ShinY
深影
前情提要... Previously on Madam Secretary...
要在众议院赢得选举 We already needed an inside straight to win this election
翻译 GG
我们并非很顺利 in the House of Representatives in two months.
翻译 LJB
一旦以色列和伊朗开战 我们就没戏了 If Israel and Iran start shooting at each other, we're done.
翻译 Roshan
ShinY
深影
我们会竭尽所能保护自己 And we will do what is necessary to defend ourselves.
翻译 千城
ShinY
深影
能不能说服双方都不要轻举妄动 Can we convince both parties to not escalate things further?
翻译 波波
伊朗已经准备采取行动 Iran is already planning countermeasures.
翻译 Yiching
明天来拿推荐信 Come back tomorrow for the recommendation.
伊朗协议是对我的盖棺定论 The Iran deal is going to define my administration.
特效 Yann
只是... 不是我想的那样 Just... not the way I hoped.
压制 Cheney
ShinY
深影
要是我来得不是时候... If this is a bad time, uh...
你没事吧 你没事吧 Are you okay? Are you okay?
快来 阿黛尔 Um, help! Adele!
- 救命 - 怎么回事 天啊 - Help. - What is it? Oh, my God.
ShinY
深影
- 天啊 - 先看呼吸 - Oh, my God. - Okay, breath.
ShinY
深影
- 他停止呼吸了 - 叫医护组... - He's not breathing. - I need the medical units...
- 没脉搏 - 立即到拉塞尔办公室 - There's no pulse. - to Russell Jackson's office immediately.
胸部中央 每分钟压一百下 Okay... middle of the chest. 100 compressions per minute.
下压两英寸 坚持住 Two inches deep. Come on.
- 他有呼吸吗 - 坚持住 - Is he breathing? - Come on! Come on!
- 我的上帝 怎么了 - 快醒来 - Oh, my God! What happened? - Come on! Come on.
像是心脏病 已经叫了医生 It looks like a heart attack. I called medical.
- 还有呼吸吗 - 没有 - Is he breathing? - No. I don't think so.
我是来拿推荐信的 他突然倒下了 I-I came to get my recommendation letter
宝贝 你做得很好 Okay, okay baby, you're doing great, you're doing great.
- 确保他的呼吸道畅通 - 天呢 - M-m-make sure his airway's clear. - My God.
这里 他的办公室 He's in here. It's in his office.
女生们 请让一让 Ma'am, step aside. Step aside, ma'am.
过来 宝贝 过来 Come here, baby. Come on, come on, come on.
没事的 It's okay, it's okay.
脉搏消失 All right, no pulse.
没有呼吸 No breathing.
准备除颤 I'm gonna defib.
松手 And clear!
坚持住 拉塞尔 坚持住 Come on, Russell. Come on, man!
他出现心搏骤停 赶紧抬上去 We got an arrest here. We got to get him on the cot fast.
一 二 三 One, two, three.
会没事的 Okay. It's gonna be fine.
没事的 It's okay.
幸亏有人在 宝贝 Thank God he wasn't alone, baby.
真没想到 It's hard to see that.
你做得很好 You did really good... yeah.
- 我给卡罗尔打电话 - 对 - I better call Carol. - Yeah.
总统先生 国务卿女士 不好意思 Mr. President, Madam Secretary, I'm sorry,
希尔上将要见你们 紧急情况 but Admiral Hill needs to see you urgently.
- 我没事 去吧 - 卡罗尔的电话我会打 - I'm fine, I'm fine. Go, go, go. - I'll call Carol, sir.
随时告诉我他的情况 And I want real-time updates on his condition
- 告诉我一切 - 你先回家 - no matter how small. - Go straight home.
- 怎么了 - 拉塞尔没事吧 - What is it? - Is Russell gonna be okay?
会没事的 什么情况 Yeah. What's going on?
中央司令部报告 大概在五分钟之前 CENTCOM is reporting that about five minutes ago
伊朗发射了流星导弹 Iran launched Shahab missiles
目标是以色列的扎哈维核设施 at Israel's Zahavi nuclear facility.
被拦截了吗 Did any of them get through?
全被飞箭三型防御系统拦截 All were intercepted by Arrow Three,
不过有一枚没全拦住 击中了目标 but one was only partially destroyed, and struck the facility.
这下事态严重升级了 That's a massive escalation.
他们应该知道以色列一定会反击 They have to know the Israelis are just gonna hit right back.
谢谢 埃伦 Thank you, Ellen.
随时向我报告损失情况 Keep me apprised of damage assessments.
好的 总统先生 Of course, Mr. President.
希望拉塞尔没事 I'll be praying for Russell.
- 我去联系以色列人 - 好 - I'm gonna reach out to the Israelis. - Yeah.
我给希拉兹打电话 I'll call Shiraz.
康拉德 也可以让我来和他说 Conrad, I-I can deal with him, too.
总统先生 Mr. President,
我知道此刻你顾不上选举的事 I know the campaign must be the last thing on your mind,
但是泰勒·威尔逊要见你 说很重要 but Taylor Wilson needs a minute. Says it's important.
叫她进来吧 Send her in.
- 帮我接通希拉兹总统 - 好的 先生 - And get me President Shiraz. - Yes, sir.
你也听一听吧 贝丝 If you wouldn't mind staying, Bess.
好 Of course.
总统先生 国务卿女士 Mr. President, Madam Secretary.
很抱歉打扰你们 Sorry to both you about the election.
平时我都找杰克逊先生... Normally, I would go to Mr. Jackson...
没关系 怎么了 It's all right. What is it?
众议院领导层刚刚通过决议 House leadership just pushed through a rule to move its vote
把选举总统提前到了下周 for president up from January 6th to next week
- 在跛鸭会期举行 - 凭什么 - in the lame duck session. - On what grounds?
他们说 时事不稳定 They say with all the current instability,
要尽快落实总统人选 we need presidential certainty.
不是没有道理 Not a bad point.
我建议立即对决议提出法律诉讼 I recommend that we immediately file a lawsuit to challenge the rule.
白宫律师认为 我们胜诉的机率很大 White House Counsel thinks we have a decent chance of winning.
否则 埃文斯下周就要赢了 Otherwise, Evans will win the election next week.
你说呢 贝丝 Bess?
他们想从新国会手上夺走选举 Well, they're taking the election away from the new Congress.
我们当然要合法抗争 We have a legitimate fight.
希拉兹总统的电话接通了 先生 I have President Shiraz for you, sir.
谢谢 Thank you.
我们的理由很充分 I agree that we have a strong argument.
我也想抗争 And I would love to fight this,
但我的独立参选已经给这一体系添了很多麻烦 but I've already upset the system by running as an Independent.
再让法庭卷进来 这对国家有好处吗 Is it really best for the country to get the courts involved now?
我尊重众议院的宪法特权 I respect the House's constitutional prerogative on this.
所以 我不同意诉讼 The answer is no.
谢谢 总统先生 Thank you, Mr. President.
谢谢 贝丝 Thank you, Bess.
