Alessia Cara - Feel You Now This little light I've found
Take it in, breathe it out
A little drum that's beating loud
In my chest, I hear the sound
I can feel
Feel you now
I can feel you now
I can feel
I can feel you now
你还不明白自己摊上了多大的麻烦 I don't think you understand how much trouble you're in.
遇害者越来越多 Bodies are piling up
而且都和你有关 and you appear to be in the middle of it.
这次谈话将被全程录音 Our conversation will be recorded
并移交公民警察监督委员会 and handed over to the civilian police oversight commission.
所以你最好如实回答我的问题 So it's in your best interest
不得故意隐瞒 to answer my questions honestly and to the best of your ability.
只有你配合 I can help you.
我才能帮到你 If you'll let me.
恕我直言, 同志, 这完全是浪费时间 With all due respect, sir, this is a waste of time.
我知道的都写在报告里了 Go read my case report. Everything I know is in there.
你在报告里声称 The case report where you claimed the murders
班尼斯特议员和格兰特局长的被害案有直接关联 of Senator Bannister and Chief Grant were connected.
并提议搜寻一位外号"黑莲花"的复制人 And that we should be looking for a replicant called "Black Lotus."
委员会已经收到了你的报告 The police oversight commission got copies of your replicant theory.
我把报告发给了每一位负责人 I sent my report to everyone up the chain.
但根本没人感兴趣 And no one wants to listen.
我是调查官陈艾伦 This is investigator Alan Chen,
正在讯问洛杉矶警局的阿拉尼·戴维斯警官 interviewing subject Officer Alani Davis, LAPD.
我们开始吧 Let's begin.
戴维斯警官, 你对传闻中的那位"黑莲花"了解多少? Officer Davis, what do you know about the one they're calling Black Lotus?
班尼斯特议员遇害时 I was one of the first officers on scene
我是第一个赶到现场的 at the death of Senator Bannister.
议员和他的朋友们是地下拳击场的常客 The Senator and his pals were regulars at underground replicant fights.
但那天晚上, 他没和朋友一起 But this night, he was alone.
消息确认. 由贴身保镖报告 Confirmed. Personal bodyguard called it in.
就在那时我遇到了她 That's when I saw her.
你怎么认出她的? How did you know it was her?
她看起来很不自然 She looked a certain kind of nervous.
但不仅如此 But more than that.
警察, 站住 I'm with the police. Stop.
戴维斯, 请回答 Davis, where are you?
我说了站住! I said stop!
直觉告诉我这人有问题 My instincts told me something was wrong.
她有非常显眼的黑莲花纹身 Her identifying mark is a Black Lotus tattoo.
戴维斯, 请回答! Davis, acknowledge.
根据保镖供述 According to his bodyguard,
议员在政界有很多死敌 the Senator had plenty of political enemies that would want him dead.
但当时 But on that night,
他最担心的是一位失踪的记者朋友 the only thing the Senator was worried about was his missing journalist friend.
议员死于喉咙受压迫导致的窒息 The Senator's cause of death was asphyxiation due to a crushed windpipe.
根据尸体脖子上的痕迹, 我推断凶手拥有复制人般的蛮力 From the marks on his neck, the killer had replicant strength.
复制人般的蛮力? Replicant strength?
我相信我的判断 I trust my intuition.
请继续吧 So what did your intuition lead to next?
城里并没有多少活跃的复制人了 Not a lot of replicants left in this city.
所以我尝试去街头打探消息 So I put my ear to the ground.
找到了一个叫银湖的街头帮派 My intel led me to a street gang in Silver Lake.
德夫, 我们来谈谈吧 Drove, I want to talk with you.
这都什么破事 You gotta be kidding.
臭条子, 你想怎样? 你又不能把我怎样 What do you want, little piggy? You ain't got nothing on me.
啊--哦! Whoa. Ow!
听说你们撞见了一位年轻的女士 Heard you had a run-in with a young woman.
不是善茬, 有黑莲花的纹身 Bad attitude. Tattoo of a Black Lotus.
