《低俗怪談》前情提要 Previously on Penny Dreadful...
先生 您明白這多極端吧 You are aware, sir, of the extremity.
這是屠宰 We butcher 'em.
我買的就是這個 I believe that's what I'm paying for.
那些不把你當人的人 And the men from your past who used you.
你會原諒他們嗎 Will you forgive them?
你要我原諒他們嗎 Would you have me forgive them?
我不是你認識的那個人了 I'm not the man you knew.
我的牙上沾了血 There's blood on my teeth.
那你就是我需要的阿帕奇了 Then you are the Apache I need.
我意欲將塔爾博特先生交給 I intend to bring Mr. Talbot to the appropriate
貴國政府的合適代表人 representatives of your government.
你打算怎麼做到 探長 And how you gonna do that, Inspector?
狼要回窩了 The wolf is returning to his den.
我真想你 How I've missed you.
我們能讓那野獸沉睡嗎 Can we render the beast dormant?
我得先看看你的本事 Show me what you can do.
巴爾弗先生 不和我們的客人打個招呼嗎 Mr. Balfour. Will you not greet our guest?
為日後回顧 我會錄下治療過程 I record my sessions for later review.
絕不會給外人聽見 These are for my ears only.
如果你相信我告訴你的事 If you believe the things I tell you,
夜裡你將無法安睡 you'll never sleep quietly again.
告訴我 Tell me.
她講了她的故事 She has told her story.
是的 主人 Yes, Master.
跪下 孩子 Kneel, child.
你將是吾肉之肉 You will be flesh of my flesh...
吾血之血 Blood of my blood.
這是哪 Where?
馬廄什麼的吧 A stable of some sort.
你很安全 You're safe.
其他人呢 The others?
不怎麼安全 Not so safe.
他們會來抓我的 They'll be after me.
我得走了 I have to go.
你想去哪兒 Where did you have in mind to go?
不許跟著我 You're not coming.
伊森 Ethan...
我的用處還沒得到充分展示嗎 Has my utility not been amply demonstrated?
我的忠誠還沒得到證明嗎 Has my allegiance not been proved?
我追隨你跨過海洋和大陸 I followed you across an ocean and across a continent.
我願追隨你下地獄 I will follow you to Hell.
我願為你引路 I'll lead the way...
神狼 Wolf of God.
溫妮莎
你坐在那裡 錄你的留聲機 You sit there with your gramophone
問你的問題 and your questions...
對我評頭論足 judging me,
不肯相信我的話 refusing to believe me when I say...
我認識你 I know you!
你曾是我的朋友 You have been my friend.
你是指我的先祖 瓊·克萊頓 My ancestor, you mean. Joan Clayton.
是你 You!
你跟她一模一樣 但沒有她的善良 You're exactly like her... without the kindness.
-也不做墮胎 -住口 - And the abortions. - Stop it!
坐下 溫妮莎 Sit down, Vanessa.
你相信我嗎 Do you believe me?
你要我相信什麼 What are you asking me to believe?
我是你女巫朋友的轉世嗎 That I'm a reincarnation of your witch friend?
你被吸血鬼獵殺 That you are hunted by vampires?
還是你能跟撒旦溝通 That you commune with Satan?
你究竟要我相信哪部分 Which part do you want me to believe?
我全部相信 I believe all of it.
不 你相信我相信這些 No. You believe I believe it.
在我看來這沒區別 There's no difference to me.
坐下 溫妮莎 求你了 Sit down, Vanessa, please.
我是多好的研究對象啊 Such a subject I am for you.
如此神經質 So full of neurosis.
不 小姐 是充滿痛苦 No, Miss, so full of pain.
非常真實的痛苦 All of which is true.
你以各種方式去展現痛苦 You manifest it in any number of ways
以理解它 so you can make sense of it.
但痛苦是不可解的 But it's inexplicable.
所以你的頭腦圍繞它創造了秩序 So the mind creates order around it.
幽靈 壞人 惡魔 Phantoms, villains, demons.
那些我們理解 能描述的東西 Those things we understand and can name.
