮空氣我等了5年 我的速度當然很快
彼得？
我傷得太重，別管我
把這戒指交給我妹妹瑪麗安
發誓你一定會替我保護她
他的傷太靠近心臟 我們救不了他的
快發誓！羅賓
我發誓
他們來了
告訴瑪麗安，我死的時候 是個自由的英國人
彼得？彼得？彼得？
榮耀上帝
不！不要
快走！我的朋友 要讓他的犧牲有代價，快走
你為什麼要救我，基督徒？
不論你體內流著什麼血 都不該死在那裡
再見，朋友！願上帝保佑你
我們必須一起逃 願阿拉保佑我們
什麼？
你救了我一命，基督徒
我要跟著你，直到我救了你 那是我的誓言
謝了，但我必須回英國去
我現在就解除你的義務
唯有阿拉才能那麼做
如果我拒絕呢？
你別無選擇
我叫阿辛伊登巴席爾阿巴克 你叫我阿辛就行了
我是拉克斯利的羅賓
「拉克斯利城堡，英國」
敬啟者，聽說你跟我的兒子 一起為理察國王的十字軍作戰
恐怕你在最絕望的時候返鄉了
有項邪惡的陰謀正要對付 我們遠在他鄉的國王
我非常渴望得到我兒子的消息
當他在耶路撒冷被俘時 你是否在場？
你知道囚禁他的君王是誰嗎？
他是否仍舊懷恨我？
請讓我知道一絲訊息，先生
只要他能夠被釋放 我願意付出所有一切
「拉克斯利」
我告訴你，我一定要見他 別擋我的路
站住
救救我，大人
你應該在外面等著 很抱歉你受到打擾，主人
鄧肯，沒有關係，放開他
他們帶走了我女兒葛雯
誰帶走了她？
那些騎著馬，戴著面具的人
我們試著要阻止他們，但…
我兒子…他死了…死了
主人，別出去 今晚的月亮很邪惡
別怕，鄧肯，好心會有好報 要有信心
對不起，大人，我別無選擇
是你！
拉克斯利
我該上報國王的
加入我們吧！
絕不可能
不加入我們，只有死路一條
天祐理察國王
「4個月後」
我的家鄉！感謝上帝
我回家了！我回家了！
你真的好奇怪，基督徒 是的，但我自由了
現在我求你也免除自己的誓言
乘著船回去吧
我知道遠離家鄉及親人的感受
因為我很愛他們 所以更不能讓他們丟臉
我就知道你會這麼說
沒有人能掌控我的命運
尤其是滿口大蒜臭 又從下風處攻擊我的人
走吧，阿辛
我們打仗的日子結束了
在天黑之前 我們將與父親一同慶祝
我必須試試看，這你明白吧？
我也有可能殺了你
為什麼你一定要走在我後面？ 在你的國家我不算異教徒嗎？
當你的僕人似乎比 與你平起平坐安全多了
以一個異教徒來說 你的思緒非常清晰
但你不常談起自己的事
比如你的名字 阿辛，是什麼意思？
意思是「偉人」
偉人？真的嗎？ 這名字是不是你自己起的？
我只是…在開玩笑
偉人阿辛，我到家了
你看！
槲寄生
許多年輕小姐讓我親吻她們 都得感謝這種小植物
在我的國家，我們跟女人聊天
我們不會用植物向她們下藥
你對女人瞭解多少？
基督徒，在我的故鄉 女人都非常美麗
她們可以據獲男人的心 讓他們心甘情願為她們而死
等一下！這是你 被判死刑的原因？為了女人？
是這樣，對吧？就是這樣
太陽快下山了
你這個黑皮膚的老傢伙 她是誰？地主的女兒？
還是別人的妻子？
她叫什麼名字？
這個被詛咒的國家沒有太陽？
哪邊是東方？
她的名字？ 東方？
她的名字？
詹絲米娜
那邊
你確定？
我矇著眼都知道 這裡離我家只有5哩路
她值得嗎？
值得我為她而死
快下來！
你這小子，死定了，知道嗎？
快下來！下來
你沒有照規矩來，小子
鹿是不會爬樹的
或許他認為自己是只獵鳥
我們要不要教他飛行？ 好啊
把他弄下來
等一下
我很好奇 什麼東西可怕
要六個大人來追他？
陌生人，這不干你的事
我們把惡魔困在樹上了嗎？ 讓我瞧瞧
一個小男孩 還真是危險動物啊
那小子殺了諾汀漢郡長的鹿
你們故意讓我們挨餓 我們需要吃肉
聽我說，旅人 我建議你趕快上路
這裡是郡長的土地
錯，這是我的土地和我的樹
所以在樹上的所有東西 全部屬於我
在我用劍刺你之前 能有榮幸知道你的大名嗎？
拉克斯利的羅賓
很好！拉克斯利！歡迎回家
殺了他
把劍拿來！快點！動作快
他有武器 殺了他
阿辛！履行誓言的時候到了
把獵犬放出來
別再拜了
小心
太好了
先生，在我用劍刺你之前 能否請將你的大名告訴我
吉斯波恩的蓋伊 我是郡長的表弟
那個小渾球非法獵鹿 非法盜獵？
難道那比讓一家人挨餓 罪刑更重嗎？
動手吧！拉克斯利！快動手
我的雙手已經沾滿了血腥
快離開我的土地
告訴諾汀漢，他的走狗 欺負小孩就會有這樣的下場
你走了萬哩路只為救我一命 卻又任人追殺我？
我自己決定何時實踐我的誓言
那不包括祈禱的時間 吃飯的時間
或者我以1擋6的時候
你幹嘛喋喋不休的抱怨？
你不是還活著嗎？
該死
別怕！下來吧！小子
小子，你真的殺了一頭鹿嗎？
我殺了好幾百頭
你嚇壞他了
英國真是個有趣的地方
「諾汀漢城堡」
蓋伊閣下，郡長不希望被打擾 退下
表弟，我相信你這樣闖進來 一定有寶貴的消息要告訴我
我今天遇到一位戴頭罩的人 他要我告訴你別傷害他的人民
誰叫你把衣服穿起來的？
他叫什麼名字？
拉克斯利的羅賓
那個浪蕩子回來了
反正他只是個小鬼頭 連這個女孩都能打敗他
放在那裡
沒錯，那個小鬼頭 打敗了我4名手下
是啊！或許你的手下都喝醉了
不過你倒還活得好好的
我差點就沒命了
有個黑皮膚臉上刺青的回教徒
夠了！我相信他們很凶殘就是了
我相信拉克斯利到家時 會發現自己的家還在著火
