***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：pipopipo(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
你今天要做什么, 拿破仑?
想做什么就做什么吧!
你的新闻, 拿破仑.
上周，日本科学家"处理" --
放置了炸药在尼斯湖底...
要把尼斯湖怪炸出来.
尼斯联盟的克特 格特福瑞...
召集苏格兰的巫师..
作法来保护地方的居民...
要保护水下动物的人们都联合起来
嗨, 拿破仑, 你夏天做了什么？
我告诉你了 我和叔叔在阿拉斯加猎獾
- 你打到了吗？ - 是的，有50只呢
他们试图攻击我的表弟 你们在这情况下怎么做？
- 你用什么枪？ - 一只12标准号的 你想什么呢？
你认为你有趣么？看着你的脚下
但我不--
嗨，我用电话吗？
- 有什么不妥吗？ - 我感觉不舒服
- 嗨. - 奶奶在吗?
不他去做头发了
- 你需要什么？ - 就找她行吗？
- 我现在很忙 - 那么，告诉你来接我
- 为什么？ - 因为我不舒服
- 那么你河学校的护士讲了吗？ - 没有，她什么都不懂
- 你来接我吗？ - 不.
那么你能帮我吗？
- 什么? - 你给我拿护唇膏来吗？
- 不行, 拿破仑. - 但我的嘴唇伤得很重
那么就找学校护士借 我知道她抽屉里有5只
我不会用她的
- 再见.
白痴!
大卫 坦普克, 请来办公室
- 大卫 坦普克. - 你懂英语吗？
不复杂 看咖啡厅在走廊尽头...
向右的楼下.
嘿，是新来的吗？
拿破仑, 这是沛诺.
你能带他去储物柜吗？
行，来吧
知道吗，学校里右很多团伙
有一个很想要我加入，因为我善于和一下员工交往
你做校车来吗？
不，我骑车
- 你有什么样的车？ - 越野行的
哦!
你有减震，脚踏
好啊!
你用它跳跃过吗？
你这次有3英尺高
我能试试快点吗？
哦!
我喜爱...
你的长发...
飘在空中.
对我就象催眠曲
我在空中漂浮，那么高...
就象风筝
学校如何？
很糟糕 你认为会如何？
- 好，我想要你看看蒂娜是否想要一些
克普今天没做什么坏事
看，今晚我和-- 克普, 听着!
什么?
今晚我和你婶去朋友家...
明天才回来
我们食物不多了，所以我要莱乐明天来解决
- 那么吃什么? - 凑合, 拿破仑.
做些玉米饼！
- 好吧!
我明天回来.
呆在家，把薯片都吃了，克普!
拿破仑, 别妒忌，我和美女一直在聊天
而且，我们都知道我要训练成搏击手
从什么时候开始, 克普? 你一直反应慢
- 来打我, 拿破仑. - 什么?
我说下来看看你试试打我如何
白痴.
让我看看你的最好的动作
我去.
啊!
你好
你想看看这个吗？
是个女孩.
因为有限时间内...
黛比的美容店有75%折扣
我已经在卡罗尔理发店理发了.
那么，你也许想要些手工编织品
我是莱克斯...
莱克斯武馆自卫系统的创始人
在我这里一周，你就会学会自卫...
有熊一样的力量...
美洲狮的反应...
人类的智慧.
今天就来听一节免费课程！
我们有些钥匙链
时尚的必须
我已经在夏令营做了很多
那么还有别人吗?
我在攒大学学费.
你妈妈去上大学.
蒂娜, 你这肥油 吃点
蒂娜, 吃 吃
吃!
如果你带我去城里，我会老实的
我叫莱克斯, 如果你学习我八周的课程...
你会学会自卫系统...
我在八角楼练了两个季度
叫做莱克斯武功!
我需要志愿者
好，你 上来
鞠躬 鞠躬！
好.
现在，我给你个机会
一次 给我你最好的打击
好 很好
现在，看着
抓住我的胳膊 另一只
我的另一只.
现在看着 我马上挣脱
挣脱.
- 哦! - 好.
就这么简单 现在踢我
来，踢.
好，再来
再来
- 喔. - 好，你会每次都挡住的
坐下.
除了你们看到的...
如果你学习我的八周课程，你们会学会这些
首先...