但痛苦是無可名狀的 溫妮莎 But there is no name for it, Vanessa.
它是心底無名的黑暗 It is a dark root without a name,
而疾病由其而生 from which grows illness.
-還有幻覺 -是的 - And delusion? - Yes.
我可以抽支煙嗎 May I have a cigarette?
放開我 Let go of me!
艾芙斯小姐 放開我的手 Miss Ives! Release my hand!
透過你的皮膚 深入骨頭 Through your skin... to your bones...
如蠍子一般爬行 crawling like the scorpion...
向上而走 up, reaching.
你脖子後面有道疤 You have a scar on the back of your neck.
血 Blood!
窗外有有軌電車 There are tram cars outside the window.
一座城市 A city!
又是血 More blood!
你受過一個男人的傷害 You were hurt by a man.
他本會殺了你 He would have killed you...
但你先殺了他 Had you not killed him first.
這些東西有名字 Such things have a name.
是女巫 They are witches.
吸血鬼 路西法 They are vampires. They are Lucifer.
在你夢魘中出沒的一切 They are all those things which walk in your nightmares.
要一起走走嗎 Shall we walk together?
-剛進城嗎 -什麼 - New to the city, are you? - What?
不是 No.
我敦夫裡斯郡來的 I got on at Dumfries.
你是北邊來的嘍 So you're from further north, I take it?
很北 Very.
在這邊成家了嗎 You have family here?
是的 Yes.
那 And...
你完全不記得嗎 you've no memory of it?
就像走過房間的幽靈 Like a ghost walked through the room...
過了就過了 No more.
我只有記憶的幽靈 An apparition of memory, I have.
你之前精神很錯亂 You were quite deranged.
-而且據他們說暴力 -靠後 老東西 - And violent, they tell me. - Lean back, old man.
他怕我的牙 'Tis my teeth he fears.
你再次變得瘋狂時 And when your madness has returned,
你記得這個狀態嗎 do you remember this state?
清醒的狀態 Being sane?
不是很清晰 Not terribly.
這難道不是最可惜的嗎 And isn't that the pity of it?
是啊 悲劇就在這裡 Aye, there's the tragedy of it.
血清的效力只能持續幾小時 The serum only lasts a matter of hours.
然後就恢復原狀 And then they revert.
-野獸就會爆發 -哪個是真的呢 - The beast will out. - And which is true?
哪個才是真身 野獸還是天使 Which is the real man, the beast or the angel?
-我們兩者皆是 -是嗎 - We are both. - Are we?
"善惡交織" "Good and evil, braided be."
不 Oh, no.
才不是 Not at all.
至少 Or at least...
我們不可以讓人看出來 we can't seem to be that way.
如此複雜 So complicated, I mean.
說到底 In the end,
我們必須展現世界需要我們展現的樣子 we must be that thing the world demands of us.
我們必須將淫慾 We must take the lust
貪婪 野心 and the avarice and the ambition
深埋心中 and bury them.
所有異端醜陋的東西 All the alien, ugly things!
所有真實的自我 All the things we really are!
另一個自我 另一個人性 The other one! The other man!
是不允許存在的 We cannot allow him!
為接下來的工作做好準備吧 亨利 Steel yourself for the work ahead, Henry.
如果你無法忍受噩夢 If you cannot endure the nightmare,
就不該躺下睡覺 you should not lie down for the sleep.
我可以忍受 I can endure it!
我這一生都在忍受 I have endured it my whole life!
那好 因為我想我能幫你 Good, for I think I can help.
用什麼 With what?
復原變身 The regression.
我想我可以增加變身的時間 I believe I can increase the duration of the change,
也許還能使其永久有效 perhaps even render it permanent.
我已經研究這個很多年了 I have been working on this for years now.
相信我 沒有辦法能... Believe me, there's no way to...
不 你做不到 但我可以 No. You couldn't do it. But I can.
一旦涉及到你的戒律 你就會變得短視 You were always myopic when it came to your discipline.
我們不必如履薄冰 We need not live on the fulcrum.
