★我不是字幕組★榮譽出品NO.7 6V電影 www.6vdy.com
翻譯: 捲毛兔 校對 : Mulfrion
總校 : 流浪的影子
最佳新人獎 : 捲毛兔
媽的
你他媽的
媽的
去你媽的
小心點 糟老頭
你他媽的怎麼了 到底會不會?
針在做針該做的事情
你他媽在說什麼呢
雪華藏刺不能掩藏在肌膚下
這紋身會揭示男人的本性
它可以代表四項高尚的頭班
正如五輪書所言
武士 藝人 商人 農戶
如果針弄疼你了 那麼
圖案與人就不符
說明你選擇的路可能並不適合妳
你剛剛說什麼 老傢伙
你的話惹著我了 知道嗎
你這頭蠢豬
你可惹著我了
我來給你的蠢腦袋紋個大洞吧
我無意冒犯
算你走運
紋好之前 你還不能死
給我鏡子
看看怎麼樣
還不錯
老大 這是給你的
什麼東西
一封信
打開啊 蠢貨
什麼 什麼東西
像是沙子
是沙子 黑砂
糟糕
你知道這東西?
你想讓我們被人耍嗎
多年以前一個男人打開過同樣的信封
他身邊有很多幫手
就像你現下一樣的笑著
緊接著它就從影子中現身
那個笑著的人死在血泊之中
什麼從影子裡出來了
我不能說
什麼鬼東西
那一晚 其中一刀砍在了這裡
我本該死了 多虧天賜的意外
心臟長在了另一邊 My heart is here,on the other side.
他媽的什麼玩意兒
看著像個忍者 老大
忍者? 別找樂了
這就是那鬼東西嗎 忍者?
忍者 忍者 忍者啊
糟老頭 差點被你忽悠了
忍者 少他媽扯淡
想跟我玩玩嗎
來和我玩玩啊
媽的
等等 犯不著這麼做
不管他們付你多少錢
我付雙倍 三倍也行
聽到了嗎 要什麼我都給
出多少都無濟於事 你無法說服它
它不是人
它是來自地獄的魔鬼
閉上你的臭嘴 糟老頭
我斃了
五十七年了 我一直在講你的故事
沒有人相信
但你確實存在 對嗎
都是關於戴爾蓋的案子?
這是關於戴爾蓋的
-其他的呢 -是證據
關於?
天吶 又來了 米卡 別這樣
怎麼了 之前你很相信我的調查啊
好吧 問你個問題
以下哪個單字是異類?
筆記本電腦太空飛行飛船納米技術忍者
我只要一個小時
僅此而已
我遲早會為此後悔的
記得伊芳莉米事件嗎
1800年前一個朝鮮女王
被一個忍者集團刺殺的事
傲祖弩幹的
現下我一直調查國友重章的...
原始審訊記錄
公訴人提問了重章關於100磅因金子的事
重章說他對公訴人的話一無所知
這個問題不了了之
但我注意到了這個金額
和之前謠傳 因為無賴屠殺案
支付給傲祖弩一族的金額一分不差
上週 發生在大阪市
因此你懷疑 瞬息萬變的今天
殺人的價格會一成不變
正是 而且我查到這些集團
已經存在了千年了
一切幾乎都一成不變
我又查了一下國際電子轉賬
專查那些與重大刺殺案有關的銀行
正中下懷 被我查到 俄國總理朱可夫
就在刺殺行動的前一天
從上海的銀行調用了1,555,999.90美金
這與100磅因黃金的價值恰恰相等
好吧 挺吸引人 的確有點意思
忍者集團確有其事 萊安
他們偷孩子 把他們訓練成殺手
好吧 米卡 我不能否認歷史
但整件事對於現代社會毫無意義可言
他們確實存在 不論你叫他們什麼
幽靈 刺客 無論你如何稱呼他們
他們正逍遙法外 毫無顧忌的殺人
沒他媽的誰能阻止他們
不好意思
你介不介意...
