- Nós vamos continuar?
- O Finn está em casa? - Ele foi para Leeds, Rae.
- Bicha?
- Você fica aí, sentado no seu rabo enquanto eles me zoam.
- Meio que te devo dezesseis presentes de aniversário.
- Então, Izzy contou a ele sobre o beijo? - Não ela só terminou com ele.
- Você cale a sua boca! Por favor!
- Você deveria ser minha melhor amiga, Chloe, E você não está nem aí!
- Eu não sou sua mãe! - Fique longe de mim.
- Há quanto tempo ela está fora? - Dois dias.
Querido diário,
As pessoas tem uma visão sobre como a primeira vez deveria ser,
e a minha quase se tornou realidade.
Quase tornou realidade duas vezes.
Mas, como eu já disse antes, não é como nos filmes.
Filmes não são de verdade. Eles são só histórias.
- Liam! Liam!
- Bom dia! Olá!
- Liam, acorda seu preguiçoso de merda.
- Jesus!
- Não me venha com Jesus.
- E escute, lembre-se de ligar o Sparky.
- Ok. - Para sua avó.
- Tanto faz. - Seu preguiçoso filho da mãe.
- Eu posso usar seu banheiro antes de ir?
- Sim, vai lá.
- Você dormiu de roupas?
- Sim.
- Eu também. É bem covarde para fodidos como nós.
- Você aproveitou ontem a noite?
- Eu sei que foi... Sua primeira vez.
- Amei totalmente. Foi perfeito.
Tradução: Arashian-emu, Issa Rocha, Mika-, PaolaDuarte e AnnieColucci
Revisão e sync: AnnieColucci
For: [Grupo MMFD - BR]
Episódio 7 - Cola Season Finale
Você já desejou olhar pra trás, no exato momento em que sua vida começou a cair aos pedaços?
Que
Merda
é essa?
O início do fim.
Você deve está brincando comigo!
Quarto da Rae - Quarto do Bebê
- O que você acha que está fazendo?
- Eu tenho um lugar na Terra que eu posso ir e relaxar.
- Um lugar que não está cheio com suas coisas, ou as coisas do Karim, ou as coisas do bebê.
- E você está tirando isso de mim.
- Eu não vou dividir o meu quarto com o seu bebê.
- Estávamos redecorando então, eu tive que mudar suas coisas.
- É, eu estou vendo.
- Eu achei isso.
- E daí?
- É do seu pai. Não é?
- Você me deu o endereço dele, o que esperava?
- Eu só não sei o que você pode querer dele. O que ele pode trazer para sua vida.
- Ele está interessado em mim.
- Ele me compra presentes incríveis.
- Mas, melhor de tudo, ele não fala de bebês o tempo todo.
- Que saber. Eu queria...
- Não diga. Não ouse dizer.
- Por que você teve que ficar grávida?
- Você já estragou a vida de uma criança. Por quê fazer isso com outra?
- Só me diga uma coisa Rae.
- Você se importa, pelo menos, um pouco com esse bebê?
- Não.
- O quê?
- O que? Vai me bater de novo?
Tudo que eu queria, pelo menos uma vez era me encaixar na escola.
Ter uma vida normal.
Eu já não era somente a gorda do primeiro ano.
Eu era a garota que teve um ataque de pânico no palco.
Eu era a garota maluca.
- Então, eu achei que você era maluca quando disparou o alarme,
- Mas, pirar no palco é totalmente outro nível.
- Todo mundo acha que você é pirada, sabe?
- Você não é a única sobre quem todos estão falando.
- Onde está a vadia que você chama de melhor amiga?
- Você pode falar o que quiser sobre mim.
- Mas, você nunca fale nada sobre a Chloe. Nunca!
- Largue ela. - Sua vadia.
- Ficou claro? - Rachel!
- Você quer me dizer o que está acontecendo?
- Eu te dei um aviso. Te dei um aviso final.
- Não existe um aviso final, final, Rae.
- Você não tem que me expulsar.
- Eu não consigo fazer isso. Vou embora.
- Eu não vou deixar você fazer isso.
- Porquê? Você acabou de dizer que ia me expulsar.
- Rae, você é uma das alunas mais inteligentes de toda essa escola.
- Não jogue isso fora por causa de uns bullies e idiotas.
- Vamos consertar isso. - Porque, o que você escutou?
