IL CORRIERE
Tieni
Ehi, Jose.
Guidi ancora questo taco ammuffito?
penseranno che vuoi essere deportato...
Va bene, culero.(rottoinculo)
Si...
Culero?
Cinghiadero! (Figlio di puttana)
- No mamme... - Tre figli di puttana
- Tre culattoni - No mamme perfavore...
Oh, eccolo che sta arrivando...
Alla moda e in ritardo, Earl.
Helen, Helen, Helen.
Sei sensazionale!
- Sensazionale. - Ehi! anch'io ti trovo bene.
Da quanto tempo?
Ti ho portato un pensiero della mia ultima cultivazione
Oh! Sei un affascinante vecchio diavolo... è belissima
Sì, firma qui.
Ciao.
- Va bene. - Così perfetto...
Tim Kennedy.
- Mio Dio. - Mi venga un colpo...
ma.. credevo fossi morto.
Che sfortuna direi!
Sì, lascia che ti dica una cosa...
Nessuno ti ha mai detto che sei una testa di cazzo, Earl?
- Tante volte, anche in spagnolo - Tante volte? Sì ci credo!
Oh, signore. Avete sbagliato...
Il concorso di bellezza è al terzo piano
Oh, Earl.
E' facilissimo! Mia nipote me l'ha installato
Basta fare clic su un pulsante e puoi acquistare quello che vuoi.
Con un clic da casa,
potete scegliere tra tutto il nostro catalogo
Tutte le informazioni vengono registate e
i fiori vi arrivano in solo due giorni.
il primo che si iscrive ha uno sconto del 20% sul primo ordine.
Internet. A chi serve?
Tenga.
- Ciao, Earl. Sono bellissimi - Eccomi!
Ecco, ne prenda pure.. E anche Lei , prenda questi.
Grazie, Earl.
Oh, prego è un piacere.
Sì prenda signora, prenda...
Ecco qua... E per lei. Sì, prego prego
- Earl! - Si si si.
Ehi , non sto dando via del Viagra gratis ....
forse c'è un equivoco...
- Grazie - Ne prendo uno anch'io
Ne prenderei uno anch'io.
Io... E' una cosa meravigliosa quella che state facendo qui oggi.
Earl, chi è Jimmy Stewart?
E ora, il momento che tutti stavamo aspettando...
Il vincitore della medaglia d'oro NDL 2005 è...
Earl Stone, con il suo Majestic daylily dell'Illinois di Sunnyside Meadows.
- Ancora congratulazioni... - Grazie.
Niente fischi, niente fischi, Grazie mille.
E piuttosto che fare un discorso lungo e noioso,
Voglio raccontarvi una barzelletta...
Perchè l'orticoltore ha attraversato la hall dell'albergo?
Perchè?
Perchè vuole andare al bar, cioè dove vado io!
Grazie!
Dov'è finito? Arriverà??
Non sperarci troppo, tesoro.
Nonno Earl verrà. L'ha promesso.
Oh, mie povere ragazze.
Non c'è traccia di lui.
Beh arriverà! E' il giorno del mio matrimonio
Ti voglio bene Iris, lo sai...
Ma devi affrontare la realtà
Tuo padre ha sempre scelto il lavoro, non la famiglia.
Si è perso il tuo battesimo,
la tua cresima, la tua laurea.
Un mucchio di compleanni.
Per non parlare della maggior parte dei nostri anniversari.
Penso che starò male.
Chi porta la mamma all'altare?
Oh beh...
- Oh tesoro, mia dolce Ginny. - Iris.
Scusa, puoi ricaricare un pochino qui?
- Un altro Crown Royal, Earl? - Si e offrine uno a tutti
Anche a loro? Il matrimonio?
Anche a loro.
Va tutto benissimo!! Earl offre il prossimo giro!
Salute!
Va bene.
Ecco qua, amigos.
Mi dispiace, ma di più non potevo
Questo cazzo di Internet, rovina tutto.
E ora cosa farai?
Non lo so. Non sono mai stato un tipo da piano B.
- Gracias, amigo. - Grazie a voi
Grazie.
Mi inventerò qualcosa.
Gracias.
Nonno Earl! Sei qui!
Si... ciao Ginny
Sei meravigliosa.
Sapevo che saresti venuto al rinfresco pre-matrimoniale
Oh, sono così emozionata...
Va tutto bene?
Oh, si, non preoccuparti , è solo un piccolo contrattempo
- Andrà tutto bene. - Va bene, dai vieni dentro
Non mi importa cosa dicono. Sei sempre il benvenuto. Dai.
Va bene, prima tu.
Devo solo prendere una cosa dentro,
poi ti presento a tutti.
Oh Dio mio.
Hai conservato tutte le mie cartoline
Fin dalla prima che mi hai spedito
quando avevo nove anni.
Cos'era il Corn Palace?
Um... va bene. Voglio farti conoscere Mike.
Va bene? Lui è il mio futuro sposo, non dimenticarlo
Futuro sposo... va bene... futuro sposo
- Hai bisogno di un aiutino? - No, tutto apposto. Grazie.
- Mamma. - Christo
Mi dispiace, tesoro. Non posso restare se c'è lui...
- Aspetto in macchina, mamma... - Ma... tesoro...
Gioia...
Oh, ma certo! va bene...
Tu non sei qui per il matrimonio. No, no.
Tu sei qui perchè non avevi nessun altro posto dove andare...
Dinuovo!
E hai promesso a Ginny che avresti contribuito alle spese per il matrimonio.
Non è un guaio nonna. Ognuno si portera da bere
No, invece è un guaio è stato sempre un guaio!
- Perche' non lo fai? - Oh, sapevo che è nella merda.
e piantala
Stai sempre a tirare fuori le stesse vecchie cazzate
Come ti permetti di entrare
e fare tutto questo casino davanti al suo futuro...
Perchè tu non ci sei mai stato per tua figlia
e adesso stai deludendo tua nipote!
- Ma non è una sorpresa, sai perchè? - Sì perchè?
Non sei mai stato un vero padre e nemmeno un vero marito.
Viaggiavo 60 ore alla settimana per provvedere a mantenere la famiglia.
Di che diavolo stai parlando?
Per mantenere la famiglia? Ha!
Sai cosa fai?
Te la spassi con i tuoi amici.
Ve ne state la a scambiarvi dei trofei
- per aver guardato dei semi germogliare - Trofei?
- Mr. Daylily. - Cazzo...
Ginny, vieni qui, per favore.
Oh mio Dio, mi dispiace tanto
- Va bene, nonna, tranquilla... - Oh, mi dispiace tanto, tesoro.
Hanno fatto le modifiche. Ci vediamo la settimana prossima, tesoro...
Grazie, nonna...
Mi dispiace, tesoro... Mi dispiace.
Io vado...
Torno subito...
Stronza di merda...
Hei aspetta...
I matrimoni fanno impazzire la gente...
ogni cosa diventa un dramma...