我們可以做完全的天使或是野獸 We can be angel or beast fully.
我可以做到 I can make that happen.
怎麼做 How?
我已經解開了電力的秘密 Electricity has unlocked her secrets to me.
將你我的成果結合 By combining your work with mine...
我們可以創造一整個天使合唱團 we'll create a choir of angels.
特別是那一個 One in particular.
我幾乎為他們感到遺憾了 I almost feel sorry for them.
他們的嚮往太容易預料了 So predictable in their fascinations.
男人都是自己慾望的奴隸 All men are utter slaves to their desires.
道林也是嗎 Even Dorian?
道林是個不同尋常的存在 Dorian is an exceptional creature.
他也是男人 He's a man.
但與其他男人不同 But unlike all others.
我沒遇見過不想操我或是打我的男人 I've never known a man who didn't want to fuck me or beat me.
你說不是嗎 Can you say different?
我認識一個 Well, I knew one.
是很久以前了 一個美國人 A time ago, this was. An American, in fact.
他不一樣 He was different.
他怎麼了 What happened to him?
更主要的是我怎麼了 It's more what happened to me.
命途多舛 我一生都如此 Eventful... has my life been.
也許有一天我會告訴你吧 One day, perhaps.
告訴我 Tell me.
我是你的人 I am yours.
告訴我 Tell me.
加入我們 加入我們 姐妹們 Join us! Join us, sisters!
婦女要有選舉權 Votes for women.
站起來吧 Rise up!
女士們和姐妹們 站出來 Ladies and sisters, rise up!
婦女投票權 婦女投票權集會
站起來 Rise up!
請你們立即解散 I'm asking you to disperse.
起來爭取平權 Rise up for equality!
婦女也要投票權 Votes for women!
我們享有權利的 長官 We have the right, sir!
走開 Get away!
她們跟你有同樣的想法 那些女權運動者 They think as you do, the suffragettes.
不 No.
我們的敵人相同 可她們追求的是平等 Our enemies are the same but they seek equality.
那我們呢 And we?
統治 Mastery.
而且她們總是吵吵鬧鬧 And they're all so awfully clamorous.
在大街上遊行 揮舞口號 All this marching around in public and waving placards.
這行不通 That's not it.
人生在世 怎樣才能有所成就 How do you accomplish anything in this life?
用詭計 By craft.
用密謀 By stealth.
用毒藥 By poison.
用在夜黑風高的晚上 By the throat quietly slit
悄無聲息的割喉 in the dead of the night.
用小心謹慎並低調地 By the careful and silent...
積攢勢力 accumulation of power.
那當你擁有勢力之後呢 And when you have that power?
當你組建了軍隊之後 你會怎麼做 Well, what do you do when you've assembled an army?
你就開戰 You go to war.
不覺得是時候告訴我了嗎 Don't you think it's time you told me?
告訴你什麼 Told you what?
你大可以自己追蹤伊森 You could have tracked Ethan here yourself.
為什麼要跨越半個世界來找我 Why'd you cross half the world to find me?
因為伊森可以把性命托付給你 Because Ethan trusts you with his life.
你就不可托付嗎 Does he not trust you?
為什麼 Why?
一個女人 像個惡魔 A woman, like a demon.
渾身疤痕 鬼言鬼語 Branded and deeply scarred. Speaking in tongues.
你知道這是什麼 This means something to you.
她是個女巫 She's a witch.
魔鬼的僕人 A servant of the devil.
她現在和伊森在一起 She's with Ethan now.
我們必須找到他 We must find him.
我們必須殺掉任何攔路的人 We must slaughter anyone who stands in our way.
如果不能拯救我們的兒子 If we cannot save our son,
等待我們的將是可怕的後果 a terrible end awaits us.
我們所有人 All of us.
野獸大快朵頤 The beast will feed.
黑暗籠罩大地 The darkness will overcome the Earth.
一切的滅亡和末日 And all our days will come to an end.
只有伊森能拯救我們 Only Ethan can save us.
他是天選之人 He has been chosen.
你怎麼知道這些 How do you know this?
