Меня зовут Джеррод Хартфолд.
Глава видео-компании. Здесь, в Калифорнии.
Занимаемся в основном реалити-шоу.
Если вы когда-нибудь видели "Охотников за торнадо", - то это наше.
Клуб вышел на нас по почте.
В шоу был эпизод, по-новому названный "Искатели могил".
Его спродюсировал молодой Ланс Престон.
По сюжету наша группа исследователей паранормального
изучала духов и места, с ними связанные.
Это шоу было первым среди аналогов,
которые теперь заполонили экраны.
Он шел впереди времени.
Я - Ланс Престон.
Еще в детстве мы с родителями переехали
в дом, как оказалось, населенный призраками.
Эта нечисть привязалась ко мне навечно.
С тех пор я просто одержим поиском доказательств их существования,
я хочу показать всем, кто такие призраки.
Присоединяйтесь к моей команде
профессиональных исследователей паранормального
в момент рисковых попыток вторгнуться в их владения.
в самых призрачных местах во вселенной.
Мы пробудем тут всю ночь и запишем каждую минуту пребывания.
Если вы готовы, то самое время присоединиться к
Искателям могил (Встреча со смертью)
Все вроде шло как по маслу.
Кадры были классные, мы все - под впечатлением.
Мы действительно что-то нашли.
А потом, конечно, моя команда сняла 6 эпизод.
Хотите что-то добавить?
Да! Хочу сразу прояснить одну важную вещь.
То, что вы увидите, - это не кино.
Ясно?
Вам представлены 66 часов постоянных, не правленных эпизодов,
записанных для шоу Ланса.
Видео ни чем не обрабатывалось.
Это один сплошной кадр, обрезанный для того, чтобы влезть в эфир.
Мотор!
Привет! Привет! Меня слышно?
Ланс Престон!
Все время следи за крыльцом.
Стой, я чуть-чуть подвинусь.
- Готов? - Да, я готов!
Все еще идет запись. Хочу хорошенько тебя снять.
Чуть назад. Вот так хорошо?
Добрый день! Приветствуем вас в новом эпизоде "Искателей могил".
С вами неизменный ведущий - Ланс Престон.
И сегодня я с радостью предлагаю вам посетить
самое страшное место, какое я когда-либо встречал.
За мной расположена психиатрическая лечебница Коллингвуда.
Одно из шести зданий, расположенных на 80 гектарах.
Так-так, подъехала машина.
Мэтт продолжай отсюда, я больше не буду повторять.
С 1895 по 1960
Лечебница приютила более 80 000 больных и умственно неполноценных людей.
А с ее закрытия в 1963 тут видели нескольких призраков.
Вещи, которые двигались сами по себе. И иногда слышался
смех пациентов, обреченных жить здесь вечно.
Сегодня моя команда проведет здесь 8 часов.
Мы запремся здесь на то время,
когда чаще всего наблюдается странный феномен.
С помощью инструментов для охоты за привидениями
мы увидим, мы узнаем
призраков психиатрической лечебницы Коллингвуда.
Снято! Супер!
Эй?
- Морган! Морган Тернер? - Да!
Прости. Спасибо, что пришел.
- Я же понимаю - пробки, все дела. - Не волнуйся.
Я с радостью поучаствую.
- Запись же покажут по телеку? - Да, надеюсь.
Не смотри на меня, я просто снимаю.
Не бойся, камера записывает все.
Со мной рядом Морган Тернер, местный историк.
Сегодня Морган
поведает о темном прошлом больницы.
Морган, когда была построена лечебница?
Она была построена также, как и прочие заведения того времени.
Построена в 1893
с целью разгрузить государственную больницу в Денвере.
Тогда в психических болезнях мало что понимали.
Лечением занималась куча дилетантов.
Семьи больных рассматривали такие лечебницы скорее как "помойку",
стыд для окружающих, нежели
как место, где их близким будет предоставлено лечение.
Верно.
Условия жизни были минимальными.
Случалось, что люди спали прямо на полу - без одеял и одежды.
Пребывание здесь никогда не было веселым.
А можешь рассказать про Артура Френкена?
Это будет самой интересной историей больницы.
Ага, точно. Я знал, что ты спросишь о нем.
Френкен был нейрохирургом из Гарварда.
Он работал здесь с 1937 по 1948.
И был хорошо известен
своими экспериментальными методами операций на мозг.
Артур придумал лоботомию.
И провел свыше 140 операций.
15 августа 1948
Шесть пациентов сбежали из своих палат
и зарезали Френкена в его кабинете.
На следующий день его труп обнаружила медсестра.
К сожалению, его смерть прошла незамеченной,
т.к. в тот же день скончался известный бейсболист Дэвид Брюс.
Вау! С ума сойти!
Морган, скажи честно, а ты веришь в привидений?
Не знаю. Но если они существуют, то мы пришли по адресу.
Сегодня на дорогах какая-то жуть.
Мы не очень долго ехали. Где-то часов 6, да?
"Смерть ждет тебя". О, боже!
Ну, сегодня это выясним. Тупость какая-то!
Осторожнее тут,
Замок тут старый, с ним с трудом можно сладить.
Осторожнее, друг.
Медленное движение, музыка фоном. Страшно как!
Ну, погнали...
Заходите.
Боже!
Это главный вход.
О, да! Круто!
Если вы член семьи, пожалуйста, отметьтесь на ресепшене. Это там.
Охренеть, какая жуть! Стремак!
Помнишь? Надо заснять все!
Я этим и занимаюсь!
Не курить.
Ясно дело. Даже не пытайся. Тут пожарная сигнализация.
Со мной тут Кенни Сандивол. Смотритель. Работает тут 8 лет.
Кенни! Ты веришь, что в лечебнице живут привидения?
