1 00:00:02,127 --> 00:00:03,269 - Nós vamos continuar? 2 00:00:03,539 --> 00:00:06,112 - O Finn está em casa? - Ele foi para Leeds, Rae. 3 00:00:06,865 --> 00:00:07,863 - Bicha? 4 00:00:09,020 --> 00:00:11,550 - Você fica aí, sentado no seu rabo enquanto eles me zoam. 5 00:00:11,800 --> 00:00:14,863 - Meio que te devo dezesseis presentes de aniversário. 6 00:00:15,068 --> 00:00:19,053 - Então, Izzy contou a ele sobre o beijo? - Não ela só terminou com ele. 7 00:00:19,053 --> 00:00:21,081 - Você cale a sua boca! Por favor! 8 00:00:24,615 --> 00:00:27,271 - Você deveria ser minha melhor amiga, Chloe, E você não está nem aí! 9 00:00:27,271 --> 00:00:30,054 - Eu não sou sua mãe! - Fique longe de mim. 10 00:00:31,053 --> 00:00:33,145 - Há quanto tempo ela está fora? - Dois dias. 11 00:00:47,852 --> 00:00:48,930 Querido diário, 12 00:00:48,930 --> 00:00:52,376 As pessoas tem uma visão sobre como a primeira vez deveria ser, 13 00:00:52,722 --> 00:00:54,706 e a minha quase se tornou realidade. 14 00:01:09,698 --> 00:01:11,262 Quase tornou realidade duas vezes. 15 00:01:14,062 --> 00:01:18,263 Mas, como eu já disse antes, não é como nos filmes. 16 00:01:19,090 --> 00:01:22,009 Filmes não são de verdade. Eles são só histórias. 17 00:01:31,342 --> 00:01:34,199 - Liam! Liam! 18 00:01:39,456 --> 00:01:41,678 - Bom dia! Olá! 19 00:01:42,147 --> 00:01:44,106 - Liam, acorda seu preguiçoso de merda. 20 00:01:44,333 --> 00:01:45,270 - Jesus! 21 00:01:45,582 --> 00:01:46,707 - Não me venha com Jesus. 22 00:01:46,707 --> 00:01:48,739 - E escute, lembre-se de ligar o Sparky. 23 00:01:48,739 --> 00:01:50,865 - Ok. - Para sua avó. 24 00:01:51,334 --> 00:01:54,116 - Tanto faz. - Seu preguiçoso filho da mãe. 25 00:02:01,070 --> 00:02:02,873 - Eu posso usar seu banheiro antes de ir? 26 00:02:03,183 --> 00:02:05,134 - Sim, vai lá. 27 00:02:07,712 --> 00:02:09,055 - Você dormiu de roupas? 28 00:02:09,682 --> 00:02:10,792 - Sim. 29 00:02:13,419 --> 00:02:18,023 - Eu também. É bem covarde para fodidos como nós. 30 00:02:21,368 --> 00:02:22,962 - Você aproveitou ontem a noite? 31 00:02:23,399 --> 00:02:25,916 - Eu sei que foi... Sua primeira vez. 32 00:02:25,916 --> 00:02:29,461 - Amei totalmente. Foi perfeito. 33 00:02:43,918 --> 00:03:01,900 Tradução: Arashian-emu, Issa Rocha, Mika-, PaolaDuarte e AnnieColucci 34 00:03:02,558 --> 00:03:06,133 Revisão e sync: AnnieColucci 35 00:03:06,712 --> 00:03:09,120 For: [Grupo MMFD - BR] 36 00:03:15,450 --> 00:03:18,110 Episódio 7 - Cola Season Finale 37 00:03:22,569 --> 00:03:27,755 Você já desejou olhar pra trás, no exato momento em que sua vida começou a cair aos pedaços? 38 00:03:28,302 --> 00:03:29,144 Que 39 00:03:29,661 --> 00:03:31,007 Merda 40 00:03:31,630 --> 00:03:33,346 é essa? 41 00:03:35,237 --> 00:03:37,289 O início do fim. 42 00:03:38,614 --> 00:03:40,322 Você deve está brincando comigo! 43 00:03:40,699 --> 00:03:42,321 Quarto da Rae - Quarto do Bebê 44 00:03:44,821 --> 00:03:46,727 - O que você acha que está fazendo? 45 00:03:46,976 --> 00:03:50,255 - Eu tenho um lugar na Terra que eu posso ir e relaxar. 46 00:03:50,255 --> 00:03:55,270 - Um lugar que não está cheio com suas coisas, ou as coisas do Karim, ou as coisas do bebê. 47 00:03:55,270 --> 00:03:57,355 - E você está tirando isso de mim. 48 00:03:57,602 --> 00:04:01,522 - Eu não vou dividir o meu quarto com o seu bebê. 49 00:04:01,737 --> 00:04:03,730 - Estávamos redecorando então, eu tive que mudar suas coisas. 50 00:04:03,730 --> 00:04:05,114 - É, eu estou vendo. 51 00:04:05,697 --> 00:04:07,072 - Eu achei isso. 52 00:04:07,820 --> 00:04:09,418 - E daí? 53 00:04:10,270 --> 00:04:13,208 - É do seu pai. Não é? 54 00:04:21,461 --> 00:04:24,116 - Você me deu o endereço dele, o que esperava? 55 00:04:24,603 --> 00:04:28,708 - Eu só não sei o que você pode querer dele. O que ele pode trazer para sua vida. 56 00:04:28,912 --> 00:04:30,927 - Ele está interessado em mim. 57 00:04:31,620 --> 00:04:33,520 - Ele me compra presentes incríveis. 58 00:04:33,726 --> 00:04:39,118 - Mas, melhor de tudo, ele não fala de bebês o tempo todo. 59 00:04:42,553 --> 00:04:45,889 - Que saber. Eu queria... 60 00:04:45,889 --> 00:04:49,303 - Não diga. Não ouse dizer. 61 00:04:50,930 --> 00:04:53,166 - Por que você teve que ficar grávida? 62 00:04:53,820 --> 00:04:58,178 - Você já estragou a vida de uma criança. Por quê fazer isso com outra? 63 00:04:59,200 --> 00:05:01,044 - Só me diga uma coisa Rae. 64 00:05:03,150 --> 00:05:06,649 - Você se importa, pelo menos, um pouco com esse bebê? 65 00:05:09,320 --> 00:05:10,610 - Não. 66 00:05:16,982 --> 00:05:18,026 - O quê? 67 00:05:18,961 --> 00:05:21,142 - O que? Vai me bater de novo? 68 00:05:34,724 --> 00:05:37,828 Tudo que eu queria, pelo menos uma vez era me encaixar na escola. 69 00:05:38,161 --> 00:05:39,537 Ter uma vida normal. 70 00:05:40,435 --> 00:05:43,890 Eu já não era somente a gorda do primeiro ano. 71 00:05:44,155 --> 00:05:47,235 Eu era a garota que teve um ataque de pânico no palco. 72 00:05:47,473 --> 00:05:49,237 Eu era a garota maluca. 73 00:05:53,140 --> 00:05:56,349 - Então, eu achei que você era maluca quando disparou o alarme, 74 00:05:56,349 --> 00:05:59,331 - Mas, pirar no palco é totalmente outro nível. 75 00:06:01,226 --> 00:06:03,297 - Todo mundo acha que você é pirada, sabe? 76 00:06:04,725 --> 00:06:07,391 - Você não é a única sobre quem todos estão falando. 77 00:06:07,677 --> 00:06:09,549 - Onde está a vadia que você chama de melhor amiga? 78 00:06:09,814 --> 00:06:12,579 - Você pode falar o que quiser sobre mim. 79 00:06:12,579 --> 00:06:16,110 - Mas, você nunca fale nada sobre a Chloe. Nunca! 80 00:06:16,110 --> 00:06:18,080 - Largue ela. - Sua vadia. 