ANJONEGRO A.K.A MEDIL CAMPOS apresenta:
Transcrição: XYANA Tradução: FHATER MEDIL
Sincronia MEDIL A.K.A ANJONEGRO
Revisão: FATHER HOOD
Merda.
Puta merda.
Merda.
Puta que pariu!
Cuidado, velhote!
Que caralho! Estás a fazer isso mal.
A agulha está a fazer o que tem de fazer.
Que merda quer isso dizer?
O Irezumi não esconde a pele,
a tatuagem revela a natureza do homem...
e ilumina as quatro nobres profissões...
no Livro dos Cinco Anéis:
o guerreiro o artista o comerciante e o agricultor.
Se houver um conflito entre a agulha e a pele,
entre a marca e o homem,
então, talvez o caminho escolhido...
não seja o caminho adequado a ti.
O que disse, velhote?
Não acabaste de me desrespeitar, pois não?
És assim tão estúpido?
Desrespeita-me e vou tatuar o tecto com o teu cérebro.
Sem desrespeito.
Tens sorte.
Não te posso matar até terminares isto.
Dá-me esse espelho.
Vamos ver como está.
Nada mal.
Chefe, isto acabou de chegar para si.
- O que é? - Uma carta.
Então abre, idiota!
O quê? O que é?
Parece areia.
Sim. É areia. Areia negra.
Não!
Sabes o que isto significa?
Queres nos deixar por dentro da piada?
Há uns anos atrás, vi um homem abrir um envelope como este.
Havia muitos com ele.
E riram como se riem agora.
Mas então algo saiu das sombras.
E a risada deles foi afogada em sangue.
O que foi que saiu das sombras?
Não posso dizer a palavra.
Que palavra?
Naquela noite,
uma das suas lâminas atingiu-me mesmo aqui.
Deveria ter morrido, mas por um defeito de nascença...
o meu coração está aqui, do outro lado.
Que merda é essa?
Parece um ninja, chefe.
Um ninja? Estás a brincar comigo?
É esta a palavra que tens medo de dizer? Ninja?
Ninja. Ninja. Ninja!
Seu velho doido.
Quase acreditei. Ninja!
Essa foi boa.
Vais me encarar?
Olha!
Não tens que fazer isso.
Seja lá o que te estiverem a pagar.
Eu dobro. Triplico.
Estás a ouvir?
- Pago quanto quiser! - Não podes negociar com ele.
Não podes argumentar com ele porque...
não é um ser humano.
É um demónio enviado directamente do inferno.
Cala-te, velhote! Eu vou...
Por 57 anos tenho contado a tua história.
Ninguém nunca acreditou em mim.
Mas tu és real, não és?
NINJA ASSASSINO
Tudo isto é do caso Delgata?
Este é do Delgata.
- E o resto? - Provas.
Para quê?
De novo não. Mika, por favor.
Qual é o problema? Já confiaste em mim antes.
Uma pergunta: Qual destas palavras não pertence ao grupo?
Portátil, autocarro espacial, nanotecnologia, ninja.
Tudo o que peço é uma hora. Só isso.
Por que pensas que me vou arrepender disso?
Lembras-te do caso Eulmi?
Da Rainha coreana no final de 1800, morta por um clã ninja.
Ozunu. Acho.
Repassei as transcrições originais...
do julgamento de Kunitomo Shigeaki.
O promotor perguntou ao Shigeaki...
sobre o pagamento de 100 libras em ouro.
O Shigeaki disse que não sabia do que o promotor falava.
E a pergunta nunca mais foi feita.
Mas o que me chamou a atenção foi a quantia.
A mesma quantia que parece ter sido paga...
ao clã Ozunu pelo massacre da Yakuza no fim de semana.
Depois começou a imaginar se, neste mundo em mutação,
a vida de um homem ainda custa o mesmo?
Isso. Acho que esses clãs devem ter milhares de anos.
Provavelmente não mudam muito.
Então verifiquei transferências bancárias internacionais,
focando bancos em regiões com muitos assassinatos.
E bingo! O Primeiro-Ministro russo, Zhukov.
No dia anterior ao assassinato,
$1.555.999,90 dólares...
foram transferidos de um banco em Xangai.
Esse é o exacto valor de mercado para 100 libras de ouro.