О, меня первый раз снимают. Мне надо говорить с тобой или в камеру?
Забей на камеру.
Не знаю, верю ли я в духов, призраков там всяких.
Но здесь я видел очень странные вещи.
Особенно по ночам! Я слышу
звуки труб и самого здания.
Не знаю, как правильно сказать. Просто я тут не один.
Давайте проверим!
- Можно? - Ага.
Эти коридоры просто бесконечны.
Ну да.
С трудом верится, что здесь жили тысячи психов.
Именно тысячи.
Днем тут очень темно.
- Боишься? - Ага.
Есть тут кое-что интересное, сейчас покажу.
Парни! Если вам сейчас страшно, подумайте, что тут будет ночью!
Свет у нас не работает. Здесь очень темно.
- Видишь окно? Вот здесь. - Ага.
Закрываю его на ночь и иногда
по утрам оно открыто настежь.
Да ну!
Не могу понять, кто это делает.
Как будто кто-то или что-то пытается отсюда выбраться.
Мы в настоящем эпицентре паранормального.
- Вот здесь? - Супер.
И как жизнь в таких коморках должна была помочь людям?
Боже мой! Говорю официально: тут жутко!
- Они настоящие? - Да, абсолютно.
Один пациент просидел тут добрую пару лет.
И вот, что после него осталось.
Он все время что-то калякал на стенах.
И здесь жили настоящие пациенты?
- Да, они самые. - Правда?
Не знаю, умер ли он здесь, но в палате он пробыл очень долго.
Страшно.
- Что за хрень!? - Кенни, это офигительно!
Вот блин, акустика, - да тут блин все неизменно!
Что это?
Говорят, один молоденькая пациентка совершила здесь суицид.
- Что??? - Прямо здесь?!
- Она убила себя прямо здесь? - Ага, вскрыла вены в этой ванной.
Ого, трагичная история.
Некоторые до сих пор слышат плеск воды.
Ни разу не слышал такого.
Куда мы идем?
В туннели.
О, жду - не дождусь.
Все хорошо?
Кенни! Да я такое всю жизнь искал!
Эти туннели соединяют все здания.
Их почти миля.
Они образуют лабиринт, в котором легко потеряться.
Когда я попал сюда, вдруг стало очень холодно.
Я сразу же притих. У меня было такое чувство, что кто-то следит за мной.
Очень странное ощущение.
- Что? Что? - А, это моя тень.
Это Гарри Крефелд. Из Компании Крефелд.
Он тут работал какое-то время.
Правда?
В 1983 управа хотела улучшить это место,
но в итоге все сделали через жопу. Чертовски жаль.
- Нужно повторить? - Да, будет лучше.
Ну, мои рабочие
пришли сюда где-то на пару недель.
И увидели нечто сверхъестественное?
Им казалось, что они слышали странные звуки.
И у них пропадали инструменты.
Я подумал, воровал кто-то из них, но доказать этого не смог, так что...
- А потом произошел тот случай, да? - Да...
Один рабочий полез наверх. Вот здесь.
Он клянется, что нечто столкнуло его с лестницы.
Он сильно упал.
Получил травму коленей, и решил уйти.
Не похоже на происки обычного призрака.
Больше смахивает на умное привидение.
Обычные призраки известны отголосками прошлого.
Призрак бесконечно повторяет одно и то же действие.
А умный призрак - это уже дух.
Он действует с умыслом.
Мне попадались отчеты людей, утверждающих,
что их сталкивали, резали или даже поджигали.
Крайне редкое явление.
Так вы, значит, много времени проводили в этом здании?
Да, часто наведывались сюда в старших классах.
Мы тут просто тусили.
И что-то увидели?
Да.
Мы прямо вот здесь.
Вот тут. Развлекались.
Я посмотрел туда и, клянусь Богом, увидел кого-то.
В белой рубахе... как в больничном халате... да.
И с бритой головой.
Появление во всем спектре!
А почему бы быстро не пообщаться с садовником?
Извините! Простите, сэр!
Мы записываем программу, и...
как вам идея о коротком интервью?
Я здесь с местным садовником, Хавьером Хотрезом.
Хавьер, замечал ли ты что-то странное у этого здания?
Нет. Ничего такого. А вы о чем?
Ну, слышал ли ты странные звуки? А, может, видел что-то такое?
Я только начал работать.
Он только начал. Ясно.
ТиСи, давай прервемся на секунду? А если разыграть на камеру?
Притвориться, что видел что-то?
- Мне нужно работать! - Ладно.
- Да это быстро! Подожди, подожди секунду. - У тебя больше нет?
Здесь 20 баксов.
Я здесь с местным садовником, Хавьером Хотрезом.
Хавьер, видел ли ты что-то странное за 10 лет работы здесь?
Да, я видел призрака. Вон там.
Было очень страшно.
Призрак перед лечебницей. Невероятно!
Вот, что интересно: призраки этой лечебницы не похожи
ни на один полтергейст, записанный на пленку.
3, 2, 1...
Здесь очень темно, поэтому мы пригласили медиума.
Хьюстон поможет в нашем расследовании.
Хьюстон! Чувствуешь что-нибудь?
Вау! Энергетика здесь просто невероятная!
Как будто одновременно говорят тысячи голосов.
Этот звук меня оглушает!
Здесь еще что-то.
Я вижу кое-что еще.
Темный дух.
Возможно, демон.
Сегодня надо быть крайне осторожными.
Нам не захочется столкнуться с этой сущностью. Ни за что.
Она там.
Чувствуешь?
Ага.
Вот здесь - великая печаль.
Глубокое отчаяние.
Я вижу пациента. Женщину.
Девушку. Кругом вода... красная... красная вода.