我看到了 I have seen it.
這是白人車廂 This car is for whites.
印第安人和黑鬼去後邊 Indians and niggers go back.
抬起你的髒屁股給我出去 Get your filthy ass up and out.
這位先生是與我一起的 This gentleman's with me.
"先生" 印第安人要與牲畜關在一起 "Gentleman"? Indians travel with the livestock.
這可是這裡的法律 朋友 That's the goddamn law here, friend.
在你繼續說話之前 Before you speak another word...
我請你考慮一下這個問題 I ask you to consider this...
你的生命有多可貴 How valuable is your life?
你珍惜它嗎 Do you hold it dear?
你妻子需要你的陪伴嗎 Does your wife value your company?
你想不想有一天能夠變老 Do you favor growing old to one day
去教導你家崽子你那可笑的禮節 teach your ugly inbred children your grotesque manners?
碰他一下 Lay hands on him...
你就完了 that'll be your end.
穿過沙漠需要三天 That desert is three days across.
如果我們的馬能活下來的話 That is, if our horses survive.
-它們死 我們死 -不會的 - They die, we die. - That won't happen.
讓我給你講講西部的生活 Let me tell you something about life out here.
這裡沒有仁慈 一絲都沒有 There is no mercy, anywhere.
四處看看 Look around...
沒有 none.
這片土地沒有 我也沒有 Not in the land and not in me.
我恨這裡的一草一木 I hate every square inch of it...
比恨你更甚 and I hate you only slightly less.
但你知道我在這裡必有緣故 Yet you know I'm here for a reason.
你還不是太清楚 但你知道這是事實 You can't fathom it quite, but you know it's true.
我父親 My father...
我的阿帕奇父親 My Apache father...
教會了我相信 taught me to believe in things
超乎我們理解的東西 beyond what we think we understand.
你顯然就是其中之一 And you are surely one of them.
那我們就去取我們的馬吧 Then we best acquire our horses.
安靜 夥計 Quiet, boy.
不許動 Hold it!
後退 Step back now.
先生 十分抱歉 請允許我解釋 Sir, I'm so sorry. Allow me to explain.
你什麼都不用解釋 You don't have to explain a goddamn thing.
這事不是您想的那樣 This isn't what it appears.
我們不是小偷 We're not thieves.
讓他離我的馬遠點 Tell him to step away from the horses.
您能聽出我的口音 You'll note my accent.
我來自英格蘭 You see, I'm from England.
我一直想親眼看看西部農場什麼樣 I've always wanted to see an actual Western ranch.
-所以我們才 -羅伯特 - Thus we found ourselves... - Robert?
不要 No!
覆水難收 What's done is done.
因為我冷靜地殺人 並非野獸一般瘋狂 Because I murder with will and not like a blind animal,
你覺得我是魔鬼 you think me a monster.
你又殺過多少人 伊森 How many corpses have you left in your wake, Ethan?
如果這裡到天際都屍堆如山 When there are bodies stretched from here to the horizon,
你連落腳之地都沒有的時候 and you can walk across them without touching the ground,
那時你再哭吧 then you can weep.
你看到了什麼 What do you see?
頸骨斷了 很利落 Neck broken, pretty clean.
其他的都肢解得支離破碎 The rest of them shredded and cannibalized.
-這個卻死的很乾淨 -意味著什麼 - This one neatly killed. - Suggesting?
他有幫手 He had help.
也許塔爾伯特先生 Perhaps Mr. Talbot...
現在並非孤身一人 isn't alone.
你對我隱瞞了什麼 What aren't you telling me?
我不懂你的意思意思 法警 I don't know what you mean, Marshal.
你從倫敦一路追捕這個混蛋 You chase this son of a bitch from London to here
到這鬼地方 in the middle of the Devil's asshole
就是為了盡職嗎 because it's your duty?
正是 Precisely.
響尾蛇鎮貿易站
我認為塔爾伯特先生的事沒這麼簡單 I think there's more to Mr. Talbot than meets the eye.
你信鬼神嗎 法警 Do you believe in the occult, Marshal?