占卜的時候到了，表弟
莫蒂安娜？
閉嘴
你召喚我嗎，夫人？
你看到什麼了？
死人之子 拉克斯利
他會影響我們嗎？
他在獅心理察之前回國
理察國王就要東征回來了 那可能有點難以應付
這樣會使貴族們的決心動搖 會很快嗎？
盡速行動
但我的計劃依然可行嗎？
有什麼不對嗎？
我看到了我們的末日
有個黑人…出現在我的夢中
他的臉上有奇怪的異國紋飾
那是拉克斯利的同伴
殺了他！殺了他們兩個
父親？
父親？有人在嗎？
鄧肯？
父親？
不！
那是誰？ 是我父親
誰在那裡？
羅賓少爺？是你嗎？
鄧肯？
感謝上帝！我以為他背棄我們
鄧肯，我父親… 這真是個奇跡
你…你為什麼不把他放下來？
這真是個奇跡 我以為再也聽不到你的聲音了
鄧肯，你聾了嗎？ 別這樣！你看他
如果我看得到 早就把他放下來了
是誰下的手，鄧肯？
是蓋伊，吉斯波恩的蓋伊 郡長和他的女巫在一旁觀看
為什麼？
他們說 郡長逮到你父親崇敬惡魔
說他在主教面前簽了自白書
不，不可能
諾汀漢沒收拉克斯利的土地
你相信所指控的罪名嗎？
就算他們挖了我的眼睛也不信
我們必須走了
他至死都還愛著你，少爺
他不曾放棄你會回來的希望
我應該在這裡的
他說十字軍東征是愚蠢的行為
他說強迫別人信仰我們的宗教 是一種虛榮的行徑
但你必須趕快離去 往安全的南方而去
吉斯波恩一定會來找你報仇 我聽到了，鄧肯
你應該回家去了
我的世界現在已是一團混亂
我不能要求你再跟著我
基督徒，如果你現在落單 那麼將必死無疑
再說，我已經無家可歸了
除非我為父親復了仇 否則我將永不停手
我以自己的鮮血為誓
這是什麼地方？
這是彼得的家 我們已經一起離開6年了
我們在這裡能找到食物和住所
乞丐，別再來了
告訴你的女主人 拉克斯利的羅賓來了
夫人不在這裡
那麼小女孩瑪麗安在嗎？
也許在，也許不在
這個國家的好客程度 就像它的天氣一樣
這是個玩笑 是嗎？
把你的武器留在外面
只有你能進來
在這裡等著
這裡嗎？
詛咒摩爾人和回教徒
如果不是他們不信主 羅賓少爺就不會離開家
阿辛是什麼地方的名字？
愛爾蘭名？還是康瓦耳名？
是摩爾名
你是誰？
拉克斯利的羅賓
你說謊，羅賓已經死了 站在亮的地方來
轉一圈
接下來要我跳舞嗎？
你是誰？
我是瑪麗安小姐
那麼讓我看看你，小女孩 我們兩個從小就認識了
歲月真是…太仁慈了
謝謝你，因為國王正在遠征中
我們必須小心對付壞人 免得他們來綁架國王的親戚
你可以清楚看出我不是壞人
或許吧，現在請你離開這房子
我會走的，小姐 但我發誓要保護你
保護我？拉克斯利的羅賓 只是個被寵壞的小流氓
而且你也看到 我們已經有足夠的保護了
瑪麗安，等一下
你對付一個手無寸鐵的男人 還真是勇敢啊
告訴我，危險在哪裡？阿辛 我已經準備好了
你好，瑪麗安
他臨終前想到的只有你
彼得
天啊
對不起，瑪麗安，我很遺憾
我怎麼知道你不是為求活命 而棄他不顧？
沒有人像我一樣 對他的死如此難過
下次我去倫敦時會替你 向我母親表達哀悼之意
為了你的安全 我希望你能去倫敦找她
不，我對宮廷生活沒興趣
那裡只有閒言閒語和逢迎巴結
但這裡只有你一個人
不，這些年來此地民不聊生
當你和我哥哥逞英雄之際 諾汀漢佔據了整個郡
我看到你仍保有自己的土地
那是因為我不給他們藉口
我是國王的表妹
我必須替他照顧這些人 直到他回國為止
瑪麗安？瑪麗安？
瑪麗安？
我來這裡的目的不是要傷害你
我發誓…我向你的哥哥發誓 我會保護你
你無法取代我哥哥
我不…我並不想取代他
瑪麗安，我回家後發現 我的家被毀了，父親被殺了
唯一的解釋卻是 一位老瞎子的胡言亂語
我對你唯一的印象就是 燒我頭髮的小流氓
這幾年的征戰及牢獄生活 已經改變了我
羅賓，不論你和你父親之間 發生什麼事
你千萬不能相信…
他們所指控他的罪名
我是不信
基督徒
你看！快看
你們這些沒受過教育的粗人 是怎麼打下耶路撒冷的？
天曉得
怎麼回事？
是諾汀漢的士兵
往這裡來了？ 這就是你所謂的保護？
我殺了郡長的手下
我的天啊
恐怕我害你陷入了險境
我可以照顧自己，你們快走吧
不行！那是我的馬
的確是匹美麗的動物，小姐
快走 我發誓要保護你的
別再擺出大男人這一套了
我不走
快阻止他們！他們要偷我的馬
你真的太客氣了，瑪麗安
你在包庇不法之徒嗎？ 瑪麗安小姐
他們是賊，你這個蠢蛋
還好他沒有偷走你的貞操
取下拉克斯利首級的人 可以得到1克朗，小姐
我們甩掉他們了嗎？
沒有
我的馬載了兩個人 你的馬又跛了
我們一定跑不贏他們
別管我，羅賓少爺 我拖慢了你們的速度
我們可以躲進森林裡甩掉他們
雪伍德森林裡鬧鬼，少爺
如果我們不冒著見鬼的危險 我們自己就會變成鬼
快點追！該死的傢伙
他們一共才3個人
我們怕的不是那3個人，長官 我們怕的是邪靈
羅賓漢，崇拜惡魔者之子
你父親死時是個懦夫
他死前不斷咒罵你 像垂死的豬一樣嚎叫
如果你今天死了 將無法為你父親討回公理
羅賓少爺？ 這就是你說的鬼，鄧肯
風鈴！小孩子玩具的再利用
你很容易受驚嚇，摩爾人朋友
我發誓，這座森林有眼睛
這種地方只會出現在夢中
那麼…想個辦法過河吧
有辦法了
諾汀漢來的有錢人 正在想辦法過河
不過他太笨了 竟被河裡的繩子絆倒
現在看著他全身發抖…
求我們大發慈悲，有錢人