让我们在位一天就干好一天的工作吧 Let's just... keep doing our jobs while we have them.
好的 先生 我去给阿伦森总理打电话 Yes, sir. I'll call Prime Minister Aaronson right away.
希拉兹总统 President Shiraz...
我刚知道你们对以色列... I just heard about your ill-conceived attack
扎哈维核设施实施了鲁莽的打击 on Israel's Zahavi nuclear facility.
女士 拉塞尔·杰克逊已经稳定了 Uh, ma'am, Russell Jackson has stabilized.
感谢上帝 Oh, thank God.
正准备给他做搭桥手术 Well, he's on his way into bypass surgery,
所以还不能说完全脱离危险 so we're not completely out of the woods.
以色列大使来了吗 God. Is the Israeli ambassador here yet?
是的 夫人 正在等你 失陪一下 Uh, yes, ma'am, he's waiting for you. Excuse me.
以色列说扎哈维死了五人 The Israelis are reporting five dead at Zahavi.
阿伦森总理刚才告诉我了 Prime Minister Aaronson just told me.
还不断对我发誓要彻底解决伊朗的威胁 In between vows to end the Iran threat once and for all.
- 太恐怖了 - 是啊 - That's terrifying. - Yes.
- 你要我对媒体说什么 - 事实 - What do you want me to tell the gaggle? - The truth.
美国对持续升级的冲突表示非常忧虑 The U.S. Is deeply concerned about an escalating conflict
这对冲突双方以及整个世界都很不利 that will not end well for either side or the world.
多里大使 感谢您的到来 Ambassador Dori, thank you for coming.
我知道你已经和阿伦森总理谈过了 I understand you've already talked to Prime Minister Aaronson.
是的 我还需要你说服他停止反击 Yes. And I need you to convince him to stand down.
为什么 And why would I do that?
五名以色列人刚刚死于伊朗的导弹 When five Israelis were just murdered by Iranian missiles?
因为 作为前摩萨德负责人 Because as the former head of Mossad
你很清楚 和五十万军队的伊朗... you understand that an all-out war with Iran
全面开战 会危及到你们的生存 and their half-million-strong army will threaten your existence.
伊朗根本不承认我们的生存权 Iran doesn't acknowledge our right to exist.
对此美国也强烈反对 Which we strongly disagree with.
但如果伊朗威胁到特拉维夫或耶路撒冷 But if Iran threatens Tel Aviv, or Jerusalem,
你们就会被迫动用核弹 you could be forced to go nuclear,
这样的话 后果就不堪设想了 and if that happens, God help us all.
你应该听取你们内部的一些观点 You should have listened to the elements
他们很清楚永远不能相信伊朗人 in your government who understood that Iran could never be trusted.
已故的中情局长 Your deceased CIA director
还有那位坐牢的女士 他们都知道 and that-that woman in prison, they knew,
但你和道尔顿却听不进 but you and Dalton chose not to listen.
利奥尔 你很受总理的信任 Lior, you have the prime minister's ear.
你要劝他悬崖勒马... 对不起 I need you to get him to stop this madness... I'm sorry,
此刻你还有更重要的地方要去吗 is there somewhere more important you need to be?
你马上就会听到 You are about to get news
易卜拉欣空军基地已被摧毁 that Ebrahim Air Base has been destroyed.
伊朗再也无法从那里发射导弹了 Iran won't be launching missiles at us from there anymore.
现在他们感觉到我们的存在了 They will feel our existence now.
女士 刚刚得到消息 以色列袭击了伊朗 Ma'am, we just got word that Israel launched an attack inside Iran.
帮我联系总统 I need you to get the president for me.
他刚来电话 Actually, his office just called.
要你去医院见他 He would like you to meet him at the hospital.
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
▁
乔治华盛顿大学医院
成人入口
拉塞尔还在手术中 但卡罗尔在 Russell's still in surgery, but Carol's up there.
以色列大使居然耍小花招 Some stunt by the Israeli ambassador.
是啊 德黑兰传来报道 Yeah. Initial reports out of Tehran
至少有二百人死亡 are more than 200 dead.
事态急剧升级 外交手段显然不起作用 This thing's spiraling, and diplomacy clearly isn't working.
我们得挡住他们 We could try to get between them.
我刚命令... I just ordered
第五舰队的三支航母群前往波斯湾 three carrier strike groups from the Fifth Fleet to the Persian Gulf.
希望能让伊朗人三思而行 Should make the Iranians think twice before retaliating.
卡罗尔 Okay, Carol.
感谢你们能来 Thank you for coming.
真是不幸 Oh, goodness.
- 嗨 - 现在怎么样了 - Hi. - How is he doing?
急救人员恢复了他的自主循环 Well, the EMTs restored his spontaneous circulation,
搭桥手术目前为止也很顺利 and the bypass surgery has been pretty textbook so far.
感谢上帝 很好 Oh, thank God. Good.
真的抱歉 Well, I'm just sorry if I've
这几年我太劳累他了 put undue strain on him the last few years.
哪里 为您工作他特开心 Are you kidding me? He's never been happier,
不是压力阻塞了他的动脉 and stress didn't clog his arteries.
他一回家就偷吃肉饼 He thinks I don't know he cheats on his diet
以为能瞒得了我 when he comes home wreaking of pâté.
- 你们好 - 嗨 - Hi. Hey. - Hi.
他怎么样 How's he doing?
- 目前为止挺好 - 太好了 - Okay so far. - Oh. Thank God.
这是我们的女儿斯蒂芬妮 I don't think you've met our daughter, Stephanie.
- 你好 - 我很感激你 - Hi. - No. But I'm, I'm very glad to now.
医生说 你在急救员到达前 The doctors told me that you started chest compressions
给他做了胸外按压 before the medical staff arrived.
是的 只... 只做了一分钟 Oh. Yeah, just, like, for-for a minute.
谢谢你 Thank you.
好了 我们就不打扰了 Listen, we'll-we'll leave you, go up and...
- 谢谢 - 好的 - Thank you. - Gosh.
见到你真高兴 Good to see you.
- 代我向他问好 - 我会的 - Say hi to him. - I will.
- 康拉德 - 回见 - Conrad. - See you soon.
再见 Bye.
我们真为你感到骄傲 Do you know how proud we are of you?
面临突发事故非常冷静 Oh, my God. To stay so calm under pressure.
妈妈... 谢谢你们 Mom... okay, thank you.
我要给杰勒斯打电话 I'm, I'm gonna call Jareth.
通报他一下 I need to update him.
- 回家见 - 再见 - See you at home, maybe, later. - Bye.
我不想参加周日的十公里赛跑了 Look, I'm gonna cancel this whole 10K thing on Sunday.
谢恩和莎拉来不了吗 Shane and Sarah can't make it?
不是 但现在这副情形 No. But with everything that's going on,
家里不太适合济济一堂 the last thing we need is a house full of people.
不 宝贝 家庭第一 Babe, no. Family first.
我知道你一直期待着... I know how much you've been looking forward
想跑赢你弟弟 想一马当先 to kicking your little brother's ass and everybody else's.
