﻿大家好
¡Hola a todos y todas!
*本视频字幕中多使用意译 还请大家仔细斟酌后学习和使用
咱都是老熟人了 我叫路西雅 是一名西班牙语老师
Como ya sabéis, me llamo Lucía y soy profesora de español.
这期视频里我们要来学习现在完成时和简单过去时的区别
En este vídeo vamos a ver cuáles son las diferencias entre el pretérito perfecto y el pretérito indefinido.
顺便说一下 这两种时态也有其他的名字
Por cierto, estos tiempos tienen otros nombres y,
是我在上学的时候和工作中学习使用的
son además los que yo aprendí en la escuela, en el instituto, en la carrera.
现在完成时也叫做 pretérito perfecto compuesto
El pretérito perfecto también se llama pretérito perfecto compuesto.
简单过去时也被称为 pretérito perfecto simple
Y el pretérito indefinido también tiene el nombre de pretérito perfecto simple.
其中被称为复合是因为有两个动词另一个称为简单是因为只有一个动词
Uno es compuesto porque tiene dos verbos y el otro es simple porque tiene uno.
啊 记得你们可以在这里找到这期视频的文本
Ah, recordad que tenéis la transcripción, el texto, de este vídeo
和其他练习
y algunos ejercicios para practicar en www.errequeele.com.
开始
¡Empezamos!
我们先来学习第一个也是最难的区别
Vamos con la primera y la más importante de las diferencias:
现在完成时和现在有关系而简单过去时则没有
El pretérito perfecto tiene una relación con el presente que el pretérito indefinido no tiene.
也就是说 现在完成时发生在刚刚的过去并对现在有影响
Es decir, el pretérito perfecto es un pasado tan inmediato que puede tener un efecto en el presente
甚至对未来也有影响 我们来看
e, incluso, en el futuro. Vamos a verlo.
一方面 我们在仍未结束的时间段使用现在完成时
Por una parte, lo utilizamos cuando el tiempo del que hablamos todavía no ha acabado.
比如
Por ejemplo:
这周我去看了医生
Esta semana he ido al médico.
和医生的约诊是过去发生的
Vale, la cita con el médico está en el pasado,
我们已经完成了约诊 已经去看了医生 已经回来了 已经结束了
ya la he tenido, ya he ido al médico, ya he vuelto, ya ha terminado,
但是发生的时间段 这周 这周还没有结束
pero el tiempo en el que ha ocurrido, esta semana, esta semana no ha terminado.
还有 比如说
También, por ejemplo:
今天我见到了索菲亚
Hoy he visto a Sofía.
我是在过去见到的她 我现在并没有在看她
La he visto en el pasado, no la estoy viendo ahora mismo en el presente,
但是我所说的时间 动作发生的时间段
pero el tiempo del que hablo, el tiempo en el que ha ocurrido,
今天 还没有结束
hoy, no ha acabado,
现在完成时就这么用
así que utilizamos el pretérito perfecto.
这个月我做了很多运动 这句话也是同理
Lo mismo ocurre con frases como: “este mes he hecho bastante deporte”,
这个月还没结束
este mes no ha terminado;
今年我的运气特别不好
“este año he tenido muy mala suerte”,
今年还没有结束 就这样
este año no ha acabado… y así.
就这样 现在完成时对现在仍有影响 比如
Asimismo, el pretérito perfecto tiene efectos en el presente. Por ejemplo:
我们的公司已经有了起色
Nuestra empresa ha mejorado muchísimo.
是 确实 公司的好转发生在过去
Sí, efectivamente, esa mejora se ha dado en el pasado,
但我们现在仍能感受到影响
pero estamos sintiendo los efectos ahora, en el presente.
相反 如果有人说 我们的公司过去有了相当的起色
Si alguien dice, en cambio, “nuestra empresa mejoró mucho”,
我可能会想 用的简单过去时
yo puedo pensar, con el pretérito indefinido,
好吧 或许这家公司过去有了起色
que vale, a lo mejor esa empresa en el pasado mejoró mucho,
但可能好转了之后又变坏了然后公司不复存在了
pero a lo mejor mejoró y luego empeoró y luego dejó de existir la empresa.
用简单过去时 我就无法判断
Con ese tiempo, con el pretérito indefinido, no lo sé.
但是用现在完成时 有起色 我们就能知道
Pero con el pretérito perfecto, “he mejorado”, sé, sabemos,
我们说话的时间段是现在 影响也是发生在现在
que estamos hablando de ahora. Los efectos en el presente.
我超级努力地学习了
He estudiado muchísimo.