Ok. Apanhaste-me. Isso é interessante.
Os clãs são reais, Ryan.
Roubam crianças e as transformam em assassinos.
Ok, ninguém nega os factos históricos,
mas isso não faz sentido no mundo moderno.
Eles são reais. Pode chamá-los de fantasmas ou assassinos,
ou do que achar melhor. Mas estão por aí.
E estão a matar pessoas.
E ninguém está a fazer nada para detê-los.
Olá. Com licença.
Te importarias?
Se não for pedir muito, podes ajudar-me com isto?
De que clã tu és?
O que fazes em Berlim?
Não entendo.
O que se passa?
- Então encontraste alguma coisa? - Sim.
Dei uma olhada para ver o que conseguia, e encontrei isto.
Um relatório. Um amigo de Moscovo deu-me a dica.
Foi escrito durante a Guerra Fria...
por um agente da KGB chamado Aleksei Sabatin.
Ele sugere que vários assassinatos políticos...
foram cometidos por uma rede antiga e sofisticada...
que chamou de "Os Nove Clãs".
Note, não os chamou de ninjas.
O que aconteceu com ele?
O mesmo que vai acontecer comigo se andar por aí contigo.
Expulso do serviço por instabilidade mental.
Tu acreditas agora, não é?
Ninjas?
Deves estar a brincar.
Então por que estás a fazer tudo isso?
Não sei. Mas garanto não ter nada a ver...
com o facto de ser a pesquisadora mais bonita...
com quem já trabalhei.
Sr. Nan, que bom que voltou!
Houve um problema com o aquecedor...
e tive que entrar no seu apartamento.
- Está tudo bem? - Tudo foi resolvido.
Está muito escuro e vazio lá dentro.
E perdoe-me, mas não pude deixar de notar as suas malas.
Já disse que o meu pai era um homem muito doente.
Terá que deixar Berlim já?
Ainda não. Mas estou a espera de um telefonema.
Lamento ouvir isso.
Um dia a morte vai chegar para todos nós.
Onde quer que estejam.
Onde quer que possam ir.
Nunca devem se esquecer quem são.
Como se tornaram o que são.
Vocês são Ozunu.
São parte de mim,
como sou parte de vocês.
Esta é a pura verdade das vossas vidas,
e permanecerá assim após a morte.
Este é meu novo filho.
Dei-lhe o nome de Raizo.
Recebam-no como a um irmão.
Bem-vindo, Raizo.
O corpo deve obedecer a vontade.
Fome e sede.
Mesmo o sangue nas suas veias,
são as fraquezas do corpo.
Domina-as,
e dominarás a ti mesmo.
Este é o poder do clã Ozunu.
Esta é a conduta do ninja.
Comam esta noite, e trabalharão duas vezes mais duro amanhã.
Qual é a lição?
Olha para o teu irmão.
A vida é um combate.
Conhecem essa verdade.
Abandonados pelos vossos pais,
sem esperança, sem ninguém para cuidar de vocês.
Deveriam ter morrido.
Mas ao invés disso, lutaram.
Como tu fizeste aqui hoje, lutaste.
E venceste.
No combate, encaras o inimigo sem dúvida,
sem piedade ou remorso.
Para sobreviver é preciso aprender a não sentir nada.
Dor trás fraqueza.
Lembra-te: O sofrimento existe,
só porque a fraqueza existe.
Deves odiar toda fraqueza.
Odeia-a nos outros, mas acima de tudo,
Odeia-a em ti mesmo.
- Sra. Sabatin? - Sim.
Sou Mika Coretti da Interpol.
Falamos ao telefone.
Disse que leu o relatório do meu marido, não foi?
Li.
Soube que o relatório causou-lhe problemas na KGB.
O relatório causou problemas para a carreira do Aleksei...
da mesma forma que Moisés causou problemas ao faraó.
- Muito desagradável. - O que aconteceu?
Acerca de dois anos,
após o assassinato de Zhukov,
o relatório chamou-me atenção.
Depois disso, tudo mudou.
Ele contratou homens para trocar as fechaduras, e instalar mais.
Trancas nas janelas, nas portas. Trancas e mais trancas.
Instalou câmaras e sensores de movimento.
E luzes. Luzes por toda a parte.
"Não pode haver sombras", ele dizia.
Sem sombras.