Si. Hai ragione.
Sembra che tu ne abbia fatta di strada oggi...
Si.
Quarantuno stati su cinquanta!
Non ho mai preso una multa, niente. Guido e basta...
Non ho mai avuto problemi
Questo vecchio camion è fantastico. Hai una bella storia da raccontare...
- Nessun multa? - Eh no
Non ne ho mai presa una
Mai in tutta la mia vita, non ne ho mai presa una!
Anche mio nonno era un guerriero della strada. Amava guidare...
Bene! Un evviva per i nonni.
Sono Richard... Rico
Sono amico di una delle damigelle d'onore di Ginny.
Sì va bene, Rico. Io sono Earl.
Ehi, Earl, senti... se proprio sei a terra...
Conosco alcune persone che ti pagherebbero per guidare,
da una città all'altra.
Mi pagano per guidare?
E tu furbacchione cosa ci guadagni?
Ti sto solo dicendo che ho amici in cerca di guidatori prudenti come te.
Si.
Potresti aiutare tua nipote.
Va bene.
Guidare...
Va bene.
D'accordo
Dice "gommista", ma qual'è?
Hola . Sono Earl.
Hola, hola, Earl.
Dove vuoi che ti facciamo lo scompartimento, eh?
Sotto il sedile?
La ruota di scorta?
che vuole dire lo scompartimento?
Facciamo un taglio al tuo camion.
Di cosa state parlando? Tagliare cosa...
Senti, nessuno taglierà questo pickup, capito?
Metti quello che vuoi lì dietro, vicino alle mazze da golf. Ed è al sicuro.
Nessun problema.
Tu sei pazzo, vero eh?
Si.
- Prendilo. - Che cos'è?
Tu rispondi a questo, giorno o notte,
ma non ci chiami nessuno.
Quando arrivi alla consegna qualcuno ti manda un messaggio.
Messaggio?
Non sai cos'è?
Beh, io...
Tieni vicino il telefono.
Se squilla, rispondi.
Qui.
Quando arrivi all'albergo, parcheggi il camioncino
E le chiavi le metti nel vano portaoggetti.
Dopo un'ora torni...
I tuoi soldi saranno nel vano portaoggetti con le chiavi.
hai capito?
Sì, Sì!
ho capito...
Ma cosa faccio se qualcuno si ruba i soldi o il mio pickup?
Nessuno ci fotterà...
Abbiamo occhi dappertutto, viejito.(vecchietto)
Oye, viejito. (senti, vecchietto)
Fatti un favore
Non guardare in quella borsa.
Potresti pensare di poterci identificare,
ora conosci questo negozio di pneumatici,
ma non dimenticare,
Sappiamo chi sei.
Non guarderò nella borsa di nessuno.
Va bene, papa!
Grazie.
Dai.
Benvenuto nella squadra, agente Bates.
Grazie Signore.
prego si accomodi
Allora, la sua famiglia ha preso bene il trasloco? Vi piace la citta ?
immagino che lei non voglia la verità
No.
Ascolti, lei ha chiuso casi importanti a New York e a Washington
e mi aspetto che faccia la stessa cosa qui.
- Si signore - Bene
So che nessuno vuole farsi questi lunghi inverni a Chicago,
ma abbiamo i crimini che ci escono dal culo.
e se ne andrà in un solo modo
Lavorando sodo, chiudendo i casi,
faccia arresti, si faccia un nome.
Allora forse ci saluterà...
Bene, questa è la notizia migliore di tutta la settimana.
Bene
Ora vada e batta un colpo, agente speciale.
Si signore.
Agente Bates?
- Agente Travino? - Si signore.
- Piacere. - Quindi, sarò il tuo numero uno.
- Sì, l'ho sentito è un onore. - Si.
- Come ti senti? - Mi sento bene.
Pronto a battere un colpo?
- Lo dice a tutti, vero? - Sì, infatti
Va bene.
Il tuo ufficio è qui, a destra.
Beh, non ci passerò troppo tempo...
Speriamo di no
Gesù dice che è venuto a cercare
e a salvare chi si è smarrito
A passare del tempo con te ...
Sì,ti amo più di ieri sai
Ma non tanto quanto domani ...
Christo è come la taverna di STARS WARS
Sì è dove si incontrano tutti...
e non per una conferenza...
E' di mio figlio. Mi aiuta a fare i bagagli.
- Hai dei figli? - Sì, cinque!
Cinque. Come fai con un lavoro come questo?
Ci arrangiamo...
Ah, la trama si chiarisce...
- Perche'? - Eccolo è il nostro tipo
Si.
Proprio questo
Christo
Oh ... cazzo!
- Si? - Hai fatto un buon lavoro
Puoi chiamare questo numero ogni volta che hai bisogno di lavoro, va bene?
Ecco qui.
No, no, no, no. Questa è la prima e ultima volta...
Io non...
Bene, allora amico, perchè non ci chiami se cambi idea?
Hai capito cosa ti ho detto?
Ecco , prendi il numero.
Dai!
In tempi di magra ti servirà...
Si... In tempi di magra... certamente...
Va bene, forza... Dai,portalo via da qui.
Va bene
Va bene...
E' che l'accensione.. il motorino non aggancia...
- Andiamo. Dai, marcia indietro... - Tutto apposto... Capito.
Sono sempre tutti al cellulare. Sta diventando un'epidemia...
Che fate? Chi cazzo siete?
Mi chiamo agente speciale Colin Bates, lui è l'agente Trevino...
Siamo nell'Antidroga...
E tu sei Luis Rocha.
E noi siamo qui per salvarti la vita.
Che hai detto?
Faremo in modo che il cartello non sappia che stai lavorando per la DEA.
Ma io non lavoro per la DEA.
No, ma è quello che penseranno se non ci lavori...
quindi benvenuto a bordo.
Hei! Io non so di cosa state parlando...
- Mi piace la Perla di Tahiti. - Mmm.
- Ha una bella lucentezza. - Mmm.
Pensaci, Luis...
Abbiamo un mandato per perquisire a casa tua.
Che?
Sì! ci vediamo lì !
Ciao. vi interrompo un secondo.
- Mi dispiace. - Lui è tuo.
Ciao a tutti.
Prima di essere ubriachi...
... ci piacerebbe fare qualche ringraziamento
Um...
Mamma,
Ti voglio bene
...Ti voglio tanto bene
Nonna Maria, grazie per tutto quello che hai fatto.
E a mio nonno Earl,
che ha portato i fiori, ovviamente...
E ha pagato l'open bar.
Grazie.
Ciao.
Ciao
Sei uno splendore...
E' piuttosto divertente, la nostra nipotina si sposa.
E ci siamo tanto preoccupati che non trovasse il Sign. Perfetto
Earl, fammi capire tu ti siedi qua e...
e ti aspetti che mi dimentichi il passato
e che ricordi i vecchi tempi?
Beh, abbiamo avuto dieci anni buoni.
Possiamo essere civili.
