УОРНЪР БРОС представя
РАЛФ ФАЙНС
УМА ТЪРМАН
и ШОН КОНЪРИ
във филма О Т М Ъ С Т И Т Е Л И Т Е
участват още ДЖИМ БРОАДБЕНТ
ФИОНА ШОУ
ЕДИ ИЗАРД
АЙЛИЙН АТКИНС ДЖОН УУД
КАРМЕН ЕИОГО КИЙЛИ ХЮИС
ШОН РАЙДЪР НИКОЛАС УДСЪН
Визуални ефекти НИК ДЕЙВИС
Музика ДЖОЕЛ МакНИЙЛИ
композитор на темата към филма ЛОРИ ДЖОНСЪН
Сценарии ДОН МАКФЕРСЪН
Режисьор ДЖЕРАМАЯ ЧЕЧИК
Добро утро, Констейбъл.
Много добре, Стийд. - Удоволствието е мое.
Но, монахините ме изненадаха. - Стараем се.
Никога не знаеш кога може да нападне врагът.
Ако все още имаме враг.
Винаги има враг, Стийд. Просто трябва да знаеш къде да гледаш.
Нещо се е случило в Министерството. Искат да се срещнеш с някого.
Знаят къде да ме открият.
Макарони ... за Майка.
Добро утро, господин Министър. Да, господин Министър.
Защитният климатичен щит на програмата Просперо е свален.
Да, абсолютно всичко. Цялата мрежа.
Да, лошо е. Веднага.
Доктор Пийл?
"Моля, отговорете на телефона."
Добро утро, доктор. Записахме ви час.
Джон Стийд. Клубът на Джентълмените. След един час. Благодаря.
Мога ли да ви помогна, госпожо?
За господин Джон Стийд, Аз съм доктор Пийл.
Страхувам се, че това е невъзможно. Та вие сте жена. Както се вижда.
Значи не можете да влезете. - Имам среща.
Забранено за жени.
Не и тук. Не и от 1762 година. - Наистина ли?
Доктор Пийл, предполагам. - А вие трябва да сте Стийд.
Моля, не ставайте. Тъкмо мислех да хвърля кърпата.
Неприятности на входа.
Не би ме учудило. Тук не е влизала жена от 1762.
И за какво е всичко това? Някакъв тест ли?
Поздравления. Влязохте на място, което е било привилегия само за мъже.
Вие определено не се съобразявате с правилата.
Правилата са, за да бъдат нарушавани. - Не и при мен.
Спазване на правилата, Докторе, или играта няма да се получи.
И в какво се състои играта?
Това е досадна формалност. Трябва ли да ви наричам доктор ?
Предвид обстоятелствата, можете да ме наричате, госпожа.
Много по-добре е. Не, че титлите имат голямо значение...
...но ще ми обясните ли, защо толкова искахте да се срещнем?
Не съм аз. Майката го искаше. - "Майката ли?"
Майката.
Четири часът е. Не бива да закъсняваме. - Време за чай ли?
Един съвет: Не вземайте ореховките. Майка ги обожава.
Министерството ЛОНДОН
Навлизате в зона с ограничен достъп.
Винаги съм искал стая с хубав изглед, а Вие? Чай?
Имам информация за инцидентът Просперо. Захар, една бучка.
Затова ли съм тук? Тук сте заради чая, госпожо.
Добре дошла в министерството. Ореховка?
Просперо. Просперо. Вълшебникът на Шекспир.
Нека обясня. - Това е строго секретно проучване.
Правителствен проект, по който работих
за създаването на щит за защита от времето.
Нещо като защитен чадър. - Разбирам.
Ако някой ни атакува, ние пускаме този... чадър
...и всички отиват вкъщи за по чаша чай. Изключително.
Докато някой не взриви лабораторията. Да не би просто да са влезли?
Как са минали около охраната? Това е най-интересното.
Охранителните камери на Просперо са заснели всичко по време на атаката.
Нещо, което ми се иска да погледнете, ако имате малко време.
След чая. - Разбира се.
Изглежда ми доста позната.
Вие сте нашият главен заподозрян.
Невинна съм, разбира се.
Или виновна, до доказване на противното.
И защо да саботирам собствения си проект?