Então, um dia, um homem veio à porta.
Conversaram no escritório por um tempo e então...
O jovem partiu.
O meu marido era um soldado.
Membro da inteligência russa.
Não era um homem que se assustava facilmente.
Mas quando cheguei a porta,
vi medo nos seus olhos.
E então se levantou,
beijou-me,
e disse que me amava muito.
Ele disse...
que deveria sempre de me lembrar daquilo.
Sabes sobre o que eles conversaram?
Não. Disse que era mais seguro assim.
Posso perguntar como ele morreu?
As luzes se apagaram.
Tu és a primeira pessoa...
que leva o trabalho do meu marido a sério.
Seria bom saber que não morreu em vão.
Ele gostaria que ficasses com isto.
Quem és tu?
O golpe do Takeshi magoou-te?
Achas que isso é dor? Estás enganado.
Isso é dor de verdade.
Este é o teu teste, Raizo. Sobreviver à noite.
Muito bom, Raizo. Muito bom.
ALEXI SABATIN ESPIÃO DA KGB INVESTIGADO
Tu não largas esse computador, pois não?
O quê?
Agente Zabranski, Assuntos Internos.
Preciso de lhe fazer algumas perguntas.
Tu és Mika Corretti, certo?
Perita pesquisadora?
Trabalhaste muito com o agente Maslow, correcto?
Em alguns casos.
Têm uma relação social?
O quê?
Tu almoçaste com ele dia 13.
E novamente no dia 18.
Como sabes disso?
- Não é a verdade? - Não tenho a certeza.
Nós almoçamos juntos às vezes,
mas geralmente quando estamos a trabalhar.
O agente Maslow pareceu diferente de alguma forma ultimamente?
Falou ou fez algo incomum?
Não, por quê?
O agente Maslow fez alguma coisa?
Só rotina.
A agência importa-se com os seus agentes.
Monitoramos sinais de stresse, fatiga...
e exaustão mental.
O agente Maslow tem tido muito trabalho.
Tanto trabalho pode desgastar um homem.
Zabranski veio ao meu escritório.
Tive uma visita surpresa também.
Ele deixou bem claro que nos estão a vigiar.
Ainda não entendi tudo,
mas reconheço um aviso quando vejo um.
- Mas por quê? - O porquê é obvio.
Se houver alguma hipótese de que a tua fantasia seja real,
então tem gente muito poderosa a proteger esses clãs.
E o que vais fazer?
Vamos andar com muito cuidado de agora em diante.
Não faças nada sem verificar comigo primeiro.
- Entendes? - Entendi.
O pergaminho do século 14...
refere-se ao mais velho dos nove clãs.
O clã da "Areia Negra".
O explorador islâmico Ibn-Battuta...
viajou com um grupo de órfãos,
que estavam a ser levados a um Shido,
escondido entre as montanhas.
Battuta descreveu o jantar cerimonial,
seguido de uma exibição de artes marciais.
Os combatentes eram crianças que não tinham mais de 10 anos.
O anfitrião explicou que a vida de um homem...
deveria ser insignificante comparada a vida do clã.
Seja dono do sentido da vida de um homem,
e será dono de seu coração.
Não devia fazer isso. É contra as regras.
- Se a apanharem... - Então me apanharam a mim.
Irão prendê-la.
Acredito que o coração da árvore...
sabe em que direcção precisa de crescer.
- As árvores não têm coração. - Tudo tem coração.
Eu não.
Mesmo?
Deixa-me ver.
Olá.
Estás a dizer "Olá" também.
E que está feliz por me conhecer.
Mas sente a tua falta.
- Mentirosa. - Não estou a mentir.
Ouve o meu.
Por um ano inteiro...
viverás sem um dos teus sentidos.
A começar com aquele de que depende mais.
Deves ver além dos olhos.
Corta-o, Kiriko.
Todo fracasso deve ser semeado dentro da carne.
Corta-o.
Conhece a lei.
Eu tinha te dito.
Tentei avisá-la.
Sim.
Tentaste.
Por quê, Kiriko?
Por quê?
Por que estou aqui? Ou por que tu estás aí fora?
Por que estás a fazer isso?
Tenho de fazê-lo.
Conhece a lei. Ele vai tirar o coração de teu peito.
Não. Ele jamais tocará no meu coração.
Anda comigo.