Vuoi ballare?
Ti è sempre piaciuta questa canzone
E' vero...
No, non posso. Non posso...
Non posso
Vedo che sei ancora nei fiori.
Si.
Non ho mai capito perchè dedicassi tutto...
il tuo tempo e i tuoi soldi a quei fiori...
Adoro i fiori...
Voglio dire, sono unici...
Fioriscono solo un giorno e la storia è finita...
Meritano tutto il tempo e l'impegno
Anche la tua famiglia...
Non male, viejito, (vecchietto) non male.
Cazzarola!
sei proprio uno cazzuto, hai visto?
Nuovo, nuovo, Bravo!
Si. Cazzuto... ha ragione
- Si. - Questo è bellissimo...
Sì alla fine quello vecchio mi ha mollato...
Ehi, Earl...
- Ho un regalino per te. - Oh.
Oh, cos'è?
Il tuo jale, vecchio. Il tuo carico.
Si. Si. Va bene.
Tutto apposto
Ehi, come ti va, grande capo?
Si Bene. Tutto bene. Sono di nuovo in viaggio.
- Sei il capo dei capi, eh? - Uh..Huh. Si.
Diciamo di sì...
- Si? - Fai come sempre
Se squilla tu rispondi... Giorno e notte.
Sì ma veramente ho già questo dall'altra volta
- Oh... Fammi vedere. - Si...
- Sì.. ah ricordo..
Ehi, quello era un telefono perfetto.
Perchè l'hai fatto?
Earl, devi buttare via il telefono quando hai finito.
Non hai ancora imparato come scrivere un messaggio, eh?
Uh, posso imparare a mandare i messaggi..
La prossima volta te lo faccio vedere... ti mando mille messaggi
- Va bene. - Stammi bene, abuelito(nonnino)
Andiamo...
- Ehi, Earl. - Si?
Stesso albergo dell'altra volta...
Sì, lo stesso albergo, sì...
Vado lì...
Vamos.(andiamo)
Shovelhead 1980
Giravo con una così, una volta...
Probabilmente sarà il relè, figliolo.
Chi chiami "figliolo"?
Oh, siete delle fanciulle, eh?
Fanciulle? Ci hai visto nonnetto? siamo lesbiche in moto!
Ma dai....
Va bene...
Allora, pensi che sia questo il problema? Il relè?
Sarà meglio controllare
Sarà il relè!
Grazie, vecchio...
Prego, lesbiche...
- Sei un vecchio pazzo - Pazzo vecchio.
Hai pensato alla nostra offerta, amigo?
Uh, no... E poi sono filippino, non messicano.
Oh! Bene è una buona cosa.
Sarà più difficile per il cartello arrivare alla tua famiglia.
Perchè dovrei lavorare per voi?
Vediamo... c'erano droghe, 425.000 dollari in contanti
e tre armi da fuoco con la matrice abrasa in casa tua,
è un inizio, no?
A parte la truffa, l'evasione fiscale, il riciclaggio di denaro sporco,
leggi statali e federali sulla droga che hai violato
direi che ti aspettano almeno 2 ergastoli stimati piu o meno
E io non sono un sensitivo,
ma guardando le tue unghie curate e la pelle esfoliata
e le tue candele profumate,
Non penso che te la passerai molto bene in prigione...
Oh... è un bel bocconcino...
Sarai subito la pupa di qualcuno...
Non ti piace, vero?
E questo è prima che ti prenda il cartello...
Allora, che ne pensi, Luis? Diventiamo amici?
Cosa devo fare?
Fai il bravo dipendente del cartello
e rispondi alle mie telefonate giorno e notte.
- Va bene. - Buono!
Il pignoramento verrà revocato col saldo del pregresso
Più la mora e le spese accessorie...
Ha detto che ha contanti?
Si.
Eccoli!
Va bene.
Buttala nel cesso... Bastardi!!
Che cazzo è successo qui? Un incendio?
Sì, in cucina. Nessuno si è fatto male.
Oh bene.
Prendo i pancake, allora
Si, Si...
Purtroppo, la compagnia di assicurazioni ci sta prendendo in giro.
Potremmo non vedere soldi per anni.
Già...
Cazzarola... vengo qui dal '58. Questo posto è un'istituzione.
Non so come faranno tutti i reduci
Non lo so.
Niente polka la domenica sera...
Niente più lotterie
Che cazzo, presto non ci sarà più l'associazione reduci
Si, credo di si. Beh, a meno che...
No, a meno che qualcuno non abbia un 25.000 dollari che gli crescono...
- Ciao, ciao,ciao - Benvenuto signore Earl. Ben tornato.
Oh, grazie, grazie.
Che ci racconti grande capo?
Oh, niente di speciale
- Solita vita... stesso vecchio... - Mmm-hmm.
Sempre in viaggio
E voi, che dite?
Guarda là! Wow!
- Cosa c'è li? E' grossa - Non ti preoccupare ...
- Ehi, Earl? - Si ah si.
- Se squilla, cosa fai? - Rispondo.
- Bravo, ecco bravo il mio grande capo - Va bene.
mi raccomando
Ricorda, con cuidado quando guidi. Guida tranquillo, vai piano...
- Va bene. - Sì
Guido piano. d'accordo. Va bene.
Ehi, Earl... Tieni gli occhi aperti.
- va bene, tranquillo - D'accordo
- Va bene. Tutto appostp... - Vamonos.(andiamo)
Cazzo! Oh Cazzo!!
Ha bisogno di aiuto, signore?
Oh, uh... Salve, Agente...
Serve una mano?
Uh, no, no. tutto apposto, grazie.
Che cosa ha lì?
Noci Pecan... Le sto portando a mia nipote.
- Noci Pecan? - Sì, noci pecan...
Fa la peggior torta di noci pecan che abbia mai assaggiato.
Mi dispiace per suo marito, ma... mi dispiace anche per le noci pecan...
Non so cosa cavolo gli ha preso
ma questo cane deve pisciare ogni 15 minuti.
Cani...
Oh... cazzo...
Va tutto bene...Va bene, calmati. Dai.
Ciao!
Ciao. Ciao, cagnolino! Come va?
Annusa, annusa...
Mi dispiace, signore, devo chiederle di non toccare l'animale...
- Mi dispiace, agente. - Non fa niente...Va bene, signore.
Non lo sapevo... Mi dispiace...
- Il mio Dukie, mi manca così tanto. - Va bene, signore.
Dukie, sa... Dukie è uno di quei cani che tutti amano...
- Guidi piano, signore. - Va bene.
- Puo andare... - Si grazie.
A proposito è identico a Jimmy Stewart lo sa?
Si... Fanculo...
Lascia che ti spieghi una cosa, Luis
Per ottenere il programma di protezione dei testimoni, dovrai dimostrare quanto vali...
Noi vinciamo, tu vinci...
Adesso ci facciamo un giretto turistico.
e vediamo che tipo di valore offri...
- Tutto chiaro? - Si.