Вие ни кажете. - Прилича на мен.
Но това не съм аз.
Ще получите възможност да докажете своята невинност.
Ако не сте взривила Просперо, намерете този, който го е направил.
Майката иска да се сближим малко.
Той иска от нас да работим заедно.
Значи трябва да ви се доверявам? - Разбира се, госпожо.
Ще тръгваме ли?
Кодово име: ТАТКО Заместник главнокомандващ в министерството
Мислиш ли, че госпожа е опасна, Татко?
Всичко е в доклада ми Майко.
И защо не съм го прочел? Защото не съм ти го дала.
Теорията ми е: госпожа може да е болна.
Амнезия? - По-скоро раздвоение на личността.
Може би травма. Заради съпруга й. Пилот, занимаващ се с тестове.
Изчезнал над Амазонка. Предполага се мъртъв.
Бил е един от нашите. - Отмъщението е възможен мотив.
Тя несъмнено пасва на нашия профил.
Как можахте да я пуснете? - Тя е единствената ни следа.
Тя или ще ни отведе до истинския враг или просто те ще я открият.
Бомбардирахме протони и йони, за да направим антиматерия.
Може би отново трябва да започна да ви наричам "Доктор".
Система за изкуствено променяне на времето.
Вие сте жена със скрити таланти, госпожо Пийл.
Малко повече гъвкавост в китките.
Учен... ... фехтувач.
Има ли нещо, което свързвате с тези невероятни постижения?
Баща ми винаги е искал момче. - О, наистина ли?
Малко ми убягна връзката. Мисля, че ще я видите. Също като него.
Абаносовите дръжки са тежки, Тръбшоу.
Предпочитам палисандрово дърво.
Отлично, сър. Пристъпете насам...
И моят рицар си избра доспехите. Не трябваше ли вече да вървим?
Е, Тръбшоу е човек, който отдава значение на подробностите.
За него няма работа, която да се върши наполовина.
Поради тази причина ви поръчах ботуши, госпожо.
Благодаря.
Обувките и жилетката ще бъдат дооформени, сър.
Отлично. Почти.
Доставката ще бъде направена на обичайния адрес.
А, ботушите на госпожа Пийл?
Изпратете и тях. - Разбира се.
Майка, предложи да се поразходим.
Винаги ли го, слушате? - Зависи.
Времето е невероятно. Денят е подходящ за разходка.
Мисля, че ще е приятно да се поразходим. - "Ние?"
Да, само двамата.
Уикенд извън града, с дълги разходки, и вятърът повява в косите ви.
Какво ще кажете? - Зависи от това, какво замисляте.
Аз обичам природата, и нещата просто да се случват.
Да вземем моята кола?
Това е антика. - Ексцентрична, може би.
Надявам се да не съм изгубил усета си за това.
Чаят топъл ли е? - Винаги.
Мляко? - Лимон, малко.
За съжаление, не мога да предложа сладки. Нали не ви притеснява това?
Никак дори.
Ще правим ли планове за вечерта? - Ние вече ги правим.
Мисля, че е подходящо време за малко социални контакти,
след като минаваме оттук.
Аз също мисля така. Някой по специален? - Сър Оугъст Де Уинтър.
Бивш служител на министерството, ръководител на специалните проекти.
Събудил нашият интерес? В момента е пенсиониран. Много богат.
Много ексцентричен. - Интригуващо.
Заможен отшелник. Още по-интересно.
Сър Оугъст е фанатизиран метеоролог. Семейна черта.
Името на майка му е Април, сестри: Май, Юни... Юли, Август.
Семейството определено се занимава с времето. Някакви други пороци?
Всичко с времето си. Сър Оугъст е председател на БКОЗСБ:
Британска Кралска Организация за Светло Бъдеще.
Това е частна група, която подбира забележителни учени.
Той вярва, че британското време е в резултат на намесата на извънземни.
В Министерството не го възприемат много на сериозно.
Майка ми разказа, че е напуснал, защото е бил... Дискредитиран?
Ако това не ви притеснява, бихте ли могла да го омагьосате малко?
Ще видя какво мога да направя. - Още чай?
Не, благодаря. - Имах предвид себе си.