Кровь. Кровь. Она умерла. Вскрыла вены в этой ванной.
Смотритель рассказал, что там умерла девушка.
Хьюстон! Это бесподобно!
Ее дух все еще с нами.
Снято.
Да!
- Я не переборщил? - Нет.
- Ланс, что думаешь о шестом эпизоде? - Достойно получится.
Суперское место.
Только потому, что мы увидим здесь привидение?
Да, тысячи! Уверен.
Вау! Веди себя хотя бы менее скептично.
Будет клево. Если не получится,
я удостоверюсь, что на нас останутся хорошие шрамы.
Эй, ТиСи!
Хочешь снять клевый кадр?
Сучка!
Камера у окна, за дело!
Все, здесь какая-то жуть. Я сваливаю.
Супер. Это Мэтт, наш мудрый технарь "Искателей могил".
Мэтт! Почему бы тебе не показать, зачем мы все тут собрались?
В ключевых точках паранормальной активности
я установил 10 постоянно работающих камер.
Запись идет на пленку.
А еще сохраняется на жестком диске.
Все, что здесь появится, моментально попадет в компьютер.
Так мы всегда будем в курсе происходящего.
Отличная работа, Мэтт! Расскажи-ка нам,
что делает все это оборудование?
Это ЭДС-метр. Данное устройство
измеряет уровень наэлектризованности воздуха.
Идея в том, что когда в поля ЭДС попадает
человек, никаких изменений не происходит.
Но стоит появиться чему-то сверхъестественному,
как на экране появятся скачки.
Инфракрасные датчики.
Принцип действия схож с ЭДС, только теперь мы измеряем температуру.
Существует теория, согласно которой призраки понижают температуру.
В паранормальном обществе это называют "холодные точки".
1, 2, 3...
- Это самописец. Как аудио магнитофон. - Так.
- Его используют для ЭВГ. - Так, стоп...
Объясни зрителям, что значит ЭВГ.
Электронное восприятие голоса.
Улавливает звук, который не слышен человеческому уху.
Если мы слышим что-то из этого девайса,
значит, кто-то пытается связаться с нами.
А это мой любимый. Счетчик Гейгера.
Настраиваем, и вперед.
- Ты только глянь! - Офигительно.
Даю гарантию, если здесь есть что-то паранормальное, мы его отловим.
Ну, народ, нас можно закрывать.
Моему другу Кенни, смотрителю здания,
выпадает честь запереть нас внутри.
Спасибо, Кенни! Увидимся в 6 утра.
Ровно в 6. Удачи!
Я демон. Дитя демона.
Жду нашей встречи утром.
Да, нам придется провести ночь с двумя этими кретинами.
- Ты что делаешь? - Я разговариваю с Кенни.
Он запер дверь? Это на благо шоу.
Не волнуйся.
А что делать, если нам не хватит этого материала?
Отлично! Это все по-настоящему.
Это самое крутое место из всех, которые когда-либо изучали.
И самое опасное.
Обращаю внимание на тот факт, что
что лечебницу строили по типу тюрьмы.
На всех окнах решетки. Сбежать нельзя,
даже если очень захочется.
Мы заперты здесь, пока Кенни,
смотритель здания, не вернется за нами утром.
И будем работать в полной темноте,
снимая все камерами ночного видения.
Еще ряд статичный камер Мэтт установил
в главные точки паранормальной активности.
Так, народ! Если вы готовы, пора стать
"Искателями могил"!
Так, сейчас мы идем
по темным коридорам старой лечебницы,
заброшенной 50 лет назад.
Мы ищем духов, застрявших здесь еще при жизни.
И даже после нее.
Холод. Здесь очень холодно.
В здании есть коридор, где можно увидеть
бродящий призрак бритоголового
мужчины.
Саша, врубай ЭВГ!
Есть здесь кто?
Ты был пациентом?
- Ты жил в лечебнице? - Проиграй заново.
Есть здесь кто?
Ты был пациентом?
Ты жил в лечебнице?
Пусто.
Стоп! Мне кажется...
Призрак, у тебя нет причин нас бояться.
Если ты здесь, покажись!
Мне кажется, холоднеет с каждым шагом, будто он к нам присоединился.
Он хочет, чтобы мы туда пошли.
Если с нами есть призрак, дай нам знак!
Открой окно!
Хотя бы чуть-чуть.
А сейчас в ход идет фотик, чтобы заснять аномалии.
Как правило, их не видно невооруженным взглядом.
Это известно как фотографирование призраков.
Еще раз.
Фото все покажет, но не сразу.
Если за мной стоит призрак, мы это узнаем, пусть и не сейчас.
Это ты делал надписи на стенах?
Или просто хотел выйти на связь?
Почему бы тебе не пообщаться со мной?
Если с нами есть пациент, убивший себя в ванной,
покажись.
Мне очень страшно.
В палатах 2 и 4 изменилась температура.
Мне что вечно надо торчать здесь в одиночестве?
Хьюстон, чувствуешь что-нибудь?
Негативную энергию.
Не одну, их много.
Если тут есть духи, пожалуйста, покажите себя!
Издайте звук.
Как я уже сказал, похоже, эти туннели бесконечны.
И тут воняет.
- Что это? - Я тоже слышал.
Так, мы что-то слышали. Что это было?
Не знаю. Иди сюда. Да, иди за мной.
- Где источник звука? - За дверью.
Вот здесь.
Может, откроем? Камера туда подлезет?
О, неа. Черт!
Блин.
Офигеть! Это крысы!
Да что за бред! Серьезно?
Больше там ничего нет.
Идиот! Не смешно!
Да ни фига эта лечебница не одержима!
Наверное, это выделения плазмы.
Впервые обнаруженные и записанные "Искателями могил"?
