ПОЦЕЛУЙ
фильм Жюльена Эгера
Ты действуешь на нервы! Скоро прослушивание. И ты знаешь, как оно важно.
О, спасибо! Теперь в самом деле никаких препятствий для заучивания чертовой любовной сцены.
- Какой еще любовной сцены? - Моей; мы ставим "Ромео и Джульетту".
- И кто твой Ромео? - Жереми, одногруппник.
Ты ревнуешь?
Это Тома, он бы хотел посмотреть.
- Привет. Интересуешься театром? - Очень.
Прекрасно.
Итак! Ромео и Джульетта! Возьмем первую сцену с поцелуем.
О, милая святая... вместо рук губам позволь воздать молитву.
Внемли, друг.
Не обращай в отчаяние веру.
- Святые недвижимо за молитвы отдаряют. - Так неподвижна будь...
Покуда губы грех мой искупают.
Снято!
Момент, Тома. Мило, что ты ассистируешь,
но режиссер здесь я, договорились?
ОК.
Идем дальше!
Грех с губ моих?
О... сладостный упрек!
Не медли. Возврати его назад!
- Ты, пилигрим, всё упражняться рад. - Достаточно!
Хорошо, Сесиль, действительно, очень недурно.
Что если, к поцелую тебе добавить нечто большее.
- Может ей его потискать? - Обязательно вмешиваться?
Нет, это не так плохо, вполне современно. Попробуем.
Приступим!
Прошу прощения...
Алло?
В самом деле?
ОК, спасибо.
Пока.
Это с курса Лоро. Меня принимают.
Как вам это! Курс Лоро!
Я должна идти.
Я быстро, он прямо за углом.
Это никуда не годится.
Мне жаль, Поль.
- Кто такой Лоро? - Никто, театральная труппа.
Постой, Тома, может поможешь нам с Жереми в постановке?
- Я? - Почему нет?
Покажи на что годен!
И жмут они друг другу руку сами,
Пожатие руки - лобзанье их.
Но, кроме рук, даны и губы им.
Да, - чтоб читать молитвы, пилигрим. - Стоп, стоп, стоп...
Как Жереми должен играть, если ты совсем не стараешься?
Кроме того... говори, как простой итальянец.
О, Пилигримо...
Нет, нет, нет... я имел в виду, читай текст просто.
Без патетики, как в разговоре.
- Постараешься? - Да.
- Святые недвижимо за молитвы отдаряют. - Так неподвижна будь...
Покуда губы грех мой искупают.
Молитвой этой был мой грех омыт.
Теперь он на моих губах лежит.
Грех с губ моих? О...
...сладостный упрек!
Не медли. Возврати его назад!
Хорошо. Жереми...
Будь добр, добавь словам страсти!
О, милая святая... вместо рук губам позволь воздать молитву.
Внемли, друг. Не обращай в отчаяние веру.
Святые недвижимо за молитвы отдаряют.
Так неподвижна будь, Покуда губы грех мой искупают.
Молитвой этой был мой грех омыт.
- Теперь он на моих губах лежит. - Грех с губ моих?
О... сладостный упрек!
Не медли. Возврати его назад!
Ты, пилигрим, всё упражняться рад. Поль... извини.
Тома, это отлично. Браво!
О, милая святая... вместо рук губам позволь воздать молитву.
Внемли, друг. Не обращай в отчаяние веру.
Святые недвижимо за молитвы отдаряют.
Так неподвижен будь,
Покуда губы грех мой искупают.
Тома, что ты тут делаешь?
Просто пытался помочь.
И весьма преуспел.
- Меня приняли! - Поздравляю.
В чем дело? Ты за меня не рад?
Нет же, это здорово.
Пока, Тома!
- Пока. - Пока, Тома, и, спасибо.
Что это вы с ним сделали?
- Молитвой этой был мой грех омыт. - Теперь он на моих губах лежит.
Грех с губ моих? О... сладостный упрек!
Не медли... Возврати его назад!
Ты, пилигрим, всё упражняться рад.
- Браво, Жереми! - Спасибо, это мило.
Разве тебе не полагается сейчас быть у Сесиль?
Святые недвижимо за молитвы отдаряют.
Нет, я...
Ты действительно думал, что...
Мне жаль, Тома, но...
...я играл.
Останусь здесь, с тобой...
...и не уйду...
...из этого чертога мрачной ночи.
Здесь обрету я вечный свой покой.
Отбросив иго звезд, что только зло пророчат.
Любимый...
...в тягость жизнь, пускай она минует.
Скреплю со смертью узы...
...этим поцелуем.
переведено rp_mcmurphy