不信 No.
開始信吧 You should start.
抱歉我遲到了 Sorry I'm late.
上天入地找不到馬車 I couldn't find one for love or money, a cab, that is.
然後有頭北極熊還出了棘手的問題 And then we had the trickiest situation with an Arctic bear.
可別是北極熊啊 Not an Arctic bear!
可就是啊 I'm afraid so.
謝謝你答應見我 我們走走吧 Thank you for meeting me. Shall we walk?
良室出租
打擾 我想問點事 Excuse me. May I ask something?
可以告訴我樓上住著誰嗎 Can you tell me who lives upstairs?
二樓 這間屋子正上面 The first floor, right above this room.
沒人住 No one lives there.
那之前誰住那裡 Who lived there previously, then?
那時我還沒來 從我來那兒就空著了 I wasn't here. Always been empty since I come.
我能看看嗎 Could I see it?
房租一週三先令 Yours for three shillings a week.
預付一個月 不包伙食 A month in advance. No meals.
有人知道這裡以前住著誰嗎 Is there anyone who might know who lived here before?
我是問 他們在哪 Where they are now, I mean.
我怎麼知道 How would I know?
也許他們留的有新家地址什麼的 Well, perhaps they left a forwarding address...
夥計 Look, friend,
你到底有沒有興趣租這間屋子 are you interested in taking the bloody flat or not?
我有興趣找到之前住這裡的人 I'm interested in finding the people who lived here.
你經常來萊姆豪斯嗎 And you often come to Limehouse?
並不 這是第一次 No. Never been here before,
但是 but...
最近我很喜歡嘗試新鮮事物 Well, I'm in mind to try new things these days.
跟尼摩船長去冒險嗎 Adventuring with Captain Nemo?
不是斗海怪 Not battling sea creatures
或者參與海戰什麼的 但還是 or sinking frigates, exactly, but still...
開闊眼界 New horizons.
我曾有過妻子 I had a wife, you see.
一年前她去世了 She passed away just over a year ago.
-我很遺憾 -謝謝 - I'm so sorry. - Thank you.
所以 我眼下還在恢復中 So, I'm just finding my feet again.
你理解嗎 You understand?
我理解 I do.
我想讓你知道 I want you to know...
在博物館見到你 When I saw you at the lecture,
讓我想起了她 I thought of her.
以及她會期望我怎樣 And what she'd want for me.
現在在家中我還能聽到她的聲音 I hear her voice in the house, still.
她的聲音特別溫柔 She had a very soft voice...
像小鈴鐺 like a little bell.
節哀順變 I'm very sorry for your loss.
這就是生活的樣子啊 this is life again.
這一年來我少有體會 I've barely seen it for the past year...
更別說這樣濃厚的氣息了 especially in such abundance.
我也差不多 I've been somewhat the same.
可以說 正在療傷 Healing, in a way.
嘗試新鮮事物 Trying new things,
體驗體驗這世間萬物 dipping a toe into what this world offers.
你有何感受 And how do you find it?
充滿希望 Promising.
母親 Mother?
傑克 親愛的 你感覺怎麼樣 Jack, darling, how are you?
我很好 之前有點咳嗽 I'm well. Had a bit of a cough before.
我剛讀完書寫完字 Just finished my reading and lettering.
真是個乖孩子 Oh, you're a good boy.
給我講講你讀的書吧 Tell me about your reading, won't you?
艾倫·布瑞克和大衛 Alan Breck and David
繼續在荒野中逃亡 continue their escape across the heather.
他們大吵了一架 現在還在冷戰 Had a terrific row, though, and are at odds.
我都以為他們要打起來了 I thought they were going to fight, even,
用他們的劍 with their swords.
想試試嗎 Shall we?
我膽子可沒那麼大 That bold I'm not.
深表懷疑 I doubt that.
這是預知未來嗎 A glimpse of things to come perhaps?
你想知道未來嗎 Do you want to know the future?
不是很想知道 那有什麼意思 No, not really. Where's the fun in that?
百鏡廳
這才是真有意思 意下如何 That's more the thing. What do you say?