81 00:06:18,080 --> 00:06:20,956 - Ficou claro? - Rachel! 82 00:06:27,815 --> 00:06:29,587 - Você quer me dizer o que está acontecendo? 83 00:06:31,613 --> 00:06:34,508 - Eu te dei um aviso. Te dei um aviso final. 84 00:06:35,051 --> 00:06:37,260 - Não existe um aviso final, final, Rae. 85 00:06:37,260 --> 00:06:39,364 - Você não tem que me expulsar. 86 00:06:40,066 --> 00:06:42,635 - Eu não consigo fazer isso. Vou embora. 87 00:06:42,635 --> 00:06:45,115 - Eu não vou deixar você fazer isso. 88 00:06:45,115 --> 00:06:46,949 - Porquê? Você acabou de dizer que ia me expulsar. 89 00:06:46,949 --> 00:06:49,862 - Rae, você é uma das alunas mais inteligentes de toda essa escola. 90 00:06:49,862 --> 00:06:53,488 - Não jogue isso fora por causa de uns bullies e idiotas. 91 00:06:53,759 --> 00:06:56,021 - Vamos consertar isso. - Porque, o que você escutou? 92 00:06:56,676 --> 00:07:01,833 - Eu sou louca. E ninguém pode consertar isso. 93 00:07:02,429 --> 00:07:04,648 - Obrigada por todas as chances que você me deu. 94 00:07:05,138 --> 00:07:07,699 - E eu sinto muitíssimo por te decepcionar. 95 00:07:17,732 --> 00:07:20,937 Esse é o fato sobre Rae Earl, ela vai te decepcionar. 96 00:07:21,489 --> 00:07:24,863 Tudo o que entra em contato com ela, se despedaça. 97 00:07:25,114 --> 00:07:27,436 Tocado pela escuridão da doença. 98 00:07:27,436 --> 00:07:30,718 Seu futuro brilhante, sua turma de amigos, 99 00:07:31,827 --> 00:07:33,033 sua família. 100 00:07:35,945 --> 00:07:37,299 Até mesmo sua melhor amiga. 101 00:07:41,507 --> 00:07:45,605 Talvez eu sempre me encontre sozinha, porque ninguém me quer por perto. 102 00:07:47,195 --> 00:07:49,539 Talvez é porque eles saibam que eu sou louca. 103 00:07:54,384 --> 00:07:56,612 - Tudo bem, pessoal? 104 00:07:57,424 --> 00:08:01,861 - Eu quero começar dizendo que Danny está indo para casa. 105 00:08:05,864 --> 00:08:06,895 - Obrigado pessoal. 106 00:08:08,643 --> 00:08:12,019 - Eu achei que estaria mais animado sobre hoje. 107 00:08:14,507 --> 00:08:20,667 - Eu não consigo me lembrar como é, tipo, lá fora. 108 00:08:21,866 --> 00:08:25,677 - Eu estou com um pouco de medo de não me encaixar. 109 00:08:27,927 --> 00:08:30,051 - Ou das pessoas acharem que eu sou meio estranho. 110 00:08:31,678 --> 00:08:34,801 - Eu consigo ser eu mesmo, e isso é bom. 111 00:08:36,291 --> 00:08:39,259 - Porque tem pessoas que gostam das minhas partes esquisitas. 112 00:08:40,833 --> 00:08:48,386 - E essas pessoas conseguem ficar juntas, quando tudo está se despedaçando. 113 00:08:59,382 --> 00:09:00,914 - O que há de errado com você? 114 00:09:01,216 --> 00:09:03,321 - Você, normalmente, é a primeira a sair pela porta. 115 00:09:04,256 --> 00:09:05,903 - Decidi voltar. 116 00:09:07,258 --> 00:09:08,436 - Para o hospital. 117 00:09:08,725 --> 00:09:10,974 - Por favor me deixe voltar. 118 00:09:11,311 --> 00:09:13,685 - Você não pode simplesmente decidir voltar para o hospital. 119 00:09:13,999 --> 00:09:17,058 - Mas, Danny está saindo. Então, tem um quarto livre. 120 00:09:17,058 --> 00:09:20,038 - Não é assim que funciona. Não é um hotel, é um hospital. 121 00:09:20,038 --> 00:09:21,122 - Mas eu estou doente. 122 00:09:21,122 --> 00:09:23,724 - De acordo com os padrões desse hospital, você não está. 123 00:09:24,009 --> 00:09:27,310 - Pessoas que estão aqui, são uma ameaça para si mesmos ou para outros. 124 00:09:27,310 --> 00:09:29,414 - E você não é nenhuma dessas coisas. 125 00:09:29,768 --> 00:09:32,641 - Você parou machucar a si mesma. Não se machuca há meses. 126 00:09:35,045 --> 00:09:36,545 - O que aconteceu? 127 00:09:37,718 --> 00:09:45,629 - Eu não quero falar com você. Terapia, não funciona. 128 00:09:46,983 --> 00:09:50,453 - Eu venho até você por seis meses e nada mudou. 129 00:09:50,453 --> 00:09:52,858 - Na minha opinião profissional acho que você está errada. 130 00:09:52,858 --> 00:09:55,568 - Se nada tivesse mudado você ainda estaria se machucando. 131 00:09:55,568 --> 00:09:58,484 - Kester, pessoas que estão quebradas... 132 00:09:58,942 --> 00:10:03,911 - Não querem que você seja profissional, elas querem que você seja verdadeiro. 133 00:10:13,862 --> 00:10:16,601 Querido Diário, é assim que funciona, 134 00:10:16,601 --> 00:10:20,049 para voltar ao hospital você precisa fazer algo extremo. 135 00:10:20,049 --> 00:10:24,921 Você precisa mostrar que está quebrado por dentro quebrando também seu lado de fora. 136 00:10:40,882 --> 00:10:42,985 "May, como estão as coisas? 137 00:10:43,913 --> 00:10:46,084 Eu queria escrever essa carta para dizer "Oi" 138 00:10:46,336 --> 00:10:50,143 e também pedir desculpas pelo jeito como fui embora. 139 00:10:50,611 --> 00:10:56,486 Já sinto saudades suas, você é a melhor, de verdade. 140 00:10:57,125 --> 00:11:01,049 Nosso grupo de amigos não era nada até você espalhar seu "jeito rae" sobre ele, 141 00:11:01,583 --> 00:11:04,601 cuidando de todos; você era a única que todos procuravam, também... 142 00:11:05,106 --> 00:11:07,730 Você é a cola... sem pressão. 143 00:11:08,271 --> 00:11:10,253 Até mais, Finn xx" 144 00:11:11,158 --> 00:11:15,126 "P.S. Não deixe mais o Chop contar a piada do elefante, 145 00:11:15,462 --> 00:11:17,783 não é tão engraçado quanto ele pensa." 146 00:11:28,145 --> 00:11:31,378 Qual o sentido de ligar pro Finn? Ele foi embora agora. 147 00:11:31,616 --> 00:11:33,831 O que eu poderia dizer? 148 00:11:34,735 --> 00:11:38,743 E se o Finn estivesse certo? E se eu fosse a cola? 149 00:11:39,211 --> 00:11:43,588 Eu não seria a que quebra tudo, eu seria quem conserta tudo. 150 00:11:45,108 --> 00:11:51,196 O problema é, quando tudo está em milhões de pedaços é dificil saber o que consertar primeiro. 