Аз ще се поразходя наоколо. А вие можете да го разсейвате.
Как? - Опитайте... с разговор.
За времето?
Може би нещо по-феминистко. Женски подход.
Това би трябвало да свърши работа. - Така ли мислите?
Доверието ви е изумително. - Такова благоприличие и скромност.
Незначителен талант.
Любопитно.
Госпожица? - Госпожа.
Госпожа.
Благодаря. - Госпожо.
Ехо?
Ема Пийл.
Срещали ли сме се преди или само дъждът ми е познат?
Мисля, че споделяме една и съща страст.
Винаги съм се насочвал към жени с метрологични наклонности.
Споделено, наистина. Полъх на мусон?
А, да, мусоните. Дори като малък, когато бавачката ми описваше облаците.
Кълбести. - Да.
Слоесто кълбести. - О, да.
Дъждовни.
След това открих, че няма нищо по-добро от добрата циркулация.
Не мислите ли. Вземете например Индия.
Там могат да паднат по 10 инча дъжд за една нощ.
Знаете ли, че това, от което никой не се страхува... е да се намокри.
Оттук моля.
Позволете на мен. - Тези драстични промени на климата.
Министерството има нужда от някои отговори.
Ох, това Министерство! - Достатъчно ли е сухо?
Имате ли нещо против? - Много добре.
Нужно ми е мнение на специалист.
Теоретично погледнато, ако аз исках да променя структурата на облаците...
...как мога да осъществя това? С микротрансмисии?
Да, с микротрансмисии.
След Студената война вече не се търсят военни приложения на откритията.
Горещата и Студената Война. - Гореща и Студена Война?
Една много стара теория. Интригуващо, но невъзможно.
Няма нищо невъзможно! Само математически неправдоподобно.
Скъпа моя доктор, вижте тук. Ето това цвете.
Забележете обърнатата основа на Чашчелистчето му.
Генетично невъзможно. Това цвете не би трябвало да съществува...
...но ето, че е тук. Създадено от мен.
Не е ли красиво? Докоснете го, доктор.
Мисля, че си губя времето. - Но, моля ви, докоснете го.
Съжалявам, че ви обезпокоих. Очевидно е, че не знаете нищо.
Аз ли не знам нищо?
Аз съм забравил повече, отколкото онези глупаци в Министерството някога са знаели!
Съотношението между протони и йони... ... АЗ!
Цялата микротрансмитерна теория... ... АЗ!
Аз създадох всичко!
Чай?
Ехо? Ехо?
Частна собственост. Преминаването забранено.
Съжалявам! Не мога да ви разбера!
Частна собственост. Преминаването забранено.
Мисля, че това вече е прекалено!
Може би, приятелят ви би искал да се присъедини към нас.
Моят приятел? - Навън е наистина ужасно време.
Може да се е загубил. - Не мисля така.
Тук нямаме много посетители. - Наистина ли?
И защо не? Застрелваме ги.
Захар?
Госпожо Пийл, това вие ли сте?
Госпожо Пийл.
Стийд?
Ето така.
Чай? С лимон.
Грозде? Купих го специално.
Надявам се нямате нищо против. Трябваше да ви сложа в леглото.
Не изглеждахте добре, когато ви открих.
Бях замръзнал. Вече се чувствам много по-добре.
Не благодарете на мен за това.
Всъщност, не бих. Спомням си нещо много странно.
Не се ли опитахте да ме застреляте? - Никога не бих ви застреляла.
Не и без основателна причина. - Спомням си го много ясно.
един изстрел в сърцето. Но, за щастие...
...елекът ми от Тръбшоу бе брониран.
Колко съм глупава, а аз мислех, че просто сте се облякъл повече.
"Бъди готов". Това ли е мотото ви?
Мисля, че е най-добре да се взимат предпазни мерки. Никога не се знае.
Предполагам Майка ви е предупредила за жени като мен.
Досега, не предполагах, че има жени като Вас.
По всяка вероятност съм тип жена, която не приема "НЕ" за отговор.
Мисля, че това зависи изцяло от въпроса, госпожо.
Смятам, че вие наистина сте госпожа, нали така?
Не сте на себе си. Трябваше да ви оставя.