不是特別麻煩的話 幫我一下好嗎
你是哪個忍者集團的
你來柏林做什麼
我不明白你的意思
停下
怎麼了
-你發現了什麼 -沒錯
我又做了些調查
看看能有什麼進展 結果發現了這個
一篇報告 一個莫斯科的朋友發來的
冷戰的最緊張時期 由一位...
名叫阿萊克斯•塞巴提安的
資深克格勃所寫
他提出一種可能表示數件政治刺殺案...
都由一個古老的成熟的組織網路所策劃
他稱之為 九族
另外 他不叫他們忍者
他後來如何了
看來要是繼續跟你瞎摻和
我肯定和他下場一樣
看來你並不是精神失常
你現下相信了 對吧
忍者? 開什麼玩笑
那麼 你幹嗎調查這些
不知道
但是有一點 我不得不承認
你是我工作以來見過的最有魅力的調查員
楠先生 太好了 你可回來了
采暖有點問題於是我進了你的屋子檢視
-有什麼問題嗎 -都修好了
你把它無遮無掩的放在黑暗的角落
請你原諒我想不注意到你的箱子都難
我的父親是個非常軟弱的人
你必須要離開柏林了?
現下不 我在等一個電話
真遺憾
死亡終會降臨我們每一個人
無論你在那裡 無論你去那裡
你必須永遠記得你是誰 你來自何處
你們是傲祖弩
你中有我 我中有你
你們生為我用 死去亦然
這是我的新徒弟
你賜予他雷藏之名
歡迎你們的兄弟
歡迎你 雷藏
軀體必須聽命於思想
飢餓 口渴 就連脈中之血
都是軀體的弱點
控制它們 你就可以控制自己
這就是傲祖弩一族的力量
這就是忍者之道
今晚吃飽 明天加倍的努力
學到了什麼
看看你們的兄弟
人生即戰鬥
這就是現實
你們被父母遺棄
無家可歸
沒有人照料你
你本該小命不保
取而代之的是戰鬥
今天 你在這裡戰鬥 你勝利了
戰鬥中 你面對敵人...
毫不遲疑 不加思考 毫無憐憫
為了生存 你必須學會心無旁騖
痛感意味著軟弱
牢牢記住 苦難的存在是因為軟弱
你要憎惡軟弱
憎惡別人的軟弱更要憎惡自身的軟弱
-塞巴提安夫人? -是我
我是歐洲刑警組的米卡Corretti 我們透過電話
你讀過我先生的報告?
對
我知道這個報告
給他的克格勃工作帶來了麻煩
簡直猶如摩西給主子帶來的災難
相當糟糕
發生了什麼
大概兩年前
朱可夫的刺殺行動之後
報告引起了注意
那之後 一切都變了
阿萊克找人換了所有的鎖
窗子的鎖 大門的鎖 鎖上加鎖
裝了攝像頭 感應器 照明燈
所有角落 燈火通明
“不會有影子了” 他如是說
"沒有影子"
後來 一天 一個人來了
他們在阿萊克的書房談話
後來年輕人走了
我丈夫曾是軍人 俄國情報機關成員
很少有畏懼之心
但是當我再看到他時他的眼中藏著恐懼
他站起身
吻了我 告訴我他有多愛我
他說
我本該一直記住的
他們到底談了些什麼
不知道 他說不知道最好
他是如何去世的
燈熄滅了
你是第一個認真對待我丈夫成果的人
我希望他不會死的不明不白
他會想讓你看看這個
你是何方神聖?
北野武的攻擊傷到你了?
你覺得這是疼痛?