151 00:11:51,464 --> 00:11:53,025 Consertar as coisas com: 1. Chloe. 2. Mãe. 3. A turma 152 00:11:54,089 --> 00:11:56,587 Acho que tenho que começar pela coisa mais díficil de todas. 153 00:11:57,809 --> 00:12:00,776 - Oi Sr. Grambel, tudo bem se eu entrar e falar com a Chloe? 154 00:12:01,090 --> 00:12:02,805 - Preciso me desculpar com ela. 155 00:12:03,073 --> 00:12:05,361 - Chloe não está aqui, Rae. Continua desaparecida. 156 00:12:05,361 --> 00:12:06,401 - Ela não voltou? 157 00:12:07,745 --> 00:12:09,135 - Não sabemos o que fazer. 158 00:12:17,747 --> 00:12:21,402 - Falamos com a policia, ela nunca sumiu por tanto tempo, 159 00:12:21,716 --> 00:12:23,748 - Então eles, finalmente, levaram à sério. 160 00:12:24,956 --> 00:12:27,393 - Conseguimos falar com alguns amigos até agora. 161 00:12:27,924 --> 00:12:30,246 - Falamos com esse tal de Ian. 162 00:12:30,449 --> 00:12:35,561 - É, mas, ele disse que não sabe onde ela está, ninguém sabe onde ela está. 163 00:12:39,308 --> 00:12:45,863 - Este é o diário da Chloe, não sei se isso ajuda. Eu peguei no outro dia. 164 00:12:46,714 --> 00:12:47,964 - Porque você pegou? 165 00:12:48,512 --> 00:12:49,905 - Eu não sei. 166 00:12:51,505 --> 00:12:54,455 - Eu finalmente descobri porque ela andava tão estranha ultimamente, 167 00:12:55,489 --> 00:13:00,423 - Eu não percebi porque estava presa nos meus próprios problemas, 168 00:13:01,279 --> 00:13:04,077 - Não tenho sido uma boa amiga pra ela. 169 00:13:08,252 --> 00:13:09,483 - Eu também não. 170 00:13:12,344 --> 00:13:16,554 Até parece que Ian não sabe onde Chloe está, até parece! 171 00:13:17,364 --> 00:13:22,035 E até parece que eu vou à casa dele sozinha, preciso de apoio, 172 00:13:22,235 --> 00:13:26,313 Preciso consertar outra coisa da minha lista, mas o problema é: 173 00:13:26,649 --> 00:13:30,150 Archie está bravo com Chop por ele não defendê-lo do Simmy e Macca. 174 00:13:30,150 --> 00:13:32,931 Izzy está brava com Archie por ele ter dito ao Chop sobre ela e Peter, 175 00:13:32,931 --> 00:13:35,330 E Chop está bravo com Izzy por ela ter dado um fora nele. 176 00:13:35,330 --> 00:13:39,056 E agora reunir todos sobre o mesmo teto é como formar uma tempestade perfeita. 177 00:13:39,323 --> 00:13:41,015 Bem, uma tempestade de merda, perfeita. 178 00:13:42,985 --> 00:13:44,141 - ?? 179 00:13:45,370 --> 00:13:46,609 - E aí, é verdade? - O que? 180 00:13:46,810 --> 00:13:48,277 - Você deixou o colégio? 181 00:13:48,277 --> 00:13:49,185 - Sim. 182 00:13:49,465 --> 00:13:53,486 - Nós não podemos, não ainda. ?? 183 00:13:53,486 --> 00:13:56,751 - ??, na verdade, não é por isso que estamos aqui. 184 00:13:56,751 --> 00:13:59,073 - Oh então o que fazemos aq.. Rae! 185 00:13:59,330 --> 00:14:01,362 - Olha, só escute o que tenho pra falar, por favor. 186 00:14:01,362 --> 00:14:03,061 - O que está acontecendo? - O que ele está fazendo aqui? 187 00:14:03,298 --> 00:14:05,840 - O que ele está fazendo aqui? - O que ela está fazendo aqui? 188 00:14:06,792 --> 00:14:10,793 Oh merda, ?? 189 00:14:11,731 --> 00:14:15,481 Bem, pelo menos, só temos que ir a um lugar, talvez não seja uma causa perdida, 190 00:14:15,481 --> 00:14:18,660 Se eu conseguisse consertar a turma, talvez conseguisse consertar todo o resto. 191 00:14:18,660 --> 00:14:21,001 - Isso é sua culpa Izzy. - O que? 192 00:14:21,001 --> 00:14:22,887 - Chloe desaparecida. - Como isso é minha culpa? 193 00:14:22,887 --> 00:14:27,317 - Não finja que isso não é sua culpa, você me traiu, isso fez tudo ficar estranho, 194 00:14:27,317 --> 00:14:32,751 Nós não ficamos mais juntos, a turma não fica mais junta, você deixou Chloe na merda. 195 00:14:32,751 --> 00:14:37,599 - Eu só o beijei, não gosto dele, foi um erro. 196 00:14:37,599 --> 00:14:42,891 - Porque você o beijou? Viu? Ainda não me conta. 197 00:14:42,865 --> 00:14:46,406 - Sim, mas isso foi culpa minha, se Archie não tivesse contado sobre eu e Peter... 198 00:14:46,959 --> 00:14:50,581 - Eu não fiz você beijar o cara fiz? Se é pra culpar alguém, é o Chop. 199 00:14:50,581 --> 00:14:51,253 - O que? 200 00:14:51,253 --> 00:14:54,193 - O que? Porque eu vou te dizer, de graça, que a culpa não é do tio Archie. 201 00:14:54,441 --> 00:14:56,630 - Archie, já falei pra você parar de se chamar assim. 202 00:14:56,630 --> 00:14:57,534 - Como a culpa pode ser minha? 203 00:14:59,403 --> 00:15:07,076 - Gente! Parem! Por favor, parem. A culpa é de todos. 204 00:15:08,648 --> 00:15:09,961 - Principalmente da Izzy. 205 00:15:10,501 --> 00:15:15,126 - ?? Que saber Chop, vou te dizer porque beijei o Peter. 206 00:15:15,126 --> 00:15:18,491 - Foi porque eu estava chateada e desapontada pelo que você fez com Archie, 207 00:15:18,837 --> 00:15:21,535 - Você deixou os garotos o expulsarem do time de futebol, 208 00:15:21,535 --> 00:15:23,785 - Colocarem apelidos horríveis e serem maldosos com ele. 209 00:15:23,785 --> 00:15:26,096 - Sim, os garotos, eu não coloquei! 210 00:15:26,300 --> 00:15:32,064 - Sim, mas você não fez nada! Coisas ruins acontecem, quando pessoas boas não fazem nada. 211 00:15:32,618 --> 00:15:35,868 - Isso é besteira, me deixe sair do carro. Me deixe sair do carro! 212 00:15:36,507 --> 00:15:38,767 - Gente, parem! 213 00:15:42,331 --> 00:15:46,757 Talvez eu não consiga consertá-los, talvez eles estejam quebrados pra sempre. 214 00:15:47,581 --> 00:15:49,895 Preciso dar um tempo pra ter alguma chance ajudar Chloe, 215 00:15:49,895 --> 00:15:52,977 Eu tenho que fazer, mesmo que seja sozinha. 