Думаю, стоит еще разок пройтись сверху вниз.
Снять парочку дублей в коридоре, изобразить там что-нибудь летающее.
Прямо как в том особняке.
Да-да. Будто мы это видели.
Жуть-жуть-жуть.
Смотрители смерти. Управляйте мной.
Какого хрена?!
Божественная дыра.
Кухня мертвых.
Слышь, сучка, я же сказал: готовь мне ужин!
Да что это было?
Это еще страшнее! Как мы могли такое пропустить?
Лансу понравится!
Блин.
Сейчас, сейчас, сейчас...
Да, дорогая?
Она плачет. Дай ей телефон.
Приветик, милая!
Мама сказала, что ты боишься
монстров под кроватью.
Мы ведь уже обсуждали это.
Монстров не существует.
Они не могут даже зайти к нам в гости.
Ты же знаешь, папочка тебя защитит.
Передай маме: сегодня я разрешаю тебе спать с ней.
Папы не будет дома до завтра.
Папа придет завтра и отведет любимую дочку в пиццерию.
Пока-пока.
И зачем я в это впутался?
Черт, какой тут дубень.
Да что это такое?!
Парни, хватит! Это не шутки!
Сейчас не время для такой фигни!
Какого черта?!
Где все?
Наверное, это был ветер.
Твердое. Такое не сдвинул бы с места даже торнадо.
Как думаете, сколько он весит?
ТиСи, оно двигалось?
Что бы это ни было, я блин напугался до усрачки.
Не можешь объяснить?
Я же сказал! Я снимал, потом повернулся, и дверь захлопнулась.
Я думал, вы шли впереди. - Смог заснять?
Да я же сказал. Вы ни фига не слушаете.
- Есть пленка? - Дай взглянуть.
Боже!
Какая жуть.
Я принимаю твои извинения, Я принимаю твои извинения.
Не могу поверить, что ты это видел!
Кадры, которые мы только что видели, заснял
оператор ТиСи.
Дверь за мной захлопнулась сама по себе.
Не было ветра, все окна закрыты, не было никаких других причин.
Давайте установим контакт.
Есть тут кто-то с нами? Пожалуйста, дай нам знак.
Погреми чем-нибудь.
Можешь снова захлопнуть дверь,
как ты только что сделал с ТиСи.
Можешь поиграть с ней всей своей силой.
Действуй! Хлопни ей!
Пожалуйста, дай нам знак!
Дух, я призываю тебя появиться.
Если там есть кто-то, дай нам знак...
Черт! Черт!
Вы, правда, верите, что мы столкнулись с чем-то странным?
Черт! Что это было?
Боже!
Как блин стремно!
Он был прямо здесь!
Черт, ни шиша не видно.
Слышишь?
Что? Вот блин...
Черт...
Что за хрень?!
Эй!
Это какая-то чертовщина.
Мэтт?
Мэтт, сверху есть кто-нибудь?
Есть здесь кто-то над нами?
Нет. Что там происходит?
Может, кто-то узнал про шоу и пришел прикольнуться?
Может, пойдем отсюда?
Бог ты мой. Звук ведь идет оттуда.
Эй!
Тут есть кто-нибудь? Это кто-то прикалывается.
Есть там кто-нибудь из приколистов? Хватит!
Я звоню в полицию! У нас есть право здесь находиться!
У нас есть разрешение, а у вас его нет!
Давай потише. Я пытаюсь с ним заговорить!
Парни, успокойтесь. Это все взаправду.
Пожалуй, включу ЭВГ.
Как тебя зовут?
Что ты хочешь?
Ты в одной с нами комнате?
Где ты?
Ну же, Саша. Еще разок.
Как тебя зовут?
Что ты хочешь?
Ты в одной с нами комнате?
Где ты?
Что это? Что за звук?
Да что это такое? Что за фигня?
Ни фига! Я все записал.
Саша!
Пожалуйста, умоляю, я хочу уйти отсюда!
Кто-то до меня дотронулся!
Задолбала эта фигня!
Надо идти, сейчас же!
- Стоп, подожди секунду. - Чего мы ждем?
Зачем мы снимаем эту программу? Ради 5 эпизодов?
И мы ни разу такого не видели.
Да мне по фиг! Я хочу валить отсюда!
Хьюстон, проводи ее вниз и возвращайся сюда.
- Я лучше там внизу посижу. - Нет, нет.
Нужно снять кого-то еще.
Мне чертовски стремно, боюсь, я не выдержу...
Волю в кулак и держись, понял? Будь мужиком.
Тут что-то есть.
Не поступай со мной так.
Так, сейчас вернусь. Я пошел с Хьюстоном.
Нет-нет. Ты идешь со мной. Пошли.
- Ты что задумал? - Шутишь? Ты это видел?
Да мы тут кучу всего найдем! Отхватим миллионы баксов!
В ту самую секунду, когда эта штуковина появилась в коридоре,
у нас появилось неоспоримое доказательство паранормальности.
Саша была в ужасе, когда призрак прикоснулся к ее волосам.
Мы попробуем установить контакт.
Дух, обитающий в коридоре,
умоляем тебя - дай знак.
Покажись!
Пожалуйста!
Если ты все еще с нами, дай знак.
Издай шум или сделай что-то с моими волосами?
Видно что-нибудь?
Нет, стой. Посветите сюда... нет, пусто.
Даже не думай... Мы же команда!
Похоже, оно испарилось.
Честно говоря, забавно, конечно, играть
в эти игры...
Ну, не знаю.
Давай, сделай что-нибудь.
Мы уже это проходили. Давай, еще разок.
Ты что блин боишься?
Господи боже. По хрен.
Ланс! Оно исчезло... я чувствую, оно с нами играет.