- Eu sou louca. E ninguém pode consertar isso.
- Obrigada por todas as chances que você me deu.
- E eu sinto muitíssimo por te decepcionar.
Esse é o fato sobre Rae Earl, ela vai te decepcionar.
Tudo o que entra em contato com ela, se despedaça.
Tocado pela escuridão da doença.
Seu futuro brilhante, sua turma de amigos,
sua família.
Até mesmo sua melhor amiga.
Talvez eu sempre me encontre sozinha, porque ninguém me quer por perto.
Talvez é porque eles saibam que eu sou louca.
- Tudo bem, pessoal?
- Eu quero começar dizendo que Danny está indo para casa.
- Obrigado pessoal.
- Eu achei que estaria mais animado sobre hoje.
- Eu não consigo me lembrar como é, tipo, lá fora.
- Eu estou com um pouco de medo de não me encaixar.
- Ou das pessoas acharem que eu sou meio estranho.
- Eu consigo ser eu mesmo, e isso é bom.
- Porque tem pessoas que gostam das minhas partes esquisitas.
- E essas pessoas conseguem ficar juntas, quando tudo está se despedaçando.
- O que há de errado com você?
- Você, normalmente, é a primeira a sair pela porta.
- Decidi voltar.
- Para o hospital.
- Por favor me deixe voltar.
- Você não pode simplesmente decidir voltar para o hospital.
- Mas, Danny está saindo. Então, tem um quarto livre.
- Não é assim que funciona. Não é um hotel, é um hospital.
- Mas eu estou doente.
- De acordo com os padrões desse hospital, você não está.
- Pessoas que estão aqui, são uma ameaça para si mesmos ou para outros.
- E você não é nenhuma dessas coisas.
- Você parou machucar a si mesma. Não se machuca há meses.
- O que aconteceu?
- Eu não quero falar com você. Terapia, não funciona.
- Eu venho até você por seis meses e nada mudou.
- Na minha opinião profissional acho que você está errada.
- Se nada tivesse mudado você ainda estaria se machucando.
- Kester, pessoas que estão quebradas...
- Não querem que você seja profissional, elas querem que você seja verdadeiro.
Querido Diário, é assim que funciona,
para voltar ao hospital você precisa fazer algo extremo.
Você precisa mostrar que está quebrado por dentro quebrando também seu lado de fora.
"May, como estão as coisas?
Eu queria escrever essa carta para dizer "Oi"
e também pedir desculpas pelo jeito como fui embora.
Já sinto saudades suas, você é a melhor, de verdade.
Nosso grupo de amigos não era nada até você espalhar seu "jeito rae" sobre ele,
cuidando de todos; você era a única que todos procuravam, também...
Você é a cola... sem pressão.
Até mais, Finn xx"
"P.S. Não deixe mais o Chop contar a piada do elefante,
não é tão engraçado quanto ele pensa."
Qual o sentido de ligar pro Finn? Ele foi embora agora.
O que eu poderia dizer?
E se o Finn estivesse certo? E se eu fosse a cola?
Eu não seria a que quebra tudo, eu seria quem conserta tudo.
O problema é, quando tudo está em milhões de pedaços é dificil saber o que consertar primeiro.
Consertar as coisas com: 1. Chloe. 2. Mãe. 3. A turma
Acho que tenho que começar pela coisa mais díficil de todas.
- Oi Sr. Grambel, tudo bem se eu entrar e falar com a Chloe?
- Preciso me desculpar com ela.
- Chloe não está aqui, Rae. Continua desaparecida.
- Ela não voltou?
- Não sabemos o que fazer.
- Falamos com a policia, ela nunca sumiu por tanto tempo,
- Então eles, finalmente, levaram à sério.
- Conseguimos falar com alguns amigos até agora.
- Falamos com esse tal de Ian.
- É, mas, ele disse que não sabe onde ela está, ninguém sabe onde ela está.
- Este é o diário da Chloe, não sei se isso ajuda. Eu peguei no outro dia.
- Porque você pegou?
- Eu não sei.
- Eu finalmente descobri porque ela andava tão estranha ultimamente,
- Eu não percebi porque estava presa nos meus próprios problemas,
- Não tenho sido uma boa amiga pra ela.
- Eu também não.
Até parece que Ian não sabe onde Chloe está, até parece!