莱克斯武功, 我们伙伴系统
不挂单 你需要有人帮你留心后面！
第二，你学会约束自己
你们想我今天来...
因为我穿的象这么天真吗？
看看我穿的
任何人都想打败...
就穿这些人的样子吗？
忘了吧 最后...
我的学生学会自尊
有人认为我晚上去斯塔拉很失败吗？
忘了吧!
现在，只要$300, 就可以注册...
我八周的课程.
那地方真宰人
嘿, 莱乐.
这里都不对劲
那么我和你现在是朋友了，对吗？
是的
那么，你管我的背后吗？
什么?
没关系.
- 你听说过舞会吗? - 是的.
你遇到有人邀请吗?
没有 但我可能放学后邀请
你邀请谁?
那边的女孩.
她给我编过辫子--
萨摩维特利?你会怎么做?
给她做个蛋糕什么的
我的前女友是俄克拉荷马的...
以前会飞过来参加舞会...
但她现在做些模特什么的来不了
她正点吗?
自己看吧.
喔.
我在她生日带她去照了明星照
- 我喜欢她的身材. - 我也是
你练肌肉花了多少时间？
有些日子.
我希望我也行.
你吃那些块吗？
不.
能给我吗?
看到那边的女孩了吗?
她来过我家
- 为什么? - 不知道...
但她留了不少废物在我前门
她长的不错.
你能借我胆去和她说话吗？
行.
我看你河1％的牛奶 你是认为自己胖吗？
因为你不胖 你想的话可以和全脂的
你的东西都在我的柜子里
你应该来拿，因为我什么都放不下了
你的柜子在哪里?
嘿，我能要你的钥匙链吗？
- 喂?
拿破仑, 给我些.
- 不，自己找去 - 来啊，给我些
不 我饿坏了 我今天什么都没吃
噢.
白痴!
蒂娜, 来吃.
你来做什么，瑞克叔叔?
你奶奶在沙丘摔伤了尾骨
什么？她从什么时候开始去沙丘的？
看来你不太了解她
- 那么奶奶什么时候回来？ - 不知道
不确定.
你不需要在这里陪我们 我们不是小孩了
和你的卡罗琳婶婶说吧.
克普是，好像，32岁
我不介意你留下
谢谢, 克普.
奶奶在沙丘做什么？
她在约会... 和她男朋友.
男朋友?
嘿，你们想看我的录像吗？
觉得怎么样?
- 很酷，我猜 - 哦
我希望我能及时赶回来
我有了状态.
这恐怕是我见过最差的了
拿破仑, 象别人一样理解
你知道吗，, 拿破仑? 你可以离开
你们真迟钝
嘿，看这儿
你和泰米还在一起吗？
不，不是
- 为什么? - 嗯...
她嫉妒
说我我总活在82年.
那我就甩了她
你的女朋友呢？
嗯，越来越认真了
我意思是，我每天网上聊两个小时...
所以我猜可以说变得认真了
我正在赚钱想把她接过来些日子
对，她长什么样？
她, 嗯-- 她有飘逸的金发
她，嗯，很--
脸长得不错，但...
我有些...
因为，我意思是，她从不发给我全身照
嘿，知道吗...
我有个小项目...
我们也许能赚点儿
真的？不错啊
你听说过尼龙聚合体吗？
干吧.
在82年，我能扔猪皮革1/4英里远
- 真的? - 是的.
看着.
你做什么呢？
这就是我说的
我最好走
你想赌多少，我能扔橄榄球到山那边？
对，如果教练要我做四分位...
我们会是州冠军，毫无疑问
在我头脑中毫无疑问
你最好相信与众不同
我要成为职业选手... 一下子.
我会赚成千上万的钱...
住在... 大房子.
知道吗，和梦中情人泡澡
克普...
我知道你了解电脑空间
你有过时空穿梭吗？
容易.
我已经看我内心
好极了.
今天沛诺在吗？
没有，怎么了？
只是好奇.
你能替我给他这个吗？
好的.
嘿, 萨摩,你想玩吗？
哦，上帝
- 你在画什么？ - 狮虎.
什么狮狮虎?
是我最喜欢的动物
是狮子和老虎的杂交
魔术般得培养它的能力
你的朋友呢?