大錯特錯
這才叫疼痛
雷藏 這回的考驗是 活過今晚
做得好 雷藏 非常好
你看著那電腦就像小狗盯著骨頭
什麼
特工扎巴斯基 內務部
想要問你一些問題
你是米卡•柯瑞提 對吧
法院調查員
你和特工馬斯洛 一起做了很多調查
幾件案子而已
你們還有點私交
什麼
你們在 13號還有18號共進午餐
你怎麼知道
是這樣嗎
我不太確定我們確實有時候一起吃飯
但是都是在我們工作的時候
最近馬斯洛探員對你
和以前有什麼不一樣嗎
他有沒有說過什麼嚇到你的話
沒有 怎麼了
馬斯洛探員犯什麼事了嗎
只是例行公事
警局關心它的探員們
我們密切注意著他們的緊張疲勞和焦慮
馬斯洛探員任務過重了
那麼多的工作會把人累垮的
-扎巴斯基剛才來我的辦公室 -哦
我這也有不速之客
萊安 他要告訴我們 他們盯著我們呢
雖然還不足以說明什麼
但這點跡象足以值得警惕
- 為什麼 - 為什麼 很顯然
如果你小小的幻想變成現實
那些人們就會用手段來阻止你
那接下來怎麼辦
我們要謹慎 從現下開始 要非常小心
明白嗎 做任何事之前 先跟我商量
- 知道了嗎 - 嗯
知道了
14世紀的古卷曾提到九族中最古老的一個
黑砂一族
伊斯蘭探險者伊芳萬•巴圖塔
與一群孤兒一起旅行
那是在一個遙遠的地方
藏在積雪覆蓋的深山中
巴圖塔描述了一次儀式性的盛宴
緊接著是武術技巧的作秀
格鬥者都是不到十歲的孩子
主人解釋到一個人的生命與整個集團相比
根本不值一提
獲得了一個人生命的意義
也就擁有了他的心
你不能這樣做 那是違犯規矩的
- 如果他們抓到你... - 抓到了再說
他們會把你關到牢裡去
我相信一顆樹的心
知道它要向那裡生長
樹沒有心的
任何事物都有心
我沒有
真的嗎 我瞧瞧
你在嗎
它也向我打招呼呢它說見到我很高興
但是它很想你
你說謊
我沒有
你聽聽我的
以後的每一年 你都會摒棄一種感覺
從你最倚賴的感覺開始
你必須比你的眼睛看到的更多
給他一刀 彼空
失敗者必須肉體受苦
刺他
你知道規矩的
我告訴你了 我試圖警告你
是的 你告訴我了
為什麼 彼空 為什麼 W
我為什麼在這裡還是你為什麼在那裡
彼空
你為什麼要這樣
我必須這麼做
你知道規矩的 他會把你的心挖出來
不會 他永遠不能觸到我的內心
跟我來吧
去哪兒 外面有什麼
生活
我的生活屬於這裡
天吶 萊安
抱歉不能提前跟你打招呼 米卡
他們正在監視我 上車
萊安你去哪兒了我往你辦公室裡打了一天電話
我現下知道塞巴提安感覺到什麼了
發生什麼了
我現下發現內部事務部
國家安全部 中央情報局
還有不知從哪個星球來的軍隊
搜遍了我的辦公室
我們現下怎麼辦
你現下要回家 收拾好東西去度假
- 不行 - 不要和我爭了 米卡
我相信你 現下你也要相信我
對不起 我不能讓你因為我失業
我現下沒說失業這事兒
拿著 沒有記錄 沒有序列號的
萊安
嗯 我知道
我調查過了世界銀行組織毒梟軍火商
我從來沒見到他們這麼緊張過
全因為忍者? 真他媽難以置信
打擾一下
發生什麼了
斷電了 我們這棟
我們後邊那棟 還有對面那棟樓
好像每一兩個月 燈就滅了
好吧
謝謝
會來更多的
什麼 What?
你不死 那些人就不會停止
哦 天吶
槍也幫不了你
好吧 我還有很多辦法
我參加過跆搏訓練班
但這點功夫沒用是吧
我能幫你 但是你必須相信我
好吧
你見過我嗎
在哪兒
紐約的安保攝像機中
記錄下了你和那些人其中一個打鬥的場面
你知道那些人?
知道一點點 九族
他們似乎是政府的刺客
或者無論是誰只要有100磅因黃金就行
在過去的幾千年裡一直如此
那人是金
你知道他?
他並非生來就是刺客
你是他一族的人?