Bene... Ti ho preso un cappuccino.
Qui è dove tutto comincia,
non solo qui, ma in decine di hotels della città
I corrieri arrivano da varie parti, carichi,
lasciano il veicolo qualcuno prende il veicolo,
si prende il carico e lo restituisce con dentro i soldi per il corriere
Fuori dalla 121 c'è un tipo... Che cosa succede?
La 121 è nostra
Sta lì per controllare....
tengono d'occhio i pickup che vanno e vengono
Cos'altro?
Porca puttana!
Oh cazzo!
Va bene. Va bene, adesso calmati, ragazzo...
stai calmo amico...
Oh, è un giorno per ringraziare
Ed è anche ora di divertirsi,
Il cielo è blu, l'erba è verde E anche gli uccelli cantano
Oh, amici miei, amici miei
Non capita spesso di sentire molti ringraziamenti per coloro che hanno dato tutto
E pochi ricordano quelli che non torneranno più
Il nostro dovere patriottico è onorare coloro che servono la patria
E dargli le lodi che meritano perchè
Oh, è un giorno per ringraziare
Ed è anche ora di divertirsi,
Il cielo è blu, l'erba è verde E anche gli uccelli cantano
Oh, amici miei, dico grazie a voi
Bravissimi!
Che ne dite di battere le mani insieme e fare un grande applauso
per Mollie-B e la sua orchestra di polka!
E grazie a Earl Stone!
L'associazione veterani 6330 è in debito con quest'uomo
Quindi, fate un'altro grande applauso per Earl.
Earl! Earl!
Ora perchè non dai un'altro bel malloppo
così sistemiamo la pista di pattinaggio al vecchio circolo?
Pista di pattinaggio?
... ovunque, amico
Sono stato ovunque, amico
Ho attraversato nudi deserti, amico
Ho respirato l'aria di montagna, amico
Di viaggiare, ho avuto la mia parte, amico
Sono stato ovunque
Va bene.
Tirare!
- Stai migliorando, eh? - Più o meno...
- Ti ho detto che quando vuoi ti insegno
-Julito mio caro
Che è successo con Laton , mi ha chiamato?
Ho capito che il vecchio,
Quel vecchio farà una corsa piena per noi?
Cosa?
come cosa? lo yankee!
Centodieci chili.
- Perchè? - Come perchè?
sono 2,7 milioni di dollari.
Non ha precedenti... Non ha mai preso multe
Ho bisogno che viaggi con lui, per controllarlo,
perchè può diventare il nostro mulo migliore
Praticamente, vuoi dire fargli da balia, no?
Piu o meno...
- Cosa c'è che non va? - niente!
Sei stanco di essere il migliore?
Posso chiedere a Gustavo lui non vede l'ora di salire...
No, no, no. No. Ho capito...
Bene! Allora vai avanti! Guarda che faccina hai!
Divertiti con Tata, Julio.
Non ti preoccupare... Ti puoi portare Sal. Tira!
Tu chi sei?
Mi manda il capo, ti sorveglio io!
Ci facciamo il viaggio insieme
Dove sono i ragazzi? Dove sono i ragazzi quelli che...
Ehi ehi ehi... lascia perdere i ragazzi, ascoltami.
Ti è stato affidato un carico molto prezioso
e io non mi fido di te.
Fai come ti dico, prendi le strade che dico.
Nessuna strada non autorizzata, niente fermate impreviste
I miei orari, le mie tabelle di marcia, tutto chiaro?
Sei sicuro di essere messicano?
Perchè parli come se fossi il Fuhrer
- o qualcosa di simile. - Ah ahaha...
Sì! Tu mostrare documenti
- al confine. - Si.
- Sì! Sei un coglione. - Vuoi vedere i miei documenti?
Ecco i documenti.
Non sottovalutare quanto seriamente prendo il mio lavoro, signor Stone.
Ho fatto la guerra, sai? Non mi faccio intimidire da te, mocoso (moccioso)
Ragazzo...
Ehi, Tata, come va?
Sta andando bene.
Un po' troppo lungo il viaggio, questo sì...
Ma va bene.
Come sta tuo nipote?
- Sta andando molto meglio. - Oh bene.
Grazie per avermelo chiesto Gracias.
- Si. Eccomi quì... - Ehi, che racconti grande capo?
Bene... Va bene.
è andata bene con le lettere... ecco...
però se devo fare i numeri...
Sì te lo spiego, è facile.
premi su questa icona qui.
- La vedi? - Si.
E ti riporta indietro. Fai attenzione adesso...
- Emillio. - Julio...
-Che cazzo state facendo? - Cosa fai qui!?!
- Il suo pacco è pronto? - Sì!
- Allora perchè perde tempo? - E' appena entrato!
Non mi importa. Carica il pickup, dai!
Ehi, come stai, papito? E tua moglie?
- Lo vuoi vedere il papito? è proprio qui... - Adesso! Dai muoviti!!
- Bene, mein Kommandant Molto bene - Sta' zitto. Sta' zitto!
I corrieri non parlano.
Qualcuno dovrebbe darsi una calmata...
è un cane bastardo
Va bene, mira, papi (guarda papà) Fai attenzione.
- Fai clic sull'icona qui, vedi? - Si.
- Escono numeri qui sopra, li vedi? - Si.
Quindi devi digitare "7-7-1.
"Joy Drive"... facile eh?
- Si... - Li è il posto della consegna
Credo di aver capito.
- L'icona si apre, i numeri appaiono... - Sì che ha capito!
Andiamo che siamo in ritardo!
Andiamo. Andiamo! Forza!
- Suerte(buona fortuna) - Grazie!
Dai! Non abbiamo tutto il giorno! specie di dinosauro
Va bene...
Tutto apposto, Spara a quel figlio di troia...
Contaci!
Quanto puo essere fortunato un ragazzo?
L'ho baciata e lei mi ha baciato
Come ha detto una volta il ragazzo
"Non è un calcio in testa?"
La stanza era completamente nera
L'ho abbracciata e mi ha abbracciato
Come ha detto il marinaio, cita...
"Non è un buco nella barca?"
La mia testa continua a girare
vado a dormire e sto
Sorridendo
Se questo è solo l'inizio
La mia vita sarà bellissima
Bellissima
OTTAVA CORSA
Oh, UAU, grazie.
Ciao amici, come và?
Non molto bene... Abbiamo bucato
- Avete una gomma bucata? - Si.
E mio marito non sa come sostituire la ruota, così...
- Ha un telefono, guarda!Guarda! - Lo vedo, lo vedo! Bastardo!
Tuo padre non ti ha insegnato come cambiare una gomma?
No.. Ecco stavo cercando su Google... Ma qui non c'è campo
Si... vedi è il problema di questa generazione...
Non potere aprire una lattina di frutta senza chiamare Internet...
Comunque, vuoi una mano? Se vuoi ti aiuto...
Oh..si, si!
- Prendiamo l'altra ruota e la cambiamo - Sì, dai.