我为什么要帮你这种臭条子? Why would I help a pretty, little piggy like you?
啊! 我日! 好说! 好说! Aah, jeez! Okay, okay. Ow!
警察办事, 你们可以滚了 Police business. Now move along.
真是活见鬼 To hell with this.
她把大哥砍了 She cut the boss up.
她就是个疯子. 带着把天杀的武士刀 She's nuts. Carried a damn samurai sword.
你最好还知道些别的 You better give me more than that.
好说, 好说. 我投降 All right. All right. You win.
她带着某种...高科技玩意儿 She had this tech.
我们想抢走它 We tried to take it from her.
我们只是吓唬吓唬她 We was just messing around.
结果她回来找我们寻仇 Then she comes back to kill us.
她绝对是嗑嗨了, 就是个疯子! Neuro-stims must've messed her brain up!
几天前, 一位有着黑莲花纹身的女性 A few days earlier, a woman with a Black Lotus tattoo and inhuman strength
暴打了一个街头帮派 beat the crap out of the same gang.
你到底想怎样? What the hell do you want?
去死吧! Go to hell.
她还杀了帮派头目 And she killed their leader.
就证据来源而言 Consider the source.
街头混混的证词并不可信 You can't take the testimony of a street gang seriously.
但是考虑到"黑莲花"的所作所为 Based on her behavior,
考虑到各种人证物证 based on what we've seen, and circumstantial evidence?
我敢肯定两起谋杀都是复制人所为 I am certain that both killings were the work of a replicant.
你向格兰特局长汇报了吗 Did you report this to Police Chief Grant?
他根本不相信的我的推断 He didn't believe me.
戴维斯, 有什么事吗 Davis. What can I do for you?
长官, 我... Chief, um, I finished my reports
我完成了拳击场事件的报告 from the boxing club with forensic data,
同时分析了法医报告和目击证人的证词 along with eyewitness accounts of the female suspect.
但... But--
但是什么? But what?
戴维斯? Davis?
有话直说 Spit it out.
从二楼摔下来前, 班尼斯特议员的脖子就已经被折断了 Senator Bannister's neck was already broken before he hit the ground.
普通女性不可能拥有这种非人蛮力 This is superhuman strength. Not the work of just any woman.
我认为... I feel certain...
她是个复制人 She's a replicant.
哦? Well, well.
你还真是想象力丰富 You have quite the imagination.
不是的, 长官, 一切证据都指向这点. 我来展示给你看 No, not really. Sir, it adds up. I'll show you.
格兰特长官 Chief Grant.
你之前没有通过银翼杀手的选拔对吧? You didn't make it in the Blade Runner program, did you?
这里也不需要什么银翼杀手 There's no work for Blade Runners in this town.
已经没有多少复制人了 There just aren't any replicants left.
长官, 我亲眼看见了嫌疑人 But I saw the suspect myself, sir.
她身上有这个纹身 And she has this tattoo.
所以你认定她是个复制人? 这可是有预谋的犯罪 And you think it's a Replicant? It's organized crime.
议员必然树敌颇多 Senator must've had enemies.
但是, 长官 But sir.
我的直觉告诉我...我的思路是正确的 my intuition... says I'm on the right track.
住口! 已经够了 Stop! That's enough.
你的想法行不通, 菜鸟 Drop it already, rookie.
是, 长官 Yes, sir.
你可以走了, 东西留下吧 You can leave that here.
你参与过银翼杀手的选拔? You were in the Blade Runner program?
不必感到丢脸 Well, nothing to be ashamed of.
敢于参与就已经很了不起了 Even taking the test is an honor.
据说首日淘汰率就高达95% First day failure rate is supposed to be around 95%
准确地说是99.4% 99.4, actually.
你为什么被淘汰了? Why didn't you make it?
和其他人一样 Same as everyone else.
我相信自己的直觉 My intuition.
所以你和格兰特局长面谈了 So you talked to Chief Grant.
然后呢? Then what happened?
我被要求放手这个案子 I was taken off the case.
接着他动员了整个警局地毯式搜索整个城市抓捕"黑莲花" Then he mobilized the entire force to sweep the city and flush Black Lotus out.