我從來不求人
那麼…這是我們的河 想過河的人都得繳稅
我也不繳稅
你看得出來，我已經一無所有
連我的劍都掉了
胡說
帶著兩個僕人旅行 卻聲稱自己沒有錢的人
不是傻子就是騙子
對，他就是個騙子
你是誰？
我是約翰李特
森林的守護者
守護者，你是這群 烏合之眾的首領嗎？
是的，就是我，朋友
如果你們想通過雪伍德森林 你必須要支付…
那個黃金徽章
這個徽章對我意義重大
它對我們的意義也很大，朋友
它足夠讓我們大家吃1個月
你必須打敗我才能得到它
我很樂意，朋友
小心，父親 他打敗了12名郡長的手下
是嗎？
看來我一定會玩得很開心
他是你父親？
是的
你可以幫幫我
他快淹死了
搞丟什麼東西了嗎？
謝謝你繳的稅
看來這個有錢的少爺 連話都說不出來了？
你有什麼好主意嗎？
快起來！動作快一點
動作快？好主意
小心！約翰
我們還沒打完呢
好傢伙
你想被人好好修理一頓嗎？ 就如你所願吧
看來我通過你的防守了 約翰李特
或者我該叫你…小約翰？
打他！父親！用力揍他
又想下水游泳了嗎，老兄？
他在哪裡？你看得見他嗎？
實在太可惜了
他真的很勇敢
救命！
你認輸嗎？ 我…我不會游泳
你認輸嗎？ 是的
很好，站起來吧
我一定會被大家笑死
我的徽章
先把你的名字告訴我
拉克斯利的羅賓
那麼…拉克斯利的羅賓 你真有種，來吧
他叫馬許，是磨坊主人的兒子 他是哈洛布朗威爾
矮胖的那位是頓卡斯特的大衛 不過大家都叫他大牛
是因為你很矮嗎？
不是
是因為我那裡很長
真的，我可以… 不用了，大牛，省省吧
留著給小姐們看就行了
再幫他倒點蜂蜜酒
好喝吧？
那是我自己釀的
這6年來，英國人的好客精神 真的變了這麼多？
你們不歡迎我的朋友共餐嗎？
但他是個野蠻人，閣下
沒錯，他是的
但他不比你我更野蠻
也請不要稱我閣下
很遺憾，我必須拒絕
真主阿拉禁止我們飲酒
那是你的損失，朋友
怎麼會有這麼多人躲在這裡？
因為我們都是罪犯
我們的頭都有懸賞
就連這個小孩子也一樣
那個該死的郡長 他說我們欠他稅
你們的鬼怪傳說 只能暫時阻擋他的手下
但到目前都還管用 你有更好的辦法嗎？
你們可以反擊
我想我一定是 打壞了你高貴的腦子
這些都是好人
他們都有堅強忠誠的心 但他們只是些農人
如果起而反抗，等於羊入虎口
傳說郡長是被女巫養大的
女巫？ 她能看穿每個人的想法
她的身子是透明的 而且還會飛
這實在太誇張了，小狼
邪靈崇拜者的有錢兒子…
會在乎一群違法的農民嗎？ 我的主人是個仁慈的人
你們誰敢說他會… 鄧肯！鄧肯，別激動
我父親不是邪靈崇拜者
如果誰有異議，我將抗爭到底
不過他說的對
我的確是有錢人的兒子
但當我殺了郡長的手下 我也跟你們一樣成為罪犯
你跟我們才不一樣
他是威爾史卡勒
別理他，他只會嘴巴叫叫罷了
來吧！各位！乾杯
別再說這些廢話了
這裡是我們所能找到 最好的棲身之所
在這裡我們很安全
在這裡，大家都是國王
喝太多蜂蜜酒了，老朋友？
請原諒我，我睡太晚了 沒事，沒事，再多睡一會兒
今天是星期幾？鄧肯 我想應該是星期天
他們仍在彌撒時 會佈施給窮人嗎？
是的，現在需要施捨的人 比以前更多
我該去參加彌撒
別大驚小怪的 那些人對表面工夫是很注重的
尤其是星期天的時候 我是信仰古老的邪教
老實說，有時候 我還真的無法區別
我的父母真的要你教我這些？
這是他們的遺願
吃吧
主啊！我們懇求您的祝福 請賜福於您的子民
但最重要的是 賜福給高貴的諾汀漢郡長
賜予他智慧，引導並保護 我們這個榮耀的城市
賜予他力量公平審判違法的人
那些威脅本市安全與繁榮的人
並依您的名來處罰他們，阿門
阿門 阿門
各位放心的去吧
請施捨5便士，先生
求求你，夫人
莎拉？ 好的
小姐，請施捨給可憐的跛子
謝謝你 願主保佑你，小姐
我只有這麼多錢 願主保佑你，小姐
請施捨給可憐的盲人，小姐
因為我無法看到你的美貌
你好
你來這裡做什麼？
尋找我的靈魂
我不想被別人看到 我跟一個罪犯在一起
難道你比較喜歡… 諾汀漢的陪伴？
他們要懸賞你的首級
多少錢？
1百金幣
就那麼多？
我應該多多去騷擾那位好郡長
很快賞金就會加到1千金幣
如果有1千金幣 我會親自去舉發你
諾汀漢正在召集軍隊
他把全郡鐵匠都集合到城堡裡 加緊趕製劍和盔甲
他有什麼計劃？ 我不知道
但那個男人的野心是無窮盡的
快走 謝謝你
快點走
羅賓，幫我做一件事
什麼事？ 去洗個澡
洗澡？
這是我私人的房間，年輕人
外面有神父可以聽你告解
你長大了 但眼神還是和當年一模一樣
歡迎回家，羅賓
你如同陽光一樣耀眼，小姐
你跟拉克斯利的羅賓見過面了
我表弟告訴我 他搶走你的幾匹馬
是的，那真是不愉快的經驗
是的，我明白 為了他讓你所受的痛苦…
我將用他自己的內臟 把他吊死在牆上
我很樂於看到這種下場，郡長
如果你願意把家搬到城裡來 我會親自提供你所需的一切
真的非常感謝你，郡長 但我目前還是想住在自己家裡
那麼或許你讓我有這個榮幸…
…接受這個小小的心意 象徵我護衛你的安全的決心
天啊
如果理察國王知道你這麼關心 我的安危一定會很感動
是的
恐怕國王在國內外 都樹立了很多敵人
我很擔心他能否安全返國
用不著擔心，親愛的郡長 他一定會回來的
當他回來時，一定會獎賞 對他忠心耿耿的部屬