E até parece que eu vou à casa dele sozinha, preciso de apoio,
Preciso consertar outra coisa da minha lista, mas o problema é:
Archie está bravo com Chop por ele não defendê-lo do Simmy e Macca.
Izzy está brava com Archie por ele ter dito ao Chop sobre ela e Peter,
E Chop está bravo com Izzy por ela ter dado um fora nele.
E agora reunir todos sobre o mesmo teto é como formar uma tempestade perfeita.
Bem, uma tempestade de merda, perfeita.
- ??
- E aí, é verdade? - O que?
- Você deixou o colégio?
- Sim.
- Nós não podemos, não ainda. ??
- ??, na verdade, não é por isso que estamos aqui.
- Oh então o que fazemos aq.. Rae!
- Olha, só escute o que tenho pra falar, por favor.
- O que está acontecendo? - O que ele está fazendo aqui?
- O que ela está fazendo aqui?
Oh merda, ??
Bem, pelo menos, só temos que ir a um lugar, talvez não seja uma causa perdida,
Se eu conseguisse consertar a turma, talvez conseguisse consertar todo o resto.
- Isso é sua culpa Izzy. - O que?
- Chloe desaparecida. - Como isso é minha culpa?
- Não finja que isso não é sua culpa, você me traiu, isso fez tudo ficar estranho,
Nós não ficamos mais juntos, a turma não fica mais junta, você deixou Chloe na merda.
- Eu só o beijei, não gosto dele, foi um erro.
- Porque você o beijou? Viu? Ainda não me conta.
- Sim, mas isso foi culpa minha, se Archie não tivesse contado sobre eu e Peter...
- Eu não fiz você beijar o cara fiz? Se é pra culpar alguém, é o Chop.
- O que?
- O que? Porque eu vou te dizer, de graça, que a culpa não é do tio Archie.
- Archie, já falei pra você parar de se chamar assim.
- Como a culpa pode ser minha?
- Gente! Parem! Por favor, parem. A culpa é de todos.
- Principalmente da Izzy.
- ?? Que saber Chop, vou te dizer porque beijei o Peter.
- Foi porque eu estava chateada e desapontada pelo que você fez com Archie,
- Você deixou os garotos o expulsarem do time de futebol,
- Colocarem apelidos horríveis e serem maldosos com ele.
- Sim, os garotos, eu não coloquei!
- Sim, mas você não fez nada! Coisas ruins acontecem, quando pessoas boas não fazem nada.
- Isso é besteira, me deixe sair do carro. Me deixe sair do carro!
- Gente, parem!
Talvez eu não consiga consertá-los, talvez eles estejam quebrados pra sempre.
Preciso dar um tempo pra ter alguma chance ajudar Chloe,
Eu tenho que fazer, mesmo que seja sozinha.
- O que você quer?
- Chloe está aqui? - Não.
- Posso usar o banheiro? - Não, você não pode.
- Não seja um idiota, eu não sei onde é.
- Sempre fiquei surpreso por Chloe ser sua amiga, ela é linda, você é feia.
- Okay, eu só preciso ver minha melhor amiga por favor.
- Você saí com pessoas como a Chloe porque elas te acham engraçada e esperta
- É sempre o que dizem sobre garotas gordas não é?
- Tem boa personalidade. Você não tem.
- Chloe?
- Você tem que saber porque Chloe não entrou em contato,
- Ela não queria você por perto, ninguém te quer por perto.
- Vai embora, dê o fora.
Ian estava certo, ninguém me quer por perto, porque eu não conserto as coisas eu só as quebro.
Mas eu sei o lugar que me aceita, as pessoas que me entendem, onde Tix me entendia,
E eu sei como fazer para eles me aceitarem de volta. Apenas um corte
sem mentiras dessa vez, apenas sentir os pequenos corte.
- Mãe?
Mãe?
- Mãe? Não, não, não.
- Rae? É o bebe, eu preciso que você me ajude, querida.
- Não mãe, não tenho certeza se posso.
- Tudo bem, querida, as coisas vão ficar bem, eu prometo.
- Agora pegue algumas toalhas. - Okay, okay.
- Chame uma ambulância, você consegue fazer isso?
- Okay, okay.
- Desculpe, essa área é restrita.
- Eles ainda não disseram nada.
- Você vai pra escola, sim? ??. Vai.
"Cuidando de todos; você era a única que todos procuravam, também...