那你為什麼阻止他
他們來了
誰
弟弟 逃啊 逃啊
軟弱使力量消散
背叛用鮮血償還
這就是九族的法則
有人背叛我們
我的一個孩子 我的女兒 背叛了我們
她拒絕了我的禮物
拋棄了我族
她的羞恥只能用鮮血來滌除
你
抓他回來的人你我的兒子應有行刑的榮譽
我們去哪兒
那裡都行
你感覺他們還在跟著嗎
我確定他們還在跟著我們
我看不到後面有任何東西啊
那些人能感到我們的氣味
跟著氣味? 像狗一樣?
不是 像野狼一樣
順便說瘓? 我叫米卡
雷藏 我被賜予雷藏之名
這麼說 你是個孤兒?
如果是這樣的話 我要填些表格
你一定是被傲祖弩一族收養
訓練成一名刺客
但是發生一些事讓你
決定退出
剩下的我就不太清楚了
我只知冰山一角 他們就不依不饒
他們對你一定更加在意
你也一直在跟蹤他們所以你現下在柏林
因為塞巴提安是追查忍者集團的幾人之一
所以他被殺害
還有一個問題我不理解
你一生的努力 給了你現下這個機會
不要辜負你自己
不要辜負你的家人
他帶著一塊金表 把它帶給我
針灸療法?
看來他們只給你
一根縫衣針
送給你了 Keep it.
它會提醒你 你一生中的每一刻
都是我給你的禮物
你讓我感到驕傲 我的孩子
這個時刻終於來了
證明你是真正的傲祖弩族人
她想要逃跑
背棄她的族人
北野武把她抓了回來
軟弱使力量消散
背叛用鮮血償還
這是九族的法則
你需要保護
不 我要抓到傲祖弩 我需要你的幫助
從這走
你穿36碼?
什麼 不是 34碼
如果我走的時候你離開
他們就會找到你把你殺了
明白嗎
脫掉衣服 洗個澡 但是別用香皂
你吸煙嗎
把你的衣服放在這兒
這衣服有點小
你說34碼的
呃 那是德國的尺碼標準
我猜這尺碼偏小
可以消除氣味 是嗎
我們走吧
- 餵 - 萊安 是我
米卡天啊我給你打了幾個小時電話了
知道 我遇到點麻煩
麻煩? 你錯過上頭的審查這才是麻煩
這才是最糟糕的事
是啊不過至少我不會一個人性命不保
找塞巴提安的人? 錄像帶中的? 他和你在一起?
他站在我們這邊萊安他想要打垮傲祖弩
但他需要我們的幫助
小心點 米卡
我相信他
好吧 聽我說 我不會作什麼承諾
但是如果他合作的話我會盡量幫助你們
-能見面嗎 -哪兒
老地方見吧
他在那兒
沒關係的 他是好人
-米卡 你好嗎 -很好 幸虧有他幫忙
-你為什麼這麼做 -做什麼
會有人死 People will die.
帶他走
你他媽的干什麼
服從命令
犯人檢查完畢 長官
很好
他確實不像個殺人機器 長官
看起來像個唱歌的
他沒法傷害到我們吧 是吧
長官
萊安 怎麼會這樣
你這是違法的 這是什麼地方
你的私人關塔那摩監獄? Your private guantanamo?
以前是德意志的藏匿所
詹米森不希望這事被別人知道
你犯了一個大錯
我不這麼想
我從倫敦 華盛頓 以及大阪了解到
他們都在緊盯著這傢伙
唯一的問題就是 先把他交給誰好
兩週前 你還不信有忍者呢
而現下 就到處都在通緝他了
他不是我們的敵人
他是個殺手 米卡 不是你跟我說
應該要阻止他嗎
你根本沒明白
因為你說的毫無意義
你打算唱反調麼
走 別在這些傢伙面前
都出去
快 都出去
該死的 萊安 我是想
聽我說 我們沒太多時間了
我不知道我們捲入了什麼事情
但有人在幕後操控著
那些人要他死他和那些人對抗了很多年
我相信你
我幹這行很久了 這次卻看不出蹊蹺
但我們要小心處理此事
我不能再冒險讓你單獨行動了
要是你有麻煩
你接通這個
不管你在哪
我都會找到你
你渴了吧
我很抱歉 我不知道會這樣
我知道
是嗎
你唯一一次騙我 是騙了我你的尺寸
你怎麼知道的
你的心 與眾不同
馬斯洛站在我們這邊他在設法幫助你
太遲了
萊安 可以和你談談麼
還得再說一遍麼 柯瑞提
我
我相信有一群人 I have reason to believe that a group
一群忍者正在往這裡來
我相信這些帥哥們
穿著內褲都可以應付自如
-是不是 -是
-瞧見了吧 -但我們剛才討論的...