好 并没有说我什么时候努力学习了
Vale, no he dicho cuándo he estudiado muchísimo,
但是我们知道这发生在最近
pero entendemos que ha sido muy recientemente,
就在刚刚我很努力的学习
que hace poco yo he estudiado muchísimo y todo eso,
由于刚刚发生 对我现在仍有影响 因为我学了并且学到了
como es tan reciente, me afecta ahora, porque eso que he estudiado lo he aprendido
我知道了 我理解了 （假如如此）
y lo sé y lo entiendo ahora (o eso se supone).
如果我说 我努力学习了
Si yo digo “estudié mucho”,
你就不会知道是什么时候发生的
tú no puedes saber cuándo.
什么时候
¿Cuándo?
是十岁的时候 十五岁的时候 还是二十岁的时候 布吉岛
¿Cuando tenía diez años, quince, veinte…? Ni idea.
然而 我超努力地学习了 是刚刚发生的过去
Sin embargo, “he estudiado muchísimo” es un pasado súper inmediato y que,
因此就像我说的 对现在仍有直接影响
como ya hemos dicho, afecta directamente al presente.
并且现在完成时对未来也会有影响 比如
También, el pretérito perfecto puede tener efectos en el futuro. Por ejemplo:
明天我和劳拉约了
Mañana he quedado con Laura.
明天是未来的事情 已经约了发生在过去
A ver, “mañana” es futuro y “he quedado” es pasado.
这怎么可能
¿Cómo puede ser?
因为聊天的内容 嘿劳拉我们约吧 发生在过去
Pues porque el tiempo en el que habéis hablado “oye, Laura, vamos a quedar” es pasado,
在过去发生的对话
lo habéis hablado en el pasado.
问题就在于明天才是行为发生的时间
La cuestión es que lo haréis en el futuro: mañana.
因此 现在完成时对未来也有影响
Por eso, el pretérito perfecto también tiene efectos en el futuro.
我们可以看下面这个句子
Y eso lo podemos ver, a su vez, en esta otra frase:
你们预约了周四的座位了吗
¿Has reservado mesa para el jueves?
或者说 预约在餐厅就餐的行为在过去就完成了
O sea, el hecho de reservar para comer en un restaurante lo hemos llevado a cabo en el pasado,
即使是以后才去就餐
aunque sea para comer en el futuro.
另外 我们也用现在完成时
Además, también utilizamos el pretérito perfecto
表示刚刚发生的事情
para hablar de cosas que han sucedido muy recientemente,
不久之前发生的
hace muy poco tiempo.
我和你的老师谈了谈 她还十分生气
He hablado con tu profesora y sigue bastante enfadada.
我没说我是什么时候和你老师谈话的
No he dicho cuándo he hablado con tu profesora,
但我用了现在完成时 因此你知道刚刚才进行了谈话
pero he utilizado el pretérito perfecto y, por eso, sabes que ha sido hace muy poco tiempo.
最近我没有暴饮暴食
Últimamente no he comido demasiado.
最近 刚刚 最近几天
Últimamente, recientemente, en los últimos días,
或许也可能是最近几周
quizás también estas últimas semanas,
我们知道时间段非常近并且包含现在
sabemos que es en el espacio de tiempo más cercano a nosotros y también en la actualidad.
好 下面我们来学习一下和之前用法截然不同的简单过去式
Vale, pues, contra todo lo anterior, vamos a presentar el pretérito indefinido.
之后我们再接着讲完成时
Y luego seguiremos con el perfecto, ¿eh?
可别以为它就这么完了
No os confiéis.
简单过去时和现在没有任何关系
Por su parte, no tiene relación con el presente,
是一个完全结束了的时态
es un tiempo totalmente acabado, terminado, concluido, finalizado.
昨天我去了超市
Ayer fui al supermercado.
他去年买了车 就这样
Se compró un coche y ya.
我去了超市 进去了 买了 离开了 就这样 没别的了 结束了
Fui al supermercado, entré, compré, salí, ya está, nada más. Terminado.
他去年买了车 就这样
Se compró un coche y ya.
动作并没有持续到现在 对现在没有影响
No continúa la acción en el presente, no hay efectos en la actualidad.
同样
De igual forma,
简单过去时可以指比现在完成时更为久远的过去
el pretérito indefinido puede referirse a un pasado más lejano que el pretérito perfecto.
我和你的老师谈了谈她还十分生气
He hablado con tu profesora y sigue bastante enfadada
因为你没有祝她教师节快乐
porque no la felicitaste en el día de los profesores.