- 是吗 - 当然 - Are you sure? - Absolutely.
再说是场慈善运动 我叫下属也参加了 And it's a charity run, and I roped my staff into it,
所以你要赢的人有很多 and so there's lots of other asses that need kicking.
那好吧 Okay, then.
- 现在你要去忙了吧 - 是的 - You got to go back to work? - Yep.
宝贝 你没事吧 Babe, you okay?
怎么了 What is it?
我刚和以色列大使见过面 I just met with the Israeli ambassador
他指出 蒙西和朱丽叶早就知道 and he made a point that Munsey and Juliet knew
伊朗核协议不可能成功 that the Iran deal would never work.
这么说不公平 That's a cheap shot.
没人能预见到这些 No one could have predicted all this.
他们坚信这会导致世界存亡的大危机 They believed it would lead to an existential threat to the world
要是他们担心的一切是真的呢 and what if everything that they feared is coming true now?
以色列 上加利利
喂 Hello.
好 我马上就来 Okay. I'll be right there.
拉塞尔出事了吗 Is it about Russell?
不 是伊朗 No. Iran.
他们刚刚绑架了以色列国防部长 They just kidnapped Israel's defense minister.
希拉兹总统 你疯了吗 President Shiraz, are you out of your mind?
你看到易卜拉欣的废墟了吗 Have you seen the destruction at Ebrahim?
绑架一位以色列部长 亏你们想得出 Kidnapping, uh, an-an Israeli minister, it's, it's unprecedented.
抓走韦斯伯格部长的... We know the Hezbollah faction
真主党支派是听命于你的 that took Minister Weissberg was working for you.
如果我下令 他们会杀了他 And they will kill him if I give the order.
如果你这么做 If you did that, I assure you
我保证你将永远无法收场 there would be no coming back from the hell you would unleash!
那就告诉你们的以色列朋友 Then you should advise your Israeli friends
不要再侵犯我们 not to take any further action against us!
他们已经准备开战 They're mobilizing for war.
你必须立刻释放韦斯博格部长 You need to release Minister Weissberg immediately!
以色列先动的手 Israel attacked us first.
自杀式行为保护不了你们 A suicide mission is not defending yourself.
他把自己逼上了绝路 He's boxed himself into a corner.
以色列人肯定全在黎巴嫩... I guarantee you the Israelis are all over Lebanon right now,
寻找韦斯博格 looking for Weissberg.
我们也应该开始找 Well, maybe we should be, too.
那里有我们的特工 第六舰队也在附近 We have assets in country. Plus the Sixth Fleet nearby.
- 去干吧 - 好的 先生 - Get into it. - Yes, sir.
如果我们能先找到韦斯伯格 就有手段了 If we get to Weissberg first, it'll give us some leverage.
如果以色列人先找到呢 And if the Israelis do?
国务卿女士 第三季 第十集
——
角逐之间
校 对
——
谢天地
谢谢 马特 Thank you, Matt.
嘿 那是培根吗 Hey, is that bacon?
留点儿给我 There better be some left for me.
最好快点 Better hurry!
哦 有亲戚来了 Oh, I see more McCords.
天呐 Oh, my God!
- 你好 - 你好 - Hi! - Hi.
一路顺风吗 How was the drive?
启程太早了 Really early. Yeah.
我们可不愿意被堵在路上 Oh, like you wanted to sit in D.C. Traffic.
麦考德兄弟路上堵十分钟就受不了了 Yeah, McCord brothers. Wouldn't do ten more minutes on the road.
- 你好 - 难道你愿意 - Oh, my goodness. Gosh. - Oh, you like that?
- 好吧 - 最近如何 - Okay. - How are you?
- 很好 - 你最近如何 - All right. Okay. - How are you?
- 很好 - 来这儿真高兴 - Good. - So great to be here.
- 抱歉没能在家迎接你 - 没关系 - I'm so sorry I wasn't here to greet you, but... - It's okay.
- 天呐 - 不会吧 - Oh, gosh. - You kidding?
形势那么糟 很奇怪你还回家 With everything going on, I'm surprised you're here now.
我也得吃饭啊 Girl's got to eat.
而且我要提醒你 And I wanted to warn you
亨利一心想赢你 that Henry is out for bragging rights.
不用担心我爸 亨利伯父 You don't have to worry about Dad, Uncle Henry.
他基本没怎么训练 He hasn't exactly been training. At all.
- 哇 - 哇 - Oh! - Oh!
哇 真的吗 Oh, yeah? Yeah?
也不是每个人都有勇气退学 Well, not everybody can drop out of college,
应征入伍 像莎拉那样 enlist in the Army and get in the best shape of their lives
活出自己的精彩 like Sarah did.
等等 什么 Wait. What?!
参军 The Army?
退学 什么意思 Dropped of school? What do you mean?
海军陆战队怎么了 What, what's wrong with the Marines?
我会完成学业的 Okay, I'm going to finish college eventually.
我完全懂你 我也做过同样的事 I totally get it. I've been there, done that, cuz.
我只是对上学感冒 It just wasn't clicking, you know?
对那些课程提不起兴趣来 Like, all these classes, but nothing I was passionate about.
学校不就是那个样吗 Are you saying school's not supposed to be like that?
- 莎拉 很好 为国效力是种荣耀 - 对 - Good for you, Sarah. Serving your country's an honor. - Yeah.
- 这是真话 - 谢谢 - Seriously. - Thank you.
- 你看起来美极了 - 谢谢 - You look amazing, by the way. - Thanks.
真的 我得好好打扮你 I mean, seriously, you have to let me style you.
我看过你的视频 Oh, I've seen your YouTube videos.
- 那你了解我在干啥 - 是的 - So you know I know what I'm doing. - Oh, yeah.
- 接着 - 好 - Take this. - Okay.
你最喜欢哪个 Which one was your favorite?
呃 我喜欢那个... Um, I liked the one where you sort of...
莎拉很棒 Sarah seems great.
你的孩子也是 姑娘们很漂亮 Your kids, too. The girls are amazing,
杰森和你高中时简直一摸一样 and Jason's basically you in high school.
刻薄 无理... Snarky, disrespectful little pain in the...
孩子们都不懂回报 老哥 Payback's a bitch, brother.
我很担心... So, listen, I'm...
莎拉要参军这件事 concerned about Sarah and this whole Army thing.
我能理解 Yeah, I was kind of getting that.
我觉得这个决定 I just think she's making a big decision
是完全错误的 for all the wrong reasons.
她没跟你们说 大概一周前 What she didn't tell you is that she just broke up
刚和男朋友查理分了手 with her boyfriend Charlie a couple weeks ago.
真不幸 Ah, that's too bad.
她很难过 一蹶不振 She fell pretty hard, got into a funk,
成绩也一落千丈 started messing up in school,
然后突然就决定要参军 and then, suddenly decides to enlist.
但这并不代表这个决定是错误的 Yeah, well, that doesn't necessarily mean it's a bad decision.
我知道 I know.
我只是... I just...
担心她不懂参军意味着什么 I'm worried that she doesn't know what she's getting into.
