1 00:00:10,320 --> 00:00:13,279 ПОЦЕЛУЙ 2 00:00:13,280 --> 00:00:15,799 фильм Жюльена Эгера 3 00:00:27,880 --> 00:00:32,399 Ты действуешь на нервы! Скоро прослушивание. И ты знаешь, как оно важно. 4 00:00:34,680 --> 00:00:38,399 О, спасибо! Теперь в самом деле никаких препятствий для заучивания чертовой любовной сцены. 5 00:00:39,080 --> 00:00:42,799 - Какой еще любовной сцены? - Моей; мы ставим "Ромео и Джульетту". 6 00:00:45,600 --> 00:00:49,719 - И кто твой Ромео? - Жереми, одногруппник. 7 00:00:51,120 --> 00:00:53,079 Ты ревнуешь? 8 00:01:05,160 --> 00:01:07,879 Это Тома, он бы хотел посмотреть. 9 00:01:07,880 --> 00:01:10,399 - Привет. Интересуешься театром? - Очень. 10 00:01:10,760 --> 00:01:11,839 Прекрасно. 11 00:01:11,959 --> 00:01:16,399 Итак! Ромео и Джульетта! Возьмем первую сцену с поцелуем. 12 00:01:17,959 --> 00:01:22,318 О, милая святая... вместо рук губам позволь воздать молитву. 13 00:01:23,720 --> 00:01:25,799 Внемли, друг. 14 00:01:25,840 --> 00:01:29,799 Внемли, друг. Не обращай в отчаяние веру. 15 00:01:29,920 --> 00:01:34,479 - Святые недвижимо за молитвы отдаряют. - Так неподвижна будь... 16 00:01:34,520 --> 00:01:36,119 Покуда губы грех мой искупают. 17 00:01:36,280 --> 00:01:37,759 Снято! 18 00:01:37,840 --> 00:01:40,318 Момент, Тома. Мило, что ты ассистируешь, 19 00:01:40,440 --> 00:01:43,239 но режиссер здесь я, договорились? 20 00:01:43,400 --> 00:01:45,079 ОК. 21 00:01:49,440 --> 00:01:51,039 Идем дальше! 22 00:01:51,400 --> 00:01:55,519 Грех с губ моих? 23 00:01:55,520 --> 00:01:57,599 О... сладостный упрек! 24 00:01:57,800 --> 00:01:59,759 Не медли. Возврати его назад! 25 00:02:01,560 --> 00:02:04,359 - Ты, пилигрим, всё упражняться рад. - Достаточно! 26 00:02:04,400 --> 00:02:07,759 Хорошо, Сесиль, действительно, очень недурно. 27 00:02:07,840 --> 00:02:11,759 Что если, к поцелую тебе добавить нечто большее. 28 00:02:11,840 --> 00:02:14,279 - Может ей его потискать? - Обязательно вмешиваться? 29 00:02:14,280 --> 00:02:17,439 Нет, это не так плохо, вполне современно. Попробуем. 30 00:02:19,320 --> 00:02:20,918 Приступим! 31 00:02:21,840 --> 00:02:23,638 Прошу прощения... 32 00:02:26,400 --> 00:02:28,039 Алло? 33 00:02:29,200 --> 00:02:30,559 В самом деле? 34 00:02:30,639 --> 00:02:32,119 ОК, спасибо. 35 00:02:32,320 --> 00:02:34,239 Пока. 36 00:02:35,720 --> 00:02:38,839 Это с курса Лоро. Меня принимают. 37 00:02:38,960 --> 00:02:41,439 Как вам это! Курс Лоро! 38 00:02:42,520 --> 00:02:44,199 Я должна идти. 39 00:02:45,680 --> 00:02:47,879 Я быстро, он прямо за углом. 40 00:02:48,080 --> 00:02:49,799 Это никуда не годится. 41 00:02:53,680 --> 00:02:55,519 Мне жаль, Поль. 42 00:02:55,600 --> 00:02:59,719 - Кто такой Лоро? - Никто, театральная труппа. 43 00:02:59,960 --> 00:03:03,519 Постой, Тома, может поможешь нам с Жереми в постановке? 44 00:03:03,840 --> 00:03:05,759 - Я? - Почему нет? 45 00:03:05,880 --> 00:03:08,999 Покажи на что годен! 46 00:03:13,520 --> 00:03:16,279 И жмут они друг другу руку сами, 47 00:03:16,440 --> 00:03:18,638 Пожатие руки - лобзанье их. 48 00:03:18,800 --> 00:03:22,039 Но, кроме рук, даны и губы им. 49 00:03:22,240 --> 00:03:24,918 Да, - чтоб читать молитвы, пилигрим. - Стоп, стоп, стоп... 50 00:03:25,120 --> 00:03:28,319 Как Жереми должен играть, если ты совсем не стараешься? 51 00:03:30,720 --> 00:03:33,959 Кроме того... говори, как простой итальянец. 52 00:03:36,040 --> 00:03:37,919 О, Пилигримо... 53 00:03:38,040 --> 00:03:41,959 Нет, нет, нет... я имел в виду, читай текст просто. 54 00:03:42,160 --> 00:03:45,079 Без патетики, как в разговоре. 