我不是很喜歡鏡子 I'm not overly fond of mirrors.
荒唐 你這麼漂亮 That's absurd, you're so beautiful.
看這個 看這個 Oh, look at this one. Look at this one.
去後面瞧瞧 Oh, shall we go back here?
我不喜歡看到自己 I don't like seeing myself.
來嘛 Come on.
女士女士 我的甜心 Lady, lady, pudding and pie,
小小眼睛 尋我所愛 what do I spy with my little eye?
蛋糕啤酒 玉盤珍饈 Cakes and ale and all tasty treats.
一切只待 食過紅肉 After we've had our juicy red meats.
你的主人在哪兒 Where is your master?
很快 女士 我的小甜心 Soon, my lady, my lady, my pudding and pie...
你很快就會與他再會 you'll meet him again.
-再會 -你和他是老朋友 - Again? - Old friends, you and he.
如同知己 Bosom companions, like.
你不記得了嗎 女士 Don't you remember, my lady?
在一個白色房間 In the white room.
只有你和他 Just you and he...
還有那個人 and that other.
他的齒抵著你的脖頸 His teeth were at your throat.
什麼時候的事 When was this?
這是什麼時候的事 When was this?
很久以前 Long ago.
白色房間 一個沒有時間的所在 In the white room where there was no time.
不辨晝夜 No day and no night.
你一定記得 女士 我的女士 Surely you remember, my lady, my lady?
裡面有個女人 There's a woman inside.
死了嗎 Dead?
他把屋子掃蕩一空 拿走了補給 He scavenged the house for supplies.
還把馬牽走了 Took the horses.
他不是殺手 He's not a killer.
我是說 絕非如此凶殘 Not like this, I mean.
他被割了喉 那女人呢 His throat was cut. And the woman?
更慘 Worse.
我認識的伊森·錢德勒並不是個冷血的兇手 The Ethan Chandler I know is not a cold-blooded murderer.
我們正在失去他 馬爾科姆 We are losing him, Malcolm.
他已經踏上了不歸路 He is halfway damned already.
我們應該埋葬他們 We should bury them.
給郊狼留口的吃吧 Let the coyotes eat.
我們立刻進入沙漠 We go into the desert now.
在找到他之前 我們不做停留 We do not stop until we find him.
找到了之後呢 And when we find him?
盡我們所能拯救他 We save him if we can.
如果救不了 If we cannot...
就手刃那個邪惡的他 we kill the evil he has become.
一旦進入沙漠 我們就不能停步 Once we go into the desert, we don't stop.
晚上讓馬匹休息一下 就這樣 We rest the horses some at night, that's it.
然後呢 And then?
我父親 My father.
重返家園 是嗎 A homecoming, is it?
我很期待見到你父親 I so look forward to meeting your father.
好了 夠了 All right, enough.
你為什麼要跟來 Why are you here?
我要釋放你真實的本性 I want to liberate your truest self...
那個在你心間徘徊的野獸 The beast that prowls around your heart.
等你成為最真實的自己 And when you are truly yourself,
並且我們的雙手沾滿鮮血 and we are painted with blood,
我要與你並肩統治黑暗 I want to rule the darkness at your side.
如果我不想與人並肩呢 What if I don't want anyone at my side?
你知道你想的 You know you do.
但不是那位陰鬱的艾芙斯小姐 Only not that melancholy Miss Ives.
不許你提她的名字 Don't you speak her name.
停火 停火 Hold your fire! Hold your fire!
停火 Hold your fire!
他身邊有個女人 He's with a woman.
情況更複雜了 The plot thickens.
我更希望能將他活捉 I would prefer to take him alive.
那你應該帶支槍來幫幫手 Then you should get a fucking gun and help us.
蘇格蘭場的探長不攜帶武器 Scotland Yard inspectors do not carry firearms.
那你在西部一定混得開 Oh, you'll do great here in the West.
走 追上他們 Come on! After them!
別跟丟了 Get about it!
溫妮莎 請告訴我 Vanessa, please tell me.