Не ми е много забавно да играя ролята на гледачка за някого.
Можех да се занимавам и с по интересни неща.
И? - Намерих следа при Сър Оугъст.
Разбирате ли, Стийд женска интуиция.
"Невероятно време."
Здравейте. Невероятно време? - Да.
Препоръча ви един мой познат, който беше убеден,
че ще ми помогнете да разреша проблемите си.
Много се притесняваме за розите си. - Не разбирам.
Ние представляваме много влиятелна група на производители на цветя
...работещи в изключително трудни условия.
От няколко години, селектираме специален сорт роза Пурпурният Монах
...докато преди известно време не бяхме посетени от калинки.
Мислех, че те харесват розите.
Дори прекалено, бих казал. Наближава времето да покажем нашето творение.
Спешно ни трябват още няколко топли летни дни.
Да.
Виждала ли сте тези създания през размножителния им период?
Техните пепеливи ларви? Само месец преди разцъфването, и тогава...
...няма повече рози. Лакомия.
Надявам се не сме дошли на грешното място.
Бяхте ми препоръчани от член на БКОЗСБ.
БКОЗСБ? Не ми казвайте, че не знаете за него.
Говоря за колегата си, Сър Оугъст.
Нали познавате Сър Оугъст Де Уинтър? - Разбира се.
Добре дошли в Райско време, тук в централата ни в Лондон.
Сега, обединени с колегите ни от БКОЗСБ заедно, ще съградим историята.
Всички знаете кой съм аз и аз познавам всеки от вас
но никой от вас не знае кой е другият до него.
Сигурността е първостепенна.
Сега, нашата организация се изправя пред най-големия си тест.
Поради това изисквам от вас лоялност и абсолютно подчинение.
Ако някой не се чувства сигурен то нека си тръгне.
За работата си дотук той ще получи възнаграждение от един милион долара.
Сега, някой иска ли да се откаже?
Моля ви, не се срамувайте.
Добре.
Добре, сега.
И на двама ви дължим толкова много.
Без вашата помощ, моят велик проект нямаше да съществува.
Как да оценя вашата дейност?
Някаква друга работа?
Всъщност, тук продавате време, нали? - Да.
Новата ни линия: Лято или Зима.
Естествени параметри на климата, доставени по телефонната ви линия.
Всичко, което ви е нужно е радио трансмитер.
Колко реално може да бъде това? - Много.
Изцяло нова линия в персонализираната метеорология.
Представете си само есенна мъгла, слънчеви лъчи, минаващи по горска поляна.
Температура - Около шестдесет и пет градуса?
Каквото поискате, сър. - Невероятно.
Решение, независимо от метеорологичните условия и условията в градината
...и то за моите рози.
Извинете ме. - Върнете се скоро.
Бабингтън, ръководител на проучванията за проекта ПРОСПЕРО.
И?
Мортън... неговият асистент.
Ще мина по-дългия път. - А аз по-късия.
Добро утро.
Това наистина е много необмислено нещо, което направихте.
Госпожо?
Точно навреме, за да ме спасите от мен самата.
Добре ли сте? Помислих си, че виждам двойно.
Значи ставаме двама.
Казвате, че сега има две госпожи?
Това е абсурдно! Нека аз се оправя. Мой ред е.
И двамата знаем кой е отговорен за това.
Тази история е направо странна. И напълно невероятна.
Няма нищо невъзможно.
Всяка сутрин си мисля за поне шест такива невъзможни неща, преди закуска.
Благодаря за съдействието. А сега ще ме оставите ли да продължа?
Стийд, и какво казвахте?
Казвах, че някой много старателно подбира всички, работили по проекта ПРОСПЕРО
...и ги привлича в тайна организация. Но, това определено не е госпожа Пийл.
След като си убеден в невинността й, имаш ли друг заподозрян?
Може би.
И какво ви навежда на мисълта за атака?
Срещата на министрите от целия свят е на деня на Свети Уитън...
...светецът, покровител на времето - Разбираш ли?
Точно това се опитвам да ви кажа досега.
Видях и двете госпожи, и то със собствените си очи.
Да не губим повече време. Заповедите са дадени вече.
Разчитам на вас, Стийд. Часовникът тиктака.
