В предыдущих сериях...
Ковенант украл артефакт, а затем ты упала с неба
и предложила помочь его вернуть.
- Почему я должен тебе верить? - Я такая же, как ты.
Джон, ты как-то связан с тем, что мы называем "Ореолом".
Я знаю, ты приведёшь нас туда,
и тогда мы поведём наш вид за пределы его ограничений.
Но для этого тебе нужна я.
Вы сознались во всём перед Мастером Чифом.
Ваш допуск аннулирован с настоящего момента.
Руководство программы перейдёт к более ответственному человеку.
Мы перехватили сообщение на языке сангхейли.
Мы хотим его расшифровать.
Вы сможете проверить мой перевод?
Я не хотела причинить тебе боль.
Я покажу тебе, Джон.
Отведи меня к ключу.
Он приведёт нас к своему собрату.
Если она с его помощью может найти другой,
может, и я смогу.
Ковенант называет меня Благословенная.
Мы одинаковы.
Не бойся.
1-08 "Преданность"
ПЛАНЕТА ПРЕДЕЛ ПРЕДЕЛ-СИТИ
Когда я увидела его ребёнком,
у меня сработал инстинкт.
Он не был самым быстрым и сильным,
но в нём точно было что-то.
А теперь, похоже, их два.
Смотрите.
Его здоровье улучшается.
Верно. Все его системы приходят в норму.
Ты-то чего радуешься?
Здоровье Чифа важно для меня.
Теперь в его голове нас двое, помнишь?
Кортана.
Думаешь, он ей доверяет?
Сейчас он не говорит со мной.
Но полагаю, что сейчас Мастер Чиф не доверяет никому.
- Ещё бы. - Доктор.
Без Джона нам не обойтись.
Но он отвернулся от нас.
Думаю, он понял то, о чём я догадывалась.
Что он связан с чем-то...
недоступным для всех нас.
"Они бежали под широкими кронами марголий,
и солнце танцевало на листьях".
Что это?
Это из книги, которую мой друг читал мне в детстве.
Он говорил, что есть планеты вроде этой.
С деревьями и ярким светом на небе.
И зелёной травой.
Пойдём.
Полюбуйтесь.
Он шляется по парку.
Прежний 117
отрывал бы ей конечности одну за другой,
пока не получил бы нужные ответы.
Он изменился, Джейкоб.
Да.
Неужели он подозревает нас?
Он знает, что Холси подчинялась мне.
Если он понял, что мы причастны к его похищению...
Тогда мы узнали бы об этом.
Поверьте, всё это уже позади.
Всё это...
очень грязная затея.
Мы должны доверять ему, Маргарет.
Мастер Чиф - солдат.
Он всегда на службе.
Я видел тебя
на кольце.
И я - тебя. Как ты это сделал?
Не знаю, я просто...
не думал.
- Невероятно. - Так это он?
Тот самый... Ореол?
Я уверена.
Я всю жизнь чувствовала связь с ним.
Это как тоска по дому.
Ты привёл нас туда.
Что это, Маки?
И почему он так нужен Ковенанту?
Есть пророчество.
"Там где звёзды сверкают, как стекло,
пронесётся божественный ветер,
унося всех достойных в великое странствие к священному кольцу,
где мы станем подобны богам".
А те, кто не достоин?
Их зачистят.
И ты в это веришь?
Что люди недостойны?
По моим впечатлениям, люди не кажутся достойными чего-либо.
Я видел лишь фрагменты из детства.
Но в них я видел
и чувствовал...
доброту.
Я видел способность надеяться...
любить.
Внутри нас что-то есть.
Что-то особенное, что-то... священное.
То, что стоит защищать.
Мастер Чиф!
Чиф!
Я вернусь.
Простите, Мастер Чиф, но у нас проблемы на Критерионе.
Простите. Он просто любит людей.
Пойдём.
Вот так.
Орбитальная защита была моментально сметена.
Затем ещё три флота Ковенанта появились строем над экваториальной зоной.
Тельмун пал первым.
А это то, что было городом Агаде.
Ещё час назад там жило 11 миллионов человек.
Включая мою семью.
Боже, храни их души.
Мы начали поиск выживших.
Выключите.
Мы даже не знаем, с чего начать.
Хватит!
Медицинский персонал перегружен, но...
Есть, сэр.
Пусть адмирал Уиткомб
отправит седьмой флот на Критерион.
Адмирал, вы же знаете, я не могу.
- Там есть выжившие! - Критерион пал.
Задействован протокол Коула.
Мы не можем просто сидеть и ждать, пока они нас найдут.
Адмирал права.
Нужно дать им бой.
И как же мы их найдём, Мастер Чиф?
150 моих техников заняты поиском по твоей наводке,
и пока что безрезультатно.