55 00:03:45,160 --> 00:03:47,599 - Постараешься? - Да. 56 00:03:48,560 --> 00:03:52,359 - Святые недвижимо за молитвы отдаряют. - Так неподвижна будь... 57 00:03:52,520 --> 00:03:55,479 Покуда губы грех мой искупают. 58 00:03:58,720 --> 00:04:01,519 Молитвой этой был мой грех омыт. 59 00:04:01,680 --> 00:04:04,119 Теперь он на моих губах лежит. 60 00:04:04,200 --> 00:04:07,079 Грех с губ моих? О... 61 00:04:07,880 --> 00:04:09,919 ...сладостный упрек! 62 00:04:10,000 --> 00:04:13,519 Не медли. Возврати его назад! 63 00:04:15,640 --> 00:04:17,479 Хорошо. Жереми... 64 00:04:17,640 --> 00:04:20,999 Будь добр, добавь словам страсти! 65 00:04:22,240 --> 00:04:26,319 О, милая святая... вместо рук губам позволь воздать молитву. 66 00:04:26,400 --> 00:04:30,879 Внемли, друг. Не обращай в отчаяние веру. 67 00:04:31,160 --> 00:04:34,999 Святые недвижимо за молитвы отдаряют. 68 00:04:35,279 --> 00:04:40,119 Так неподвижна будь, Покуда губы грех мой искупают. 69 00:04:44,440 --> 00:04:48,079 Молитвой этой был мой грех омыт. 70 00:04:48,640 --> 00:04:53,159 - Теперь он на моих губах лежит. - Грех с губ моих? 71 00:04:53,200 --> 00:04:56,719 О... сладостный упрек! 72 00:04:56,800 --> 00:05:01,399 Не медли. Возврати его назад! 73 00:05:03,720 --> 00:05:07,399 Ты, пилигрим, всё упражняться рад. Поль... извини. 74 00:05:08,400 --> 00:05:11,639 Тома, это отлично. Браво! 75 00:05:37,960 --> 00:05:43,278 О, милая святая... вместо рук губам позволь воздать молитву. 76 00:05:43,400 --> 00:05:48,159 Внемли, друг. Не обращай в отчаяние веру. 77 00:05:50,200 --> 00:05:53,759 Святые недвижимо за молитвы отдаряют. 78 00:05:55,720 --> 00:05:57,599 Так неподвижен будь, 79 00:05:58,520 --> 00:06:02,559 Покуда губы грех мой искупают. 80 00:06:03,320 --> 00:06:05,239 Тома, что ты тут делаешь? 81 00:06:09,160 --> 00:06:11,439 Просто пытался помочь. 82 00:06:11,560 --> 00:06:13,759 И весьма преуспел. 83 00:06:13,800 --> 00:06:16,399 - Меня приняли! - Поздравляю. 84 00:06:16,440 --> 00:06:19,278 В чем дело? Ты за меня не рад? 85 00:06:19,400 --> 00:06:21,639 Нет же, это здорово. 86 00:06:22,240 --> 00:06:23,479 Пока, Тома! 87 00:06:23,600 --> 00:06:25,799 - Пока. - Пока, Тома, и, спасибо. 88 00:06:26,160 --> 00:06:28,399 Что это вы с ним сделали? 89 00:07:32,400 --> 00:07:37,399 - Молитвой этой был мой грех омыт. - Теперь он на моих губах лежит. 90 00:07:37,440 --> 00:07:41,879 Грех с губ моих? О... сладостный упрек! 91 00:07:42,000 --> 00:07:46,279 Не медли... Возврати его назад! 92 00:07:50,000 --> 00:07:51,919 Ты, пилигрим, всё упражняться рад. 93 00:08:20,440 --> 00:08:23,719 - Браво, Жереми! - Спасибо, это мило. 94 00:08:24,560 --> 00:08:28,879 Разве тебе не полагается сейчас быть у Сесиль? 95 00:08:32,080 --> 00:08:35,719 Святые недвижимо за молитвы отдаряют. 96 00:08:40,080 --> 00:08:42,199 Нет, я... 97 00:08:45,000 --> 00:08:47,319 Ты действительно думал, что... 98 00:08:51,120 --> 00:08:53,558 Мне жаль, Тома, но... 99 00:08:56,080 --> 00:08:57,879 ...я играл. 100 00:09:21,000 --> 00:09:23,399 Останусь здесь, с тобой... 101 00:09:25,760 --> 00:09:27,558 ...и не уйду... 102 00:09:27,559 --> 00:09:30,559 ...из этого чертога мрачной ночи. 103 00:09:31,360 --> 00:09:36,599 Здесь обрету я вечный свой покой. 104 00:09:37,760 --> 00:09:41,639 Отбросив иго звезд, что только зло пророчат. 105 00:09:41,679 --> 00:09:42,699 Любимый... 106 00:09:43,200 --> 00:09:46,200 ...в тягость жизнь, пускай она минует. 107 00:09:50,600 --> 00:09:52,799 Скреплю со смертью узы... 108 00:09:53,720 --> 00:09:55,639 ...этим поцелуем. 109 00:10:25,380 --> 00:10:27,880 переведено rp_mcmurphy