Перфектното представяне.
Майка и Татко се двоумят за евентуалното място на атаката.
Наистина ли, някой като Сър Оугъст, може да създаде климатична бомба?
Царица на пета позиция.
Ако имат представа какво да направят. Всичко е въпрос на протони и йони.
Едно малко пояснение.
Оставени сами, те се отблъскват взаимно. Много нестабилна среда.
Офицер на четвърта позиция.
За да си взаимодействат е необходимо наличието на катализатор.
Нещо, което да засили действието и съединението им.
Ниско волтово трептене, ако трябва да се изразим по-технически.
И тогава - взрив. - Точно така.
Пешка на четвърта позиция.
Тези промени на времето са отбелязани.
Пешка на мястото на царица в позиция три.
Внимавате ли? - Разбира се.
Верен на всички правила и закони. - Винаги ли изпълнявате заповеди?
Да. Освен, може би, когато не го правя.
Офицер към царица на пета.
Например, ако трябваше да се подчиня сляпо, трябваше да ви убия.
Жалко, че не ми го споделихте. Вие никога не попитахте.
Не мога да си спомням всичко. А и се разбираме толкова добре.
Не искахте да провалите забавлението.
Не смятате ли, че това би усложнило много повече нещата между нас?
Интригуващо. Пешка на три.
За какво си мислехте? Нищо лошо, надявам се.
Не е нужно да си спомняме за всички неприятни моменти.
Все пак, според досието ви, вие сте психопатична личност...
с шизофренично раздвоение на личността, страдаща от остра форма на амнезия
на основата на травматично подтискане,
което води до отприщване на антисоциално и жестоко поведение.
Офицер на седем. Шах.
Това ли е мнението ви за мен?
Вие сте мой тип, госпожо.
Това е добре, защото мисля, че открих нещо.
Не спирате да ме изненадвате дори и за момент.
На тази карта, ето тук
като струпване на микроклимати в едно определено пространство.
Наистина, много странно.
Мисля, че е време да посетим Сър Оугъст отново.
Вие сте на ход.
Царицата взема офицера. Шах и мат.
Това е просто игра.
Не мога още дълго да заблуждавам министерството.
Тази, госпожа, не я допускайте да се приближи прекалено близо.
Добър изстрел.
Не се притеснявайте. Аз лично ще се погрижа за госпожа Пийл.
Днес играете много добре, Татко.
Да удвоим ли залога? - Да.
Никога не е било по силите ми да ви откажа нещо.
Жалко. Пропуснахте.
Печеля, отново.
Мислех ви за по-екстремна, госпожо. Това ли е най-бързото, което можете?
Не нарушавате ли мъжките привилегии?
Следят ни.
Какъв е този звук?
Насекоми. Стават все по-големи с всяка година.
Сър Оугъст е помислил за всичко.
Почакайте.
Наведете се.
Може ли да стъпим здраво на земята, ако не е много трудно за вас?
Надявам се да е чувствителен. Името ми е Алис. Майка каза, че ще се появите.
Джон Стийд. - А това трябва да е госпожа Пийл.
Госпожа Пийл, Алис.
Как сте?
Самомнителен малък глупак. - Наистина.
Майка или Татко ви изпраща? И двамата.
Радвам се да чуя, че най-накрая се разбират. Отдавна не се е случвало.
Повишение, секретна мисия, много нечестно.
Наистина е голяма врява в това Министерство.
Действително. - Мисля, че трябва вече да тръгваме.
Някой не е искал да стигнете където сте тръгнали.
Може да се наложи да влезем неканени.
Оттук. Знам задна пътечка за влизане.
Извинете ме. Близнаци ли сте, госпожо? - Как познахте?
Да поемем по два различни пътя. Ще се срещнем в центъра.
Идеално.
Ах, да, сега ми стана ясно. Любовен лабиринт в трапецовидна форма.
Любовен лабиринт.
Оригиналът е създаден през ХVІІ век, но това тук е просто копие.
Тук, встрани от вас. - Притесних се.
Трогателно. Страх ви е да не ме изгубите ли?
Не, плаша се от това, че може да избягате.
Още ли ме подозирате?