听着 她要下周... Listen, she doesn't officially
才去正式签字 sign on the dotted line until next week.
你能和她谈谈吗 告诉她部队的实际情况 Can you talk to her, tell her what it's really like?
好 Okay.
当然可以 但我不会劝她放弃 Sure, but I'm not gonna try to talk her out of it.
- 就谈军队的情况 - 这就够了 - Just about it. - It's all I ask.
我很感激 I really appreciate it.
中情局得到可靠情报 CIA has credible intel
黎巴嫩
他们通过隧道将韦斯博格带到了亚伦 that Minister Weissberg was taken by tunnel into Yaroun,
黎巴嫩
然后驱车进入巴勒贝克区 and then driven to the Baalbek District.
我们正在那里全力搜寻 We're focusing our search there.
你们动作很快 That's quick work.
- 但巴勒贝克区... - 很大 - But the Baalbek District... it looks... - Huge.
约九百平方英里 Almost 900 square miles.
以色列不会善罢甘休 The Israelis aren't going to stand down forever.
埃弗拉伊姆 谢了 Thanks, Ephraim.
我们会盯着的 先生 We'll stay on it, sir.
国务卿女士 Madam Secretary.
先生 泰勒·威尔逊来了 Sir, Taylor Wilson?
请 Okay.
我还是不想诉讼 I'm still not filing a lawsuit.
我知道 先生 Understood, sir.
但我必须告诉你 But I'd be remiss if I didn't tell you
你又多了一张底牌 you have one more card to play.
几个月前 竞选团队收到了一封匿名邮件 Several months ago, the campaign received an anonymous mailing
里面有埃文斯的基因检测报告 containing Governor Evans' genetic testing report.
拉塞尔和我都知道您不会愿意 Now, Russell and I knew you'd balk at it,
但鉴于我们的处境... but given where we are...
报告说埃文斯携有早老素一号基因 It shows that Evans has the PSEN1 gene,
这说明 他很有可能患上早发性老年痴呆症 meaning he has a high risk of developing early-onset Alzheimer's.
已经和实验室求证过 报告真实可信 We confirmed with the lab that the result is authentic.
我根本没想过以这种方式赢他 Not exactly how I wanted to win.
这我理解 但公众应该知道这一切 Well, I know, sir, but the public deserves to know.
而且 这是我们目前唯一可能获胜的办法 And at this point, it may be our only plausible path.
拉塞尔肯定也这么认为 I think we all know what Russell would say.
- 抱歉 先生 - 不好意思打扰了 - Excuse me, sir. - Sorry to interrupt,
中央司令部刚获悉 but CENTCOM has picked up Israeli fighter jets
以色列战机正在飞往伊朗 headed toward Iranian airspace.
知道他们的目标吗 Any idea what their target is?
内部消息说是帕尔萨核设施 Back channels are saying the Parsa Nuclear facility.
上帝啊 Oh, my God.
它的后果会持续好几十年 甚至几百年 The fallout will last for decades, if not centuries.
伊朗人肯定会奋起反击 The Iranians will counter with everything they've got.
以军飞机到帕尔萨还要多久 How long until IDF jets reach Parsa?
十七分钟 刚过伊拉克和叙利亚交界处 17 minutes, sir. They just crossed the Iraq-Syria border.
耶路撒冷联系得上吗 Any luck reaching out to Jerusalemusalem?
不能 通信完全中断 No, ma'am. There's a total communications blackout.
总统先生 中情局在黎巴嫩的特工 Mr. President, CIA assets inside Lebanon believe
已经确定以国防部长韦斯博格的位置 they've located Israeli Defense Minister Weissberg.
他被关在代尔艾哈迈尔的一个私人院落里 He's being held at a private compound in Deir El Ahmar.
如何在十七分钟内告诉以方这个消息 How the hell do we let the Israelis know in the next 17 minutes?
做不到 先生 We can't, sir.
一旦袭击了帕尔萨 这消息就没用了 And if they hit Parsa, it won't matter.
怎么才能争取时间 How do we buy some time?
如果没有定位系统 飞机就不可能击中目标 Israeli jets can't hit their targets without global positioning.
这么做虽然有麻烦 It's messy, but...
但可以用萨姆三型导弹击落他们的卫星 we could knock out their satellite with an SM-3.
这是一种战争行为 That would be an act of war.
为了阻止一场更大的战争 To stop a bigger war.
以色列不可能报复我们 Israel would never retaliate against us.
我不希望和以色列的关系完全破裂 I'm not willing to completely destroy our relationship with Israel.
但你的想法不错 埃伦 其他人有何建议 But I like your thinking, Ellen. What else?
要是通过网络下手呢 What about doing the same thing with cyber?
"污泥病毒" 能使以色列的卫星失效吗 Muckware. I mean, can it neutralize Israel's satellite?
这是我们和以方一起研制的 We created it with the Israelis, so they'd be able
他们能很快修复 但可以争取到一天时间 to clean it up pretty quickly, but it might buy us 24 hours.
用来救出人质足够了 Enough time to get their hostage back
也许还能化解危机 and possibly end this crisis.
虽然是网络 但从理论上讲 It's cyber, but technically speaking,
这也是战争行为 it's still an act of war.
这是我能接受的 就这么办 将军 One I can live with. Do it, General.
帕克上将 要在代尔艾哈迈尔采取行动 Admiral Parker, do we have enough assets nearby
那边的人手够吗 to put together a raid on Deir El Ahmar?
可以在短时间内 We can have a SEAL team spin up
从二号航母群抽调一支海豹突击队 from Carrier Group 2 pretty quick.
- 去准备吧 - 是 - Get 'em ready. - Sir.
你现在一定心潮澎湃吧 So, exciting time for you, huh?
他叫你来说服我别参军 是吗 He asked you to talk me out of joining the Army, didn't he?
你可以考虑从事军事情报工作 You might want to consider military intelligence.
他是为了你好 Nah, he just wants what's best for you.
一定要清楚你的选择 Make sure you understand the commitment you're making,
尤其是要考虑目前的世界局势 especially considering what's going on in the world right now.
告诉你吧 我已通过军队职业倾向测验了 If you're really interested, I already took my ASVAB,
结果是我能胜任护理工作 and I made the cut as a nursing specialist.
在进行第二阶段培训之前 I'm gonna go get my 68C primary training down in Houston
我要在休斯敦接受68C初级培训 before starting second, the phase two training.
然后参加护士资格考试 做一名执业护士 And then, I'm gonna take the NCLEX-PN to be a licensed nurse.
我的天 手续够繁琐的 OMG. That's a lot of letters.
我当初参军只是为了摆脱我爸 I just joined, ah, to get away from my dad.
也是我的目的之一 Yeah, well, there's that, too.
他在六月份失业了 He lost his job back in June.
什么 What?
怎么回事 What happened?
他醉醺醺地去打销售电话 然后... He showed up to a sales call drunk, and...
还叫我千万别告诉你 he made me promise I wouldn't tell you.