216 00:16:06,302 --> 00:16:07,458 - O que você quer? 217 00:16:07,894 --> 00:16:09,645 - Chloe está aqui? - Não. 218 00:16:12,794 --> 00:16:15,349 - Posso usar o banheiro? - Não, você não pode. 219 00:16:15,568 --> 00:16:17,318 - Não seja um idiota, eu não sei onde é. 220 00:16:17,551 --> 00:16:23,398 - Sempre fiquei surpreso por Chloe ser sua amiga, ela é linda, você é feia. 221 00:16:23,398 --> 00:16:26,589 - Okay, eu só preciso ver minha melhor amiga por favor. 222 00:16:26,838 --> 00:16:30,207 - Você saí com pessoas como a Chloe porque elas te acham engraçada e esperta 223 00:16:30,429 --> 00:16:33,552 - É sempre o que dizem sobre garotas gordas não é? 224 00:16:33,552 --> 00:16:37,104 - Tem boa personalidade. Você não tem. 225 00:16:38,790 --> 00:16:39,887 - Chloe? 226 00:16:40,667 --> 00:16:42,728 - Você tem que saber porque Chloe não entrou em contato, 227 00:16:42,728 --> 00:16:46,761 - Ela não queria você por perto, ninguém te quer por perto. 228 00:16:52,451 --> 00:16:54,606 - Vai embora, dê o fora. 229 00:17:03,167 --> 00:17:09,261 Ian estava certo, ninguém me quer por perto, porque eu não conserto as coisas eu só as quebro. 230 00:17:09,536 --> 00:17:15,201 Mas eu sei o lugar que me aceita, as pessoas que me entendem, onde Tix me entendia, 231 00:17:15,419 --> 00:17:21,011 E eu sei como fazer para eles me aceitarem de volta. Apenas um corte 232 00:17:21,388 --> 00:17:25,316 sem mentiras dessa vez, apenas sentir os pequenos corte. 233 00:17:34,763 --> 00:17:36,034 - Mãe? 234 00:17:48,568 --> 00:17:49,640 - Mãe? 235 00:17:56,319 --> 00:18:00,067 - Mãe? Mãe? 236 00:18:10,234 --> 00:18:13,963 - Mãe? Não, não, não. 237 00:18:13,963 --> 00:18:17,228 - Rae? É o bebe, eu preciso que você me ajude, querida. 238 00:18:17,667 --> 00:18:20,685 - Não mãe, não tenho certeza se posso. 239 00:18:20,997 --> 00:18:26,250 - Tudo bem, querida, as coisas vão ficar bem, eu prometo. 240 00:18:26,715 --> 00:18:29,715 - Agora pegue algumas toalhas. - Okay, okay. 241 00:18:37,947 --> 00:18:42,767 - Chame uma ambulância, você consegue fazer isso? 242 00:18:43,704 --> 00:18:45,570 - Okay, okay. 243 00:18:55,206 --> 00:18:57,424 - Desculpe, essa área é restrita. 244 00:19:17,602 --> 00:19:19,446 - Eles ainda não disseram nada. 245 00:19:34,460 --> 00:19:41,429 - Você vai pra escola, sim? ??. Vai. 246 00:20:14,953 --> 00:20:18,949 "Cuidando de todos; você era a única que todos procuravam, também... 247 00:20:19,399 --> 00:20:20,431 Você é a cola... 248 00:20:20,743 --> 00:20:22,272 Então, sem pressão. 249 00:20:22,555 --> 00:20:24,178 Até mais, Finn xx" 250 00:20:37,871 --> 00:20:40,106 Há vezes que eu não consigo parar de falar. 251 00:20:40,106 --> 00:20:43,058 Quando milhões de palavras saem da minha boca em segundos, 252 00:20:43,277 --> 00:20:45,607 Milhões de palavras que não significam nada. 253 00:20:49,235 --> 00:20:50,234 - Alô? 254 00:20:52,244 --> 00:20:53,384 - Alô? 255 00:20:57,215 --> 00:20:59,763 Mas, quando eu quero encontrar palavras que signifiquem algo, 256 00:20:59,763 --> 00:21:01,515 Eu não consigo falar. 257 00:21:02,447 --> 00:21:03,610 Como: "Eu sinto sua falta". 258 00:21:04,026 --> 00:21:05,372 Como: "Eu te amo". 259 00:21:05,652 --> 00:21:09,275 Como: "Meu mundo está desabando e eu preciso de você do meu lado". 260 00:21:12,993 --> 00:21:14,190 - Alô? 261 00:21:15,066 --> 00:21:22,221 - Bom dia Rae, é o Kester. Só te liguei pra dizer que adoraria que você viesse à sessão 262 00:21:22,472 --> 00:21:24,806 - Sim. 263 00:21:33,565 --> 00:21:35,073 - Você parece um pouco cansada. 264 00:21:36,666 --> 00:21:40,542 - É, eu não queria dormir, caso o hospital ligasse. 265 00:21:42,753 --> 00:21:46,533 - Eu quero me desculpar por perder a cabeça com o Liam no outro dia. 266 00:21:47,200 --> 00:21:50,672 - E por não ter dado bom exemplo. Por isso, os limites. 267 00:21:51,824 --> 00:21:53,857 - Eu não devia ter ido à sua casa. 268 00:21:54,825 --> 00:21:59,136 - Eu estava com raiva, por que estava envergonhada. 269 00:21:59,793 --> 00:22:02,107 - É mas, eu não devia ter perdido a cabeça. 270 00:22:03,597 --> 00:22:08,346 - Só agi assim por que me importo com você. Com todos vocês. 271 00:22:08,760 --> 00:22:12,734 - Acho que de agora em diante podemos definir os limites conforme avançamos. 272 00:22:18,347 --> 00:22:21,074 - Eu sou uma pessoa horrível, Kester. 273 00:22:21,074 --> 00:22:22,732 - Por que você diria isso? 274 00:22:25,515 --> 00:22:29,985 - Minha mãe perguntou se eu me importo com o bebê. 275 00:22:31,249 --> 00:22:32,943 - E eu disse "não". 276 00:22:34,753 --> 00:22:42,919 - E o mais assustador é que eu quis dizer isso. Eu não me importo. 277 00:22:45,287 --> 00:22:47,610 - Todo lugar que eu vou parece que quebro as coisas. 278 00:22:47,937 --> 00:22:53,016 - E quanto mais eu tento consertá-las, mais elas ficam piores. 279 00:22:53,476 --> 00:22:57,189 - Não é só minha mãe. São meus amigos, Chloe. 280 00:22:57,438 --> 00:23:00,630 - Porque você não pode consertar outras pessoas até se consertar. 281 00:23:00,630 --> 00:23:05,108 - Mas, eu não posso ser consertada. Porque eu sou louca. 282 00:23:06,186 --> 00:23:07,671 - Você não é louca. 283 00:23:08,093 --> 00:23:13,004 - Se você quer ser uma pessoa melhor para as outras pessoas, 284 00:23:13,004 --> 00:23:15,860 - É ai que isso vai começar. 285 00:23:16,099 --> 00:23:19,568 - Eu tentei ser legal comigo mesma. - Tentou? 286 00:23:20,049 --> 00:23:22,914 - Porque você só me diz a pessoa horrorosa que é. 287 00:23:23,914 --> 00:23:27,704 - Você só esta usando, o que quer que tenha acontecido com Chloe e sua mãe 288 00:23:27,704 --> 00:23:30,423 - Como mais um motivo para se odiar. 289 00:23:30,674 --> 00:23:34,549 - Toda sessão você diz que tenho que me amar, 290 00:23:34,549 --> 00:23:37,019 - Que preciso começar a gostar mais de mim, 291 00:23:37,281 --> 00:23:40,053 - Por meses agora! Como um disco quebrado. 