我不知道. 你今天看到他了吗?
没有.
我也没有.
- 要搭车吗? - 不.
我今天错过了校车，但我叔叔来接我
哦.
再见.
对，我想...
就在墓地的东面一点，是个好地点
我们应该在这里 不要在这里，因为我们没钱
那么，我们谈了多久？
你是-- 你在想什么?
不 我在-- 我4:00有聊天室的约定.
我那时要回来
- 好 你就早点开始 就这样 - 好
或之后再工作 聊天室要多久？
哦，有时也许3或4小时
也许不 我不知道
你-- 你为这付帐单？
你每次都要付钱吗，就象打电话吗？
对 奶奶按分钟付钱
我上网久了，她就对我有些生气
我打赌她会的 我就会扔你出窗口
- 步诺. - 喂?
- 是谁? - 拿破仑 戴纳麦特.
- 谁? - 拿破仑 戴纳麦特.
- 我是沛诺的的最好的朋友 - 你叫拿破仑?
对 沛诺在吗？
不，他现在不在
哦，再见
看，克瑞斯特街. 是你的.
我去亚当公园. 亚当公园的人有钱.
什么?
我们出发, 克普. 我想我们应该去...
- 更隐蔽的地方 - 好主意
请，请，对我好些
请继续 完全正确.
好!
在我们开始新项目之前，我有些忧虑
首先，我关心你的交通问题
我意思是，你-- 你能借辆车吗?
那么，就有问题了
在这时刻，没想法
你可以先用我的 我无论如何要走
我们还需要方法使我们看起来正式些，好像我们知道所有的答案
金手镯如何？
我们需要，象，一些名字的名牌...
带照片的, 塑封的
我意思是，我们要看起来正统
没错，没错
你知道-- 能照照片的地方...
就象-- 照像馆？
好的.
把头再斜一些
现在，握拳...
自然放在下巴下
- 看起来很好. - 你可以继续这么讲.
好，就这么呆住
现在想象自己没有重量
你在海洋的中心...
被小海马包围着
就这样 我想会很不错的
哦，完了？
喔 感觉很放松
谢谢，黛比.
该你了, 克普.
有没有我能穿的背心？
- 你去哪里了? - 我病了.
萨摩对你说了什么吗？
没，还没有
嗯，她说不行
真的?
- 哦，那么另一个女孩呢？ - 什么另一个？
- 给你留一堆东西的那个 - 你说黛比?
- 对，她 - 她怎么了?
- 我也邀请她了 - 什么？
那么没有人能和我了
- 你邀请人了吗？ - 没有，但谁呢？
- 我没有任何的特殊技能 - 你什么意思?
就象...
武术，捕鱼...
计算机黑客技能
女孩只喜欢有好技能的男朋友
你不善于画画吗，象...
动物和武士什么的?
是啊.
也许是我最好的了
就画你想约的女孩的像...
给她，就象个礼物
真是个好主意
现在，如果你买24件套...
我会赠送个小礼物
什么礼物?
我打赌你们没有这个
我想要.
你看，这不是什么垃圾品牌
这是精致的纤维合成的碗
那么，如果我们买了这24件套...
就包括这小帆船？
对的，先生
兰斯, 你看起来很健壮
为什么不试试撕开它？
别伤着自己
我不行.
不行.
那么...
你觉得怎么样？
妈的.
- 特芮萨在吗? - 噢，她不在
- 她现在在朋友家 - 嘿, 拿破仑.
- 拿破仑是我侄子. - 哦，好啊
你能替我给她吗?
- 我一定会的 - 谢谢.
再见.
可怜的 我正在照顾他，因为他奶奶住院了
他还尿床什么的
开玩笑吧.
嗯，他是脆弱的孩子 他还挨打什么的
无论如何...
那么我们还很喜欢这32件套？
- 喔! - 瑞克叔叔在我女朋友家搞什么？
拿破仑, 放开我! 我想你扭伤我脖子了！
好吧.
你们在搞什么？
要毁了我的生活，使我看起来想个白痴？
我在和瑞克叔叔一起赚钱.
天啊，我想你弄掉了我的胎记
- 真的? - 嗯，在流血吗？
- 有点
嘿, 克普.
我希望你别这样看我, 拿破仑.