Заткнись! Заело что ли? Спокойно.
Может, пойдем домой?
Ланс, некоторые пытаются докопаться до истины жизни.
Ну да.
ТиСи, сколько сейчас?
04:40
Валим домой.
Народ, у нас есть пленка. Почему бы не собрать манатки и не свалить?
По домам.
- Все сохранил? - Ага.
Думаю, нам туда. Все время прямо.
Уверен?
Да, вот так. Нам туда.
- Нам ведь туда? - Черт, здесь тупик.
Парни.
Черт.
Не сюда.
Пошли, пошли.
Ну же, ТиСи, признай это.
Что надо? Мы не потерялись.
Да не заблудились мы. Мы пришли вот сюда...
Мэтт! Мэтт! Ты на станции? Мы потерялись.
Мне нужна информация о...
Какого хрена он молчит?
- ТиСи, я туда не ногой! - Почему?
Потому. Давай вернемся.
Если пойдем в том же направлении, то мы же выйдем отсюда?
В каком? На север?
Там, за углом,
стояла ванна, где та девчонка... ну, того самого.
ТиСи, мы здесь уже были.
Объясни, когда мы видели эту ванну?
Эта не та ванна!
Я уверен.
ТиСи, вставай, идем! Он говорил про шесть часов, разве нет?
- Ты что ляжешь спать? - Кенни вернется в 6? Как я его жду!
Я не собираюсь его ждать, не буду.
- Я не пойду в потемках. - Да не буду я ждать.
Да где же они?
Черт.
Вы где шлялись? Не слышали, как я вас звал?
Вызывал, по рации.
Мы потерялись. И не слышали рации?
Ты не слышал меня по рации?
- Неа. А ты? - Нет
И почему же мы заперлись тут, Ланс?
Ланс!
Скажи, почему нам пришлось запереть чертову дверь?
Вот черт!
Что ты видишь? Что там?
Ее волосы. Вот дерьмо.
Вот черт!
Я залью это в компьютер.
Нет, Мэтт, у нас нет на это времени.
Забирай все статичные камеры.
Парни, давайте все встанем и начнем собираться.
Подготовимся к приходу Кенни.
- Помогите мне. Кто-нибудь? - Нет, нет.
Прости, мне все нужны тут внизу.
Я знаю.
- У тебя есть рация? - Да, есть.
- Рабочая? - Надеюсь.
- Слышишь? - Да, офигительно.
- Скоро вернусь, ладно? - Да, чувак.
Не ходи без меня.
Самое время отсюда сваливать.
Черт!
Что за черт!
Ланс, ты там?
Я тут нашел кое-что.
Эй!
Ланс!
Эй!
Это не смешно!
Скоро грядет рассвет.
За последний час не было ничего паранормального.
Искатели могил, Я - Ланс Престон.
Заново. Нет, у нас нет...
Еще раз.
Искатели могил, Я - Ланс Престон.
Это все, что у меня есть. Больше я не выдержу.
По фиг, завтра, как взойдет солнце, можно будет найти что-то интересное.
Неплохая мысль. Кстати, а где Мэтт?
Ну что так долго?
Мэтт?
Мэтт? Ты там?
- Мэтт? - Ланс!
Рация не работала.
Знаю, звучит глупо...
Я меньше всех хочу еще раз пройти по этим коридорам.
Там чертовски темно, он мог упасть и пораниться.
Она права. С ним могло что-то случиться.
- Народ, надо бы его найти. - Ладно.
Да это смешно. Давайте блин пойдем его поищем.
- ТиСи, бери камеру. Саша, бери камеру. - Зачем?
Так мы сможем получить клевые кадры.
- Спасибо за помощь. - Эй,
да тусить здесь одному ни фига не весело. Я тебе говорю.
Господи боже.
Мэтт!
Мэтт! Мэтт! Мэтт!
Какого хрена?
Черт!
Почему эта хрень кругом разбросана?
Черт.
Так-так-так.
На фига он бросил здесь все оборудование?
Он бы не стал.
Небось, собирался и где-то бродит неподалеку.
ТиСи идет туда, мы с Сашей - вот сюда.
На фига нам это? Отстойная идея.
Он должен быть где-то здесь, Мэтт бы не бросил свои вещи.
Саша, иди сюда. ТиСи - в другую сторону.
Ой, да тут прям как у меня в хате после ругани с подружкой!
Мэтт, чувак, ты куда делся? Я хочу домой, хватит хохмить!
Вот уж адовая жесть!
Пошел стрелять сигареты?
Ну же, Мэтт!
Уже не смешно.
Да мы тут час убьем.
Мэтт! Парень, выходи уже!
Слушай, меня жена за это убьет!
Уже поздно! Где ты?
Надеюсь, ты где-то сдох или при смерти.
Мэтт, я не шучу! Где ты?
Что за хрень?!
Ланс! Саша!
Черт! Что это было? Что случилось?
- Что? Что? - Нет, нет.
Парень, ты как?
- Поднимите меня. - Что?
Поднимите.
Клянусь, кто-то...
Меня столкнули, ясно?
Кто-то меня столкнул!
Я был на лестнице, искал Мэтта, потом глянул вниз,
и кто-то меня толкнул. Я чуть шею не сломал!
О, боже. Я оглянулся, но там никого не было.
Здесь кто-то явно с нами играет. И так всю ночь.
Позвони ему! Позвони Кенни! Чего ты ждешь?
Ладно, ладно!
- Надо держаться вместе. Я ему позвоню, ясно? - Спасибо.
Господи боже.
- Ты нормально? - Нет, я не нормально!
Е-мое!
Нет сети. Попробуй сами.
Супер!
Просто супер!
ТиСи, какого хрена ты делаешь?