292 00:23:40,053 --> 00:23:42,634 - Mas, você nunca me diz como começar, 293 00:23:42,634 --> 00:23:44,925 - Ou quando começar, ou onde começar... 294 00:23:44,925 --> 00:23:47,300 - Okay, então começamos agora. 295 00:23:48,952 --> 00:23:50,413 - Não esta noite, não amanhã, não depois dessa xícara de cha. 296 00:23:50,413 --> 00:23:52,685 - Vamos começar agora mesmo. 297 00:23:57,169 --> 00:24:00,485 - Feche seus olhos. Feche seus olhos. 298 00:24:03,362 --> 00:24:06,975 - Agora eu quero que me diga o que não gosta em si mesma, 299 00:24:06,975 --> 00:24:11,257 - Mas, seja honesta comigo, não seja esperta, não seja brava, seja honesta. 300 00:24:14,450 --> 00:24:15,883 - Eu sou gorda. 301 00:24:18,106 --> 00:24:22,793 - Sou feia. E destruo as coisas. 302 00:24:23,125 --> 00:24:27,635 - Tente lembrar desde quando se sente assim. 303 00:24:28,010 --> 00:24:29,260 - Eu não sei. 304 00:24:29,939 --> 00:24:32,358 - Desde que eu tinha nove ou dez anos. 305 00:24:32,594 --> 00:24:37,527 - Então essa é uma opnião formada há muito tempo sobre você mesma. 306 00:24:38,325 --> 00:24:39,370 - Abra os olhos. 307 00:24:41,452 --> 00:24:48,700 - Eu quero que você imagine sua versão com dez anos, sentada naquele sofá. 308 00:24:49,449 --> 00:24:54,670 - Essa é a menininha que acreditava que ela era gorda, feia e vergonhosa. 309 00:24:55,388 --> 00:24:57,987 - Quero que a imagine sentada ali, agora! 310 00:25:02,470 --> 00:25:04,668 - Agora diga para aquela menininha que ela é gorda. 311 00:25:04,888 --> 00:25:06,325 - Eu não vou fazer isso. 312 00:25:06,563 --> 00:25:08,234 - Diga para aquela menininha que ela é feia. 313 00:25:08,234 --> 00:25:09,327 - Eu não quero. 314 00:25:09,550 --> 00:25:15,014 - Diga para aquela menininha que ela é uma vergonha, que não vale nada, que é uma inútil. 315 00:25:15,845 --> 00:25:19,141 - Porque é isso que você faz todo dia quando diz pra si mesma essas coisas. 316 00:25:19,377 --> 00:25:23,470 - Você se convence que é vergonhosa, um fardo. 317 00:25:24,005 --> 00:25:25,266 - Você acha ela feia? 318 00:25:25,266 --> 00:25:26,545 - Não. - Não? 319 00:25:26,545 --> 00:25:27,670 - Ou gorda? - Não. 320 00:25:27,670 --> 00:25:31,611 - Não? Ou uma vergonha, ou horrível, ou inútil? 321 00:25:31,611 --> 00:25:35,141 - Pare com isso! Não. 322 00:25:38,078 --> 00:25:40,609 - Tá? Não! 323 00:25:49,317 --> 00:25:51,881 - O que você quer dizer para aquela menininha? 324 00:25:53,799 --> 00:25:59,848 -Se ela te disesse como se sentia sobre ela mesma, o que você diria pra ela? 325 00:26:01,265 --> 00:26:03,517 - Que ela está bem. 326 00:26:05,267 --> 00:26:07,633 - Que ela é perfeita. 327 00:26:08,269 --> 00:26:13,310 - Então é isso que você precisa dizer a si mesma, toda vez que sentir aquele pânico. 328 00:26:13,873 --> 00:26:15,683 - Aquela ansiedade. 329 00:26:17,394 --> 00:26:21,780 - Você precisa se defender, como defenderia aquela menininha. 330 00:26:23,935 --> 00:26:26,956 - Sim? - Sim. 331 00:26:27,907 --> 00:26:31,300 - Você precisa dizer a si mesma que tudo ficará bem. 332 00:26:32,155 --> 00:26:35,925 - Se você se comprometer a isso, 333 00:26:35,925 --> 00:26:40,906 - Então, eu te prometo você será capaz de enfrentar qualquer coisa. 334 00:26:44,092 --> 00:26:46,434 - E começa agora. 335 00:26:49,928 --> 00:26:53,251 - Tudo começa, agora mesmo. 336 00:26:57,628 --> 00:27:02,783 Você já desejou voltar e ver o exato momento em que sua vida começou a fazer sentido? 337 00:27:02,783 --> 00:27:04,659 O fim do começo. 338 00:27:04,659 --> 00:27:07,784 O momento que você sabia que tudo iria mudar. 339 00:27:11,805 --> 00:27:13,367 - Alguma novidade? 340 00:27:13,367 --> 00:27:14,586 - Ela está fora de perigo. 341 00:27:14,907 --> 00:27:16,876 - Ela disse alguma coisa? 342 00:27:17,176 --> 00:27:18,896 - Não, eu quis dizer sua irmã. 343 00:27:19,627 --> 00:27:20,901 - Minha irmã? 344 00:27:20,901 --> 00:27:23,304 - Sim. Ela está recebendo cuidados intensivos. 345 00:27:23,304 --> 00:27:26,285 - Ela vai ficar bem? 346 00:27:26,659 --> 00:27:29,755 - Tudo vai depender de como ela vai passar as próximas horas. 347 00:27:30,566 --> 00:27:32,775 - E minha mãe? 348 00:27:33,819 --> 00:27:36,570 - Ainda é cedo para dizer. Estamos fazendo o que podemos por ela. 349 00:27:57,660 --> 00:27:59,694 Oi. 350 00:28:15,163 --> 00:28:17,839 - Obrigada. - Tudo bem. 351 00:28:21,504 --> 00:28:23,403 - Eu sou uma irmã. 352 00:28:24,849 --> 00:28:27,529 - Na verdade, sou uma irmã mais velha. 353 00:28:27,975 --> 00:28:32,274 - Legal. Eu acho que você dará uma bela irmã mais velha. 354 00:28:33,258 --> 00:28:35,288 - É? - É. 355 00:28:35,537 --> 00:28:39,091 - Você não acha que eu vou ser chata? - Eu não disse isso. 356 00:28:40,037 --> 00:28:40,912 - Certo. 357 00:28:47,416 --> 00:28:52,164 - Se você precisar de carona depois do colégio é só dizer. 358 00:28:52,509 --> 00:28:54,949 - Tenho bastante tempo livre em agora. 359 00:28:57,628 --> 00:29:02,332 - Decidi que ser um operador de andaime, em Leeds, 360 00:29:02,627 --> 00:29:05,723 - Não é exatamente o emprego dos meus sonhos. 361 00:29:07,882 --> 00:29:11,786 - Obrigada, mas, desculpe, 362 00:29:12,940 --> 00:29:15,099 - Não estou indo mais ao colégio. 363 00:29:16,118 --> 00:29:17,962 - Por que você saiu? 364 00:29:19,763 --> 00:29:22,089 - Todos lá sabem que sou louca. 365 00:29:22,543 --> 00:29:29,544 - Vocês me conhecem, me entendem. Nem todos são assim, Finn. 366 00:29:30,105 --> 00:29:32,636 - É mas, todos são loucos. 367 00:29:33,170 --> 00:29:36,065 - Todos tem encontrar forças e lutar. 