Você é a cola...
Então, sem pressão.
Até mais, Finn xx"
Há vezes que eu não consigo parar de falar.
Quando milhões de palavras saem da minha boca em segundos,
Milhões de palavras que não significam nada.
- Alô?
Mas, quando eu quero encontrar palavras que signifiquem algo,
Eu não consigo falar.
Como: "Eu sinto sua falta".
Como: "Eu te amo".
Como: "Meu mundo está desabando e eu preciso de você do meu lado".
- Alô?
- Bom dia Rae, é o Kester. Só te liguei pra dizer que adoraria que você viesse à sessão
- Sim.
- Você parece um pouco cansada.
- É, eu não queria dormir, caso o hospital ligasse.
- Eu quero me desculpar por perder a cabeça com o Liam no outro dia.
- E por não ter dado bom exemplo. Por isso, os limites.
- Eu não devia ter ido à sua casa.
- Eu estava com raiva, por que estava envergonhada.
- É mas, eu não devia ter perdido a cabeça.
- Só agi assim por que me importo com você. Com todos vocês.
- Acho que de agora em diante podemos definir os limites conforme avançamos.
- Eu sou uma pessoa horrível, Kester.
- Por que você diria isso?
- Minha mãe perguntou se eu me importo com o bebê.
- E eu disse "não".
- E o mais assustador é que eu quis dizer isso. Eu não me importo.
- Todo lugar que eu vou parece que quebro as coisas.
- E quanto mais eu tento consertá-las, mais elas ficam piores.
- Não é só minha mãe. São meus amigos, Chloe.
- Porque você não pode consertar outras pessoas até se consertar.
- Mas, eu não posso ser consertada. Porque eu sou louca.
- Você não é louca.
- Se você quer ser uma pessoa melhor para as outras pessoas,
- É ai que isso vai começar.
- Eu tentei ser legal comigo mesma. - Tentou?
- Porque você só me diz a pessoa horrorosa que é.
- Você só esta usando, o que quer que tenha acontecido com Chloe e sua mãe
- Como mais um motivo para se odiar.
- Toda sessão você diz que tenho que me amar,
- Que preciso começar a gostar mais de mim,
- Por meses agora! Como um disco quebrado.
- Mas, você nunca me diz como começar,
- Ou quando começar, ou onde começar...
- Okay, então começamos agora.
- Não esta noite, não amanhã, não depois dessa xícara de cha.
- Vamos começar agora mesmo.
- Feche seus olhos. Feche seus olhos.
- Agora eu quero que me diga o que não gosta em si mesma,
- Mas, seja honesta comigo, não seja esperta, não seja brava, seja honesta.
- Eu sou gorda.
- Sou feia. E destruo as coisas.
- Tente lembrar desde quando se sente assim.
- Eu não sei.
- Desde que eu tinha nove ou dez anos.
- Então essa é uma opnião formada há muito tempo sobre você mesma.
- Abra os olhos.
- Eu quero que você imagine sua versão com dez anos, sentada naquele sofá.
- Essa é a menininha que acreditava que ela era gorda, feia e vergonhosa.
- Quero que a imagine sentada ali, agora!
- Agora diga para aquela menininha que ela é gorda.
- Eu não vou fazer isso.
- Diga para aquela menininha que ela é feia.
- Eu não quero.
- Diga para aquela menininha que ela é uma vergonha, que não vale nada, que é uma inútil.
- Porque é isso que você faz todo dia quando diz pra si mesma essas coisas.
- Você se convence que é vergonhosa, um fardo.
- Você acha ela feia?
- Não. - Não?
- Ou gorda? - Não.
- Não? Ou uma vergonha, ou horrível, ou inútil?
- Pare com isso! Não.
- Tá? Não!
- O que você quer dizer para aquela menininha?
-Se ela te disesse como se sentia sobre ela mesma, o que você diria pra ela?
- Que ela está bem.
- Que ela é perfeita.
- Então é isso que você precisa dizer a si mesma, toda vez que sentir aquele pânico.
- Aquela ansiedade.
- Você precisa se defender, como defenderia aquela menininha.
- Sim? - Sim.
- Você precisa dizer a si mesma que tudo ficará bem.
- Se você se comprometer a isso,
- Então, eu te prometo você será capaz de enfrentar qualquer coisa.
- E começa agora.
- Tudo começa, agora mesmo.