Сам как думаешь? Давай помогай.
- Ты не сможешь выломать дверь! - Посмотрим!
Нам нельзя наносить урон зданию. Мы за него отвечаем.
Давайте думать логически. Кенни скоро вернется.
Видал?
Я это вычту из твоей ЗП!
Думаешь, меня это колышет? Ни хрена!
Черт!
С меня этой мути уже хватит, я хочу домой.
Хочу вернуться в отель и наконец-то поспать.
Это только твоя программа.
Клади чертову камеру на пол
и помогай.
Помоги.
Хорошо.
Ладно.
- Помощь нужна? - Нет.
Сами справимся, сиди на месте.
Черт, на счет три, да?
1, 2, 3...
Черт!
- Толкаешь? - Да!
1, 2, 3 ...
Какого хрена?!
Нет, это чертов замок!
Этот замок - дерьмо собачье!
Мы же здесь заходили?
Да, мы пришли отсюда.
Все не так.
Это невозможно.
Оно же было здесь раньше, да?
Мы же здесь проносили аппаратуру.
Чушь какая-то.
Бред.
Мы пришли отсюда.
Это же обычный коридор Не знаю...
Наверное, мы свернули не туда и оказались в другой части здания.
Ланс!
Такая же дверь.
Я уже устал.
Да!
Хьюстон, держи! Подержи, пожалуйста.
Осторожнее ногами. Осторожно!
Заткнись! Просто смотришь, и ни черта не делаешь!
Ладно, ладно!
Да что с тобой?
1, 2, 3...
Черт!
Да как на это реагировать? Что за чертовщина такая?
Может, это путь к пожарному выходу.
Хьюстон, да заткнись уже!
Заткнись!
Видите?
Подвинься.
Это мужская работа.
Получается?
Дайте мне время.
Вот черт! Да мы здесь заперты!
Пошли найдем что-нибудь, чтобы выломать решетку.
У меня есть инструменты. Они в сумке, снаружи!
Это же ты хотел, чтобы нас заперли?
Чертовски классная идея!
Ясно дело, что решетки есть на всех окнах.
Нет, нет! Вон то окно! Там же не было решетки?
- Пошлите туда. - Там жесть как высоко.
Вам бы мою уверенность!
Сколько сейчас, Саша?
8:44
Да ты, наверное, шутишь!
Я говорил, что это хрень, ясно?!
8:44! У меня завтра прослушивание!
Да всем срать на тебя, на твою карьеру,
на все твои бредни!
Парни, дайте подумать!
Но это же глупо, как-то не вяжется!
Я вчера записал время рассвета.
И что блин ты пытаешь сказать?
Светает с 7:45.
Но сейчас до сих пор ночь.
- Все еще темень... - Бред, не иначе!
Не смешно.
Заткнись!
Да ну это же глупо!
- Вытащите нас отсюда! Пожалуйста! - Кто-нибудь, помогите!
Так, так. Давайте думать логически. Это же старое здание, так?
В этом старом здании может быть электрическая аномалия,
которая заставляет стрелки часов двигаться быстрее...
И сейчас на самом деле 6:40, а не 8:40.
Это объясняет, почему до сих пор темно,
и почему Кенни еще не объявился.
Электронная аномалия! Да у тебя с мозгами лажа!
На фига это считать рациональной идеей?
Это тебе не прослушивание для очередной псевдо научной киношки!
Да здесь нет вообще ничего рационального.
Моя идея также рациональна, как и все остальное здесь.
Я проверил телефон..
И там 01:12.
Сейчас 01:12
Не уверен, что это так, Но, мне кажется...
Не знаю. Все так устали
и хотят поспать. Мы устраиваем отдых.
Подождем Кенни.
Не знаю, что за нечисть мы тут повстречаем.
Никак не вяжется.
Я не спал уже 20 часов.
Пожалуй, прервемся ненадолго... маленько вздремнем.
Что за...?!
Хьюстон, ты что творишь?
- Это не я! - Ты что делаешь, чувак?
- Что случилось? - О боже!
Кто-то или что-то только что вырубило наше освещение.
И мы в кромешной темноте. У нас остались
только фонарики и подцветка камер.
- Которую ты уже тратишь. - Я только что проверил свой мобильник.
8 часов.
Мы проспали 7 часов.
ТиСи собирался съесть сэндвич...
Вам надо это увидеть.
Ланс! Вонища нереальная! Закрой к чертям!
Ты что творишь? А ну, закрой!
Вся наша еда сгнила, но у нас еще осталась вода, так что...
Не знаю, думаю, мы справимся.
Почему бы не попробовать пройти через туннели?
Кенни говорил, что туннели соединяют здания.
Вдруг найдем выход в другом здании.
Видел Великую Китайскую стену?
Не пойду я ни в какие туннели... Если погаснет свет, мы в жопе.
Помнишь, ты просил поснимать окрестности?
Я видел пожарный выход. Если мы залезем на крышу, то
может, удастся спуститься и слинять отсюда.
Ну так что? Будем сидеть здесь или...
Да мне по фиг, главное, линяем отсюда!
Не нравится мне здесь. Ну так что? Все за!
- На крышу? - Да, супер!
Собираем оборудование и идем.
- Посветите мне. - Извиняюсь.
Сюда?
- Ланс? - Куда идти? - Не знаю!
ТиСи сказал, ты знаешь, где это.
Я ничего не говорил! Хватит на меня гнать!
Не знаю я, куда идти. Я говорил про лестницу.
Ну и какой из этого толк?
Я видел его снаружи.
О да! Блин!
Парни, я больше не могу!
Что блин это была за фигня?!
Эй! Есть здесь кто?
ТиСи! Это здесь?