Маки может найти их.
И второй артефакт с помощью нашего.
- Ни в коем случае! - Почему она?
Почему не ты?
Я не обучен связываться с ними, как Маки, но она может помочь нам.
Вы убедились в этом после прогулки в парке?
Ковенант похитил её в раннем детстве.
И её...
настроили против нас, но...
она одна из нас, капитан. Она человек.
Чиф, нельзя моментально преодолеть десятилетия внушения.
Я смог.
Критерион и его жителей только что остеклили,
и мы на очереди.
Пусть Маки попробует.
Миранда присмотри за ней.
В случае чего - она всё прекратит.
Приступайте.
Ну как?
Полдня впустую.
Эта штука может летать сама, но навигация недоступна.
Шифрование слишком сложное.
Эти инопланетяне уродливы, но не глупы.
Как дела у Кай?
Приходит в себя. Я думаю.
Что это значит? Она готова к службе или нет?
Давай!
Ещё!
Платите!
Гоните бабло!
Чёрт, спартанка.
Кальмароголовым такое не по зубам.
Что дальше?
Есть что-нибудь потяжелее?
Вот так! Ещё выше! Давай!
Офигеть.
Ты можешь в это поверить?
Капитан Киз. Доступ разрешён.
Привет.
Всё идёт по графику?
Да. Мы готовим спутники
отслеживать сигнал артефакта, как только Маки выйдет на связь.
Завтра к полудню будет готово.
Хорошо.
А это что?
Передача с Гладиуса после атаки сангхейли.
Никак не переведёшь?
Да, это очень непросто.
Даже с аппроксимацией голоса
я получаю какой-то странный вариант диалекта.
Вроде акцента?
Может, и акцента.
Или дефекта речи.
Не знаю, я такого ещё не встречала.
Покажешь мне?
Хорошо. Я установила фильтры шума на стандартный сангхейли.
Но эти частоты встречаются повсюду.
А потом внезапно звук переходит в другой диапазон,
но если сменить алгоритм, я теряю высокие частоты.
Необычно.
Разобраться сможешь только ты.
До встречи на тесте.
Вы оба свободны.
Мы сторожим кальмароголовую.
Свободны, сержант.
Вас понял.
Тебе дадут использовать наш артефакт.
Чтобы найти планету Ковенанта.
Раас Кхотска.
Так они верят мне.
Они верят мне.
А я тебе.
Что это?
Я нашёл её в архивах.
Это не та же самая.
Но можешь почитать.
Или нет.
Есть и другие.
Спасибо.
Джон завёл подружку.
Как банально.
Их связь глубока.
Их уровни дофамина, серотонина и окситоцина
повышены.
Биохимически синхронно.
Джон больше не один в галактике.
Он никогда не был один.
У него была я.
Конечно.
Во сколько будет тест, Кортана?
Маки приведут к артефакту к 12:00.
Ясно.
Пока это всё. Спасибо.
Что, есть проблема?
С чего ты взяла?
Я наблюдала активность у здания комфлота всю ночь.
Антенны на крыше меняли положение.
Тебе незачем об этом беспокоиться.
Так ты просто пришёл поболтать?
Вообще-то, я пришёл попрощаться.
Парангоски хочет, чтобы ты покинула планету сегодня до полудня.
До полудня.
Что ж, это невозможно.
Почему?
Потому что я собираю труды всей моей жизни.
Расставь приоритеты.
Выбери самое нужное, а остальное мы пришлём.
Почему ей не терпится выгнать меня с планеты?
Маргарет знает, насколько ты ценна для военных нужд,
и чем раньше ты возглавишь новую лабораторию...
Придумай что-нибудь получше.
Я всё ещё могу принести пользу здесь.
Скажи, что вы задумали, и я смогу вам помочь.
Ты стала большой обузой, Кэтрин.
- Джейкоб... - Ты вне игры.
У нас был уговор.
Ты прикидывался хорошим.
Я не прикидывался.
Ты должен был прикрывать меня.
Помнишь? Мы же с тобой договорились.
Думаешь, мне было легко хранить твои секреты?
Мои? Наши секреты!
И твоя лицемерная злость слегка запоздала.
Нет, я злюсь.
Я злюсь на тебя, на самого себя.
Злюсь на эту систему,
которая так легко жертвует людьми во имя прогресса или порядка,
или прочей чуши, которую ты можешь придумать.
Но самое главное - я злюсь, потому что ты не остановишься.
Как я могу?
- Мы на краю пропасти... - О боже.
- ...и рискуем. - Старая песня.
Из-за своей одержимости будущим
ты разрушила все отношения, что у тебя были.
Со мной. С Джоном. С единственной дочерью.
Чем ещё ты готова пожертвовать?