368 00:29:36,285 --> 00:29:38,842 - Eles só ainda não perceberam isso. 369 00:29:39,565 --> 00:29:41,439 - Pelo menos você já. 370 00:29:44,805 --> 00:29:50,338 - Era uma vez, em um banheiro interdidato, muito, muito distante, 371 00:29:50,745 --> 00:29:55,090 - Você me perguntou por que eu gostava de você. Lembra? 372 00:29:55,330 --> 00:29:57,580 - É, eu me lembro. 373 00:29:59,588 --> 00:30:01,853 - É porque você é forte. 374 00:30:02,766 --> 00:30:04,873 - Só que você não percebeu isso ainda. 375 00:30:07,246 --> 00:30:10,338 - Rachel, pode ver sua irmã agora, se quiser. 376 00:30:17,058 --> 00:30:19,013 Eu sou sua irmã mais velha. 377 00:30:19,332 --> 00:30:24,843 Eu vou cuidar de você, te amar e ter certeza que você estará sempre bem. 378 00:30:28,432 --> 00:30:30,123 Você é perfeita. 379 00:30:31,872 --> 00:30:33,987 Você é perfeita. 380 00:30:35,918 --> 00:30:41,873 Você pode ser forte. Você pode ser forte. Você PODE ser forte! 381 00:30:44,435 --> 00:30:45,299 - O que você quer? 382 00:30:48,875 --> 00:30:50,580 - Eu quero que você me diga aonde a Chloe está. 383 00:30:50,580 --> 00:30:51,684 - Por que eu deveria? 384 00:30:52,038 --> 00:30:54,020 - Porque eu quero saber se ela está bem. 385 00:30:54,020 --> 00:30:56,468 - Por que você não vai embora e para de encher o saco das pessoas? 386 00:30:56,875 --> 00:30:59,497 - Quem é? - Visita pra você, amigo. 387 00:31:03,646 --> 00:31:05,018 - Mas que porra que você está fazendo aqui? 388 00:31:05,018 --> 00:31:08,470 - Ela diz que está procurando a Chloe, mas, eu acho que ela está te procurando, cara. 389 00:31:08,720 --> 00:31:11,063 - Chloe me contou porque você não quis dormir comigo. 390 00:31:11,301 --> 00:31:14,144 - Ela disse que você tem problemas em tirar sua roupa. 391 00:31:14,625 --> 00:31:15,936 - Isso não me surpreende. 392 00:31:16,236 --> 00:31:19,283 - Se eu me parecesse com você, sentiria, exatamente, a mesma coisa! 393 00:31:19,749 --> 00:31:22,708 - Estranho. A Chloe não consegue ficar de roupa e você não consegue tirá-las. 394 00:31:23,032 --> 00:31:25,187 - ?? 395 00:31:26,096 --> 00:31:28,859 - Como se ela tivesse tido alguma transa, certo? 396 00:31:30,206 --> 00:31:33,036 Se eu me parecesse com você, sentiria, exatamente, a mesma coisa! 397 00:31:45,161 --> 00:31:52,410 Você é perfeita. Você é perfeita. Tudo ficará bem. 398 00:31:52,660 --> 00:31:57,132 - Escute, Rae, está na hora de ir embora. 399 00:31:58,710 --> 00:32:02,027 - Não. Eu estou procurando a Chloe. 400 00:32:02,285 --> 00:32:04,259 - Vou dar uma olhada por aí. 401 00:32:07,872 --> 00:32:08,880 - Chloe? 402 00:32:15,945 --> 00:32:18,851 - Oh, Chloe, meu Deus! 403 00:32:21,790 --> 00:32:23,271 - O que está fazendo aqui, Rae? 404 00:32:23,817 --> 00:32:25,378 - Vim te levar para casa. 405 00:32:26,161 --> 00:32:28,411 - Todos estão preocupados com você. 406 00:32:28,411 --> 00:32:31,650 - Eu estou bem! Ele me ajudou. 407 00:32:33,130 --> 00:32:37,910 - Você não devia estar saindo com ele Chloe. Ele não é uma boa pessoa. 408 00:32:39,317 --> 00:32:45,083 - Saindo com ele? Nós não estamos saindo. 409 00:32:45,083 --> 00:32:50,104 - Nós estamos transando, nos divertindo, passando o tempo. 410 00:32:51,738 --> 00:32:56,113 - Nós podemos fazer isso e ainda podemos sair com outras pessoas porque somos adultos. 411 00:32:58,085 --> 00:33:01,166 - ?? 412 00:33:03,162 --> 00:33:06,491 - Você não entende, porque você não faz parte disso! 413 00:33:09,336 --> 00:33:15,780 - Eu sei o que você está pensando. Você acha que ele está se aproveitando de mim. 414 00:33:16,032 --> 00:33:20,784 - Mas não está, ele gosta de mim. 415 00:33:21,900 --> 00:33:26,203 - Sabe, eu é que estou me aproveitando. Eu sou a mulher poderosa, eu. 416 00:33:27,476 --> 00:33:32,287 - Então, o que você acha que ele gosta em você, Chlo? 417 00:33:32,729 --> 00:33:35,952 - Eu...Eu não disse gostar.Eu disse querer. - Você disse gostar. 418 00:33:35,952 --> 00:33:38,228 - E daí? Qual é a diferença? 419 00:33:39,279 --> 00:33:46,695 - Você tem alguma ideia como é bom sentir que alguém, literalmente, 420 00:33:46,913 --> 00:33:48,914 não pode tirar as mãos de você? 421 00:33:48,914 --> 00:33:51,978 - E eles te agarram feito loucos. 422 00:33:52,258 --> 00:33:55,808 - E você acha que eu sou uma pessoa má, eu posso ver isso. 423 00:33:55,808 --> 00:33:59,185 - Eu não... - Você acha que eu sou uma puta idiota. 424 00:33:59,699 --> 00:34:06,699 - E daí? É meu corpo, eu faço o que quiser com ele. Você entende isso? 425 00:34:06,946 --> 00:34:11,765 - Eu entendo. Chlo, eu entendo. 426 00:34:16,623 --> 00:34:20,471 - Chloe, por favor, me deixe tirar você daí. 427 00:34:22,062 --> 00:34:24,107 - Eu estou com medo. 428 00:34:24,107 --> 00:34:27,374 - Eu sei, mas tudo ficará bem. 429 00:34:28,200 --> 00:34:32,231 - Okay? Tudo vai ficará bem, eu prometo. 430 00:34:48,074 --> 00:34:48,908 - Aqui está. 431 00:34:49,183 --> 00:34:50,730 - Sua caneca favorita? 432 00:34:55,137 --> 00:34:59,046 - Tudo ficará bem? - Eu não sei. 433 00:35:01,293 --> 00:35:03,387 - Precisa de mais alguma coisa? 434 00:35:03,387 --> 00:35:05,386 - Não. 435 00:35:07,231 --> 00:35:12,013 - Rae, eu estou com medo de contar tudo pros meus pais. 436 00:35:13,264 --> 00:35:15,262 - Estou com medo do Ian me encontrar. 437 00:35:15,482 --> 00:35:17,451 - Não fique. 438 00:35:17,950 --> 00:35:22,891 - Vamos resolver isso. Vamos resolver tudo. 439 00:35:28,169 --> 00:35:34,392 - Chloe, eu encontrei seu diário no seu quarto. 440 00:35:35,523 --> 00:35:44,754 - Eu o li. Eu te coloquei pra baixo. Me desculpe se eu te coloquei pra baixo. 441 00:35:46,786 --> 00:35:48,817 - Então, você sabe sobre o Finn? 442 00:35:49,373 --> 00:35:50,923 - Sim. 443 00:35:52,329 --> 00:35:54,108 - Eu não me apaixonei por ele de propósito. 