剛剛發生了什麼 What happened in there?
你就像見了鬼一樣 It's like you saw a ghost.
告訴我到底發生了什麼事 Tell me what happened.
斯威特博士 Dr. Sweet...
非常抱歉 I'm so sorry.
與你共度的每分每秒 我都十分愉快 I've enjoyed every moment we've spent together.
遠比我預料的更開心 More than I thought I could.
但這不可能 But it's impossible.
你眼前的這個男人 You're looking at a man
每天都在面對不可能 who faces the impossible every day.
猴子像人一樣直立行走 Monkeys that walk upright like men.
鯨魚長著軍刀一樣長的尖牙 Whales with tusks as long as sabers.
如果有一件事是我所知道的 If there's one thing I know,
那就是 萬事皆有可能 it's that nothing's impossible.
太危險了 It's too dangerous.
就將這當作是... Take it as a sign of something...
愛情的徵兆吧 like love.
再會 Goodbye.
在黑暗的中世紀 In the Dark Ages...
歐洲某些地區 in certain parts of Europe...
見習修女被要求用自己的鮮血 novitiate nuns were asked to pledge themselves to God...
向上帝發願 in blood.
她們會割掉自己的乳房 They would cut off their own breasts
作為獻給全能之主的祭品 and make them an offering to the Almighty...
就跟古羅馬士兵 Much as soldiers in ancient Rome
必須殺死敵軍證明自己一樣 would have to prove themselves by killing an enemy.
雙手沒有沾染鮮血 You were not a Legionnaire
你就不算是軍團成員 unless painted with blood.
我們都在經受不同形式的考驗 不是嗎 We're all tested in one way or another, are we not?
認得這個人嗎 You recognize this man?
他在我十二歲時買下了我 He bought me when I was 12.
然後呢 Then?
開始的時候 他將我當作玩物 He used me as his pet whore for a time.
像只帶鎖鏈的猴子 Like a monkey on a chain.
等我長大 他玩膩了 開始讓我接客 When I got older, he grew tired of me and whored me out.
擺在檯子上去賣 Set me up on a platform
每晚讓他們上我十次 and let them fuck me 10 at a time.
把我賣給稅收 中國佬 Gave me to the sailors and the Chinks
還有印度人 and the Lascars, finally.
然後收了我們二十鎊 觀看你被折磨致死 And then charged us ￡20 to see you tortured and killed.
對了 是一共二十鎊 一人十鎊 That's ￡20 total, mind you. ￡10 each.
你就值這點錢 That is your worth.
想想清楚 賈絲廷 Know what you do, Justine.
這是一種承諾 Such a thing is a pledge.
永遠無法回頭 It can never be drawn back.
你將永遠背負罪孽 You can never be innocent again.
上帝將離你而去 God will turn His back.
凡人將會唾棄你 Mankind will shun you.
-殺人犯 -妓女 - Murderess. - Whore.
你接近了她 You approached her.
我什麼都沒做 I did nothing.
你和她說話了 You spoke to her.
她是我的 She is mine!
待到時機成熟 吾肉 When the time is right, my flesh.
當她遭人唾棄 當她孤立無援 When she is abject. When she is helpless.
當她向我哀求 When she begs for me.
那時候 Then!
我們才能擁有她 We will have her.
吃吧 Feed.
建立一個帝國 要從一個士兵開始 To build an empire, you start with a single soldier.
一個宗教 要從一個信徒開始 Or a religion, with a single worshipper.
那我們是什麼 And which are we?
你是我們的第一人 賈絲廷 You're our first, Justine.
會有更多人 There will be more.
你要幫我們找到她們 You shall help us find them
帶她們來助我們完成偉業 and bring them to our great enterprise.
我們要組成一支大軍 An army we'll build.
妓女和失節的女人 Whores and fallen women.
被拋棄 受欺凌的女人 The disgraced and the powerless.
遭人唾棄和憎惡的女人 The shunned and hated.
所有隱藏在 All those invisible women
這座城市角落中 無人待見的女人們 who move unseen through this great city.
就是我們的士兵 Our soldiers.