- Помалкивай. - На лестницу или куда?
Давайте держаться вместе.
Так, светите фонариками передо мной.
Пошевеливаемся! Пошли!
Отвали от меня! Не мешайся!
Стоп! Медленнее.
Что блин с вами такое?
Да! Да! (Выход на крышу)
Ни за что!
Что за нах? Такого просто не может быть!
Запечатано на смерть!
Стена новая? Или похоже, что она здесь давно?
Чушь собачья.
Черт!
Убери от меня чертову камеру!
- Что скажешь? - Не знаю, я не знаю.
Мы только что с лестницы. Выход наверх замурован намертво.
Я сниму это на камеру, а потом, когда мы выберемся,
люди заходят вернуться сюда и увидеть все воочию.
Видишь! Вот здесь мы поднимались по лестнице, так?
И оказались на 4 этаже.
Мы дошли как минимум досюда, так?
- Уверен? - Не знаю...
- ТиСи! Это... - Ланс! Ланс!
Что такое?
- "Вы здесь"? Не догоняю... - Здесь нет никакой лестницы!
Карту не меняли.
Значит, мы все еще на 1 этаже.
Ты же помнишь, как мы пришли, да?
- ТиСи, ты снимаешь? - Да, я снимаю.
Здесь какая-то жесть!
О, черт! Что это?
Какого хрена? Ты это слышал?
- Слышишь? - Это еще что?
- Что это? - Мэтт? Мэтт?
О, черт! Мэтт! Звук в той стороне!
Мэтт, ты там?
- Надо идти обратно! - Мэтт!
Не здесь. Его здесь нет!
Оно что, двигалось?!
Надо валить отсюда!
Мы весь день искали другую лестницу.
И... не знаю... мы не смогли ее найти.
Эта лечебница - сплошной кусок дерьма!
Это слова ТиСи. Как будто здание
само меняется.
Но мы до сих пор не нашли Мэтта.
Не уверен, что с ним все хорошо.
Мы не должны были увидеть столько стремной фигни!
Мы очень устали, проголодались, поэтому надо еще раз поспать.
Теперь будем спать сменами.
И всегда кто-то один будет сторожить.
- ТиСи, снимаешь? - Да.
Мы поднимаемся. Вам надо это видеть!
Убери чертову камеру!
Саша, пожалуйста! Нам надо это заснять.
Люди должны это видеть.
Осторожнее, осторожнее!
Саша, мы должны это сделать, ты же понимаешь...
Никто же не мог зайти сюда
и сотворить все это. Мы бы заметили.
Снято! Выключи ее, пожалуйста.
Мэтт!
Клянусь, я слышал.
Мэтт!
Эй!
- Видали? Я же сказал, что его слышал! - Он блин жив!
Мэтт! Ты как?
Слышишь меня?
Я замерз!
Скажи, где ты? Мы за тобой придем!
Черт!
Опять нет сигнала!
Надо его найти.
Да как его найти, если мы даже не смогли
отыскать входную дверь?
Он точно где-то неподалеку. Эти рации дерьмово работают.
Откуда нам знать, что это он?
Мэтт! Ты там?
- Прости, прости. - Черт!
Мэтт, мы тебя слышим! Где ты? Вот хрень!
Саш, попробуй на всех частотах.
Рации слабые, пороги у них не ахти какие.
Как далеко от нас был его голос?
Не знаю, не могу определить.
- Примерно? 200-300-400? - 200 метров, и у нас чистый звук.
- Может, 300... - Нельзя останавливаться.
Пока не появятся помехи.
Держитесь вместе.
Тупик! Очередной тупик.
Да где же ты?
Слушайте, это все впустую, ведь так?
Если бы мы только могли найти пределы слышимости.
Черт!
Что это?!
Это Мэтт!
Парень, ты что творишь?
Ланс! Ланс!
Вот черт!
Да сделай что-нибудь.
Ланс! Ланс!
Кто ты? Что ты здесь делаешь?
Выключи свет! Вырубай его!
Вы видели ее лицо?!
Заткни пасть!
Вы видели ее дохлую рожу!?
Что происходит, за что все это? О, боже!
Черт! Черт!
Мы потеряли его! Мы потеряли Хьюстона!
Мэтт!
Парни!
Саша!
ТиСи!
Ланс!
Есть тут кто?!
Пожалуйста! На помощь!
Мы тут прячемся уже пару часов.
Хьюстон испарился.
Пытались выйти на связь с Мэттом, но тоже исчез.
Что это за хрень?
Она нас преследует. Боже!
Не знаю, сколько еще мы продержимся.
Мы тут не одни.
Мое имя на браслете!
Что мое имя делает на этом браслете?!
О, черт!
Сначала царапины на спине, а сейчас...
Да какого хрена!
Когда мы проснулись, то обнаружили вот это...
кто-то нацепил их на нас!
Да чтоб тебя!
Это же ты хотел отсюда выбраться? А я нет!
Это же ты вопил: "Надо уходить"? Я не хотела!
Вот так! Чертов идиот!
- Что это значит? - Мы в жопе.
Ясно? Дела обстоят именно так.
Безумие какое-то.
Безумное дерьмище!
Не свети на меня! Боже мой!
Какого хрена?!
Там что-то есть! Что за хрень?
Да хватит уже!
Мы как будто ходим кругами.
И все равно не нашли Мэтта и Хьюстона.
- Прекратите! - О чем ты? Прекратить что?
Ты издеваешься? Да в гробу я видела это шоу!
Я в этом не участвую... я просто...
Я просто все снимаю. Люди заходят это увидеть.
Мэтт и Хьюстон исчезли, ясно? Нам надо думать о том,
как их найти и выбраться отсюда.
А ты продолжаешь сношать всем мозг!