444 00:35:54,108 --> 00:35:55,318 - Não, eu... 445 00:35:57,015 --> 00:36:02,235 - Eu não fui feita para um Finn. Fui feita para um Ian. 446 00:36:02,235 --> 00:36:03,974 - Chloe, claro que você não é! 447 00:36:05,268 --> 00:36:08,174 - Você precisa parar de ser desagradável com você mesma. 448 00:36:08,569 --> 00:36:14,111 - Você precisa... Você precisa servir a si mesma. 449 00:36:16,032 --> 00:36:18,985 - Diga: “Okay, Rae”. - Okay, Rae. 450 00:36:18,985 --> 00:36:21,768 - Okay, Rae. - Okay, Rae. 451 00:36:24,533 --> 00:36:25,487 - Deus! 452 00:36:28,642 --> 00:36:30,770 - Oh, o que todos estão dizendo no colégio? 453 00:36:31,696 --> 00:36:36,207 - Eles estão dizendo que você é vadia. - Legal. 454 00:36:36,768 --> 00:36:38,510 - E que eu sou louca. 455 00:36:41,332 --> 00:36:44,363 - Você sabe que eu não dou a mínima para o que eles pensam de mim. 456 00:36:44,862 --> 00:36:48,320 - Eu só me importo com o que você pensa sobre mim. 457 00:36:49,457 --> 00:36:54,738 - Bem... Eu acho que você é minha melhor amiga. 458 00:36:57,285 --> 00:36:59,019 - E eu acho, que você é maravilhosa. 459 00:36:59,644 --> 00:37:00,957 - Ah, pare! 460 00:37:12,300 --> 00:37:17,666 - Oh, querida. Tudo bem, está tudo bem. 461 00:37:18,365 --> 00:37:19,762 - Mas, você está bem? 462 00:37:20,022 --> 00:37:25,866 - Sim, eu estou estável. É a primeira vez na vida que alguém diz uma coisa dessas sobre mim. 463 00:37:28,582 --> 00:37:31,365 - Ei, me desculpe pela nossa discussão. 464 00:37:32,054 --> 00:37:36,950 - Quando eu estava lá, caída no chão do banheiro, eu fiquei pensando como seria se... 465 00:37:38,200 --> 00:37:43,849 - Se eu tivesse conversado com você ao invés de discutir. Como você vai se lembrar disso. 466 00:37:43,849 --> 00:37:45,693 - Não. Não seja boba. 467 00:37:46,518 --> 00:37:53,144 - Eu estava brava, por você ver seu pai. Eu fui egoísta. 468 00:37:53,374 --> 00:37:55,841 - Não é porque eu não acho que ele seja uma boa pessoa, 469 00:37:56,060 --> 00:37:59,500 - Que você não devia ter a oportunidade de ter sua própria opinião. 470 00:38:00,154 --> 00:38:06,894 - Mãe, como você sabia que ele que tinha me dado o toca discos? 471 00:38:07,560 --> 00:38:08,595 - Oh, eu não sabia. 472 00:38:10,093 --> 00:38:11,172 - Mãe... 473 00:38:13,501 --> 00:38:15,843 - Foi o mesmo toca-discos que ele me deu. 474 00:38:16,583 --> 00:38:21,593 - Pelo nosso aniversário, vinte anos atrás. Eu não queria te contar. 475 00:38:22,053 --> 00:38:24,876 - Por que ele faria isso? 476 00:38:25,785 --> 00:38:29,940 - Eu não sei.Talvez ele tenha apenas se esquecido. 477 00:38:32,687 --> 00:38:37,425 - Bem, eu tenho uma coisa para te pedir. Você viu a bebê, não? 478 00:38:38,486 --> 00:38:40,799 - Você poderia descrevê-la pra mim? 479 00:38:41,348 --> 00:38:48,627 - Mãe, ela é tão fofa! Os dedinhos parecem cereais crocantes. Ela é a bebê mais linda do mundo. 480 00:38:56,530 --> 00:38:58,104 Odeia seu nariz. 481 00:38:59,930 --> 00:39:02,656 Tem uma parte em todos nós que é assustadora de se mostrar. 482 00:39:03,233 --> 00:39:06,279 E quando você ganha a habilidade enxergar isso em si mesmo, 483 00:39:06,561 --> 00:39:11,746 Você começa a ver que todos estão lutando, todos os dias, assim como Finn disse. 484 00:39:13,599 --> 00:39:16,735 Então, ao invés de dizer: "Você é gorda e feia". 485 00:39:16,735 --> 00:39:21,706 Eu vou dizer: "Você é a pessoa que ajudou sua mãe, que salvou sua melhor amiga 486 00:39:22,016 --> 00:39:25,423 e que viveu com a fraqueza, porém, seguiu em frente. 487 00:39:25,954 --> 00:39:28,694 Eu. Eu fiz tudo isso. 488 00:39:30,203 --> 00:39:33,165 Não é preciso dizer que eu e Chloe não queríamos voltar para o colégio. 489 00:39:33,165 --> 00:39:37,331 Nós estávamos apavoradas! Mas, tínhamos que fazer isso uma pela outra. 490 00:39:39,952 --> 00:39:41,454 - Jesus. 491 00:39:41,787 --> 00:39:45,300 Não havia nada que nós não podíamos encarar, quando estávamos juntas. 492 00:39:46,320 --> 00:39:50,397 - Achei que você estivesse chupando todos os homens em Stanford. 493 00:39:52,007 --> 00:39:53,426 - Não, Rae. 494 00:39:59,945 --> 00:40:01,486 Odeia sua péssima pele. 495 00:40:03,205 --> 00:40:04,862 - Te vejo mais tarde, Vicky. 496 00:40:12,727 --> 00:40:16,570 - Escuta, tem uma coisa que eu preciso fazer. Você ficará bem? 497 00:40:16,570 --> 00:40:17,706 - Sim, ficarei bem. 498 00:40:17,926 --> 00:40:20,237 - Vai? - Vou. Vai. 499 00:40:25,273 --> 00:40:29,834 - Então, você veio me procurar. Que tal essa noite, hein? 500 00:40:32,414 --> 00:40:33,941 - Escute, Liam... 501 00:40:34,691 --> 00:40:37,784 - Acho que nós deveríamos ser apenas amigos. 502 00:40:38,806 --> 00:40:40,974 - Acho que nós não somos bons um pro outro. 503 00:40:41,630 --> 00:40:42,597 - Por que? 504 00:40:43,380 --> 00:40:45,347 - Eu não quero mais foder com tudo. 505 00:40:45,754 --> 00:40:48,378 - Eu não acho que tenha nada errado em foder com tudo. 506 00:40:49,286 --> 00:40:50,964 - É, você diz isso. 507 00:40:52,704 --> 00:40:55,379 - Você não acha que as pessoas podem mudar, 508 00:40:58,985 --> 00:41:00,878 - Mas, eu sei que elas podem. 509 00:41:03,419 --> 00:41:05,754 Liam pode continuar o mesmo e tudo bem, 510 00:41:05,754 --> 00:41:07,195 mas, eu quero mudar agora. 511 00:41:07,195 --> 00:41:10,360 Não ligo mais em dar voltas na porta da casa do meu pai. 512 00:41:10,360 --> 00:41:12,702 Esse homem vai, finalmente, ler a minha carta, que diz: 513 00:41:12,702 --> 00:41:15,139 "Prazer em conhecê-lo, te vejo por aí". 514 00:41:15,736 --> 00:41:19,162 Porque a verdade era, que eu já tinha um pai. 515 00:41:20,611 --> 00:41:23,381 - Espera aí, mãe, porque estamos entrando no seu quarto? 516 00:41:23,924 --> 00:41:26,424 - Bem, esse não é mais o meu quarto. 