- 他还是爱喝酒吗 - 那倒不是... - Has been drinking a lot? - No. No, it's...
问题不是那么简单 其实... It's not so much that. It's more like...
爷爷去世后 ever since Grandpa died,
他就有些消沉 一切都没兴趣 he's just... kind of lost interest in everything.
- 他打算另找工作吗 - 不... - So is he looking for another job? - No...
他什么也不做 就待在家里 He's just basically been sitting home,
我很担心他 doing nothing, and I'm worried about him.
我想离开过自己的生活有错吗 Is it wrong for me to want to go away and have a life?
一点错也没有 No, not at all.
"保密确实让巴顿得偿所愿 "Secrecy did pay off for Patton
西部特遣部队 "In that the western task force
在敌人毫无察觉并始料未及的情况下 "had succeeded in sneaking up the coast
成功地偷入海岸 "Totally unexpected and unobserved.
但正如莫里森所说 '有趣的悖论是 "But, as Morrison put it, 'By a curious paradox,
盟军为保持隐蔽所作的努力 "'the efforts of the Allied armed forces to maintain secrecy
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
可能也丧失掉了一次... "'probably lost whatever chance there was
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
巴顿将军
磨难与胜利
轻易登陆摩洛哥的机会'” of an unopposed landing in Morocco.'"
我的手机呢 Where's my phone?
你醒了 Hey there.
怎么回事 What the hell?
卡罗尔 她... 她去冲咖啡了 Uh, Carol... she... she went to get coffee,
还要和你儿子通话 and also, to call your son again.
她一直在给你读这个 She was reading this... to you.
说你最喜欢这本书 Um, she said it's your favorite,
还是没说清楚我为何会在这儿 which doesn't explain why I'm here, but...
伊朗... 和以色列 Iran... and Israel.
情况如何 What's going on?
她... Uh, she...
她不想让你了解任何新闻 she insisted on a total media blackout,
- 所以... - 当然 - so... - Of course.
但你我只是聊天 But we're just talking.
随便聊聊... Casually.
伊朗和以色列之间的事 About Iran and Israel.
说啊 Speak!
好吧 Uh, sure, okay.
让我想想 Let's see.
伊朗向以色列发射了导弹 Iran launched missiles at Israel,
因此以色列摧毁了伊朗的基地 so Israel destroyed Iran's base.
然后 伊朗绑架了以色列国防部长 Then Iran kidnapped, um, Israel's Defense Minister.
总统竞选怎么样了 What about the election?
下周就要进行... Uh, the vote in the House
众议院的投票了 所以... is next week, so...
都一月份了 怎么... It's January?! What...?
- 我昏迷了多久 - 不 不 - How long have I been asleep? - No, no.
是众议院决定提前投票 Um, the House decided to move it up.
把你的电话给我 Give me your phone. Give me your phone.
- 给我电话 - 你应该... - Give me your phone. - You should...
应该... 应该好好休息 You should really, uh... You should really relax.
听我说 Listen to me.
世界的未来已岌岌可危 The future of the world is at stake.
我要你帮我接通白宫 I need you to call the White House.
你应该和... You really need to talk to...
不 我要和... 总... 通话 No, I need to talk... speak to the pr..
我要... I need...
和总统谈话 你得帮我接通电话 to talk to the president, and you need to get him for me.
你懂吗 Do you understand?
帕尔萨核基地
伊朗
伊拉克
帕尔萨核基地
伊拉克
帕尔萨核基地
伊拉克
帕尔萨核基地
伊拉克
帕尔萨核基地
伊拉克
伊朗
帕尔萨核基地
伊朗
伊拉克
伊朗
伊拉克
以色列战机正在接近伊朗领空 Israeli jets are approaching Iranian airspace.
距帕尔萨只有几分钟了... 怎么样了 Only minutes out of Parsa... what's going on?
网络司令部正在激活病毒 马上就好 CYBERCOM is still activating the virus. Almost there.
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
进程
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
程序启动中
进程
卫星连接
进程
卫星连接
进程
卫星连接
进程
程序启动中
进程
程序启动中
进程
卫星连接
进程
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
程序启动中
卫星连接
程序启动中
卫星连接
程序启动中
卫星连接
程序启动中
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
程序启动中
进程
最好快点 不然就迟了 They better finish soon, or it'll be too late...
卫星连接
程序启动中
进程
卫星连接
进程
卫星连接
进程
程序启动中
卫星连接
程序启动中
卫星连接
程序启动中
卫星连接
程序启动中
卫星连接
程序启动中
卫星连接
程序启动中
进程
程序启动中
进程
卫星连接
会得罪了盟友 还一无所获 we'll have attacked an ally for nothing.
以军战机已侵入伊朗领空 Israeli jets have breached Iranian airspace.
该死 Damn it.
激活成功 Activation complete.
以色列导航卫星已关闭 Israeli's nav satellite is offline.
帕尔萨核基地
伊朗
伊拉克
帕尔萨核基地
伊朗
帕尔萨核基地
伊拉克
伊朗
伊拉克
帕尔萨核基地
伊拉克
帕尔萨核基地
伊朗
帕尔萨核基地
伊拉克
帕尔萨核基地
伊朗
帕尔萨核基地
伊朗
战机回撤了 They're turning back.
帕尔萨核基地
伊朗
帕尔萨核基地
伊拉克
伊朗
投弹了吗 Any ordnance dropped?
没有 先生 Negative, sir.
以色列会要求我们给予解释 Well, the Israelis are gonna want an explanation
为何亲密盟友会对他们实施网络攻击 as to why their closest ally just cyber-attacked them.
救出他们的国防部长 Rescuing their defense minister would go a long way
会弥补这一切 towards repairing relations.
黎巴嫩 代尔艾哈迈尔
没有发现目标 No sign of the package.
是不是情报有误 Could our intel have been faulty?
也可能目标被转移了 Or they could have moved him.
是他吗 Is that him?
让我们看清楚 "酋长" We need a better look, Chief.
收到 再近一些 Copy. Coming closer.
- 传一张韦斯博格的照片 - 遵命 长官 - Put up a photo of Minister Weissberg. - Yes, sir.
就是他 That's him.
是韦斯博格 It's Weissberg.
"猎户"准备就绪 完毕 Orion ready to breach. Over.
收到 "猎户" Copy, Orion.
等您下令了 总统先生 On your command, Mr. President.
上将 让他们待命 Tell them to stand by, Admiral,
并静默通讯 and mute comms.
待命 "猎户" Stand by, Orion.
收到 Copy.
说吧 总统先生 Yes, Mr. President?
最乐观的估计会损失几人 Best estimate on losses in a raid.
三到七人 先生 Three to seven men, sir.
活着救出人质的机率有多大 Odds of taking the hostage alive?
百分之五十 50 percent.
上尉 替我接通希拉兹总统的电话 Captain, get me President Shiraz on the phone
遵命 先生 Yes, sir.
希拉兹总统 President Shiraz.
你可能很想知道帕尔萨核设施... You're probably wondering why your Parsa nuclear facility
没变废墟的原因 isn't a smoldering ember right now.