Você já desejou voltar e ver o exato momento em que sua vida começou a fazer sentido?
O fim do começo.
O momento que você sabia que tudo iria mudar.
- Alguma novidade?
- Ela está fora de perigo.
- Ela disse alguma coisa?
- Não, eu quis dizer sua irmã.
- Minha irmã?
- Sim. Ela está recebendo cuidados intensivos.
- Ela vai ficar bem?
- Tudo vai depender de como ela vai passar as próximas horas.
- E minha mãe?
- Ainda é cedo para dizer. Estamos fazendo o que podemos por ela.
Oi.
- Obrigada. - Tudo bem.
- Eu sou uma irmã.
- Na verdade, sou uma irmã mais velha.
- Legal. Eu acho que você dará uma bela irmã mais velha.
- É? - É.
- Você não acha que eu vou ser chata? - Eu não disse isso.
- Certo.
- Se você precisar de carona depois do colégio é só dizer.
- Tenho bastante tempo livre em agora.
- Decidi que ser um operador de andaime, em Leeds,
- Não é exatamente o emprego dos meus sonhos.
- Obrigada, mas, desculpe,
- Não estou indo mais ao colégio.
- Por que você saiu?
- Todos lá sabem que sou louca.
- Vocês me conhecem, me entendem. Nem todos são assim, Finn.
- É mas, todos são loucos.
- Todos tem encontrar forças e lutar.
- Eles só ainda não perceberam isso.
- Pelo menos você já.
- Era uma vez, em um banheiro interdidato, muito, muito distante,
- Você me perguntou por que eu gostava de você. Lembra?
- É, eu me lembro.
- É porque você é forte.
- Só que você não percebeu isso ainda.
- Rachel, pode ver sua irmã agora, se quiser.
Eu sou sua irmã mais velha.
Eu vou cuidar de você, te amar e ter certeza que você estará sempre bem.
Você é perfeita.
Você pode ser forte. Você pode ser forte. Você PODE ser forte!
- O que você quer?
- Eu quero que você me diga aonde a Chloe está.
- Por que eu deveria?
- Porque eu quero saber se ela está bem.
- Por que você não vai embora e para de encher o saco das pessoas?
- Quem é? - Visita pra você, amigo.
- Mas que porra que você está fazendo aqui?
- Ela diz que está procurando a Chloe, mas, eu acho que ela está te procurando, cara.
- Chloe me contou porque você não quis dormir comigo.
- Ela disse que você tem problemas em tirar sua roupa.
- Isso não me surpreende.
- Se eu me parecesse com você, sentiria, exatamente, a mesma coisa!
- Estranho. A Chloe não consegue ficar de roupa e você não consegue tirá-las.
- ??
- Como se ela tivesse tido alguma transa, certo?
Se eu me parecesse com você, sentiria, exatamente, a mesma coisa!
Você é perfeita. Você é perfeita. Tudo ficará bem.
- Escute, Rae, está na hora de ir embora.
- Não. Eu estou procurando a Chloe.
- Vou dar uma olhada por aí.
- Chloe?
- Oh, Chloe, meu Deus!
- O que está fazendo aqui, Rae?
- Vim te levar para casa.
- Todos estão preocupados com você.
- Eu estou bem! Ele me ajudou.
- Você não devia estar saindo com ele Chloe. Ele não é uma boa pessoa.
- Saindo com ele? Nós não estamos saindo.
- Nós estamos transando, nos divertindo, passando o tempo.
- Nós podemos fazer isso e ainda podemos sair com outras pessoas porque somos adultos.
- ??
- Você não entende, porque você não faz parte disso!
- Eu sei o que você está pensando. Você acha que ele está se aproveitando de mim.
- Mas não está, ele gosta de mim.
- Sabe, eu é que estou me aproveitando. Eu sou a mulher poderosa, eu.
- Então, o que você acha que ele gosta em você, Chlo?
- Eu...Eu não disse gostar.Eu disse querer. - Você disse gostar.
- E daí? Qual é a diferença?
- Você tem alguma ideia como é bom sentir que alguém, literalmente,
não pode tirar as mãos de você?
- E eles te agarram feito loucos.
- E você acha que eu sou uma pessoa má, eu posso ver isso.
- Eu não... - Você acha que eu sou uma puta idiota.