我問了你父親3次 他是否崇敬邪靈
因為他的答案讓我非常痛苦
他說，他必須清白地去見上帝
你說謊
天啊！不可以在教堂裡流血
在裡面！你這個渾球！在裡面
快去抓他
拉克斯利？
我要用湯匙把你的心挖出來
那就來吧
他騎走郡長的馬了
快把城門關上
郡長的馬！快把城門關上 他偷走郡長的馬了
你們在看什麼？
快拿水來
謝謝
是要給馬喝的
基督徒，如果我不知你的去向 我該怎麼保護你？
就算你知道了還是不會幫我
…偉人
我希望保有選擇權
太好了，你竟偷了郡長的馬
你去攪動大黃蜂的巢
你害怕嗎？約翰
是的，有一點
郡長也一樣
今天我狠狠地叮了他一下 這將使他永生難忘
你這個笨蛋！你發動了戰爭
我們早就開戰了
鄧肯，麵包
我們要向奪走我們的家園 獵殺我們子女的人反擊
我們？你打算加入我們了？
不，是領導你們
基督徒，這些人很單純 他們不是戰士
小心！千萬不要公報私仇
你忘了自己的身份，阿辛 我並沒有要求你做伴或商議
為什麼要用湯匙？表哥 為什麼不用斧頭或別的…
因為湯匙很鈍，笨蛋 用湯匙比較痛
我要找到這個盜匪 讓所有人挨餓
屠殺他們… 不，沒收他們的家牲口
我要拉克斯利的人窩裡反 把他的首級送上來
或許我們可以為他起個名號
一個讓民眾害怕的名號
致命的拉克斯利或復仇者羅賓 隨便都好
我在下次月圓之前要他的命 就在貴族們回來之前
開始縫吧
縫細一點
他不在這裡，長官
你丈夫呢？那個叫李特的人
他去年冬天就死了
燒了這個村子
把母豬留下，小豬可以讓我們 度過這個冬天
你聽說過雪伍德的匪幫嗎？
你是指羅賓漢嗎？聽過
祈禱我們在冬天之前能抓到他
媽
我們在這裡
你們怎麼了？
芬妮
約翰 親愛的
他們把村子燒了！全燒光了
羅賓漢在哪裡？
他在那裡
你看！看看他們做的好事
如果你求的是名聲，基督徒
我認為你已經辦到了
你將厄運帶給我們，拉克斯利
那是諾汀漢分化我們的伎倆
我們的確不一樣，富人之子
我不像那個老人一樣瞎了眼
你還是想當封地的領主
我聽說，今天郡長將你的賞金 提高到5百金幣
我認為我們應該把他交出去 沒錯…沒錯
威爾，你以為我走了 郡長就會把財產還給你們嗎？
他會給我們賞金並赦免我們
錯了
他會把你們一個個吊死
那你要我們怎麼辦？
用石頭和赤手空拳 對抗騎在馬背上的武士嗎？
如果必須如此的話
但你的確少了一樣武器，威爾
那就是勇氣
小心
謝謝你，小狼
你們希望結束這一切嗎？
你們希望回家嗎？ 是的…
那麼就別再彼此爭吵了
要面對代價很高的事實
而我，我寧可死…
也不想一輩子躲躲藏藏
郡長說我們是罪犯
但我認為我們是自由人
一個自由人保衛自己的家園…
將比10名士兵更強而有力
這是我在十字軍中學到的
我只能對各位做一個承諾
就是，如果你們真心相信 自己是自由的人
那麼我可以肯定，我們一定贏
但他們有盔甲
他們有盔甲嗎，大牛？
就連這個小孩都能學會 如何找到盔甲的裂縫
但我們沒有食物可吃
有什麼是這座森林無法供給的
我們當然有食物
用木頭製造武器
我們可以在森林裡 找到安全感及慰藉
是的，但我們的親戚怎麼辦？ 是啊…是啊
郡長也把他們的財產都沒收了
那麼，依上帝之名 我們就把它取回來
太好了
怎麼回事？這是什麼意思？
小姐，你的花容月貌 不需要這些裝飾品
你竟如此大膽！
不！不！不要拿那個 請不要拿走那個
求求你們！不要拿走那個
求求你們！長官 那是屬於上帝的
「懸賞5百金幣 緝拿罪犯羅賓漢」
現在這些都屬於郡長閣下了
把東西還回去
很好
告訴郡長，他對這些人的傷害 我將10倍奉還給他
什麼事讓你心煩？
「懸賞1千金幣 緝拿罪犯羅賓漢，死活不論」
怎麼回事？
今天天氣太熱了，朋友
別讓你的馬載這麼重的東西
我一定要報告郡長這件事
我也這麼希望
「懸賞1千金幣 緝拿罪犯羅賓漢，死活不論」
有麵包
給你，陸弗
去買一頭新的母豬，史帝夫
願上帝保佑你，芬妮
願上帝保佑羅賓漢
閣下，據估算過去5個月來 他們已經搶走3至4百萬
好吧！很好！ 那就再增加他的賞金
2萬5千克朗
對不起，閣下 這麼做是沒有用的
不論你增加多少賞金
是嗎？書記，為什麼呢？
因為閣下，他把搶得的錢 全都分給窮人們
所以，閣下，他們愛他
等一下
羅賓漢偷走了我的錢
迫使我去傷害人民
他們卻因此而愛他？
是的
就這麼辦吧！不再把殘羹 送給麻瘋病人和孤兒們
不再用仁慈的砍頭方式處決
並且取消耶誕慶典
金庫已經空了
每天每夜大家來門前求我降稅 並希望能安全通過雪伍德森林
錢都被攔路強盜搶走了 所以我們無法付你薪水
那是通往倫敦最近的路，閣下
那是唯一的一條路，蠢蛋
蓋伊閣下的巡邏隊毫無收穫
沒有營地！什麼都沒有
那幫盜匪就這樣沒入林間
你今晚10點30分 到我的房間
你，10點45分
順便再帶個朋友來
有人多嘴背叛你
誰？
那個識字記帳的人
那個猥瑣的小書記？ 把他的舌頭割掉
「生命中愉快的事 就是歡笑，愛和飲酒」
「好國王理察，祝福他的靈魂 愛他的醇酒和征戰」
「但對我們 留在國內的人而言」
「唯有啤酒與女人」
「彈奏音樂，終日跳舞 不要去想明天的事…」
幾個人？
20個
20個？
幾個人？
5個而已
反正他們又不會數數
走吧
幹嘛要嚇他們呢？
他們還敢說我是野蠻人
「愛他的醇酒和征戰」
「但對我們 留在國內的人而言」