Si!
- Va bene - La gomma c'è... bene...
- Eh... - Va bene. Continua così...
- Va bene. - Va bene.
- Ah, eccola! - Va bene...
- Così.. - Sì..
Ah.. bene mi fa piacere dare una mano a voi negri...
"Negro"? Signore, non si dice...
Sì, noi preferiamo "nero"
- "Nero" o "persone" - O solo "persone"
- Si, Io sono nero, lei è bianco. - no cazzo...
Sì, è così!
Va bene. Allora vi dò una mano
- Prendiamo il Crick - Va bene
- Prendi la gomma. - D'accordo
Sei così dolce.
Ehi
Tocca a me...
Oh mio Dio, guarda qui..
Oh Dio...
...E questo fottuto vecchio bastardo che non si è sposato...
vuoi che lo finisca?
Non dire cazzate!
Siediti bastardo!
- Vuoi un po di... - Oh, si...
Sei così carina...
Va avanti?
Si si, si avanti...tre macchine avanti
Cosa sta facendo?
Tata, (papà) dove stai andando? L'albergo è qui davanti!
Togliti!
Vai a farti fottere!
Ehi, levati! ehi!
Via! Togliti!
Dove cazzo è andato?
- Dove è andato? - Di qua!
Chi cazzo sei, ruco? (scemo) , Eh?
Sono Earl...
- Earl? - Si, sono Earl
Earl chi? Non conosco nessun cazzo di Earl.
Earl, l'autista
Porta dentro il culo.. muevete cabron!(muoviti bastardo)
Si, si si capito, comprendo...
Che cazzo ci fai qui, vecchio?
Sto solo portando il carico, tutto qui...
Ma tu non ci devi venire qui!
Ma l'indirizzo dice proprio qui, guarda...
Al 771 di Joy Drive...
Va bene ma non farlo mai più!
Chi cazzo sei, pendejo? (coglione)
Sono il sorvegliante
E allora sorveglialo! Non deve venirci qui.
Adesso ci penso io...
Non me ne frega un cazzo, porta questo vecchio, questo vecchio bastardo, fuori da qui!
Me lo hai portato in casa e mi tratti come un cane... Questo vecchio di merda, portalo via o mi faranno il culo!
Calmo bastardo... non mi parlare così...
Tranquillo un cazzo.. bastardone!
lo sai con chi stai parlando?
Non me ne frega un cazzo di chi cazzo sei...
- Non te ne frega un cazzo? - No! Andate a fare in culo tu e il vecchio...
Non te ne frega un cazzo!?! Io sono Julio Gutierrez, bastardo!
Chiudi quella cazzo di bocca, capito?
e tienila ben chiusa!
Eh?
Chi ti ha mandato qui?
Chi ti ha dato questo indirizzo?
Non lo so... Era uno bello grosso...
Un messicano... Aveva tatuaggi dappertutto...
Molto spaventoso, almeno per un gringo...
Va bene, così per me potrebbe essere chiunque! Come si chiama?
Non lo so il suo nome, Chi sono, Alexander Graham Bell?
Non so neanche come mandare un sms e tutta l'altra merda...
- Figurati se so come si chiama quello... - Va bene. Va bene.
- Sembrano tutti uguali, cazzo! - Scaricate tutto!
muoviti coglione!
Ne ho le palle piene... lo sai?
Fatti vedere da un andrologo... Non mi rompere...
Fermati! Dove stai andando?
Ci sono le mie pecan la dentro...
Fanculo le tue noci pecan! Lasciali fare il loro lavoro!
Dimmi Julito... Come va?
Voglio uccidere questo cazzone!
Non ha famiglia. Nessuno sentira la sua mancanza!
Questo figlio di troia dovrebbe scomparire...
questo figlio di bagassa non segue le semplici istruzioni
Prendiamo qualcun altro, chiunque sia...
Va bene, stai calmo... Cosa ha fatto?
Che cosa ha fatto!?!
Si ferma dove gli pare! Eh?
E non segue le mie istruzioni. Non fa quello che gli dico...
Ieri si è fermato a trovare un vecchio amico...
Io lo ammazzo!!
- Non sopporto di dover fare... - Calma, calmati.. e
Ascoltami. Ascoltami.
Lui si muove a modo suo... sta andando benissimo
Se cambia strada, forse è meglio per noi...
perchè è meno prevedibile. Mi hai capito?
Sì, ma agli altri piloti non gli lasciamo fare in questo modo.
TU DEVI OBBEDIRMI!!!
Hai capito?
Sì, ho capito...
Resta con lui
Fallo sentire a casa
A parte questo...
Come stai?
Sto bene
Va bene. Fai il tuo lavoro!
Sì, sì...
Puttanissima madre!
Cosa hai per noi?
Sto rischiando un sacco,
Se scoprono che parlo con voi, sono morto!
E tu non lavorare con gli spacciatori di droga
Ti ho preso un cappuccino. Ti fa sentire meglio?
Che cosa hai per noi?
Non dovrei essere qui
Oh, che cosa hai?
Cos'è questo?
E' un registro di carico merci.
Cos'è questo? Un codice?
Simboli per ognuno dei muli (corrieri)
insieme ai simboli per i loro percorsi, per le date e i carichi.
C'è questo nuovo mulo(corriere) della droga, Tata.
E' nuovo... ha trasportato 121 chili in aprile,
172 chili a maggio,
e poi 232 chili.
Cristo! Per te è possibile?
Il soprannome di questo tizio,è Tata?
- E' così? - Sì, è Tata.
Bene... Bravo, buon lavoro.
Ho bisogno di documentarlo.
Lo devo riportare prima che se ne accorgano, quindi...
se me lo puoi ridare...
Ci vuole un secondo, stai tranquillo...
ci fai sudare per le informazioni...
Ma poi alla fine ce le dai!
Ho solo bisogno...
mentre aspetti pensa su chi altro hai notizie...
- No dai...Sono solo... - Riflettici...
Sto dimostrando il mio valore,no?
Si, sei stato bravo...
- Lo potere ammettere... - Vai pure, bravo...
- Ecco fatto, bel lavoro, grazie. - Vai , puoi andare
Cristo Santo...
NONA CORSA
Accidenti, impiccati
Devi prendere una corda e appendimi
Impiccami dall'albero più alto
Donna, vuoi piangere per me?
Non poteva aspettare.
Non sa guidare cazzo. Guardalo!
Calma, d'accordo?
Dobbiamo fidarci di lui.
Cos'altro vuoi fare?
Non c'è altra scelta.
- cosa facciamo? cosa facciamo? - possiamo dirgli come guidare?
Come gli dirai come si guida? Questo ha 90 anni!
- Non mi fido di lui -Tranquillo, Laton sa quello che fa!
Se l'ha assunto ci sara un motivo
Grazie...
Ecco qui...
Ci stanno guardando tutti
Si, perchè vedono dei mangiafagioli dove si serve carne
Perchè siamo qui?