我希望你闭嘴，离开我的生活
我告诉你 在你和你的小朋友玩什么蛋糕的侍侯...
你的瑞克叔叔... 赚了120
我能在5秒赚这么多
天啊 是的，拿破仑. 我今天赚了75.
拿破仑, 好像你没有工作
那么你为什么不出去喂蒂娜.
你为什么不去吃垃圾.
从这开始会有更多...
如果你和我去舞会
真挚的, 拿破仑 戴纳麦特.
你要和他去舞会
到中午我要8,000母鸡移到新笼子
有时它们不合作的
但你们必须晃晃，它们就老实了
它们有大爪子吗？
- 它们有什么? - 大爪子.
我不明白你所说的
好吧，你们在中午时回来, 嗯...
我们会准备午餐
好，掺好
那边，在猪舍...
我找到些箭头
找不到支票本 希望你们不介意收零钱
6块.
就是1员一小时
喂?
- 拿破仑在吗？ - 是的.
- 可以找他吗？ - 我就是
噢.
拿破仑, 我是特芮萨.
我要告诉你...
我可以和你去舞会
而且...
我想谢谢你给我的美丽的画像
- 就挂在我卧室里 - 真的?
用了我，好像，3个小时来完成你的上嘴唇
这可能是我最好的了
哦，真是... 好啊.
你们，我会在6:00去接你
- 行吗? - 可以.
好，再见
再见.
- 谁? - 特芮萨.
- 她是谁? - 我要带去舞会的女人.
- 你画了她的像? - 是，是的！
你们，你穿什么去舞会？
就丝绸衬衣什么的
- 你穿什么? - 我爸爸给我准备了
但你应该要西服
沛诺, 你觉得这件怎么样?
很好.
对，非常好
棒极了.
这衣服-- 没治了.
我要你一小时之内送我一趟
哪里?
舞会.
- 你带我客户的女儿？ - 是的.
我们还要接她
嗯，瑞克叔叔要在Bonita用五分钟完成一笔最后的交易
你就不能带上我，在你完成后再放下我什么的吗？
我马上就回来
我在里面的时候不要打搅
好，快点，因为我还要接特芮萨.
嗨，我带了你的24件套
你们是，沛诺的亲密的表兄弟？
西蒙
特芮萨在吗？
谁在那边?
送我的.
你想找我朋友沛诺跳一曲吗？
拿破仑.
你什么时候来的?
几分钟前.
你们看到特芮萨了吗？
没有.
哦.
她可能去卫生间了
你们跳得开心吗？
是的.
如果你找不到特芮萨, 我让你和黛比跳几曲
我喜欢的袖子 很大
谢谢.
我自己做的
你和沛诺是认真的吗？
不是.
我们是普通朋友
哦.
你最近明星照怎么样？
很好.
我可以照肖像照...
如果你想来
你认为人们会投我的票？
是啊. 我就投你的
那么，我的能力是什么？
嗯，你有好自行车...
你善于和女孩交往
而且，你是学校里唯一有胡子的
这倒对.
如果你需要我的技能，我可以做你想要做的
谢谢.
如果我赢了，你可以做我的秘书什么的
好啊！而且我可以做你的保镖
或，保安局长什么的
好.
是你的吗?
别碰 是瑞克叔叔的
是什么?
时间机器, 拿破仑. 他网上买的
- 哦，好 - 真的，拿破仑. 你不明白的
你们试了吗?
没有.
- 准备好了? - 等等
我忘了放水晶
- 好，开吧.
哦--
爆--
哦--
关了！关掉！
垃圾 没有用
嗯，我对你说过的
我说的试12包的，不是24包的
你要做的就是混合
闭嘴，全世界都听得到
- 好了，放回去
拿破仑, 你知道我们买不起大包装
你以为钱是树上长的? 放回去.
给你和你兄弟买了尿布
我们可以用些这个 我告诉你的
- 我们可以用这个.
这个缺点是漂白
- 正确. - 好啊!
感觉象奶牛掉进了洋葱堆
- 正确. - 好啊!
它们很好，但有个小问题
那边的那个，它有第5个奶头
好的奶牛应该有4个
- 很好.
- 投票给萨摩. - 投票给萨摩.
投票给萨摩. 谢谢.
投票给萨摩.