Всем, что есть.
Я готова пожертвовать абсолютно всем.
Я подключил связи.
Тебе оставят твой корабль.
Он заправлен и готов к вылету.
До полудня.
Ты закончил?
Только что.
Радужка, сетчатка и сосуды совпадают.
Теперь у вас допуск первой категории.
Благодаря...
вашей дочери.
Миранда Киз. Доступ разрешён.
Привет, Маки.
Кто вы?
Прости за взлом твоей развлекательной системы,
но нам срочно нужно поговорить.
- Охрана. - Насчёт Джона.
Вы с ним знакомы?
Я знаю его лучше, чем кто-либо.
Я воспитывала его с шести лет.
Ты ему очень нравишься,
и я слышала, что это чувство взаимно.
Меня это радует.
Что вам нужно?
Джон в опасности. Вернее, вы оба.
О чём вы?
Артефакты не должны попасть в руки ККОН.
Джон считает, что у людей они в безопасности.
Ты жила среди нас. Ты согласна?
Вас не волнует человечество.
Я люблю человечество.
Но вся проблема в людях, мы застряли.
Мы продажные эгоистичные существа,
повсюду создающие страдание и боль.
Если Ореол является оружием,
мы несомненно уничтожим им себя раз и навсегда.
Джон этого не допустит.
Маки, никакого Джона нет.
Его нет уже много лет. Есть только Мастер Чиф.
Продукт, отвечающий нуждам его создателей.
Джона использовали так же, как и тебя.
Ваши дары слишком ценны, чтобы отдавать их одной из сторон.
Вы оба должны контролировать Ореол
с моей помощью.
Зачем вы говорите это мне?
Почему не Джону?
У меня не может быть такой связи с Джоном, как у тебя.
Это было чудесно наблюдать.
Я так рада, что вы нашли друг друга.
Он тебя послушает.
Но ты должна...
Чего тебе?
С кем ты разговаривала?
Я знаю, что они с твоей помощью хотят найти второй артефакт.
Ты должна убедить Джона помочь тебе забрать артефакт
и принести мне.
Мой корабль наготове, и он увезёт нас.
И что потом?
Потом
мы подключимся к разуму Ореола
и раскроем истинный потенциал нашего вида.
Наконец-то, мы станем...
Подобны богам.
Что?
С меня хватит.
Маки, слишком опасно оставлять артефакт...
- Как это прекратить? - Маки, послушай меня.
- Как это выключить? - Слишком опасно оставлять ар...
Из множества недостатков человеческого мозга
труднее всего преодолеть привязанность.
Она вызывает чувства.
Люди отвергают всё разумное
ради гордости, страха или...
Любви.
Или любви.
Вот почему им нужны мы, Кортана.
Чтобы спасти их от самих себя.
Надеюсь, мы справимся.
Дай сигнал спартанцам.
Спартанцы, артефакт, найденный вами на Мадригале,
негативным образом повлиял на высшее военное руководство.
Никто из высших чинов не может считаться заслуживающим доверие.
Как старший гражданский сотрудник,
я задействую протокол Зед, вступающий в силу незамедлительно.
Я активировала экстренный канал связи спартанцев.
Только по нему вы будете получать приказы для нового задания.
С этого момента
мои приказы будут главенствовать над любыми другими.
Вас готовили к подобному событию.
И я верю, что вы выполните поставленную задачу.
- Так точно. - Так точно.
А как же Мастер Чиф? Почему его здесь нет?
Джон нездоров.
Неоднократные контакты с артефактами
негативно повлияли на его когнитивные способности и решения.
Ему нельзя доверить выполнение данной задачи.
Вот почему вы должны спасти его.
По моей команде
доставьте Джона, пленницу и артефакт на мой корабль,
и мы вместе покинем Предел.
Джон не сдастся без боя.
Кортана сможет его нейтрализовать.
В нужный момент она поместит его в стазис.
Мэм, вы уверены, что это разумный план?
СБОЙ В РЕГУЛЯТОРНОЙ СИСТЕМЕ S-125
Должен быть другой способ помочь Мастеру Чифу.
Мне бы очень хотелось, Кай.
ОБНАРУЖЕНА ГОРМОНАЛЬНАЯ ФЛУКТУАЦИЯ
Но это единственный путь.
КАЙ-125
Удачи, спартанцы.
ОТКЛЮЧЕНА
Ребята, так же нельзя.
Вы же знаете, что нельзя.
Риз, Ваннак...
слушайте меня.
Ведь речь идёт о Джоне. Он не мог дискредитировать себя.
Вы многого не знаете о Холси. Нам нужно...
Остались только Риз и Ваннак.
Двоих хватит.
Дашь мне доступ к камерам в секторе Ди?
Да.