「唯有啤酒和女人」
「彈奏音樂…」
修士
我相信如果把劍刺進你的喉嚨 你唱歌一定比較不方便
那是當然的，長官
你真蠢
別吵了，大牛 讓我把這塊木頭搬走
這不是木頭，這是一棵樹
請你閉嘴好嗎？你應該幫我的
我應該去跟女孩子約會的
前面的人，跟我來
後面的人，守著馬車
敬你們！
渾球！快點！去找到他們
快走
歡迎來到雪伍德森林，修士 快跑
快點
把武器給我
我保證一定放你走
別那麼做
這些金錢一定有其目的 我們必須查出來是什麼目的
早安，我的神職朋友
你跟諾汀漢的士兵一同旅行 實在太不幸了
課他的稅
我是拉克斯利的羅賓 我的同伴們口渴了
是的，完全正確
羅賓漢！上帝保佑我
我…我把你當成普通的盜賊
那麼請你好心點，讓我通過吧
上帝一定會仁慈地施捨幾桶酒 給好基督徒
是吧？
我們有很多值得慶祝的事
如果你希望他們能分享 上帝釀製的美酒…
…你得先打敗我再說
是啊，走吧！來吧
承認吧，羅賓漢
塔克修士比你勇敢 虔誠且有智慧
他賜予，他亦奪取
你認輸了嗎？
我寧可下地獄也不認輸
快射他！…
不論你體弱多病 或年輕或年老
不論你體帖或柔順或勇猛
你都會掉下來，不論高矮 當愛…
我想修士已拉了很長一段路
幹得好，修士
上帝，謝謝您教導我要謙虛
怎麼樣，塔克？
謝謝你的啤酒
難道他們不是柔順的人嗎？
我們需要一位虔誠的人 來為他們傳道
不知你意下如何？
上帝以神秘的方式顯靈
我接受
很好
你一定不會後悔的
沒錯，但或許你會
我們遇上埋伏了，表哥
西班牙鋼 比我們傳統的刀更鋒利
有什麼損失嗎？
有一點
其實全部都損失了
黃金呢？
也被搶走了
是羅賓漢干的嗎？
他們是森林中的盜賊，表哥
羅賓漢
我盡力了… 表弟…
我真的盡力了 表弟，我們一定要堅強
我們不能任罪犯們愚弄我們
而我也不能容許一名上尉…
…讓我失望
至少我沒有用湯匙
真是好鋼
馬許 怎樣？
你對付左邊那個
哪一個是在左邊？
你要對付哪一個？
什麼意思？我要對付哪個？ 如果你對付左邊那個…
我當然對付右邊那個
哪一個是右邊那個？
就是旁邊的那…
別再說了，我們直接跳出去 抓住他們
現在嗎？
就是現在
停！
請二位慷慨解囊
慷慨解囊？為什麼？
什麼？
因為你們要通過雪伍德森林
很好
你們自己過來拿吧
你這個發育不良的矮樹叢 竟敢攻擊我們？
這是我的工作，小姐
你的工作？誰是你的老闆？
羅賓漢
我堅持馬上去見他
小姐
我努力要阻止她們，大牛
不，你不能下去
別急，你會跌倒的
請你停下來好嗎？ 你會跌倒的，小姐
他沒有在等你
我的闖入只是一報還一報
走開！老女人 不准叫我老女人
我說過，你們不可以下去
當然可以
我說過你們不可以下去
你嘗過我手下工夫的厲害…
你說什… 現在你還想再試試嗎？
你不要… 不要什麼？
原來如此 把眼睛遮起來
小姐…別看
你應該早說的
羅賓
你有客人
別那樣看著我，又不是我的錯
小姐，你要小心點 小心你的腳步
都是馬許的錯 不是我
也不是我 小心點，那邊很滑
別再一直責怪馬許 你穿的那麼漂亮，一定會…
你好
你在這裡做什麼？
什麼？
我遵照小姐的建議
你的眼睛怎麼了，大牛？
我們遭遇到攻擊… 一共有10個…
…12個…
15個彪形大漢
是嗎？
是的
看來你一直都沒閒著
我們有訪客
帶她們下來
可以用嗎？
或許吧
當然可以用
我這輩子沒看過這種事
射得好，小狼 如果分心了也能這麼準嗎？
你在必要時也能射箭嗎？
給他瞧瞧，小狼
不公平
那麼你可以嗎？
怎麼樣？ 就來試試吧
剛才那只是個小詭計
你真的這麼緊張嗎？
射得還真好！真好
這就是穀物
就算傻瓜也會吃，但上帝對 它的使用有更崇高的意義
藉由學習啤酒的知識
讓我們讚美造物者 並感謝他的慈愛
你帶我這裡是為了炫耀嗎？
這是血腥錢，瑪麗安
這些錢原本是要用來賄賂 理察國王的敵人，聯合反抗他
結果被我們中途攔劫
但誰會…
就是諾汀漢
不可能，諾汀漢不敢挑戰國王
但國王目前不在英國 不是嗎？
當他遠征之際 可能失去了他的國家
你以為…我想把錢占為已有 對吧？
是不是？
拿去，我為你的忠心而奉獻
你留著吧 不，這把匕首將有更大的用處
留著吧 不！不！我並不特別喜歡它
我…我是說…它… 反正不是就對了
我怎麼連話都不會說了
我想…
再見了
我要怎麼下去？
等一下！等一下！
我們不走原來的路
我很高興聽到你這麼說
抓好了
你知道我們這裡有一條規定
只要某人知道了到營區的路 那個人就不能離開
這攸關到太多人命
所以莎拉和我才得矇著眼
或許你可以跟我們一起吃晚餐
或許吧
你好，小女孩
上帝在你身上塗了顏色嗎？
上帝在我身上塗顏色？
是的
為什麼？
因為阿拉喜歡各種美妙的變化
你看！你的手是棕色的 而你的…
不要跟她說這些邪惡的話
你根本不瞭解我們的上帝
阿拉伯人的真主阿拉 跟你的上帝不一樣嗎？
不要用這些扭曲的話跟我爭辯 走吧…
一個曾那麼狂妄的年輕貴族…
怎麼會滿足於跟這群 販夫走卒一起生活呢？
我見過身穿甲冑的武士 在初次上戰場時驚惶失措
也見過手無寸鐵的卑微地主 從自己身上抽出長矛…
只為了保護一匹垂死的馬
高貴並非與生俱來的權利
端視個人的行為而定
你會這麼說真的很有意思
這不是我說的，是我父親說的
十字軍東征是否讓你 除去了對他的恨？