嗨. 投票给萨摩.
你好. 投票给 萨摩. 你们投票吗?
- 你不认为这里有点热吗？ - 不.
我想-- 他们开了暖风什么的
对我来说不错.
你不感到头上要着火了吗？
不.
我要回家躺着
好，再见.
- 投票给 萨摩. - 好的.
- 我不投给她. - 那你投票给谁?
我投沛诺 桑切斯. 你以为谁?
嘿, 东, 我能要个那徽章吗？
嘿. 投票给萨摩.
嗨. 投票给 萨摩.
那么，佛罗里达的那人还你钱了吗？
哦，我发了电邮,说我要联系法院...
如果我那不到退款.
你不想回到过去...
用你现在有的知识?
我想的.
那么，我现在告诉你 你会找到你的梦中情人
- 我已经找到了 - 哦，对，她叫什么来着？
- 拉芳度. - 拉芳度.
- 她怎么样? - 嗯，我想我要歇几天..
她要从底特律飞过来几天
那么，工作呢？你-- 你研究新产品了吗？
- 嗯 - 那么，你搞清楚前后了？
原则上.
你为什么不卖些给你女朋友？
你也许会在什么都不做的时候做些什么
因为她不需要 这就是原因
嘿 我画了些宣传画
谢谢.
你为什么戴帽子？
嗯，我回了家，我的头非常热
所以我我尽在冷水里，但没用
我在浴缸里躺了回儿...
我意识到是头发使我的头这么热
所以我到厨房，剃光了..
我不想要任何人看见
我明白.
这里有很多选择.
那个不错. 象中世纪武士
你是对的 那个不错
对不起.
我想它符合你的性格, 沛诺.
谢谢.
- 投票给 沛诺. - 投票给 沛诺.
- 投票给我. - 投票给 沛诺.
- 投票给我.
- 投票给 沛诺. - 投票给 沛诺.
- 投票给 沛诺. 投票给 沛诺. - 投票给... 沛诺.
嘿，给我50分，我要买爆米花
- 我没有, 兰迪 - 给我 我会还的
我没有-- 停手.
- 别. 停手.停手. - 我要对付你
- 别，噢.
这儿.
- 你脖子怎么样? - 疼.
太坏了.
沛诺会给你保护
- 嗨，借我你的车 - 不.
- 来吧 我会给你薯片 - 不.
洗一下，然后用漂白剂烘干
真酷.
嗨，特芮萨?
- 嗯. - 记得我吗?
我是你妈妈的朋友 我是-- 拿破仑的叔叔 瑞克.
- 噢. - 嗨，你帮个忙吗？
能给你妈妈这些吗...
告诉她给她的朋友什么的?
好的.
你们如果想要就给我电话
祝你们愉快.
你为什么扔我的车, 拿破仑?
因为你，学校所有人都认为我是白痴
你得擦我的车... 现在.
下去，你"混蛋"
高点，不，高点
好!
好，打它！
沛诺. 我不知道在你们那里怎么做...
但在爱达荷州我们要求自尊
明白吗?
打烂象萨摩 维特利的木偶...
侮辱了你，我和所有人
欢迎学习度文的舞蹈. 你们准备到最佳状态了吗?
- 好. - 好 我们开始
你丧失资格了?
没有 他们只是要我撕去宣传画作为处罚
你能继续竞选？
是的.
我不明白
他说...不允许打烂象真人的木偶
但我们在墨西哥总这么做
你今天头发不错
谢谢.
好，明天见，沛诺.
你是谁?
- 我是拉芳度. - 你在这里做什么?
我在等克普.
- 克普? - 你为什么这么多汗?
- 我在练习. - 嗯.
- 练习什么? - 一些舞步
你跳舞?
我家务做完了
- 你好了吗, 拉芳度? - 是的，亲爱的
对不起，拿破仑. 我们有点晚了
- 告诉瑞克叔叔别等我了 - 这个
你也许喜欢 我表弟做的
我在外面等你，宝贝
再见, 拿破仑.
再见.
拉芳度是我一生最好的事
我100％肯定她是我的梦中情人
拿破仑, 我肯定你也有一个
平静一点.
再见.
这是你要找的吗？
不，我想要更... 软
嗯 好...