Aonde? O que se passa lá fora?
Vida.
A minha vida é aqui.
MIKA CORETTI ALEXANDER PLATZ, 10179
Jesus Cristo, Ryan!
Desculpa, não pude falar antes, Mika.
Estão a vigiar-me. Entra.
Por onde andaste? Liguei para ti todo o dia.
Agora sei como o Sabatin se sentiu.
O que se passa?
Neste momento, Assuntos Internos, a Segurança Nacional,
a CIA e talvez até o exército marciano,
estão no meu escritório, a revirar tudo.
O que vamos fazer?
Tu vais para casa. Faz as malas, e vai de férias.
- Sem hipótese. - Não discutas.
Confiei em ti, agora tu confia em mim.
Não te vou deixar perder o emprego por minha causa.
Não estou a falar em perder o meu emprego. Toma isto.
Está limpa. Irrastreável. Sem número de série.
- Ryan? - Sim, eu sei.
Investiguei organizações bancárias mundiais,
cartéis de droga, traficantes de armas,
e nunca vi esse tipo de coisa.
Ninjas. É inacreditável!
- Ei. - Olá.
E que tal, o que se passa?
A energia acabou-se. No nosso, no prédio de trás,
e naquele do outro lado da rua.
Parece que de tempos em tempos, boom!
A energia acaba.
Ok. Obrigada.
Mais vão vir.
- O quê? - Não vão parar até te matar.
Oh, meu Deus.
A arma não te vai ajudar.
Não tenho muitas opções, ok?
Já tive aulas de Tae Bo...
mas as minhas habilidades no Kung Fu acabam aí, ok?
Posso ajudar-te.
Mas terás que confiar em mim.
Tudo bem.
Conheces-me?
Como?
Uma câmara de segurança em Nova lorque,
gravou-te a lutar com um deles.
Sabes alguma coisa sobre eles?
Um bocado.
A esses clãs.
Parece que fornecem assassinos a governos,
ou a qualquer um que tenha 100 libras em ouro,
nos últimos 1000 anos.
O seu nome era Jin.
Tu conhecias-o?
Não nasceu um assassino.
Tu és do clã dele.
- Então por que o impediste? - Eles estão a chegar.
Quem?
Corre, irmão. Corre!
A fraqueza requer força.
A traição resulta em sangue.
Esta é a lei dos Nove Clãs.
Não, não.
Não.
Fomos traídos.
Um dos meus filhos, a minha filha, nos traiu.
Recusou os meus presentes.
Rejeitou o nosso clã.
Essa vergonha só pode ser purificada com sangue.
Tu.
Foste tu meu filho, que a trouxeste de volta,
terás esta honra.
Aonde vamos?
Não importa.
Achas que nos estão a seguir?
Sei que nos estão a seguir.
Não vejo nada lá atrás.
Podem nos farejar.
Farejar-nos. Como cães?
Não. Como lobos.
A propósito, chamo-me Mika.
Raizo.
É o nome que me foi dado.
Então, és um órfão?
Se não te importas, gostaria de preencher algumas lacunas.
Tu deves ter sido levado pelo clã Ozunu,
treinado para ser um assassino,
mas algo aconteceu e decidiste sair do programa.
Imagino que isto não tenha dado muito certo.
E já que estão atrás de mim só por espiar pela fechadura,
devem estar atrás de ti feito loucos.
Mas também está atrás deles. Por isso está em Berlim.
O Sabatin era uma das poucas pessoas a perseguir os clãs.
Por isso o mataram.
Mas eis uma pergunta que não consigo responder:
Por que me salvaste?
A tua vida toda te trouxe a este momento
Não falhes contigo mesmo.
Não falhes com as tuas famílias.
Ele está a usar um relógio de ouro.
Trá-lo para mim.
Até que fez cócegas.
Será preciso mais que uma agulha de tricô para me derrubar, rapaz.
Fica com ele.
Irá te lembrar que cada minuto da tua vida é uma dádiva...
que te ofereço.
Orgulho-me de ti, meu filho.
Agora chegou a hora de provares...
que és um verdadeiro Ozunu.
Ela tentou fugir de nós.
Da nossa família.
O Takeshi apanhou-a e trouxe-a de volta.
A fraqueza requer força.
A traição resulta em sangue.