或者说 教师节是我谈话之前的时段
O sea, ese día de los profesores es anterior al momento en el que yo hablé,
我是在最近才和你的老师谈话
en el que yo hablé, en el que yo he hablado, recientemente, con tu profesora.
我小时候见过她一两次 我已经不记得了
La vi una o dos veces cuando era pequeña, ya no me acuerdo.
你记得你第一次旅行是什么时候吗
¿Te acuerdas de cuando viajaste por primera vez?
是十分久远的时段
Son momentos alejados en el tiempo,
在确切的时刻发生并结束 没有祝福她 我见过 旅行
que sucedieron y terminaron en un momento concreto: no la felicitaste, la vi, viajaste.
这一切早已结束
Todo eso está más que concluido.
另一方面 现在完成时可以生动地表述一段经历
Por otro lado, el pretérito perfecto también nos sirve para hablar de experiencias vitales,
我们生活中所切身感受过的东西
cosas que hemos vivido a lo largo de nuestra vida
像我们现在仍有记忆的经历
como experiencias y que ahora tenemos como recuerdos.
比如
Por ejemplo:
我去过很多国家
He estado en muchos países.
你吃过昆虫吗
¿Alguna vez te has comido un insecto?
这是真的哦
Esto es verdad, ¿eh?
我从没吃过菠萝披萨 （或者比萨 怎么都行）
Nunca me he comido una pizza de piña (o pizza, como queráis),
但我喜欢香蕉奶酪比萨
pero me encantan las pizzas de banana y queso.
我读过三个硕士学位
He estudiado tres másteres.
他结过四次婚
Se ha casado cuatro veces.
与此不同
En contraposición a eso,
简单过去时用来讲述已经逝世的人的生活经历
el pretérito indefinido nos sirve para hablar de experiencias de vida de personas que ya han fallecido, que ya han muerto.
比如
Por ejemplo:
1931年克拉拉·坎波亚莫儿在西班牙使女性获得投票权
Clara Campoamor consiguió el sufragio femenino en España en 1931.
我最喜欢的诗人 安赫尔·冈萨雷斯 曾经在美国生活过许多年
Ángel González, mi poeta favorito, vivió muchos años en EEUU.
洛佩·德·维加与很多女人有过关系
Lope de Vega estuvo con muchas mujeres.
除了之前的这些 还有一个重要的点能够帮助我们确定应该用什么时态
Además de todo lo anterior, hay algo muy importante que nos puede ayudar a saber qué tiempo utilizar.
大家知道是什么吗
¿Alguna idea?
即时态标记
Son los marcadores temporales.
我们来看几个时态标记
Vamos a ver unos cuantos.
现在完成时一般与这些标记连用
Con el pretérito perfecto, utilizamos marcadores como:
最近 从不 总是 今年 这个月 这一周
últimamente, nunca, siempre, este año, este mes, esta semana,
今天早上 今天下午 今天晚上
esta mañana, esta tarde, esta noche,
今天 仍然 已经 还
hoy, todavía, ya, aún,
今年春 今年冬 今年夏天 等等
esta primavera, este invierno, este verano, etc.
简单过去时一般与这些标记连用
Con el pretérito indefinido, utilizamos marcadores como:
昨天 上周 上个月 去年
ayer, la semana/el mes/el año pasado,
前天 前天晚上 两周前 两年前
hace dos días/noches/semanas/años,
昨晚 二十世纪时 那天 等等
anoche, en el siglo XX, el otro día, etc.
但是 你们知道么 除了这些因素之外
Pero, además de todo esto, ¿sabéis qué pasa?
我们自己的视角也会影响时态的使用
Que también afecta mucho nuestra propia perspectiva,
也就是说 我们自己对时间的衡量
o sea, nuestra apreciación del tiempo.
比如 我可以用现在完成时说 我今天上午看到他了
Por ejemplo, yo puedo decir “lo he visto esta mañana”,
但我也可以用简单过去时说这个句子
pero es que también puedo decir "lo vi esta mañana".
这取决于 我们想表达的时间有多远或者有多近
Depende de cómo de cercano o lejano lo queramos mostrar.
我们知道 在时间上 现在完成时更近 简单过去时更远
Ya sabemos que el pretérito perfecto es más cercano en el tiempo y el pretérito indefinido es más lejano.
我今天上午明明看到过他 那他怎么可能不在这儿 我看见过他呀
Pero si esta mañana lo vi, ¿cómo puede ser que no esté aquí? Pero si lo vi.
你看到帕科了么
¿Has visto a Paco?
看到了 今早我见着他了
Sí, lo he visto esta mañana.