我有很好的，我能挂的软单子...
我可以把你包进泡沫... 波浪什么的?
对，波浪好
非常好...
如果我能开风扇.
我可以在上面钓金箔
知道吗, 黛比 你有... 显著的特点
这么应该被夸奖的脸...
和柔软的身体.
瑞克先生?
我朋友和客户都叫我 "瑞克叔叔."
你要做什么?
嘘 别讲话
拿破仑告诉我你感兴趣
拿破仑?
你想想，准备好就打电话给我
- 喂? - 拿破仑?
- 对，谁啊？ - 黛比...
我要告诉你我认为你是个普通朋友
- 你在讲什么? - 别撒谎, 拿破仑.
你瑞克叔叔讲得很清楚你对我的感觉
什么?
我不需要什么激素使自己感觉良好
如果你关注那个，你为什么不自己吃？
好极了.
奶奶来电话说你应该回家了
- 她没和我讲. - 算了 她说她不想你在这里...
当她回来的时候，因为你毁了所有人的生活还吃了所有的牛排
- 我哪里也不去, 拿破仑. - 离开我的领地!
这是自由国家 我能做我想的
离开我的领地, 否则我叫警察
好，叫吧
也许我会的.
- 喂? - 沛诺?
- 怎么样? - 好.
黛比 刚打电话. 她现在很生我的气
- 为什么? - 因为我的叔叔瑞克是个白痴！
你有什么能给她的吗？
没有，除非她喜欢鱼
- 你明天还想演讲吗？ - 是的
- 你想好要讲的吗? - 对...
但没全部.
就告诉他们...
如果投票给你，就会实现他们最疯狂的梦想
明天见, 沛诺.
你以为你在做什么？
现在，如果你们看这个，我们有萨利来自科罗拉多州.
你能读读她的感想吗？
行 嗯...
"用过丰胸必备，我有了大--"
我不好意思读这个
没关系 没关系.
你感觉我好相处吗？
你可以...
在这周围, 嗯...
这.
过来啊!
我从没想过我今天会在这里
我会成为一个好的主席，因为...
我承诺在咖啡厅加两个新的爆米花机, ...
我还要给女卫生间加闪光波恩铃售货机
我们会有新的啦啦队服装
无论如何，我想我会是好的主席，所以...
谁每年想吃爆米花？
不是我 看，有我，一年都是夏天
投票给 萨摩.
现在萨摩和她的欢乐手俱乐部表演小品
你的演讲是下一个 你的小品最好不错
- 小品? - 你演讲后要表演小品, 沛诺.
什么? 小品?
- 为什么没人告诉我们?
- 我不想做主席了
沛诺, 听你的心底的话.
我这么做的.
我要告诉他们我没什么要说的
你们好.
我没有太多的话.
但我想最好找桑托尼诺到我们学校...
保护走廊
桑托尼诺 德阿塔 是个好选择 我婶婶康查见过他
还有...
我们有F.F.A.的计划--
我想会有更多的
如果你们投票给我，你们所有最疯狂的梦想都会成真
谢谢.
下面，我希望你们喜欢沛诺 桑切斯的小品.
我发现你的低音很好
你想和我一起玩吗?
我，要给你忠告
一个人多年前给我的
他说, "当有了争吵...
"如果你出去走走...
"你就会冷静，然后你就可以回来，也就不会有争吵了
"你也会发现这有诸于你的健康
新鲜空气和锻炼对你有利 "
还有什么你要问的？
沛诺.
- 拿破仑呢? - 我不知道.
拉芳度 卢卡斯, 你愿意要 克普 罗纳德 戴纳麦特...
做你的丈夫...
无论疾病或健康直到死亡分开你们？
我愿意.
克普 罗纳德 戴纳麦特...
你愿意娶拉芳度 卢卡斯 做你的妻子...
无论疾病或健康直到死亡分开你们？
你知道我愿意
作为公证，我宣布你们结婚了
你可以吻新娘了.
对不起我晚了.
我刚刚训了野马给你们的蜜月
嗯.
嗨，黛比, 能给照张在马上的像吗？
可以.
谢谢.
我希望你们有难忘的记忆
嗯.
看着 给你们的一点.
幸运.
***新视界字幕翻译小组制作*** 制作人：pipopipo(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------