Esta é a lei dos Nove Clãs.
Matem-no!
- Precisas de protecção. - Não.
Quero o Ozunu.
E preciso da tua ajuda para apanhá-lo.
Vai por esta saída.
Tu vestes 36?
O quê? Não, 34.
Se fugires quando eu sair
eles vão te caçar e matar.
Entendes?
Tira a roupa.
Toma banho, mas não uses sabonete.
Fuma?
Põe a tua roupa aqui.
Estas calças estão um bocado apertadas.
Disseste 34.
Bom, os tamanhos alemães...
devem ser um bocado menores.
Isto é para o nosso cheiro, ok?
Vamos.
- Estou. - Ryan, sou eu.
Meu Deus, Mika, estou a ligar há horas.
- Tive alguns problemas. - Problemas?
Faltar o júri é um problema. Está na maior enrascada.
Mas desta vez não estou sozinha.
O tipo na fita do Sabatin está aí contigo?
Ele está do nosso lado, Ryan.
Ele quer o Ozunu, mas precisa da nossa ajuda.
- Toma cuidado, Mika. - Confio nele.
Não prometo nada, mas se ele cooperar, farei o que posso.
- Podes nos encontrar? - Aonde?
Que tal no lugar de sempre?
Ali está ele.
Fica tranquilo. Ele é confiável.
- Mika, estás bem? - Estou. Graças a ele.
Por que fez isto?
Fez o quê?
Pessoas morrerão.
O que estás a fazer?
A seguir ordens.
- O prisioneiro está seguro, Sr. - Ok.
Com certeza não parece uma máquina de matar, Sr..
Parece que faz parte de um grupo de pop.
Não há como ele ter ouvido isso, pois não?
- Senhor. - Ryan.
Isto está errado. Não pode ser legal.
Que lugar é este?
O seu Guantánamo particular?
É um antigo abrigo alemão. Jamison queres discrição.
Estás a cometer um grande erro.
Acho que não.
Tenho relatórios de Londres, Washington e Osaka,
ligados ao teu rapaz. O único problema é para onde extraditá-lo.
Há duas semanas, não existia ninjas,
e agora todas as cidades no mundo têm um mandado para um?
Ele não é o inimigo.
É um assassino. Não disse que deveríamos detê-los?
- Nem sequer estás a ouvir-me. - Não dizes nada que valha a pena.
Queres ser insubordinada? Tudo bem. Mas não na frente das crianças.
Saiam, pessoal.
Vamos. Para fora!
Merda, Ryan. Estou a tentar...
Quieta e ouve. Não temos muito tempo.
Não sei com o que estamos a lidar, mas alguém mexeu os pauzinhos.
O querem morto. Ele tem lutado contra eles há anos.
Acredito em ti.
Estou nesse negócio há tempos, sinto cheiro de armação.
Mas temos que ser muito cuidadosos.
Não posso arriscar que desapareças novamente.
Se estiveres em apuros...
activa isto.
Não importa onde estejas, eu te encontrarei.
Ei.
Parece que tens sede.
Desculpa, não sabia nada sobre isto.
Eu sei.
Sabes?
A única vez que me mentiste foi quando disseste o teu tamanho.
Como sabias?
O teu coração. É especial.
Maslow está do teu lado.
Vais tentar ajudá-lo.
É tarde demais.
Ryan, posso falar contigo?
Temos que fazer isto novamente, Coretti?
Acredito que um bando de ninjas estejam a caminho.
Esses cavalheiros podem lidar...
com uns lunáticos de pijamas, ok?
- Viste? - E o problema que discutimos?
Estou a tratar dele. Preciso de mais tempo.
Não temos tempo.
- Não estão aqui agora, pois não? - Mas não vão demorar.
Em quanto tempo?
- Raizo. - Mika!
Vai com ela. Mantém o prisioneiro seguro.
Grupo 2, vamos para a aula de confinamento.
Qual é a tua posição?
Acabamos de entrar no sector 4.
Não dispares. Não dispares!
- Estás a tentar matar-te? - Preciso que abras a cela.
- Vamos transferí-lo. - Não são minhas ordens.
- Mika! Sai daqui! - Não sem ti.
Então vamos todos morrer juntos.
Merda!
- Abre esse portão. - Não posso fazê-lo.
Mudem para infravermelho.