Per il miglior panino con porchetta di tutto il Midwest, ecco perchè!
Non male, eh?
Vedi, dovreste uscire piu spesso voi, tipo così...
Godervi la vita... Come me
Puo darsi...
O forse tu ti godi il momento un pò troppo.
Te la sei spassata?
Ecco perchè stai lavorando per noi ora...
Il miglior panino con porchetta di tutto il mondo...
Niente più fermate, Tata
Segui la strada.
Non farmi perdere la pazienza.
Cosa fate qui?
Hmm?
Non capisci?
Non te lo chiederò di nuovo...
Cosa fate nella mia città?
Agente, Agente...
Garantisco io per loro... Stanno lavorando per me...
Lei conosce questo tipo?
O si, sì... Li ho trovati fuori da Home Depot...
Sto traslocando e mi serviva un aiuto...
Ottimo lavoro,
e molto più economico della ditta di traslochi, veramente
un ottimo lavoro!
Sì, può venire qui un secondo?
Ho qualcosa di molto importante che voglio mostrarle sul mio camioncino...
è qui...
è importante... molto importante.
Questo le piacerà
a una serata di beneficenza e ho preso questi pop corn al caramello
è davvero roba fantastica...
Non possiamo accettare questo tipo di cose...
Oh, ma mi farebbe un grande favore...
Ho il diabete e non posso mangiarli...
Lo porti in stazione, ai suoi colleghi piacerà...
E le ragazze al piano di sopra, ne andranno matte...
Grazie per avermi aiutato, davvero
Tutto a posto, agente?
Stimo molto le forze dell'ordine.
Tengo per voi!
Grazie del vostro lavoro!
Sì, Sì...
Le cifre sono in calo agente...
Mi rendo conto che siamo in calo ma i numeri non riflettono la realtà
e saranno sistemate in giornata
- Li sistemi e poi me li mandi disopra - Sì signore, Sarà fatto
Oggi.
Si signore.
Che c'è?
Il mulo(corriere) piu importante di Cartel sta per effettuare una consegna
Conosciamo il percorso. e sappiamo che ha un pick-up nero.
E' un ago in un pagliaio, ma almeno è un inizio...
Come facciamo a saperlo?
Intercettazioni...
Pensavano che il loro mulo avesse avuto un incidente,
Così abbiamo scoperto che il pick-up era sulla statale 55
Quando arriverà?
09:00 di sera, quindi abbiamo cinque ore
Se la polizia locale fa controlli a campione fermando i veicoli con quella descrizione,
magari possiamo prendere questo corriere senza allertare il cartello.
Questo è il tipo che secondo lei
- porta più di 100 chili al mese a Chicago? - Mmm-hmm.
Cento chili sono un eccesso di zelo...
considerando che stiamo confiscando
solo cinque chili al mese...
Cos'è un sì o un no?
Sì
Però io voglio degli arresti, agente Bates.
Oh, mi chiamo Pancho Villa
Ho avuto la gonorrea che ho preso da Maria
Me l'ha data gratis-s
Adesso non posso fare pipì-i
Sei così brutta
Sei un bambino brutto
hanno fermato un altro camioncino nero...
Si.. ci sono un mucchio di sbirri, no?
Sbrigati, mettiti la cintura di sicurezza
ahh, ma ti dico... guarda, guarda
nera
figli di bagassa...
Eeehh, bastardone...
Congratulazioni, amico mio.
E per cosa?
Hai appena battuto il record...
- Davvero? - Si.
280 kg con un solo carico
Christo Santo
Bene.
Il Gran Capo è davvero molto contento
- Si?... Buono. - E vuole conoscerti
- Sì? Davvero? Va bene. - Si
Lo sà già e ci sta aspettando...
Bello, molto lussuoso
Bellissimo...
Hola, papi (ciao papà)
Ciao, ragazze. uau...
- Laton... - Oh...
Ah.
Benvenuto in Messico, signor Stone.
Salve, signor Laton come sta?
Chi ha dovuto uccidere per avere un posto come questo?
Oh, molte, molte persone.
Voglio dirle, che è veramente splendido
- Grazie. - Mamma mia...
Cosa le piace? Cosa le và?
Ne prendo uno doppio.
Com'è andato il volo? Bene?
E' stato davvero bello. Molto buono. Abbiamo ballato un pò,
ma è andato tutto bene...
- Facciamo un giro. - bene
Vieni quà, bellezza! ...è il mio amico Tata.
Non si faccia male...
Earl, le voglio presentare una persona
Va bene.
- Ciao. - Ciao.
Grazie... Ti ringrazio...
Prenditi cura di Earl stasera...
Mettilo a letto e rimani con lui. Fallo stare bene.
Sicuro!
Non si faccia male, Tata
tranquillo...
- Ah, questo è... - Sdraiati
- Bellissimo. - Oh si...
- Si. - Ti piace?
Mi piace... Oh Christo...
Tesoro...
Uau, che si fà qui?
Oh! Ragazzi, vi divertite?
Bene, ci stavamo solo rilassando un pò... Non era niente.
direi che è meglio divertirci...
Io direi che servono le pillole per il cuore
Stai bene...
Aspetta che spengo la luce...
- Ma senza luce... - Si... è meglio
Devo chiamare il cardiologo
Dottor Clark.
Ehi! Ecco il Re della festa!
- Si... - Ti stai divertendo?
- Si molto! - Si , sicuro...
- Ti ho visto... - Si, mi stavo divertendo...
Ti stavo cercando
- Cercavi me? - Cercavo te...
si?
Sì, volevo darti un piccolo consiglio...
Tu stai... mi stai dando consigli?
Si. Si. IO penso...
Passo.
Penso che dovresti smettere...
Smettere? Smettere cosa?
Questo!
- Ma... - Vattene!
A questi non frega una merda di te...
Sai, potresti trovare qualcosa che ti piace davvero...
E provare a farla
Aspetta, di cosa stai parlando?
Adesso ti dico IO una cosa, ok? Questa è la mia famiglia è casa mia.
- Si. - Capito!? Laton...
Mi ha tolto dalla strada Non ero nessuno, non ero niente.
Capito? Loro mi hanno dato tutto. E qui... io sono qualcuno!
Si.
Si. E allora di cosa stai parlando?
Maah...
Cazzo... era solo un'idea, sai?
Earl, Earl. No aspetta... Dove stai andando?
Ehi, senti io vado nella mia stanza...
Lì sono qualcuno...
Nessuno vuole allertare il cartello,
ma dobbiamo mostrare dei progressi con questo caso...
Ma lei però vuole una trovata pubblicitaria...
Ad Arlington c'è un tavolo di dirigenti,
seduti come noi qua,
solo che si chiedono cosa diavolo stiamo facendo,
e se magari, altri non siano piu produttivi...
Ci servono degli arresti, agente Bates.
Forse c'è un magazzino..
che potrebbe ricevere un carico tra un paio di giorni.