我不知道
我只知今生我們最後一次交談 說的都是氣話
當我母親過世之後，我迷失了
我父親也一樣 但他很快就找到了慰藉
在另一個女人的懷裡
一個鄉下農婦
我認為他玷污了我死去的母親
所以他放棄了她？
為了愛一個12歲大 卻不肯原諒他的兒子
對了，誰…
誰說我安於現狀？
我也為未來做了計劃
不會吧？比這個更大的陰謀？
不，是比較單純的
一個家，一個家庭
和愛
男人為了自己的目的 很容易把愛當做藉口
一旦變成了負擔 則避之唯恐不及
羅賓漢…
…俠盜王子
他有能力去愛嗎？
爸爸
是媽媽，她快死了
芬妮，胎兒的頭沒有向下轉
沒有人幫忙，小孩生不出來
他是惡魔之子 是被派來引我們入歧途的
不要聽他的話，他會害死她的
如果你們不聽我的話…
她將必死無疑
胎兒也會死
不要
好心的修士已經盡力了
我建議你讓摩爾人試試
就這麼辦吧
我已經警告過你了 現在一切責任要你來扛
瑪麗安 是的
去幫我拿針線和熱水
動作快 是的
跟我來…快點，約翰
你打算怎麼做？
我看過很多次…用在馬身上
馬？
咬緊！咬緊它！對了
來幫我，羅賓
把手給我
你不會有事的
我告訴你，約翰 那個野蠻人正在謀殺她
不！
不…
不！爸爸！別進去 走開！別擋路，兒子
快點！抱著他！抱著他
好了…就是這樣…怎麼了？
你的兒子，夫人
你果真是個偉人
我的兒子
看看那個可愛的小傢伙 他是不是很美呢？
真不賴…
今天上帝讓我好好的上了一課
我自以為非常虔誠 但是對世俗卻毫不瞭解
求求你！求求你
來吧，我的野蠻朋友
你我一起去開一桶酒 盡全力拯救彼此的靈魂
但是我不能喝酒
那也好，你只管講話 酒我來喝就行了
小姐
莎拉
我能請你跳支舞嗎？
這位小姐已經有人請了
為什麼要從這邊走？
這樣你就無法找到來時路 或者被別人脅迫洩露路徑
能再見到你真好，瑪麗安
我也很高興能見到你
我要請你幫兩個忙
第一…
請你帶鄧肯走
我很為他的健康擔憂
再說，我對他的牢騷感到厭煩
你要趕我走嗎，羅賓少爺？
老友，請聽我說
能不能請你幫我 把瑪麗安小姐安全送回家？
我很擔心她的安全
沒問題，少爺 很好
大牛
第二呢？
是的，第二項
你是理察國王的表妹
你可以把諾汀漢郡長的陰謀 告訴他
他會相信你的話
如果被郡長發現 我將失去所有的一切
沒錯
但你是否願意為國王這麼做？
不願意
但我願意為你這麼做
他喜歡你，小姐
雖然我眼睛瞎了 但有些事我還是看得很清楚
再過10天貴族們就要來了
我要收買他們的錢 全都被羅賓漢偷走了
在我身邊都是 完全不瞭解我義務的傻子
告訴我，莫蒂安娜…
…有人會阻礙我嗎？
募集與我們有相同信仰的禽獸
野獸？
北方的野人
你指的是克爾特人
他們會喝死去同胞的血
利用他們的力量
僱用殺手
真是太聰明了
讓你自己的骨肉登上王位
孩子？怎麼生？
娶一位有皇家血統的女子
誰？
這是私人信件，主教
但是非常重要
我瞭解，親愛的小姐
這位是我最信賴的密使
是的，他必須馬上起程去法國 將這封信親自交給國王本人
我的侍女將一同隨行
親愛的，我不敢擔保她的安全
這趟旅程充滿了危險
是的，我感謝你的關心，主教 但莎拉的騎術非常精良
我堅持她必須隨行
就聽你的吧
怎麼回事？
我的馬前腳怪怪的
這是什麼？
一點點小意思
你答應要給我們整馬車的黃金
我有比黃金更好的東西
就是你們夢寐以求的 土地和權勢
只要等我統治了這塊土地 我將把它分成7份
康瓦耳給你，威爾斯給你 蘇格蘭全部都是你們的
你叫我們叛國
結果連自己的黃金都保不住？ 不是
諸位大人，何必為了一個 連臉都被刮花的人冒險呢？
說得好
如果我不能控制自己的子民 我將如何統治英國？
我為你們找來了一些幫手
進來！
天啊，竟是克爾特人
克爾特人有什麼本事？
的確令人印象深刻
好吧，郡長，但我們行動之前 你仍然必須對國王效忠
然後你就要登上王位
但要合情合理
穩啦，我幾乎可說是訂親了
鄧肯，是你嗎？
有人在嗎？
麗貝嘉？
天啊！臭貓咪
快去抓老鼠
我從來沒看過貴族女性的胸部
退後！
抱歉，小姐！我們擋不了他們
有人想跟你說句話
不要！
別緊張
今晚我需要你的眼睛，老友
沒事，是鄧肯
鄧肯
發生什麼事了？
我找到你了，羅賓 感謝上帝我辦到了
諾汀漢的手下攻擊我們
瑪麗安呢？
被他們抓走了
怎麼回事？
在那邊！你們看
山丘上！…
是克爾特人！願上帝保佑我們
阿拉！求你大發慈悲
快爬到樹上去
快點！克爾特人來了
那老傻瓜將他們引到這裡
把人都抓起來
孩子們，快跟我來
快到樹上去
天啊
羅賓！快救救我們
快！動作快
自求多福吧
我們趕快走，羅賓 我們最好現在就走
快點！往這邊！我的孩子們 動作快一點
捉到了 停火！
救命！
黃金！是黃金！ 你們看！是黃金
芬妮？
約翰 快過來，老婆
約翰
芬妮
走吧！救你自己的命吧！約翰
不！芬妮！我不會丟下你不管
快走吧！約翰
我不走
天啊！
快一點 感謝上帝
約翰，你要接住她
快點
我接住你了，老婆
快點！快點
趕快！
快一點！ 快點
快點過來
快走
快點
你們不要等我了
約翰！快走吧！快點
這是基督的聖體
阿們
親愛的瑪麗安小姐
你憑什麼囚禁我？
你誤會我的用意了
我之所以帶你來這裡 是為了保護你
保護我什麼？
保護你不受自己傷害
你好像一直在跟罪犯來往
沒有，這謊話是從哪聽來的？