Чудя се, дали ме доведохте дотук с някаква умисъл.
Честно казано, малко се обърках. Може би трябва да избягам.
Ще се наложи да ви преследвам. - Аз ще се скрия.
Колко романтично. Да опитаме.
Сър Оугъст Де Уинтър. - Джон Стийд.
Стар номер, който научих от един дервиш в Истанбул.
Значи, турски правила.
Ако настоявате. - Тогава опитайте това.
Човекът с чадър е човек, който се моли за дъжд.
А човекът без него е глупак. Никога не се доверявайте на времето, Сър Оугъст.
Дъжд или слънчево ... то цялото е мое.
Радвам се, че успяхте да се присъедините.
Мислех мога да намина. - Удобно ли ви е?
Колко уютно. Само ние ли сме?
Да, като каймак на всичко.
Може би щях да Ви помогна, ако само знаех какво точно искате.
Единственото, което искам ... сте вие.
Колко трогателно.
Присъединете се към мен, Ема и заедно ще владеем света.
Ще трябва да кажете "МОЛЯ."
Но, разбира се. Ако настоявате.
МОЛЯ.
Когато се събудите няма да си спомняте нищо.
Няма да си спомняте нищо.
Стийд? Стийд, добре ли сте?
Помислих, че отново виждам двойно.
Вие бяхте. Близнаци, определено.
Нямаме време за губене. Ето плана.
Лотарийни билети? Църковни календари.
Или може би малко дарение? - Не и днес, благодаря ви.
Томбола, късметчета, да закачим опашката на магаренцето само днес!
Ако сте толкова дръпнат, страхувам се, че ще трябва да настоявам.
Къде е госпожа Пийл?
Госпожо?
Не се притеснявайте, в моят дом сте.
Тук е напълно безопасно. - Как се озовах тук?
Пиехме чай. - Това ли е всичко?
Разменихме няколко думи.
Ботушите ви от Тръбшоу.
Оказаха се доста полезни. Позволете на мен.
Притесних се. Какво ви се е случило?
Спомням си лабиринта, къщата и някаква музика.
И след това нищо. - Опитайте да си спомните.
Много е важно. Мисля, че сте в голяма опасност.
По-добре да останете при мен. - Разумно ли е това?
Тук ще сте в безопасност. А и можем да обсъдим всичко спокойно.
Като на разпит. Без прекъсвания.
Сам ли живеете? Няма ли госпожа Стийд?
Е, след като питате... Госпожа Стийд живее в Уилтшир.
Моята майка.
Бях ви класифицирала като някой, който живее според правила и обичаи.
Но не и като ерген.
Досега всичко вървеше като по мед и масло.
Не ми казвайте, че досега не сте срещнал подходящата жена.
Всяко правило си има изключения. - И това потвърждава ли правилото?
Може да се каже. Вие сте изключение в много неща.
Но работата е най-важна.
Дали да не опитаме? - За всяко нещо си има време и място.
Сега... определено е правилния момент.
И подходящото място.
Прекалено стегнато. - Напънете.
Влезте. Не ви чух да чукате.
Да не се занимаваме с формалности. Трябва да разпитаме госпожа Пийл.
Не мога да направя нищо за това. Мерки за сигурност, Стийд, за вас е.
Госпожа Пийл е арестувана.
Вътре.
Съжалявам, Стийд.
Татко пое контрола. Тя винаги е искала да измести Майка.
Тогава мога да отида само на едно място, но ще ми трябва разрешително.
Ще се погрижа.
Ехо?
Ехо.
Бренда ме извести за вас, Стийд.
Ехо?
Говорете на лулата. Това обикновено помага.
Полковник Джоунс?
Моята невидимост не би трябвало да ви притеснява.
Освен нея, аз съм си напълно нормален човек.
Виждам. - Или, по-скоро не виждате.
Понеже се бях скрил в залата, по време на инцидента,
сега всички ме изолираха в мазето.
Ако си получа чая навреме, е наистина голямо щастие за мен.
Страхувам се, че нямам много време.
Искам да ви помоля да погледнете тази карта.
Бих искал и да науча малко повече за проекта Просперо.
Къде намерихте това? - Чудно време.
Продажба на време.