不许动! Hold it right there!
放开我! Give it a rest!
有黑莲花的纹身, 看到过她吗? Black Lotus tattoo. You seen her?
但没有任何收获 But there was no trace of her.
格兰特就是死在了那一晚 That was the night Chief Grant Died.
并且你也在场 And you were there.
我晚到一步 I arrived just after.
你不是被要求不再参与这个案子了吗? Even though you said yourself you were off the case.
看来你对他有意见啊 You were angry at him.
这可是我负责的案件 It was my investigation.
我到处跑腿, 搜寻嫌犯 I did the legwork. I identified the suspect.
做好了每一项工作 I did everything right.
凭什么怀疑我是凶手? So why am I a suspect?
你总是和"黑莲花"同时出现 Black Lotus shows up somewhere, and so do you.
这仅仅只是巧合? That doesn't seem like just a coincidence to me.
我有理由怀疑你和格兰特局长被害一案有关 I think you're somehow involved with Chief Grant's murder.
你的职业生涯才刚刚起步 Your career is off to a promising start.
最好小心点 But there are a thousand ways it could end.
你到底想怎样? What do you want from me?
我只希望你如实汇报 The truth about what you know.
如果你的回答不能让我满意 And if I don't like the answers you give me
或者让我发现你在撒谎, 可没好果子吃 or I find out you're lying to me? I throw the book at you.
你居然威胁我? 我做错了什么? You can't threaten me. I've done nothing wrong.
这还是留由我判断吧 Why don't you let me be the judge of that?
请继续 Please.
详细说说那晚发生的事 Tell me everything that happened that night.
局长接管了关于"黑莲花"的调查 Chief took over the Black Lotus investigation.
我觉得这很可疑 That seemed suspicious to me.
接着我看到 Then I saw him leaving in a hurry
他在行动中途匆匆离开 when we're supposed to be hunting Black Lotus.
嘿, 长官 Hey, Chief.
我越想越觉得不对劲 And the longer I looked, the more suspicious he seemed.
所以我一路跟着他 So I followed him back to his house.
不许动! Freeze!
在那我终于见到了她 That's when I finally ran into her. Face-to-face.
"黑莲花"本人 Black Lotus.
放下武器 Put the sword down.
警察! 放下武器! Police! Drop your weapon!
我是银翼杀手, 这是我的目标 I'm a Blade Runner. She's mine.
在局长遇害前 Before he'd been killed,
通话记录显示他联系了一位银翼杀手 records show Chief Grant had called in a Blade Runner.
普通的复制人绝不是银翼杀手的对手 An ordinary replicant would have no chance against a Blade Runner.
但"黑莲花"可不是什么寻常复制人 But Black Lotus is no ordinary replicant.
这都是我亲眼所见 I saw it with my own eyes.
我告诉局长她可能是复制人后, 他就把我调走了 When I told Chief she was a replicant, he re-assigned me.
不要! No!
可是接着他就找了位银翼杀手来? Then he went and brought in a Blade Runner?
看起来格兰特没有说实话 Grant lied to you.
或者说他在试图隐瞒什么 Or he was hiding something.
但现在也没办法问他了 And now, I can't even ask him about it.
假设你是对的 Let's say you're right.
格兰特知道"黑莲花"就是复制人 Grant knew that Black Lotus is a replicant.
为什么他要隐瞒此事呢? Why would he try to cover it up?
我不知道 I don't know.
连锁八型复制人都学会了隐姓埋名低调度日 NEXUS 8 model replicants have learned to stay alive by keeping a low profile.
但"黑莲花"却不在意闹出动静 But Black Lotus is making a lot of waves,
甚至和银翼杀手大打出手 and wasn't afraid of a Blade Runner.
她肯定不是连锁八型, 但自2023年就禁止生产新复制人了 She can't be a NEXUS 8, and replicant production was banned in 2023.
难道说... But what if--
有人在制造新复制人? what if someone's making new ones?
你差点把我都绕进去了 You almost had me going there.