因为美国冒了很大的风险 It's because the United States, at great risk,
对以色列采取了进攻性措施 took offensive measures against Israel.
现在我需要你做出回报 Now I need something from you in return.
你们在代尔艾哈迈尔关押韦斯博格的院子外 U.S. Military personnel are outside the compound in Deir El Ahmar,
已经部署着美军 where your soldiers are holding Minister Weissberg.
我们可以进去干掉你的人 We can go in and kill your men,
人质也有丧生的危险 and risk the life of the hostage,
这会对你很不利 which would be very bad for you.
但现在我给你个机会 But I'm giving you the opportunity
不动干戈 释放部长 to release the minister with no bloodshed.
给你五分钟 You have five minutes.
嘿 Hey.
哦 Aw.
嗨 Hi.
大伙都去哪了 Did I miss everybody?
谢恩和莎拉刚睡了 Yeah. Sorry. Shane and Sarah crashed a while ago.
然后孩子们也睡了 And the kids shortly after that.
听说伊朗放了以色列国防部长... I read that Iran returned the Israeli defense minister...
- 好消息 - 是的 - that's good. - Yeah.
是个好消息 That is good.
现在... We are...
要让双方悬崖勒马 cautiously optimistic
我们持有谨慎乐观的态度 that we'll be able to walk both sides back from the brink.
你还好吧 You okay?
与谢恩的会面还愉快吧 Having a... nice visit with Shane?
莎拉告诉我 他已经失业五个多月了 Sarah told me he lost his job five months ago.
不会吧 Oh, no.
他闭门不出 并且... That he barely leaves the house, and...
我担心他很抑郁 I'm worried he's depressed.
在和父亲经历了那么多之后 After everything that went on with my dad,
我也心有余悸 my mind goes to some very dark places.
和他谈过了吗 Have you talked to him?
还没有 No.
在你父亲的葬礼上 你的悼词就很动人 You gave a beautiful eulogy at your dad's funeral
展示了你们麦考德家族的坚强和团结 about how all you stubborn McCords need to lean on each other.
但很显然 这对他不管用 Yeah, well, obviously, it didn't get through to him.
他也不喜欢我摆"大哥"的架子 And he hates it when I'm big brother-y.
估计不会和我说什么 I'm afraid he'll clam up.
你得去试试 You have to try.
你好 Hello.
好的 Okay.
谢谢 总统先生 Thank you, Mr. President.
什么事 What is it?
现在要走吗 You have to go in?
有新情报 There's new intel.
以色列可能在四十八小时内要攻击伊朗 Looks like Israel's gonna hit Iran within the next 48 hours.
两国的仇恨由来已久... Decades of enmity and...
却要几天之内去阻止这种仇恨 a couple of days to figure out how to stop it.
难怪蒙西和朱丽叶不顾个人安危 No wonder Munsey and Juliet were against the Iran deal.
也要极力反对伊朗核协议 So much so that they put their lives on the line.
你也不顾个人安危 You put your life on the line, too.
但她俩说的没错 Yeah, but they were right.
看看现在我们的处境 Look at where we are now.
朱丽叶负责... Juliet was on the...
以色列事务将近二十年 Israel desk for almost 20 years.
肯定比我更了解情况 She obviously knew something that I didn't.
那你去问过她吗 Well, did you ever ask her about it?
西弗吉尼亚州 黑泽尔顿 联邦惩教所
鞋不错 Nice shoes.
艾莉选的 Ali picked them.
她的品味一直很棒 She always had a good eye.
尽管我对高跟鞋没兴趣 Though heels are one thing I don't miss.
这里挺冷的 It's freezing in here.
慢慢就习惯了 You get used to it.
这也是种锻炼 It burns calories.
见到你真好 It's good to see you.
我... Of all the...
从未想过 different scenarios that I had in my head
你和我会这样... about how you would greet me, that...
见面 that wasn't one of them.
亨利和孩子们... How are...?
还好吗 How are Henry and the kids?
他们都很好 They're great. Everybody's...
- 斯蒂薇订婚了 - 哇哦 - Uh, Stevie's engaged. - Whow
- 你喜欢那小伙吗 - 非常喜欢 - You like the guy? - Yes, I do.
可能要比她还要喜欢 Maybe even more than she does.
我们每隔几个月 We see Aiden and Lily and Miles
就会和艾登 莉莉还有迈尔斯见面 maybe every couple of months just to check in, see...
他们现在都很好 They seem good.
那么说这不是一次简单的探访 So I'm guessing this isn't just a social visit.
为什么 What was it?
- 什么为什么 - 你为什么 - What was what? - What was the reason
要参与谋杀前任国务卿和乔治 that you... were part of a plot to murder
并煽动伊朗政变 my predecessor and George and foment a coup in Iran
从而毁掉这个合约 to spike the deal?
你为何如此肯定 这会让我们走到... Why were you so sure that it would lead us to...?
今天的地步 Where we are now?
你和摩萨德及伊朗国安部交往甚密 You had deep contacts in Mossad and VEVAK.
还知道些什么我和康拉德并不了解的事 What did you know that Conrad and I didn't?
没什么 一切都很明朗 Nothing. It was all obvious.
伊拉克沦陷之后 After Iraq fell,
该地区的权力中心逐渐转向伊朗 the balance of power in the region shifted in Iran's favor.
唯一能约束他们的只有制裁 Sanctions were the only thing that kept them in check.
解除了制裁 Lifting them allowed Iran
伊朗就会成为一个经济强国 to become an economic powerhouse.
仅此而已吗 So that's... that's it?
但他们的宗旨从未改变过 But their agenda never changed.
那就是 将以色列从地图上抹掉 Mainly, to wipe Israel off the map.
任何取消伊朗制裁的协议 Any deal that would lift Iran's sanctions
注定会走到今天这个地步吗 was doomed to bring us to this place?
是的 任何协议都有这种可能 Any deal within the realm of possibility, yes.
这什么意思 What-what does that mean?
你们一开始的方向就错了 You went at it the wrong way.
在最需要以色列参与谈判的时候 You gave Israel the Heisman, when what you really needed was Israel
你们却拒绝了它 at the negotiating table.
参与谈判的应该是伊朗 五大国和以色列 Iran, the P5 and Israel.
那么在这种不太可能的情况下 Okay, so in this impossible... scenario,
以色列会提什么要求 what else would Israel need?
伊朗必须中止对真主党和哈马斯的支持 Iran would have to discontinue its support of Hezbollah and Hamas.
那么 伊朗可能就会要求以色列 And then I... suppose Iran would probably want Israel
认可他们的核计划 to acknowledge their nuclear program.
还有以色列必须做出安全保证 And Israel would have to provide security guarantees
并放弃美国的援助 and waive U.S. support.
这一切绝无可能 All of which is impossible.
所以说伊朗和西方想签订和平条约 So a peace deal between Iran and the West
就是天方夜谭 is impossible.
真好笑 说服你的代价 Funny that the price of winning this argument
竟然是无期徒刑 is a life sentence.