從你自己筆下，小姐
抱歉，我的孩子
我怕你會誤入歧途
來吧
事情已經結束了
今天法律重回此地
我當然應該將罪魁禍首處吊刑 但我必須寬宏大量
為你饒恕森林裡的盜賊們 及他們家人的生命
把孩子們帶上
當然…
還有你那個侍女叛徒
就當做是我送你的結婚禮物
那麼我要嫁的人是誰？
請你用心想想，我的孩子
為什麼不結合諾汀漢家族 一起治癒大地的創傷呢？
只有一個人能治癒大地的創傷
他就是羅賓漢
我真的很遺憾，小姐
他已經犧牲自己的生命
你還想犧牲多少生命呢？
好漂亮的孩子
如此年輕
如此有活力 完全不懂生命有多麼脆弱
我有個悲慘的童年 有時間我再慢慢告訴你
我不知道自己的父母是誰 我還能如此清醒實在太驚人了
瑪麗安，我們的結合 能讓這些孩子們活著成為盟友
你知道的
我不能讓他們長大後 變成我的敵人
我別無選擇
沒錯
不！
不…
你們看
基督徒
抱歉！我讓你們這樣吊著
你喜歡痛苦還是喜歡死亡？
死亡
折磨他
你呢？痛苦還是死亡？
痛苦
折磨他
看！這並沒有什麼差別
饒了我吧
請你們別這麼吵，好嗎？
我剛才聽說 羅賓漢可能還活著
如果你們不告訴我 他可能躲在哪裡的話…
我就要一直吊著你們
然後等我們抓到他之後 也要把他吊起來
我願意為你殺了他
威爾，不要
所以他真的還活著？
我無法確定
那麼我為什麼需要你？
閣下，因為如果他還活著 我可以接近他
我是他的同夥 他絕對不會懷疑我
他知道你一直很恨他，叛徒
閉嘴
他是個不會懷疑人的傻瓜 他會相信我的
如果他不信，他就會殺了我
這樣對你來說也沒有損失
如果你失敗了…
我會親手割掉你說謊的舌頭
如果我成功了…
我要求自由及對他的懸賞金
鞭子伺候，亞力克
我很抱歉，但這樣比較逼真
我的驕傲害我們落到這種地步
不，羅賓…
是你為這些人帶來驕傲
我是個笨蛋
我是個笨蛋才會讓他離開
才會以為自己的計劃很完美
我曾經聽一位智者說過…
天下沒有完美的人…
只有完美的本意
你今天成為 你同胞的光榮，阿辛
你的戰鬥勝過20名英國武士
威爾
我以為你被抓走了
我是的
你是怎麼逃出來的？
叛徒！我要絞斷你的脖子 威爾史卡勒
你進去！進去
沒有人能從郡長那裡逃出來 除非為郡長通風報信…
進去 其他的人呢？
拿條繩子給我 我兒子在哪裡？
我要把你的腸子挖出來 當吊襪帶，你這只臭蟾蜍
天啊！ 天啊
讓他說話
我帶來了一個訊息
從諾汀漢郡長那裡
我們的同伴將於明天正午 在廣場上被吊死
我的兒子呢？
那個小男孩也一樣
一共10個人
吊刑是郡長婚禮慶典的一部分
婚禮？他要娶誰？
瑪麗安小姐
如果他娶了貴族的小姐…
沒錯…
等理察國王死後 他就可以去爭奪王位
你想利用這個消息來接近我 然後殺了我，對吧？
你到底有什麼企圖？
那就看你的了，拉克斯利
我從來就不相信你 這並不是秘密
我想知道的是，你會不會 將自己起頭的事情做完？
我想知道的是 他會不會轉身逃跑
就像我所認為的 那個被寵壞的有錢小孩
我是不是在前世得罪過你？
你對我的恨為什麼這麼深？
因為我知道 我們的父親愛你更勝於愛我
我們的父親？
我們是兄弟，拉克斯利的羅賓
我是那個女人的兒子…
閉嘴！閉嘴！ …她取代了你死去的母親
是你的憤怒使他們分離
那是個謊言 那不是謊言
你毀了我一生
我比任何人更有理由恨你
但我發現自己竟然會相信你
我想知道的是，大哥…
你會跟我們在一起 把你起頭的事情做完嗎？
我有個弟弟？
我有個弟弟
我會跟你在一起
肩並肩
直到最後
直到最後一口氣
殺了那些渾蛋
咱們了結這件事吧
「你的新娘還好嗎？」
被快樂沖昏頭了，謝謝你
是的，是的，一切都很順利
我的錢全部找回來了 羅賓漢可能已經死了
而我就要如我所預料的 登基為王
告訴創子手，我明天早上 不想看到有人被吊死
我想看大家跳舞
不要！住手！住手
我自己會檢
非常謝謝你
你在監視我嗎，卑微的小人？
那麼誰會挖這個洞…
你在哪裡？
你來早了 天體還沒有連成一線
住口！你這個裝模作樣的傢伙
我還是幫你試試吧
（咒語）
我發現那個洞了
你竟然敢監視我？
我要知道實情
為什麼？ 實情從未給過你任何好處
不是實話讓諾汀漢 有今天的成就
是我，莫蒂安娜
你這個怪物，我瞧不起你
婚禮後我要把你掃地出門
少了我的保護
人們會把你開膛破肚
沒有我就沒有今天的你
是我把你拱上今天的位置
你是我的親骨肉
我偷了一個小孩，殺了他
用你取而代之
你是我兒子
而你竟然看輕我
你就是我
你的靈魂是我給你的
我當了一輩子的怪胎
等你讓瑪麗安小姐懷孕
我的孫子登上了王位
我的骨血和扭曲的血脈 都將藉由他來統治全國
到時候誰敢說我是怪胎？
那是什麼東西？
你真的是個巫師
秘訣就在於這些黑色的粉末
上帝將賜予我們勝利
大牛 是的
你就守在門口，切斷援兵
好的 約翰
你坐在牆上保護我們撤退 是的
我會躲在這裡…在絞刑台下面
…等候訊號把我們的人救下來
不，這項任務由我來做 你必須用你的弓箭來保護我們
那太危險了
你的準頭也一樣危險
不管阿辛調製的是什麼 我們都必須把它放在定位
我們的成功就靠團結一致
或許我們只有6個人… 是7個
你在搞什麼，女人？ 孩子們呢？
他們都很安全 他們跟我母親在一起
你是不是瘋了？ 你可能會受傷
我生了8個小孩 別跟我說什麼傷不傷，臭男人