Andiamo già meglio...
- Possibili arresti. - Bene!
Deve sembrare polizia locale, però
Per il cartello
Sul rapporto si dirà che è una nostra operazione.
D'accordo! Ma voglio degli arresti!
Avete sentito?
E' difficile...
battiamo un colpo...
Ultimi ordini?
Si! Nessuno spara, a meno che non sia strettamente necessario
No è il vostro spettacolo, Capitano. Noi qui siamo solo turisti...
Va bene, signori, avete sentito ordinaria amministrazione, armi pronte!
Polizia!
A terra!
- A terra! a terra ho detto! - Tutti a terra!
Muoversi! State giù!
Giù! Giù! a terra!
Non pensarci nemmeno...
Non muoverti!
Cinque di questi...
Abbiamo quello che volevano, immagino...
Si. Due clandestini e
qualche bustina di cocaina da mostrare per la stampa.
Indovina... ora posso andare in pensione.
Glam Cosmetology saluta gli amici e i parenti dei nostri laureati...
Grazie mille per essere qui oggi
ad onorare questi adorabili giovani
che inseguono con passione i loro sogni.
Siamo così fieri dei nostri laureati.
Tu ami vivere pericolosamente...
No...
Ti comunico che sono stato invitato.
Stasera, tu sei un barbiere, un parrucchiere...
Cos'hai al polso?
Un braccialetto d'oro...
Ti piace?
Abbiamo tutti bisogno di fare una pausa e di assaporare questo giorno.
Rifletti sul viaggio, le sfide,
e gli ostacoli...
Cosa ci fai qui?
Oh, sto cercando di recuperare il tempo perduto...
E credo che l'istruzione sia importante.
Bene, grazie a Dio ha finalmente trovato soldi necessari per finire gli studi...
Si. Grazie Dio...
Tu? Impossibile...
Ti senti bene? cos'hai?
Niente, non è niente... Va e viene...
- Non è niente. - Va bene.
Tranquillo, sto bene... davvero!
Sto bene.
- D'accordo - Sto bene.
Tira!
- Tite... - Sì?
Un applauso per favore...
Grazie...
Tira!
Figlio di puttana!
Gustavo.
cosa è successo?
Il Laton è andato...
Era diventando troppo indulgente...
siediti...
La DEA ci sta addosso...
e io non marcirò in prigione a causa delle sue mancanze...
Così, l'ho fatto fuori...
E ora comando IO
Inteso?
Niente più ritardi...
Niente più improvvisazioni
Si segue sempre il piano
Niente deviazioni, niente scuse...
Ci si attiene al programma o si va via di qua
Questo vale per tutti
E sì, questo vale anche per il tuo gringo...
Per te è un problema?
No.
Andiamo a presentarlo alla nuova banda...
Che veda, che non siamo dei cazzoni...
Ecco il suo hamburger
- Grazie. - Grazie a lei
Cambio di programma viejo.(vecchio)
Ora ci segui...
Dove andiamo?
Scendi...
E' così tranquillo qui...
Nessuno per miglia...
Voglio che mi ascolti attentamente, viejo (vecchio)
Ci sono nuove regole,
Arrivi puntuale, parti puntuale...
Nessuna sosta imprevista e niente cazzate, amico...
gli ordini devono essere eseguiti alla lettera
Abbiamo un regalo per te...
Chi è?
Dai, aprilo, viejo (vecchio)
è un telefono per te. Te lo puoi tenere...
Lo tieni sempre con te.
Quello è uno che non ha eseguito gli ordini.
Allora conosci le strade,
Non ti faremo da balia,
ma abbiamo occhi dappertutto.
Ti avvertiamo solo una volta...
Niente più ritardi del cazzo, Earl.
Il nuovo capo dice che se ritardi hai finito.
Il tuo culo è nostro, cabròn, (bastardo)
quindi non essere stupido
altrimenti sparisci...
Capito?... Hai capito?
Sì
Rispondi al telefono.
Fai come dicono
Non essere un problema, succede questo quando sei un problema.
Finisci in un cazzo di bagagliaio
- Julio, amico... - No, no, niente "Julio", capito?
Non siamo amici.
Non sono il tuo mijo (amico)
- Ciao Earl... Sei tornato... - Si.
Ciao, grande capo?
Sì, sono io.
E ho capito che il mio culo è vostro...
Oh, andiamo, amico. Non è poi così male...
Ti fai un altro viaggio, ancora uno?
Va bene. D'accordo!
Dai, viejito (vecchietto) Facciamo un po 'di soldi.
VA bene
Questo è lo spirito giusto...
Ora sì che lo riconosco...
Si!
- Che ci ha dato? - Niente.
Ma dalle intercettazioni sappiamo dove sta andando il mulo(corriere)
Conosciamo il percorso esatto che farà
Quindi, questa volta, niente polizia locale,
Andiamo io e l'agente Trevino con un ambulanza
e l'agente Brown con un'auto civetta
- E un elicottero - E poi?
Nient'altro. Stacchiamo la spina a tutto
La sorveglianza, le intercettazioni,
arriverà tutto al dunque...
arresti a raffica.
- Vai a farla finita. - Va bene.
Bene, vediamo cosa abbiamo...
Sono strani...
No, tra tutti e due,
non hanno più di tre grammi di coca, garantito...
Brown, lo vedi?
Sì, fermiamolo
Sto scendendo lentamente ...
- Come va? - Non sono una minaccia, signore...
- Per favore, non sparate - D'accordo
Per favore non sparate...
- Tranquillo, calma, calma... - Sono calmo...
Si rilassi, calma, calma.. Metta le mani sul cofano
- Ho le mani sulla macchina - Benissimo.
Non ha armi con se, vero?
- No, signore, niente armi. - Benissimo
Sono molto nervoso...
In macchina ha della droga?
Non sono fatto,
niente droghe, non ne ho mai fatto uso in vita mia
Va bene, d'accordo.
Sapete, statisticamente parlando,
questi sono i cinque minuti più pericolosi della mia vita.
Essere fermato dalle forze dell'ordine.
Va bene, calmati...Respira...
Volete che respiri? Volete che mi calmi?
Le possibilità che io muoia durante un normale controllo di routine
sono più di... neanche lo so!
Sono i cinque minuti più pericolosi della mia vita,
fermato dalle forze dell'ordine.
No ma respira amico, respira per favore...
Non parlo spagnolo
Non sono una minaccia...
Sei tu?
- L'auto è pulita... - Va bene.
Scusi il disturbo signore e buona giornata
Grazie per il vostro impegno, agente.
Grazie, signori.
Buona giornata.
E su quella strada di nuovo
Di nuovo in viaggio
Quello sono io, sono di nuovo su quella strada
DODICESIMA CORSA
Come va lassù, visto qualcosa?
No, non ce ne sono altri
Sì, non è quello...
Ciao, Luis...
Non l'avete preso, vero?
No perchè?
Sarà all'Honest Abe Motel sulla statale 55.