Так, парни, брейк.
Да я...
К черту все, бежим!
Неужели нельзя бежать быстрее? Давайте уже!
О боже! Ну же!
Нет, нет, нет, нет. Поднимайся!
Сбрендила?! Поднимайся!
Поднимайся!
Я не могу, не могу я!
Поднимайся, поднимайся! Я знаю, знаю.
Ты справишься, доверься нам.
Нельзя останавливаться.
- Черт! - Что, что?
Я нашел что-то! Сюда!
Да что вы тормозите?
Смотрите!
- Мэтт? Он живой? - Не знаю я!
Мэтт, вставай!
Засними эту сраную комнату!
Эй, хватит! Мэтт, ты как?
Вот черт!
У пациента в детстве была сильная фобия.
Мэтт! Боже!
Вставай! Бежим!
Давай, вставай!
Надо обогнать эту мразь!
Давай! Сюда, сюда!
Беги!
Посади его на кровать вот сюда.
- Видно что-нибудь? - Нет, все хорошо.
Где ты был? Где достал эту одежку?
Черт, да поговори же с нами! Взгляните на его запястья.
Мэтт? Мэтт?
Где ты достал все это?
Мэтт! Что они с тобой сделали? Что ты видел?
С меня хватит! Ты для нас преграда на пути к свободе, а нам туда нужно.
О да, как будто мы можем это сделать. Взять и уйти.
Когда нам станет лучше.
Что за хрень? "Когда нам станет лучше"?
Это еще что за бред?
Я еще не был готов.
Процесс замедлился, но пациент реагирует на лечение.
Он сбрендил. Обдолбался чем-то или просто крыша съехала.
Несет ахинею.
- ТиСи, заткнись! - Хватит меня затыкать!
Не грусти. Все наладится.
Оно и тебе поможет.
О, боже!
- ТиСи! Проверь дверь! - Уже проверял.
Просто сделай!
Иди, давай. Удостоверься, что там никого нет!
Мы нашли Мэтта.
Он вообще сбрендил.
А вот здесь ТиСи.
Что?
- Все хорошо. - Что ты делаешь?
Я плохо себя чувствую.
Со мной что-то не так.
Да, лоб горячий. Похоже, у тебя жар.
- На, попей. - Спасибо.
- Тебе надо поспать - Я не могу.
Мне кажется, я больше никогда не смогу заснуть.
Что опять за чертовщина?
Боже
Бежим!
Ну же... беги!
Быстрее, сюда!
Видите что-нибудь? Что это?
Там в ванной кровища! Много крови!
- Что? - Надо бежать!
- Бежать куда? - Пошли!
Что за хрень?!
Мэтт? Мэтт?
Что он творит? ТиСи, оттащи его от ванной.
Мэтт, давай быстрее!
ТиСи, что это он делает?
Да знать бы мне!
О, боже, боже!
Помоги! Помоги ему!
Переверни ванну!
Исчез!
Он пропал!
Просто испарился!
Исчез! Бесследно!
Черт! Нет, нет!
Лифт!
Открывай! Открой его!
Открывай! Открывай!
Это шахта лифта.
Если мы дойдем до туннелей, то, возможно,
сможем выбраться через другое здание.
Черт!
Черт! Черт!
Послушайте, вы здесь в безопасности. Я схожу за каким-нибудь инструментом и вернусь.
Побудьте здесь.
Что это за хрень?
Боже! Это что, язык? Черт!
Что такое? Что там было? Что?
Посвети сюда.
А вот и лестница. Мы спустимся вниз.
Как мы поведем Мэтта?
Я пойду первым, а потом ты передашь мне Мэтта, хорошо?
Отойдите. Оно снова здесь!
Ланс! Ланс!
Ну где же ты?
А, вот же!
Он пропал?
Не знаю, исчез.
Так, надо идти.
- Где он? - Мэтт!
Боже! Он прыгнул! Он туда прыгнул!
Давай.
Не спеши. У тебя получится!
Все хорошо, хорошо.
А вот и туннели!
Мы сумели добраться до туннелей.
Я не могу. Не могу его бросить.
Ну же, Саша!
Кенни сказал, что все здания связаны этими туннелями.
Сделай это ради меня.
Я не справлюсь один! Понимаешь?
Не отходи далеко. Пошли сюда.
Мы уже столько прошли.
Так, так, мы уже близко.
Нет, нет! Мы здесь были!
Мы не должны были здесь оказаться! Что за черт?!
Я не могу!
Где оно?
Я хочу к маме!
Сегодня ...
Какой сегодня день?
Да не знаю я, какой день.
Мы весь день проходили в одном направлении.
И никуда не вышли.
У меня отваливаются ноги, и я жутко хочу есть.
Саша не справится. Она не может даже встать.
Кто здесь?
Кто ты?
Саша?
Саша, где ты?
Где ты?
Черт!
Что тебе надо?
У меня заканчивается батарейка.
Теперь я могу включать свет только при необходимости.
Но мне больше не нужен свет.
Я просто пойду вперед.
Я могу ходить здесь часами.
Это же как в игре.
Как далеко ты сможешь зайти?
Если кто-то смотрит это...
Пошли вы!
Я это вам.
Чертовы стены. Опять не здесь?
Выход опять не здесь?
Иди за мной!
Я проснулся... и...
Не знаю, сколько я проспал, но...
Вот она дверь!
Смотрите!
Этого не может быть.
Просто не может быть.
Я, наверное, брежу!
Боже!
Невероятно!
Нет, я не безумен!
Я не псих! Нет, нет, нет!
Они говорят, что мне стало лучше.
Наконец-то, я смогу пойти домой!
Искатели могил. Я - Ланс Престон.
Снято!
Перевод morning