依目前的情况 再综合朱丽叶的说法 So according to Juliet, and reinforced by everything that's happened,
唯一的解决方案也是行不通的 the only solution is an impossible one.
她好吗 愚蠢的问题 但你懂我的意思 How is she? Stupid question, but you know what I mean.
精神状态比预期的要好 Well, in better spirits than you might imagine.
能去看她很高兴 It was nice to see her.
但心情是复杂的 Complicated, obviously.
谢谢你的别出心裁 Thanks for thinking outside the box.
- 你们好 - 他还好吗 - Hi. - How's he doing?
所有器官都很健康了 谢天谢地 All his vitals are strong, thank God.
能人总是停不下脚步 Well, you can't keep a good man down.
哦 我能让他停下的 Oh, yes, I can.
不要谈工作 可以吗 No shoptalk. Please?
放心 卡罗尔 我最不想谈的就是工作 Trust me, Carol, the last thing I want is to talk shop.
来客人了 You have visitors.
你还好吗 伙计 How you feeling, pal?
像只被塞满的烤鹅 Oh, like a stuffed goose.
塞满了无比健硕的器官 With astonishingly good vitals.
你女儿的护理工作搞砸了 贝丝 Your daughter fell down on the job, Bess.
她很聪明 She's smart.
知道卡罗尔才是最应该害怕的人 She knows Carol's the one to really be afraid of.
只谈几分钟可以吗 Just a few minutes, okay?
我想... I'm guessing, uh...
泰勒已告诉你埃文斯的基因检测报告了 Taylor told you about Evans' genetic testing report.
卡罗尔就在门外 伙计 Carol's right outside, man.
你泄露出去了吗 Have you leaked it yet?
没有 No.
但你放心 我知道你的立场 But you can rest assured I know where you stand, okay?
别那么做 别那样 Don't do it. Don't do it.
你不是这种人 It's not who you are.
我知道 我知道 I know, I know,
要是在几天前 I know... A few days ago
我可能是会跟你说要对埃文斯出阴招 I probably would have told you to stick the shiv in Evans' back.
但... But...
从死亡线上回来后 I've been to the brink of death, or...
可以这么说吧 whatever you call this.
我对事物的看法不一样了 And-and-and I see things differently now.
我觉得... I just...
人民不会因为... People aren't gonna support you
肮脏的政治伎俩而拥护你 'cause of some political dirty trick.
他们相信你 They trust you
会做出艰难的决定 to make difficult decisions,
会正大光明地行事 and to do the principled thing
而非在政治上投机取巧 instead of what's politically expedient.
他们不希望你变成我这样的街头霸王 They don't want you to be a street fighter like me.
他们希望你成为一名骑士 They want you to be a knight.
去做骑士吧 So go be a knight.
好 Okay.
听我说 Look, uh,
你得休息了 we should let you rest.
过几天再来看你 We'll, uh, we'll check back with you soon.
晚安 Good night.
晚安 Night.
拉塞尔不是看见了上帝之脸 Either Russell saw the face of God or his brain
就是止痛药在起作用 is swimming in a quart of painkillers.
如果是前者呢 What if it's the former?
朱丽叶说 要和伊朗维持真正持久的和平 Juliet said the only way to make real, lasting peace with Iran
只能把以色列也拉上谈判桌 was by bringing Israel to the table.
所以 把以色列拉进来吧 So let's bring Israel to the table.
这个建议怎么提 And how do you propose we do that?
两国目前都面临劫难 很有可能是灭顶之灾 Both countries are facing devastation, maybe even total destruction.
当你从死亡线上回来后 And when you've been to the brink of death,
对事物的看法会不一样 you see things differently.
所以我们要利用... So let's use the brink
这种死亡线上的感觉 to our advantage. I mean,
难道伊朗和以色列 shouldn't Iran and Israel
真的想自寻死路吗 be open to hearing a way out?
三天后 日内瓦万国宫
- 豁出去了 - 他们能来都是你的功劳 - Here goes nothing. - They're here because of you, sir.
那是在我的威逼之下 Because I threw my weight around.
的确如此 Well, that's something.
一旦谈不成 Not if we fail.
就是灭顶之灾了 Then it's just annihilation.
那至少也没什么压力了 At least there's no pressure.
先说好 Let's make a deal.
如果不同意我们的框架 We don't let them leave the room
就不让他们离开这里 until they agree to the framework.
你打算挟住阿伦森总理的脑袋吗 Are you prepared to put Prime Minister Aaronson in a headlock?
我会竭尽全力 Whatever it takes.
你对付希拉兹还是绰绰有余的 I figure you got at least a head on Shiraz, so...
骑士是什么样的 What happened to being a knight?
在骑士眼里 敌人只不过是一串烤肉串 Knights lance their enemies like shish kebabs.
就这样 Deal.
阿伦森总理 感谢您的到来 Prime Minister Aaronson, thank you for coming.
国务卿女士 Madam Secretary.
希拉兹总统 President Shiraz.
很高兴见到你 It's good to see you.
道尔顿总统 President Dalton.
您开玩笑吧 You can't be serious.
这样你们才能避免战争 It's how you avoid a war.
我宁愿战争 I would rather fight a war
也不愿向死敌低头 than back down from our sworn enemy.
拥有核武器的死敌 A sworn enemy with nuclear weapons.
我们占据了上风 We have the advantage.
为什么要退缩 Why should we blink?
我要您注意听好了 I'm asking you to open your eyes.
我听着呢 I'm listening.
如果伊朗和真主党及哈马斯断绝关系 What if Iran cut ties with Hezbollah and Hamas
并公开承认... and officially acknowledged...
...以色列的主权 ...Israel's right to exist?
我们凭什么同意 Why would we ever agree to that?
因为美国和以色列会给予你们... Because the United States and Israel will provide you
牢不可摧的安全保障 with ironclad security guarantees.
那不可能 That will never happen.
而以色列将认可他们的核计划 And Israel will once and for all acknowledge its nuclear program.
不可能 Impossible.
不可能 That's impossible.
不去努力尝试 当然不可能了 It's only impossible if we fail to try.
这个框架协议是勇敢的 有抱负的 This framework is bold and aspirational,
我不能说... and I would be lying
和平协议很快就会正式签署 if I said we were anywhere close to a signing ceremony.
但是 But the fact
阿伦森总理和希拉兹总统 that Prime Minister Aaronson and President Shiraz
在停火几天后 are standing here together,
就齐聚于此的事实 mere days after agreeing to a cease-fire,
证明了一切皆有可能... is proof that anything is possible...
只要你有梦想 if you can dream it.
团结起来 Together,
就能实现我们共同的 遥不可及的梦想 we can make our shared impossible dream come true.
康拉德·道尔顿总统 That's President Conrad Dalton,
刚结束了他历史性的讲话 接下来... finishing historic remarks. And, jumping to other...
快点 怎么还没换衣服 要出发了 Hey, come on, how come you're not dressed? Let's go already.
刚看到伊丽莎白在日内瓦 Just saw Elizabeth in Geneva, and now t
接下来是众议院的选举 he House election thing is coming up.