517 00:41:27,423 --> 00:41:28,879 - É o seu quarto. 518 00:41:30,787 --> 00:41:33,110 - O que? Não. 519 00:41:35,382 --> 00:41:37,049 - Oh meu Deus! 520 00:41:37,049 --> 00:41:38,986 - Você gostou? - Sim. 521 00:41:40,234 --> 00:41:41,596 - Espera, espera, onde vocês vão dormir? 522 00:41:41,818 --> 00:41:44,578 - Vamos ficar com o bebê e quando percebemos que tinha algum espaço, 523 00:41:44,578 --> 00:41:48,408 - Agora vamos ter alguns limites, não vamos? Hein, hein? 524 00:41:48,408 --> 00:41:50,080 - Sim, sim. 525 00:41:52,571 --> 00:41:56,081 - Espera aí, como vocês conseguiram pagar por tudo isso? 526 00:41:56,081 --> 00:41:58,798 - Como você acha? o Karim conseguiu um segundo emprego, 527 00:41:58,798 --> 00:42:01,800 ele está trabalhando duro pra deixar essa casa toda linda. 528 00:42:02,231 --> 00:42:03,997 - Quanto tempo segurando aquele pirulito (placa de pare). 529 00:42:03,997 --> 00:42:05,368 - Pare! Atravessando. 530 00:42:05,368 --> 00:42:09,116 - Sério? - Eu gosto, não é ruim. 531 00:42:12,806 --> 00:42:15,859 - Bem, obrigada. Karim, obrigada! 532 00:42:15,859 --> 00:42:16,774 - Oh, querida. 533 00:42:16,774 --> 00:42:19,807 - Eu não sei o que dizer, você não precisava ter feito tudo isso por mim. 534 00:42:20,101 --> 00:42:21,244 - É meu trabalho, 535 00:42:21,711 --> 00:42:27,963 - Número três, meu trabalho número três, tomar conta das minhas adoráveis damas. 536 00:42:28,484 --> 00:42:32,672 - Eu falei errado? - Não amor, falou perfeitamente. 537 00:42:33,307 --> 00:42:38,330 - Bem, a pequena Bouchtat vem pra casa na próxima semana, então, diga adeus ao sono, 538 00:42:38,747 --> 00:42:40,212 - Você está bem, Rae? 539 00:42:40,212 --> 00:42:44,214 - Mãe, você está brincando? Eu mal posso esperar. 540 00:42:45,546 --> 00:42:47,933 Tudo está, lentamente, voltando ao seu lugar. 541 00:42:48,644 --> 00:42:50,858 Mas, havia mais uma coisa que precisava ser consertada. 542 00:42:53,399 --> 00:42:56,028 - Então que horas o Finn vai estar aqui? - Porque eu saberia? 543 00:42:58,997 --> 00:43:02,275 - Archie, sinto muitíssimo por ter ficado brava com você. 544 00:43:02,275 --> 00:43:05,235 - Eu sei que você está bravo com o Chop, por isso você contou a ele. 545 00:43:06,338 --> 00:43:07,434 - Sinto muito também. 546 00:43:14,237 --> 00:43:16,611 - E aí pessoal, qual é? 547 00:43:17,235 --> 00:43:19,136 - Archie, ainda bichinha? 548 00:43:19,779 --> 00:43:21,776 - Apenas, vá embora. 549 00:43:22,249 --> 00:43:25,966 - O quê? Foi uma pergunta legítima. Você ainda é uma bichinha? 550 00:43:26,189 --> 00:43:28,778 - Pare. Todos parem o que estão fazendo. 551 00:43:30,317 --> 00:43:34,455 - Porque você não conta para todo o bar o que você acabou de perguntar ao Archie. 552 00:43:34,945 --> 00:43:37,414 - O que você está falando, Chop amigo? 553 00:43:37,414 --> 00:43:40,229 - Eu estou falando sério, mano. Diga ao bar todo. 554 00:43:40,443 --> 00:43:41,258 - Vai se ferrar. 555 00:43:41,581 --> 00:43:44,019 - Esse filho da mãe aqui, é um puta amigo. 556 00:43:44,019 --> 00:43:47,895 - E eu tenho que me sentar aqui e ver vocês, idiotas, enchendo o saco dele. 557 00:43:50,118 --> 00:43:51,424 - Desculpe, cara. 558 00:43:52,237 --> 00:43:54,667 - Jesus, vocês estão saindo ou o quê? 559 00:43:57,458 --> 00:44:04,800 - Se eu vir vocês nesse bar de novo eu vou foder os dois. Podem sair amigos. 560 00:44:06,744 --> 00:44:09,268 - Tchau. - Tchau. 561 00:44:11,709 --> 00:44:13,582 - Chop, você não tinha que fazer... 562 00:44:17,496 --> 00:44:20,575 - Eu amo você, cara. De verdade. 563 00:44:31,537 --> 00:44:33,568 - Oi. - Oi, cara. 564 00:44:34,402 --> 00:44:36,038 - Olá Rae. 565 00:44:36,240 --> 00:44:37,991 - Oi, como você está Danny? 566 00:44:37,991 --> 00:44:39,851 - Estou bem, você pode dizer. 567 00:44:40,319 --> 00:44:41,748 - Estou animado que vocês me convidaram. 568 00:44:42,153 --> 00:44:46,243 - Vamos andando porque não quero que o pessoal pense que sou muito maluco ou algo assim. 569 00:44:48,974 --> 00:44:51,757 E era isso. Tudo estava no seu lugar novamente. 570 00:44:51,757 --> 00:44:53,756 Bem, quase tudo. 571 00:44:54,099 --> 00:44:58,372 Comer um pedaço de pão era uma coisa. Ficar nua era outra. 572 00:44:58,372 --> 00:45:03,933 E se eu não podia fazer, não era justo deixar o Finn se envolver nisso novamente. 573 00:45:05,132 --> 00:45:06,434 Ou estar perto de mim. 574 00:45:07,326 --> 00:45:08,352 - Como vai? 575 00:45:09,228 --> 00:45:10,696 - Altos e baixos, você sabe. 576 00:45:11,415 --> 00:45:17,275 - Eu estava pensando se podemos conversar. Sabe, sobre você e eu. 577 00:45:17,476 --> 00:45:21,450 - Não. Eu não acho que seja uma boa ideia. 578 00:45:22,635 --> 00:45:25,225 - Não acho que conversar seja uma boa ideia. 579 00:45:30,645 --> 00:45:31,699 Querido diário, 580 00:45:32,071 --> 00:45:33,584 Tem uma coisa sobre diários, 581 00:45:34,147 --> 00:45:37,105 Eu gosto de filmes, mas são apenas histórias, 582 00:45:37,367 --> 00:45:40,616 sentir as coisas como eu vejo e as coisas que eu sinto. 583 00:45:40,897 --> 00:45:45,584 Mas, olhando em volta, vejo que cada um é protagonista da sua própria história. 584 00:45:47,334 --> 00:45:49,146 E a coisa sobre histórias é, 585 00:45:49,365 --> 00:45:51,553 nem todas tem um final feliz, 586 00:45:53,790 --> 00:45:55,774 mas, algumas tem. 587 00:46:01,682 --> 00:46:04,992 - Isso... É muito melhor do que conversar. 588 00:46:05,822 --> 00:46:09,401 - É, bem, quando eu disse: "Nós vamos continuar", 589 00:46:09,617 --> 00:46:12,608 - Eu quis dizer: "Nós vamos continuar". 590 00:47:02,845 --> 00:47:05,594 Corrente de orações para a 3ª temporada. >Aqui< 591 00:47:05,861 --> 00:47:08,690 Meninas, foi um prazer trabalhar com vcs. Cheers, my dears! o/