- E daí? É meu corpo, eu faço o que quiser com ele. Você entende isso?
- Eu entendo. Chlo, eu entendo.
- Chloe, por favor, me deixe tirar você daí.
- Eu estou com medo.
- Eu sei, mas tudo ficará bem.
- Okay? Tudo vai ficará bem, eu prometo.
- Aqui está.
- Sua caneca favorita?
- Tudo ficará bem? - Eu não sei.
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não.
- Rae, eu estou com medo de contar tudo pros meus pais.
- Estou com medo do Ian me encontrar.
- Não fique.
- Vamos resolver isso. Vamos resolver tudo.
- Chloe, eu encontrei seu diário no seu quarto.
- Eu o li. Eu te coloquei pra baixo. Me desculpe se eu te coloquei pra baixo.
- Então, você sabe sobre o Finn?
- Sim.
- Eu não me apaixonei por ele de propósito.
- Não, eu...
- Eu não fui feita para um Finn. Fui feita para um Ian.
- Chloe, claro que você não é!
- Você precisa parar de ser desagradável com você mesma.
- Você precisa... Você precisa servir a si mesma.
- Diga: “Okay, Rae”. - Okay, Rae.
- Okay, Rae.
- Deus!
- Oh, o que todos estão dizendo no colégio?
- Eles estão dizendo que você é vadia. - Legal.
- E que eu sou louca.
- Você sabe que eu não dou a mínima para o que eles pensam de mim.
- Eu só me importo com o que você pensa sobre mim.
- Bem... Eu acho que você é minha melhor amiga.
- E eu acho, que você é maravilhosa.
- Ah, pare!
- Oh, querida. Tudo bem, está tudo bem.
- Mas, você está bem?
- Sim, eu estou estável. É a primeira vez na vida que alguém diz uma coisa dessas sobre mim.
- Ei, me desculpe pela nossa discussão.
- Quando eu estava lá, caída no chão do banheiro, eu fiquei pensando como seria se...
- Se eu tivesse conversado com você ao invés de discutir. Como você vai se lembrar disso.
- Não. Não seja boba.
- Eu estava brava, por você ver seu pai. Eu fui egoísta.
- Não é porque eu não acho que ele seja uma boa pessoa,
- Que você não devia ter a oportunidade de ter sua própria opinião.
- Mãe, como você sabia que ele que tinha me dado o toca discos?
- Oh, eu não sabia.
- Mãe...
- Foi o mesmo toca-discos que ele me deu.
- Pelo nosso aniversário, vinte anos atrás. Eu não queria te contar.
- Por que ele faria isso?
- Eu não sei.Talvez ele tenha apenas se esquecido.
- Bem, eu tenho uma coisa para te pedir. Você viu a bebê, não?
- Você poderia descrevê-la pra mim?
- Mãe, ela é tão fofa! Os dedinhos parecem cereais crocantes. Ela é a bebê mais linda do mundo.
Odeia seu nariz.
Tem uma parte em todos nós que é assustadora de se mostrar.
E quando você ganha a habilidade enxergar isso em si mesmo,
Você começa a ver que todos estão lutando, todos os dias, assim como Finn disse.
Então, ao invés de dizer: "Você é gorda e feia".
Eu vou dizer: "Você é a pessoa que ajudou sua mãe, que salvou sua melhor amiga
e que viveu com a fraqueza, porém, seguiu em frente.
Eu. Eu fiz tudo isso.
Não é preciso dizer que eu e Chloe não queríamos voltar para o colégio.
Nós estávamos apavoradas! Mas, tínhamos que fazer isso uma pela outra.
- Jesus.
Não havia nada que nós não podíamos encarar, quando estávamos juntas.
- Achei que você estivesse chupando todos os homens em Stanford.
- Não, Rae.
Odeia sua péssima pele.
- Te vejo mais tarde, Vicky.
- Escuta, tem uma coisa que eu preciso fazer. Você ficará bem?
- Sim, ficarei bem.
- Vai? - Vou. Vai.
- Então, você veio me procurar. Que tal essa noite, hein?
- Escute, Liam...
- Acho que nós deveríamos ser apenas amigos.
- Acho que nós não somos bons um pro outro.
- Por que?
- Eu não quero mais foder com tudo.
- Eu não acho que tenha nada errado em foder com tudo.
- É, você diz isso.
- Você não acha que as pessoas podem mudar,
- Mas, eu sei que elas podem.