我在盡力 你得給我些時間
沒時間了
-他們還沒到 不是嗎 -很快就到了
有多快
雷藏
米卡 跟她走 保護犯人
二組 我們在往屋頂走
你那邊怎麼樣
我們剛到四區
-已控制 -已控制
你這是來找死 柯瑞提
我要你打開牢房 我們要移走罪犯
-我沒收到這個命令 -米卡 離開這兒
我不自己走
那我們都要死了 Then we all die together.
見鬼 Shit!
-開門 -不行
戴上夜視鏡
他們已經在這了
米卡啊米卡
我越來越喜歡你了
沒事了
見鬼
-米卡 快 -好的
米卡 不是我責怪你
我在盡全力
沒時間了
走吧
呆這兒別動
我們走
趴下 趴下
幹掉他了
車在樓上 快去
-現下就去 -好
弟弟
快點 雷藏
雷藏 你在哪
該死
該死的 天啊
永別了 弟弟
上車
我居然找到你了
我等著你呢
噢 天啊
你得去醫院
不 不去醫院
你只管開
-米卡 你在哪 -他讓我一直開
-他還活著麼 -算是吧
我去找你
不行 這次不行
米卡聽我說現下又有很多人卷進來了
-只是時間問題 -是
我們沒多少時間了
米卡 別... 米卡
我知道你聽不見
不過沒關係
我還是得說
我只是個法院調查員
說直接點 就是個圖書管理員
我什麼都幫不到你
我要謝謝你救了我一命
我希望你能原諒我這麼做
-馬斯洛探員 -怎麼了
-跟蹤器有回應了 -你們鎖定了嗎
正在定位她的位置
好 我要通知國際特警
五分鐘內出發
-你 -不是她
他們十分鐘前把他帶走了
他走了
你是傲祖弩族人
你中有我 我中有你
你們生為我用
死去亦然
我的孩子
真高興又見到你了
你知不知道 有一次
當我看著你
我有一種驕傲感 I felt a sense of pride.
從沒有哪個孩子 像你這麼有天賦
你是我一直期盼的人
繼承我的位置的人
你知不知道你都做了些什麼
你讓族人多麼的蒙羞
你多麼的傷我的心
我為什麼這麼做
讓這個東西從我眼前消失
今晚 我們要為我們的兄弟姐妹報仇
今晚我們要重拾我們的榮耀
以他的死作為訓誡 流傳千年
軟弱使力量消散
背叛用鮮血償還
老東西 你越來越差勁了
父親
往前沖
媽的
你怎麼來的
你知道我要來?
睡著了不代表聽不見
另外 我原諒你了
米卡
過來
答應我 你會呆在裝甲車裡
我覺得我們來遲了
第一組待命 長官
發射
待在這兒
你們倆 跟著我
來吧 弟弟 像以前那樣
該我了
還惦記著她麼
還記得我殺她時的聲音麼
記得我教你的嗎
你是真正的傲祖弩
來祈求你父親的原諒
你的心太軟弱
雷藏
無謂的掙扎
因為你把自己置於家族之上
這不是我的家
你不是我父親
殺了你以後 我吸入的
將是生命的第一口氣
米卡 快跑
他在哪
快跑啊
米卡
不
大部分孩子都讓人失望
不值得為他們付出心血
米卡
上帝啊 她怎麼了 ?
她救了我的命
救護員
她會沒事的
她的心與眾不同
我要個救護員 快
-她會沒事嗎 -我不明白
傷口穿過她心臟的中間 但是
我心臟在另一邊
你啊
跟我一起走吧
★我不是字幕組★榮譽出品NO.7
更多 大片 請到 www.66ys.org 下載