你们应该知道
Como muchos ya sabéis,
在西班牙语美洲 大部分地区是不使用现在完成时的
el pretérito perfecto (o pretérito perfecto compuesto) no se utiliza en buena parte de Hispanoamérica.
这种时态在西班牙的使用则十分普遍 几乎全国都会使用
Su uso es mucho más normal en España y lo utilizamos en casi todo el país,
只有在部分地区人们更倾向于用简单过去时 比如加利西亚和阿斯图里亚
solo en algunas comunidades como Galicia y Asturias prefieren utilizar mucho más el pretérito indefinido.
如果你不知道改用哪种时态怎么办？
¿Y qué pasa si tienes dudas de qué tiempo verbal utilizar?
首先 想想时态标记
En primer lugar, piensa en el marcador.
你想用哪个时态标记 什么时态与这个标记连用
¿Qué tiempo verbal se utiliza con el marcador que tú quieres utilizar,
与你想表达的时刻连用
con el momento del que tú quieres hablar?
今晚 昨天 今天上午
¿Esta noche, ayer, esta mañana…?
第二步 如果你有疑虑 如果你无法从标记里判断 或者如果没有标记
En segundo lugar, si tienes dudas, si no lo sabes por el marcador o porque no hay marcador,
那么有一个办法
hay una solución.
最好是用简单过去时
Es mejor que utilices el pretérito indefinido.
为什么呢
¿Por qué?
因为 比如
Porque, por ejemplo,
“今天我去看了医生”这句话 在西班牙一般不用简单过去时
“hoy fui al médico” no es el uso más extendido en España,
从时态标记判断之后 我们一般会用现在完成时
sabemos que por el marcador diríamos “hoy he ido al médico”,
但是我们也可以用简单过去时
pero podemos decirlo: “hoy fui al médico”.
这听起来没有问题
Y no suena mal.
就如我说的 我们一般不这么说 但这么说没毛病
Como digo, no es el uso más extendido, pero no suena mal.
但是 你如果用现在完成时说“我昨天去看了医生”那听起来就很不好了
Sin embargo, “ayer he ido al médico” suena horrible.
所以 如果你有疑虑 那么最好是用简单过去时
Así que, ya sabes, si tienes dudas, siempre usa mejor el pretérito indefinido.
也请记住 如果没有时态标记
Y acuérdate también de que cuando no hay marcador temporal
那么时间更近的事情一般用现在完成时 而更远的事情用简单过去时
es más normal que algo más cercano sea el pretérito perfecto y algo más lejano sea el pretérito indefinido.
想要获得这个视频的文本以及一些西班牙语动词时态的练习
Recordad que tenéis la transcripción de este vídeo
大家可以去我的网站（在简介里）
y algunos ejercicios para practicar español, para practicar estos tiempos verbales, en www.errequeele.com.
大家可以我的网站
Nos vemos o nos escuchamos muy pronto aquí en Erre que ELE,
我的音频课程“Erre que ELE: 说西语”
en el pódcast “Erre que ELE: Para hablar español”,
或者其他的平台来关注我
o también en las redes sociales, Instagram o Facebook.
咱们下期再见
¡Hasta pronto! ¡Chao!
我这辈子做了许多事儿 我热爱过 我失去过 我旅行过 我学过西班牙语
He hecho muchas cosas en mi vida. He amado, he perdido, he viajado, he aprendido español…
停停 那您昨天做了甚么
Sí, sí. ¿Pero qué hizo usted ayer?
昨天我去购了物 跟一个朋友见了面 看了一集电视剧
Ayer… hice la compra, quedé con una amiga, vi un capítulo de una serie…
瞧瞧这张照片 您之前见过她么
Mire esta foto. ¿La ha visto usted antes?
见过 上次见她是几个月前的
Sí. La vi una vez hace muchos años.
昨天呢
¿Y ayer?
昨天没见她
Ayer no la vi.
今天呢
¿Y hoy?
今天我看见她了
Sí, hoy la he visto.
您今天跟她说话了么 跟她有约定下次见面么 您做了什么
¿Ha hablado con ella hoy? ¿Ha quedado con ella? ¿Qué ha hecho?
没没 啥也没做 我今天上午在超市看到她了
No, no, nada de eso. La he visto esta mañana en el supermercado.
我跟她打了招呼 买了菜 然后就回了……
La he saludado, he comprado mi comida y me he ido...
你没看见她走出超市么
¿Y no la vio salir del supermercado?
No, me fui y ya está.
没有 我当时走了 就没再见她了
No, me fui y ya está.
好吧 您可以走了
De acuerdo. Puede irse.
她出了什么事么
¿Le ha pasado algo?
她失踪了
Ha desaparecido.