那还早 我们走吧 Well, that's gonna take a while. Let's go.
- 走吧 - 不 你先去 - Come on. - No, you go ahead.
... 为了适应华盛顿发生的一切... ...to accommodate what's happening in Washington...
哇哦 你怎么回事 Uh, whoa, what the hell?
你答应过至少要完整地练跑一次 Look, you promised me at least one full training run.
- 明天就比赛了 - 我没问题 - The race is tomorrow. This is it. - I will be fine.
而且会赢你 老伙计 And I'm gonna kick your ass, old man.
那好 换好衣服 All right. Well, then get dressed.
走吧 这对你有帮助 Get moving. It'll help.
什么帮助 Help with what?
莎拉告诉我 你失业了 Sarah told me you lost your job.
我逼她说的 I dragged it out of her.
那你对我有何不满 So what are you so mad at me about?
- 我没不满 只是担心 - 又不向你借钱 I'm not mad, I'm concerned.
- 我会去找工作的 - 只要你需要... - I'll... I'll get another job. - You can always ask for...
- 看看你 你很抑郁 - 是吗 教授 That's not... Look at you. You're depressed.
- 你去看过心理医生吗 - 我... - Have you... Are you seeing a therapist?- I...
我没工作 没女人 I got no job, I can't keep a woman around,
现在女儿也要离开 我是一个悲情人物 and my daughter is leaving. So what I am is sad.
怎么变成说我了 And how'd this become about me?
我是叫你去劝说莎拉 I asked you to talk Sarah out of throwing
- 不要浪费人生 - 她担心你 - the rest of her life away. - She's concerned about you,
我也是 你看老爸 and so am I. I... Look at Dad.
你真的认为我和老爸一样 Oh, my God, you seriously think I'm Dad?
我不知道 但... 与人交谈 I don't know, but it... it's nothing to be embarrassed about
这没什么好难为情的 if you need to talk to somebody.
你们没事吧 Everything okay?
你怎么能和你的"烦恼"伯父说我很抑郁 What are you thinking, telling Uncle Worrywart that I'm depressed?
那你呢 让他来劝我别参军 What were you thinking, trying to get him to talk me out of the Army?
- 你确实很抑郁 - 你们怎么回事 - And you are depressed. - What is it with you people?
是你怎么回事 What is it with you?
他退赛了吗 我也想退 Is he dropping out of the race? 'Cause I will, too.
很抱歉因为爱你而说了那么多废话 Uh, sorry for giving a crap and for loving you.
- 爱我就不要烦我 - 为什么 - Love me and leave me the hell alone. - What, why?
- 好 不管你 - 你走开 - Fine, you're alone. - Just stay out of this.
我都不知道在说些什么 I don't even know what we're talking about.
历史性投票即将开始
我的天 选举... 他们要投票了 Oh, my God, you guys, the election... they're voting.
众议院 现在可以开始了吗 Will the House now come to order?
你发发善心吧 卡罗尔 For the love of everything holy, please, Carol.
你想心脏病再发作吗 You want another heart attack?
- 让我看了你就知道了 - 不 - Let's see the results, and I'll let you know. - No. No.
你承受不了看计票的 It's too much for you to watch the tally.
我承受不了的是 想看却没得看 Or it's too much to know it's happening and not know what's happening.
你本来就不应该知道今天的投票 Russell, you shouldn't even know about the vote.
那你就该派厉害的护士来 求你 Well, then you should've gotten tougher nurses. Come on.
我的天... Oh...
真受不了你 You're killing me. You know that?
很抱歉 我知道 Excuse me. I'm sorry,
你吩咐过 别让杰克逊教授接电话 I know you said no calls, Dr. Jackson,
但这是道尔顿总统打来的 but President Dalton is on the line for Mr. Jackson.
卡罗尔 Carol.
好吧 Fine.
谢谢你 乔安妮 Thanks, Joanne.
是的 我在他旁边 Yes. I have him right here.
你好 Hello.
你好 总统先生 Hello, Mr. President.
不 不 先生 No. No, sir, we were, uh,
我们的电视坏了 having trouble with the TV.
噢 Oh.
祝贺你 总统先生 Congratulations, Mr. President.
和你一起是我的荣幸 I'm honored to know you.
退伍军人起点站
谢谢你 Thank you.
马特 "闪电侠" 马赫尼 Matt "The Flash" Mahoney.
- 准备好了吗 - 伙计... - Ready to go? - Oh, man...
一会儿见分晓 we'll find out, huh?
比赛两分钟后开始 And the race will begin in two minutes.
国务卿女士 Madam Secretary.
你回来得真快 I'm surprised to see you got back so fast.
- 是的 幸会 埃文斯州长 - 我也是 - Yeah. Nice to see you, Governor Evans. - Good to see you.
我丈夫曾经是陆战队员 这是家族传统 My husband's a leatherneck. It's a family tradition,
所以快马加鞭从日内瓦赶回来 so I hightailed it back from Geneva.
道尔顿 阿伦森和希拉兹三人同台 I'd be lying if I said I didn't shed a tear
的确让我大为触动 at that tableau of Dalton with Aaronson and Shiraz.
是吗 Oh.
祝贺你 Congratulations.
谢谢 我们就等着看吧 Thanks. Yeah, we'll see what happens.
也要祝贺你 And congratulations to you
顽强的竞选 on a hard-fought race.
敬佩你的爱国精神 我相信... I admire your patriotism. I know the...
总统也有同感 the president does, too.
是吗 Does he?
很高兴见到你 It's good to see you.
喂 我知道两个月前你在俄亥俄州 Hey, I... I know about your, um, your little meeting
和州参议员们有一次私下会面 with the state senators in Ohio a couple of months back.
那是光明磊落的 州长 Well, that's all on the up and up, Governor.
你可能要看一下"维西法案" Well... you may want to read The Vasey Act.
一部鲜为人知的反游说法 It's a little-known, uh, anti-lobbying law.
1893年就在俄亥俄州颁布 It's been on the books in Ohio since about 1893.
山姆 等等 Hey, Sam.
选举已经结束 道尔顿赢了 The election's over. Dalton won.
没有俄亥俄州 他就赢不了 Not if he didn't win Ohio.
明天早上我会在克利夫兰提起诉讼 I'm filing suit in Cleveland tomorrow morning.
什么依据 On what basis?
你游说俄亥俄州议员让道尔顿进入选举 You lobbied Ohio state senators to get Dalton on the ballot
违反了当地的"输不起法" despite their sore loser law.
要是法院判我赢 我就二百七十票在握 Court rules in my favor, I win Ohio, get to 270.
众议院的选举就会作废 This whole exercise in the House never happened.
祝你好运 Good luck in the race.
各就各位 Runners ready!
加油 加油 Come on, let's go!
加油 加油 Oorah, oorah!
加油 Oorah!
■
更多精彩 请登录深影论坛 shinybbs.com
■
深影字幕组微博 weibo.com/syfansub
■
关注深影字幕组微信公众号，更多影视资讯，等你来发现