Eles já entraram.
Cessar fogo!
Encima de ti. Cuidado, Mika.
Ah, Mika, Mika.
Gosto cada vez mais de ti.
- Mika, depressa. - Ok.
Mika, não quero parecer crítico.
Estou a fazer o melhor que posso.
Não temos muito tempo.
Vamos.
Espera aqui.
Vamos.
Ryan, abaixa-te.
Cuidado.
O carro está lá em cima. Vai.
- Vai agora. - Ok.
Irmão.
Vamos, Raizo.
Raizo, onde estás?
Merda! Merda!
Foda-se!
Merda! Meu Deus! Ok, agora.
Ok.
Meu Deus!
Merda!
Adeus, irmão!
Entra.
Não acredito que encontrei-o.
Estava a espera de ti.
Meu Deus!
Tenho de levá-lo para um hospital.
Não, hospital não.
Continua andar.
- Onde estás? - Ele disse para continuar andar.
- Ele ainda está vivo? - Não muito!
Jesus Cristo! Obrigado, vamos buscá-los.
Desta vez não.
Há muitas pessoas envolvidas. É só uma questão de tempo.
- Acho que não temos muito tempo. - Mika, diz-me... Mika?
Sei que não me podes ouvir.
Então tenho a certeza que isto não importa mas...
vou falar mesmo assim.
Sou apenas uma pesquisadora forense.
Que é uma maneira chique de dizer que sou uma bibliotecária.
Sozinha, não posso fazer nada para ajudá-lo.
Queria agradecer-te por me salvares a vida.
E espero que me perdoes por isto.
- Agente Maslow? - Sim.
- O rastreador. - Conseguiu a posição?
- A triangular agora. - Ok.
Quero a Força Tarefa Internacional mobilizada e pronta em 5 minutos.
- Libertado? - Sim.
Eles levaram-no à 10 minutos.
Ele se foi.
Tu és um Ozunu.
Vocês são parte de mim, como eu sou parte de vocês.
Esta é a verdade das vossas vidas.
E vai permanecer assim após a morte.
Meu filho...
Que bom ver-te novamente.
Sabia que houve um tempo...
em que olhava para ti...
e sentia um enorme orgulho?
Nenhum filho foi tão promissor.
Tu és o filho pelo qual esperava.
Aquele que assumiria o meu lugar.
E agora...
Sabes o que fizeste?
Como envergonhaste a minha família?
Como me magoaste?
Por que achas que fiz isso?
Tirem esta coisa...
da minha frente.
Esta noite nos vingaremos...
pelos nossos irmãos e irmãs.
Esta noite vingaremos a nossa honra.
Que a sua morte...
seja lembrada por mil anos.
A fraqueza requer força.
A traição resulta em sangue.
Estás a ficar fraco velhote.
Pai?
Ryan!
- Por que demoraste? - Sabia que eu viria?
Só porque estava a dormir não quer dizer que não te ouvia.
E eu te perdoo.
Mika!
Por aqui.
Juraste que ficarias em um lugar seguro.
Eu te trouxe aqui.
A arma está pronta, Sr.
Fogo. Dispara.
Fica aqui.
Vocês dois, venham comigo.
Venha irmão. Vamos brincar como nos velhos tempos.
A minha vez.
Ainda pensas nela?
Lembras do barulho que ela fez quando lhe enterrei a espada?
Ainda te lembras...
de tudo que te ensinei.
Ainda és um Ozunu.
Vem implorar ao teu pai por perdão.
O teu coração está fraco.
Raizo!
Toda esta perda, este desperdício...
porque te colocaste a ti mesmo antes da tua família.
Esta não é a minha família.
Tu não és o meu pai.
E o primeiro fôlego que tomar após matar-te...
será o primeiro fôlego da minha vida.
Mika corre!
Onde ele está? Onde ele está?
Sai daqui.
Mika!
Não!
A maioria dos filhos são decepções.
Não valem o trabalho de criar.
Mika!
Jesus Cristo, o que houve?
Ela salvou a minha vida.
Médico!
Ela vai ficar bem.
O seu coração é especial.
Preciso de um médico, já!
- Ela vai ficar bem? - Não entendo.
Ela tem um buraco no meio do coração mas...
O meu coração é deste lado.
Anda comigo.
Traducão PT-PT lhalves