请听我说完 Let me finish. 你差点把我都绕进去了 You almost had me going there.
不 No.
很有意思的分析, 但没有任何实质证据 This is entertaining, but you have no evidence.
不止这些, "黑莲花"还对我透露了些信息 There's more. What Black Lotus told me.
她说了什么? And what's that?
我受够了像动物般被追捕 I'm done being hunted like an animal.
你既然不想被追捕, 也许一开始就不该杀人 You don't want to be hunted, maybe you shouldn't be killing people.
我可不是先动手的那一方 I'm not the one who started this.
你什么意思? What are you talking about?
这些不是彼此孤立的谋杀案 These weren't random killings.
她是出于某种原因追杀他们的 She targeted them for a reason.
听她的口气, 很可能是私人恩怨 And from the sound of her voice, it was personal.
我回去后重新梳理了整个案件 I went back to review the whole case from the beginning
从议员的朋友, 记者胡珀开始 starting with the Senator's journalist friend, Hooper.
胡珀失踪前租了一架飞机 Before Hooper disappeared, he chartered a plane.
完全没有线索... Not a trace of her...
飞机的行程被修改了 The trip plans had been altered,
但我还是找到了飞行记录 but I found the flight record coordinates
发现他去了内华达沙漠 putting him in the Nevada desert.
沙漠可是禁飞区 Desert's off-limits.
除非你有特殊关系 Unless you have connections.
格兰特局长和他的妻子也在同一天出发度假了 Chief Grant and his wife took their vacation on the same day as Hooper.
我敢肯定班尼斯特议员那一天也去了 I'll bet Senator Bannister had the same time off.
好吧 Okay.
如果你知道地点, 也许我们可以去看看能发现些什么 If you know where to look, maybe I can help you find some answers.
见鬼, 这里都发生了什么? What the hell happened out here?
我呼叫了一只清理队 I called in a dig team.
他们会清理出尸体 They'll pull the bodies.
尝试辨认身份 Try to ID them.
我猜胡珀也在那里 Wouldn't be surprised if they find Hooper out there.
这下可不仅仅是一个复制人杀手这么简单了 This isn't about finding a killer replicant anymore.
你现在相信我了? You believe me now?
这可是大发现, 戴维斯 You've uncovered something big here, Davis.
我会向上级报告 I'll report this to my superiors.
对你而言是大功一件 This is going to be a big deal for you.
戴维斯警官 Officer Davis,
根据调查结果 based on the recommendations of the investigation, you have been diagnosed
您被诊断出有妄想倾向, 且会影响到警察工作 with delusional tendencies that interfere with your duties as a police officer.
即日起你被停职三个月 As of this moment, you are on leave for no less than three months.
请服从安排, 回家休息 Go home and come to terms with your condition.
独立报 华莱士集团收购泰瑞公司资产 华莱士集团研发与制造能力的巨大进步?
传闻泰瑞公司的知识产权 Tyrell Corporation proprietary intellectual rights rumored to be available
被华莱士集团秘密获取 for an undisclosed sum by the Wallace Corporation.
salem ilese - Intuition I'd trust a silent robber
More than I would trust you coming through my door
这下都说得通了 It's all connected.
I only listen to my intuition 这下都说得通了 It's all connected.
I only listen to my intuition
She's the only one who tells me the truth
我一定会找到"黑莲花" I'm gonna find Black Lotus. She's the only one who tells me the truth
I'm gonna find Black Lotus. 我一定会找到"黑莲花"
I only listen to my intuition I'm gonna find Black Lotus. 我一定会找到"黑莲花"
I only listen to my intuition
And she tells me that she doesn't like you
No, she doesn't like you
Yeah, she tells me that she doesn't like you
She doesn't like you
And she tells me that she doesn't like you
If she's going down, it's all alone
I won't be around to see the swoop
Your words fall to the ground
That's just the truth
You're the only one laughing, oh
I only listen to my intuition
And she tells me that she doesn't like you
No, she doesn't like you
And she tells me that she doesn't like you
No, she doesn't like you
And she tells me that she doesn't like you