Мисля, че ще успеете да разбудите мозъка ми, Стийд.
Ще трябва да потърся малко повече. - Трябва ли да...?
Последвайте ме.
Здравейте, госпожо Пийл. Добре дошла отново в Министерството.
Сега ще си поговорим малко. - За времето ли? Колко тривиално.
Така времето минава по-бързо.
Времето така или иначе минава, ако помислите логично.
Някои хора приемат това за логично, а други за алогично.
По часовниковата стрелка, или обратно на нея. Нагоре-надолу, с кукувичка.
Всичко води до един край.
Все пак, откъде можете да сте сигурни, че аз съм истинската госпожа Пийл?
Колко истинска се чувствате, госпожо Пийл?
Ще повторя въпроса...
пропускайки времето, което е Британско и към което ще се върнем след малко.
Аз да не би да ходя като госпожа Пийл? Говоря ли като госпожа Пийл?
Аз остроумна и умна ли съм?
А може би се разхождам наоколо, избивайки агенти на Министерството...
...с единствената цел, някой ден да владея света?
Значи си позволете да играете игрички.
Разбира се! Програмата за клониране на Министерството.
Тя бе ръководена от Сър Оугъст, но бе обвинен, че е стигнал твърде далеч.
Някои от последните му експерименти ... не бяха много впечатляващи.
Затова и всички го заклеймиха. - Нещо друго?
Доколкото си спомням, за тях се използваше имот на Министерството...
...който бе превърнат в секретна база
и който ние продадохме на Сър Оугъст преди години.
С позволението на Татко.
Ини - мини - майни - моу.
И това е мястото. - Но, къде се намира?
Според тази карта, това е остров, който се намира точно в центъра на Лондон.
Това трябва да е мястото, от което той контролира времето.
И защо не го споделихте с никого? - Защото никой, никога не ме попита.
Тези промени във времето са контролирани и доста агресивни.
Да, господин Министър. Имаме поглед над ситуацията.
Съветът на министрите е на извънредно заседание.
Времето се влошава, с всяка изминала минута.
Сега... ... е зимата на Вашето брожение.
Навсякъде около вас времето се променя.
Температурите постоянно спадат. Скоро навсякъде всичко ще се заледи.
Защо?
Защото времето вече не е в Божиите ръце, а в моите.
Тези облаци контролирани от мен преобразяват климатичните условия.
Подготвил съм верижна реакция...
...която ще парализира и напълно ще разруши този град.
Отброяването вече започна.
И това е само началото!
Това е жестоко! Това е шантаж! - Млъквайте!
Стотици, милиони хора ще умрат. Ще се удавят, изгорят, замръзнат.
Вие и вашите правителства нямате избор.
Ще си купувате времето от мен...
...и, кълна се в Бог, ще си плащате за него.
Това е неприемливо!
Всеки опит за съпротива ще бъде посрещнат от тотално изтребление.
И, между другото давам ви срок до полунощ тази вечер!
Алис, добре ли сте? - Исканията на Сър Оугъст.
Иска да бъдат предадени директно на Министъра.
"Десет процента от нашия брутен вътрешен продукт." Това е нелепо.
Няма да има преговори. Той беше много ясен и краен.
Каза, че ако не приемем условията му, времето ще става все по-студено,
докато се наложи всички да отидем в ада, само за да се стоплим.
Сър Оугъст измъчва ли те, Алис?
Не, не беше нужно. Той знаеше всичко вече.
Пробив в сигурността, и то на високо ниво.
Татко.
Алармирайте охраната.
Съжалявам, Татко. Играта свърши.
Внимавай, да не гръмне. Не искаме да се случи инцидент.
Някой да осакатее, като теб.
Бедният Майка, най-накрая се досети. Но вече е прекалено късно.
Глупости. Майката знае най-добре.
Освободете госпожа!
Разбира се. Но коя от тях?
Наистина не е Денят на Майката.
Курс към базата. Седем градуса източно, север-северозапад.
Навигационен контрол. Антициклон. Дръпни надясно.
Госпожа е на борда... ... и продължаваме към базата.
Ще ви информираме за развитието. Край на съобщението.
Балонът, Стийд. Балонът. Мен не ме мисли.