Liam pode continuar o mesmo e tudo bem,
mas, eu quero mudar agora.
Não ligo mais em dar voltas na porta da casa do meu pai.
Esse homem vai, finalmente, ler a minha carta, que diz:
"Prazer em conhecê-lo, te vejo por aí".
Porque a verdade era, que eu já tinha um pai.
- Espera aí, mãe, porque estamos entrando no seu quarto?
- Bem, esse não é mais o meu quarto.
- É o seu quarto.
- O que? Não.
- Oh meu Deus!
- Você gostou? - Sim.
- Espera, espera, onde vocês vão dormir?
- Vamos ficar com o bebê e quando percebemos que tinha algum espaço,
- Agora vamos ter alguns limites, não vamos? Hein, hein?
- Sim, sim.
- Espera aí, como vocês conseguiram pagar por tudo isso?
- Como você acha? o Karim conseguiu um segundo emprego,
ele está trabalhando duro pra deixar essa casa toda linda.
- Quanto tempo segurando aquele pirulito (placa de pare).
- Pare! Atravessando.
- Sério? - Eu gosto, não é ruim.
- Bem, obrigada. Karim, obrigada!
- Oh, querida.
- Eu não sei o que dizer, você não precisava ter feito tudo isso por mim.
- É meu trabalho,
- Número três, meu trabalho número três, tomar conta das minhas adoráveis damas.
- Eu falei errado? - Não amor, falou perfeitamente.
- Bem, a pequena Bouchtat vem pra casa na próxima semana, então, diga adeus ao sono,
- Você está bem, Rae?
- Mãe, você está brincando? Eu mal posso esperar.
Tudo está, lentamente, voltando ao seu lugar.
Mas, havia mais uma coisa que precisava ser consertada.
- Então que horas o Finn vai estar aqui? - Porque eu saberia?
- Archie, sinto muitíssimo por ter ficado brava com você.
- Eu sei que você está bravo com o Chop, por isso você contou a ele.
- Sinto muito também.
- E aí pessoal, qual é?
- Archie, ainda bichinha?
- Apenas, vá embora.
- O quê? Foi uma pergunta legítima. Você ainda é uma bichinha?
- Pare. Todos parem o que estão fazendo.
- Porque você não conta para todo o bar o que você acabou de perguntar ao Archie.
- O que você está falando, Chop amigo?
- Eu estou falando sério, mano. Diga ao bar todo.
- Vai se ferrar.
- Esse filho da mãe aqui, é um puta amigo.
- E eu tenho que me sentar aqui e ver vocês, idiotas, enchendo o saco dele.
- Desculpe, cara.
- Jesus, vocês estão saindo ou o quê?
- Se eu vir vocês nesse bar de novo eu vou foder os dois. Podem sair amigos.
- Tchau. - Tchau.
- Chop, você não tinha que fazer...
- Eu amo você, cara. De verdade.
- Oi. - Oi, cara.
- Olá Rae.
- Oi, como você está Danny?
- Estou bem, você pode dizer.
- Estou animado que vocês me convidaram.
- Vamos andando porque não quero que o pessoal pense que sou muito maluco ou algo assim.
E era isso. Tudo estava no seu lugar novamente.
Bem, quase tudo.
Comer um pedaço de pão era uma coisa. Ficar nua era outra.
E se eu não podia fazer, não era justo deixar o Finn se envolver nisso novamente.
Ou estar perto de mim.
- Como vai?
- Altos e baixos, você sabe.
- Eu estava pensando se podemos conversar. Sabe, sobre você e eu.
- Não. Eu não acho que seja uma boa ideia.
- Não acho que conversar seja uma boa ideia.
Querido diário,
Tem uma coisa sobre diários,
Eu gosto de filmes, mas são apenas histórias,
sentir as coisas como eu vejo e as coisas que eu sinto.
Mas, olhando em volta, vejo que cada um é protagonista da sua própria história.
E a coisa sobre histórias é,
nem todas tem um final feliz,
mas, algumas tem.
- Isso... É muito melhor do que conversar.
- É, bem, quando eu disse: "Nós vamos continuar",
- Eu quis dizer: "Nós vamos continuar".
Corrente de orações para a 3ª temporada. >Aqui<
Meninas, foi um prazer trabalhar com vcs. Cheers, my dears! o/