然後呢 And then?
權力 Power.
不做男人的玩物 No man's pet.
革命 Revolution.
自由 Freedom.
自由是個賤人 Liberty is a bitch
屍山血海之中才肯與你同床共枕 who must be bedded on a mattress of corpses.
我知道我在要求些什麼 I know what I'm asking.
我想你不知道 I don't think you do.
催眠術是非常新型的治療手段 Hypnotism is a very new therapeutic tool.
可能會有效 It can be effective,
但也可能會造成極大的創傷 but it can also be extremely traumatic.
我還能受到更大創傷嗎 Can I be more traumatized?
-你真是不可理喻 -溫妮莎等一等 - You absurd woman. - Vanessa, hold on.
你為什麼認為他提到的是班寧診所 Why do you think he was talking about the Banning Clinic?
不辨晝夜的白色房間只有一處 The white room with no day or night can only be one place.
那就是關我的病房 The cell I was kept in.
根據記錄 According to the records,
班寧醫生試圖使用 Dr. Banning attempted to treat you
水療法和精神藥物對你進行治療 with hydrotherapy and psychotropic drugs.
他折磨我 He tortured me.
他還施行了腦部手術 He also performed brain surgery.
你曾被開顱 You were trephined.
我肯定在某個房間遇到過那個主人 This has to be the room where I met the Master in the past!
幫幫我 Help me.
有時候 記憶無法恢復是有原因的 Uncovered memories are sometimes suppressed for a reason.
你在保護自己 忘記那些不願回想的回憶 The mind protects itself from what it doesn't want to know,
意識的城堡拉起了吊橋 the castle pulling up the drawbridge.
你要我放下你的吊橋 We would be lowering the bridge.
怎樣都行 Anything.
我警告你 可能會受到劇烈的情感衝擊 The emotions can be very raw, I'm warning you.
不管發生什麼事 你都願意 You're willing to give yourself over to this,
-無論你會... -馬上 - no matter what may come... - Now.
這可不像戲裡演的那樣 It's not like the music hall acts.
不是所有人都能被催眠的 Not everyone can be hypnotized
你仍然會有自主意識 and you still have full free will.
我不能逼你做任何事 I can't make you do anything...
你也不會做出任何違背你本性的事 nor will you behave in any way outside your character.
必須由你本人來控制 You must allow it.
我只能輔助你前行 I can only facilitate your journey.
就像睡一小會兒而已 It's like going to sleep for a while, nothing else.
我會記起來嗎 Will I remember?
最多就像記起一場夢 Like you remember a dream, mostly.
閉上你的眼睛 仔細聽留聲機 Now, shut your eyes and listen to the gramophone.
你聽到唱針劃過蠟筒的聲音了嗎 Do you hear the stylus cutting into the wax?
是的 Yes.
集中注意力聽 什麼都別做 Concentrate on that sound and nothing else.
仔細聽 Listen to it.
你記得你在班寧診所的房間嗎 Do you remember your room at the Banning Clinic?
-是的 -為我描述它 - Yes. - Tell me about it.
很小 牆上有襯墊 It was small and padded.
裡面有什麼 What was in it?
環視四周 Move your eyes around the room.
有一張小床和一個夜壺 There's a small bed and chamber pot.
角落裡有一張普通的椅子 A plain chair in the corner.
沒有床 No windows.
有一盞蓋著網罩的煤油燈 There are gaslights covered with mesh.
有一扇金屬門 There's a metal door.
讓你的目光移到那扇門上 Let your eyes move over the door.
你看到了什麼 What do you see?
純金屬的 It's clean metal.
邊緣上釘著圓形的鉚釘 There are rounded rivets along the edge.
門有點生銹... There's a patina to the door...
甚至有點發綠 a bit green, even.
你是一個人嗎 Are you alone?
一直如此 Always.
沒人進來嗎 No one comes in?
只有帶我去治療的管理員 The intendants to take me for treatment
和按時送食物來的人 and an orderly with the food.
我給你送食物來了 艾芙斯小姐 I've brought your food, Miss Ives.