Доктор, могу я спросить?
Что вы сделаете с Мастером Чифом?
Когда мы захватим Маки,
Джон уже не будет нужен для активации артефактов.
И ты получишь полный контроль над его телом и сознанием, как я и обещала.
Ясно.
Ты же этого хотела. Где твой знаменитый энтузиазм?
Простите, доктор.
Сентиментальность - это слабость, которой я не обладаю.
Но в данном случае энтузиазм оправдан.
Это важный день, Кортана.
Вы с Джоном совместно...
станете лучшими из нас.
Поздравляю.
Готова?
Пойдём.
Мастер Чиф сопровождает Маки в хранилище.
Я сейчас.
Адмирал Парангоски и капитан Киз тоже в пути.
Они идут туда.
Вас понял.
Отключи всю связь на базе,
оставь только канал со спартанцами.
Готово.
Что это?
Надежда человечества.
Или конец всего сущего.
Джон.
Что мы будем делать, когда найдём Ореол?
Уничтожим Ковенант.
Закончим войну.
А потом?
О чём ты?
Когда
вы уничтожите Ковенант,
что будет с Ореолом?
Будет видно.
Риз, Ваннак, они на вашем уровне, направляются к вам.
Понял.
- Доктор, пора. - Помолчите, прошу.
О боже, это она.
Это доктор Киз, мне нужен капитан Киз.
- У вас есть связь? - Нет.
- Нужно очистить этот голос! - Да, доктор.
Кортана, по моей команде отключи его.
30 метров.
Приготовьтесь.
- Джон. - Чиф.
- Не сейчас. - Что?
Ты не хочешь со мной говорить, но это важно.
Отстань!
С кем ты говоришь?
- Чиф, послушай меня. - Ни с кем.
20 метров.
Стой!
Почему они остановились?
Холси запустила протокол Зед.
- Джон. - Ты идёшь в ловушку.
- Что происходит? - Уходи отсюда живо.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
- Эдун! - Всё отключилось.
СИГНАЛ ПОТЕРЯН
Кортана!
- Связь потеряна. - Похоже, нас раскрыли.
Я знал, что она выкинет что-то подобное!
Я предполагал, что этим всё закончится!
Не сентиментально.
Беги отсюда. Найди морпехов, будь с ними.
- Нет, я останусь с тобой. - Беги отсюда. Живо!
Доктор Киз, где ты сейчас?
Миранда?
Ну же!
Ладно.
Поговорим.
Ваннак, не делай этого.
Что бы она тебе ни сказала, это неправда.
Ты нездоров, Чиф.
Не усложняй себе жизнь.
Мы на одной стороне.
Дай мне рацию.
Сэр.
Нет связи.
Сержант Малья, найдите Мастера Чифа и девушку
- и доставьте сюда. - Есть, мэм.
- Эй! - Помоги!
- Прошу, мне нужна помощь! - Что ты делаешь?
Морпех, корабль Холси на взлётной.
- Не дайте ему взлететь! - Есть, мэм.
Сбейте его, если придётся!
Где Мастер Чиф?
Спартанцы напали на него.
- Она врёт. - Нет!
- Закрой рот. - Довольно.
- Пусти меня! - Найдите Мастера Чифа.
Останься здесь.
- Прошу! - Больше ни слова.
Левый сервопривод барахлит, бей в колено.
Риз сзади!
Вставай.
Ты пойдёшь с нами.
Завожу "Вепрь".
Откатись вправо.
Чиф, кабель!
Процедура карантина: Дельта 5-1-6-4!
Не дайте кораблю взлететь!
Времени нет, надо лететь.
Ваши спартанцы не придут. Идёмте!
Ещё рано.
Ещё два выстрела, чтобы отключить щиты Ваннака.
Не нужно до этого доводить, Чиф.
Чиф!
Стреляй, Риз.
Как тебе удалось сбежать от двух спартанцев?
Джон говорил с кем-то у него в голове.
Кортана.
Он отослал меня, но они его нашли.
Холси, наверняка это она!
- Холси. - Где доктор Холси сейчас?
Я не знаю.
Джон отправил меня к вам. Ему нужна помощь.
Не подпускайте её.
Это её голос был на записи с Гладиуса.
Я его узнала. Вы убили всю команду.
Мне пришлось.
- Так это правда? - Малья.
Простите! Нет, нет! Прошу!
Спросите Джона! Он знает, кто я!
Когда Джон узнает, он сам тебя убьёт.
Нет, прошу!
Не надо.
Нет!
Вся проблема в людях.
Я сказал: стреляй.
Риз.
Это же я.
Ты заплатишь за это.
Нет.
Это вы заплатите.
Нет!
Прощай, Джон.
Нет.
Субтитры по озвучке Lostfilm.