反正我不要在這裡枯坐 讓我的一個孩子死去，懂嗎？
你應該好好照顧另外7個的
告訴她吧，羅賓
芬妮，你的位置在這裡
不能帶刀，不能帶弓 把武器留在這裡
不能帶刀，不能帶弓
不能帶刀
你載的是什麼，神父？
上帝最美味的釀酒 要送給郡長英勇的部屬們享用
它的後勁可是很強的
不能帶刀，不能帶弓
你是誰？
他是克爾特人
約翰…約翰
你！
我認識你嗎？
求求你，先生，別傷害我
天啊！你真的好臭
原諒我，先生，因為我看不見
所以經常會跌進… 趕快走開
謝謝你關心我，先生
小心，修士
你在做什麼？
我正在為郡長的婚禮分送美酒
有什麼不對嗎？
是不太對！走開！把東西拿走
凱撒大帝曾說，我的麻瘋朋友 在我們取得供給之後即應離去
這是你的手指嗎？
他有麻瘋病？ 走開！把馬車駕開
他身體的各部位將散落全英國
你在這裡做什麼？
我沒做什麼，長官 我只是很喜歡看吊刑
那一包是什麼東西？
那是柴火
你好，我的丈夫
是的，準備開始戶外行刑
請讓路給上帝的工作者 不要在這裡打架
請讓路給上帝的工作者 讓我為這些可憐的人祈禱
求上帝以仁慈來接納他們
讓他們知道自己是值得被愛的
就算他們是卑劣的盜賊也一樣
我的口袋空空，只有煩惱，小子
戴那個不會有點不合適嗎？
怎麼樣也比不上你的結婚禮物
把囚犯帶出來
我們要討回公道，爛人
讓開！
叛徒 不是
殺了他
走開
怎麼回事？
把他帶過來
我做了什麼？
讓開！
讓開
原來是那個叛徒
你成功了嗎？
我的確找到他的藏身之處
但…但他已經死了
確定？你看到羅賓漢的屍體？
沒有，但我看到了墳墓
我們在他身上找到這個
把他也一起吊死
放我下來！放開我
放開我
放了他！他只是個孩子
閉嘴！
爛人！敗類
你還好嗎？
羅賓，現在嗎？
郡長，吊刑架不夠
看來我只好辜負您的好意了
你給我過來！跪下
跪下
動作快一點！閉嘴
殺人不愁空間不夠
那是我兒子…約翰
我的兒子
拉克斯利
羅賓
守衛！殺了他
小狼！
快叫軍隊進來
你還在等什麼？快動手
不…
我接住你們了
不要
撐住
我接著了
小狼
爸爸
感謝上帝
快！你們這些膽小鬼
為自己的自由而戰
小心
這邊！往城牆去
郡長閣下 這就是你所謂的控制嗎？
閉嘴！你這個笨蛋
跟我來
羅賓！
瑪麗安！
英國人！
看我阿辛伊登巴席爾阿巴克
我不是你們的同胞
但我起而奮戰
我跟羅賓漢並肩作戰
我為反抗欺壓你們的暴君而戰
若你們想重獲自由
現在就加入我們吧
跟羅賓漢一起作戰
自由！
快點
瑪麗安 救命
快救我
約翰
把門關上 不要
你死也要守住它 叫主教到我的教堂來
到那裡
很好！約翰！非常好
她值得嗎？
值得我為她犧牲生命？
威爾
不可能！他竟然飛過去了
瑪麗安
我們死定了
發生暴動了！我們得趕快逃命
為我們證婚 不要
我絕對不嫁給你
她是我的太太，老太婆
走開
她已經成熟了
她會幫我們生個兒子 你現在就必須佔有她
除非我們正式結為夫妻 否則我絕不會佔有她
這是我今生第一次擁有的純潔 請你不要再干涉我了，好嗎？
再耽擱下去簡直太瘋狂了
趕快為他們證婚 否則我將給你好看
不！
瑪麗安？
她在哪裡？
瑪麗安小姐呢？
上樓…往那邊
瑪麗安
羅賓！羅… 繼續進行婚禮
羅賓
用雕像！
你，喬治，諾汀漢郡長…
是否願意接受這個女人 成為你合法的妻子？
有福同享…
不論是生病或健康 不論是禍是福，富有或貧窮…
願意！願意！快點繼續 加快速度
你，瑪麗安，來自杜布瓦家族
是否願意接受這個男人…
成為你合法的丈夫？ 不願意
是的，她當然願意
瑪麗安
該死的英國橡木
羅賓！羅賓 瑪麗安
我要去找別的路試試
不要！不要！
你想幹嘛？
這麼吵我怎麼做得下去？
你怎麼可以這樣？怎麼可以？
黑皮膚的人
巫婆
我不知道！我不知道是你
求求你，先生！發發慈悲 別傷害我這個可憐的老太婆
你可以佔有我的身體 卻佔有不了我的心！我的心
怎麼又來了？
我現在宣佈二位為合法夫妻
以聖父…
聖子…
及聖靈之名
羅賓
請你走開好嗎，拉克斯利？
我們剛才已經完成婚禮了
認識這個嗎？
這是你父親的劍
你不認為它非常適合用來 送你去陰曹地府見他嗎？
我不怕我父親的劍
真的嗎？
現在我們扯平了
羅賓！
如果有必要 我會將你碎屍萬段
不！
今天勝利的人一定是我
不！
怎麼？
你將靈魂賣給了撒旦，主教
你以巫術罪名嫁禍給無辜的人 還害他們喪命
修士弟兄 你不可以攻擊神職人員
沒錯
沒錯，我不會
其實我是要來幫你打包上路的
沒錯，你在路上需要很多黃金
你真的好有錢，不是嗎？
這個也帶去吧？
還有…一共30個銀幣…
向惡魔買通你往地獄的路吧！
羅賓
不！
羅賓
準備好
不！
我已經完成了我的誓言
你來救我了
你還活著
我願意為你而死
依上帝神聖的教會 賦予我的力量…
若有人反對 這兩個人結合…
請馬上說出來…
否則請他永遠保持緘默
那麼現在我要宣佈二位… 等一下！我有話要說
是理察
是理察國王… 是國王…
我不允許這個婚禮繼續進行
國王陛下
除非…
…允許讓我擔任女方主婚人
你看來神采奕奕，表妹
理察…
我們感到非常榮幸，陛下
有榮幸的是我，拉克斯利閣下
謝謝你，我才能保有王位
修士，繼續主持
遵命
…成為合法夫妻
你可以親吻新娘了
我知道
別再親了
別浪費時間，該開始慶祝了
Mandarin-R3