Отклоняваме се.
Отклоняваме се от курса. Губим височина.
Отклонение от курса!
Очарователния принц, предполагам? - Страхувам се, че не.
Микро чип, вграден в ботушите ви.
Благодаря... Тръбшоу.
Добре ли сте?
А другата госпожа? - Мисля, че изчезна.
Колко тъжно. - Нека ви помогна.
Чудя се...
освен ако наистина не съм много замаяна това дали не беше целувка, Стийд.
Да.
Технически. - "Технически?"
Не го предполагах. Това беше нещо повече като... научно изследване.
Можете да го наречете, сигурно доказателство.
Това ми е напълно ясно. - Разбира се.
Трябваше ми доказателство, че вие наистина сте... истинската госпожа.
Разбирам.
И... ... сигурен ли сте?
Е, аз... ... все още мисля върху това.
Гъст облачен фронт се движи на североизток, сър.
Някакъв тип радиопредавател.
Разбира се, беше под наш контрол, сър.
Не точно под контрол, но...
Да, сър.
Разбирам, сър.
Агентите ни вече работят по случая, сър.
Двама, сър.
Един мъж... и една жена, сър.
Според полковник Джоунс това е имот на Министерството, продаден преди години на
"Невероятно време", предполагам. - Точно
Има нещо пред нас.
Горкото мече... - Аз го познавах, Стийд.
Пенроуз ръководител на антимонните разделения към проекта Просперо.
Мечетата са си организирали малък пикник. Приближаваме се.
Изглежда ми познато.
Госпожо Пийл, нуждая се от вас.
Извинете ме.
Оборудването трябва да се пренастрои. - Надявам се да нямате нищо счупено.
Чадърът ми. Останете тук.
Позволете на мен.
Ами сега?
Добре дошли.
Някъде тук трябва да има уловка.
Трябва да открия ядрото, да разбия кодовете и да прекъсна жиците.
Как ще разберете дали работи?
Няма, докато не изградя правилната връзка.
Дотук беше с науката.
Ще се доверя на фехтовката.
Това трябва да е.
Не ме чакайте. - Затова може да умрете.
Само още нещо. - Успех ли?
Нещо такова. Не, че ще ви е нужен.
Бейли... поеми нея.
Аз ще се заема със Стийд.
По дяволите!
Времева програма... първо ниво, и се покачва.
Времеви модул, второ ниво... и се покачва.
Модулът за бурите, активиран.
Система на времето, шесто ниво ... и се покачва.
Джон Стийд. Това е име, което подхожда повече на кон.
Погледнато така, Сър Оугъст, вие определено не сте спортсмен.
Както и да е, нямам време за любезности. Имаме дуел.
Смяташ ли, че си дорасъл за това, мило момче?
Абсолютно, старче.
Ще си платиш за това.
Целта, прихваната.
Внимание. Активация на съоръженията.
Не е зле за аматьор. - Аз не се хваля.
Скромност. И има за какво да сте скромен.
Нарушител.
Време е да умрете. - Не точно сега.
Червената ли беше ... или пък черната?
Да започнем оттук. Ини, мини майни...
Изключване.
Тук... ... госпожо Пийл.
Какво ви задържа? - Времето.
Разрушаване... три, две, едно...
Трябва да се шегувате.
А, аз си мислех, че всичко е под контрол.
Тук. Под чадъра. Трябва да има начин да се измъкнем.
Затворете вратата.
Да, сър. Потвърждавам, че бурята се оттегля.
Вътрешни проблеми. Да, аз поемам контрола.
Един или два нещастни случая. Няма новини от нашите хора.
Благодаря, Сър.
Жал ми е за Стийд и госпожа. - Изчезнали по време на акция?
Нека изпратим екип да ги потърси. Никога не можем да сме сигурни.
"И бухалът и котенцето отпътували надалеч. "
"В своята прекрасна зелена грахова лодка."
Невероятно утро. Малко хладно.
Мисля, че заслужаваме малко шампанско.
Тост за добре свършената работа. - За навременното измъкване.
Ореховка?
Благодаря, Стийд. - Не, аз ви благодаря, госпожо Пийл.
Превод и субтитри: tsetsi Тайминг: Zelda