Bene, questo sì che è preciso!
Tata ha chiesto il permesso
al suo sorvegliante di fermarsi per la notte.
Questo vale o no?
Vedremo.
Dice che lo becchiamo all'Honest Abe Motel.
Controlliamo
Funzionerebbe meglio se levassi quel maledetto telefono dalla mano...
Ti ho chiesto il tuo consiglio del cazzo, nonno?
Bravo è tardi, vai a dormire!
Va bene, cancella la 109. E' una coppia giovane...
- con figli e un neonato - Va bene
No.
Abbiamo un possibile alla 203. Solo , maschio, sui 35 anni...
Oh, aspetta, aspetta, aspetta. quello chi è?
Cos'è? Proprio lì?
Secondo te è lui?
Potrebbe essere.
Come la vuoi giocare?
Mando la polizia locale qui per schiamazzi? Disturbo della quiete pubblica?
No, facciamo invece che il nostro uomo incontra il tizio sbagliato.
- Tutto bene? - Si,
a parte il fatto che voglio evitare un coglionazzo che va in giro
a sbattere il telefono sulla macchina del ghiaccio la in fondo
Non vi capisco a voialtri e la vostra generazione.
"Voialtri"?
Christo! Ragazzi, ma non ce l'avete una vita aldilà di quel cazzo di telefono?
Che cazzo fai?
Cazzo, pensavo fosse la mia stanza...
Si? Beh, non lo è! Svegliati, coglione
Oh, ma vaffanculo...
Cosa hai detto?
Ho detto, "vaffanculo"
Se non lo sai
è un reato aggredire un agente della DEA.
- Un che? - Agente DEA.
Fanculo.
Sì è meno di 30 grammi
Diciamo forse 15 grammi.
Guardiamo cosa c'è nel suo pick-up.
Ah, cazzo... Non è lui.
Forse c'è un altro Honest Abe Motel o forse è un codice?
Cosa vuoi fare con questo tipo?
eeh , chiama la polizia locale
date loro la droga trovata e continuiamo a cercarlo...
Ripartiamo alle 6:00 Dormite un poco...
Dai.
- Salve... - Buongiorno!
Mi da una tazza di caffè
e potrebbe riempirmi il termos perfavore?
- Certo! - Grazie.
Mi fa il conto quando può ?
Certamente
Buongiorno...
Buongiorno
Oh , cazzo, oggi è il cinque...
Oh , cazzo...
Li conosco bene quelli "Oh, cazzo..."
Cosa ha dimenticato, un compleanno, o forse...
Anniversario.
Christo, sono un idiota.
Si.
Si lo sono.
Sicuro...
Sì.. lei non dice "Buon anniversario"
Sì lei non dice niente e aspetta che io me lo ricordi.
ma senta... è stato davvero forte ieri
giù al motel...
Il modo in cui ha sbattuto a terra quel tipo
E' stato forte, davvero!
Scusi se la abbiamo disturbata
- No, no. Non mi ha disturbato... - Sono dispiaciuto...
Sà...
- Deve pensarci alla famiglia... - Ah sì...
Ogni anniversario è importante.
Ma ci deve pensare perchè...
le donne adorano quella roba,
Lo sà... IO sono il re degli anniversari dimenticati
- Ah si? - Questo è il problema... Sì.
Invece per me è il primo, quindi...
Buona fortuna
Non segua le mie orme e non faccia come ho fatto io
Ho messo il lavoro davanti alla famiglia.
La famiglia è più importante.
Il lavoro va bene, se è al secondo posto
Ma al primo posto c'è la famiglia
L'ho imparato nel modo più duro.
Mia figlia non mi parla nemmeno.
da 12 anni e mezzo...
Christo
12 anni e mezzo.
E' quasi, come se...
Non fossero mai esistiti, o qualcosa del genere.
Ma... comunque...
- Ah, devo pagare... - Oh grazie.
Ecco, tenga pure.
- Grazie! - Tenga pure, prego.
Proprio quello di cui aveva bisogno,
uno stronzo seduto qui,
che le dica come dovrebbe fare nella sua vita privata...
No, ha fatto bene...
Ad ogni modo, le auguro buona fortuna.
Ne avrà bisogno.
E, grazie del consiglio.
E' bello parlare con voialtri, una volta ogni tanto...
- "Voialtri"? - Cosi...
- Voialtri chi? - No e che lei...
Sà, ha vissuto così tanto...
e forse non ha più filtri...
Dice? Credo di non averne mai avuto uno.
- D'accordo, stia bene! - Anche lei...
Mi scusi signore.
Ha dimenticato questo
Oh...
Grazie mille.
- Buona giornata. - Anche a lei
Ciao, Ginny.
Nonno Earl,
è per nonna Mary,
Stà male... Ma molto male. Siamo all'ospedale,
ma la mandano a casa.
Oh, bene, questo è buono. E' positivo che la mandano a casa.
No, va male!
Hanno fatto tutti gli esami e le ecografie, ma non serve!
Hanno detto che avrebbe dovuto... Avrebbe dovuto andarci un anno fa.
Nonno Earl, ci sei?
Si.
- Devi venire, però subito! - Ginny, non posso.
Che cosa? Perchè?
dicono che potrebbe essere da un giorno all'altro.
Ho una scadenza... ed è molto stretta...
Ho troppe cose da fare, non posso proprio.
Si, come no.
Ho preso merda per anni...
per difenderti. Che idiota!
a quanto pare ho proprio sbagliato ...
Ginny,
Mi dispiace. Se potessi lasciare tutto e venire...
lo farei. Ma mi dispiace...
- Sei venuto? - Si.
Dov'è mamma?
è in camera sua
Va bene. Io vado dentro
Ciao, Mary...
Earl...
cosa vuoi?
Non ci sei nel testamento,
Oh...
Oh, mi dispiace,
Non dicevo sul serio
Ho solo tanta paura, tutto qui.
Si, capisco
Solo che chi ha 99 anni
vuole vivere fino a 100 è risaputo...
Mi dispiace, Mary.
Sono... mi dispiace per tutto.
Tu vivevi per andartene in giro
Tutte quelle esposizioni
e il socializzare e l'essere al centro dell'attenzione.
Loro hanno avuto l'uomo divertente e meraviglioso che sei...
E noi abbiamo avuto l'EARL che non vedeva l'ora di andarsene in giro...
Si...
Sì, hai ragione.
Pensavo che fosse più importante essere qualcuno là fuori
che il fallimento che ero qui a casa mia.
Ad ogni modo, per quello che vale,
Sono qui adesso
Non so perchè,
ma per qualche motivo
Sono felice che tu sia qui.
Si.
Grazie.
Non risponde, dinuovo...
Va male, Earl. Va male...
La finiamo con sto cazzo di Tata.
Doveva essere qui un giorno fa...
Forse non era vero...
Può darsi
Aspetta, c'è una chiamata proveniente dall'interno.
Non sanno nemmeno dove sia.
Sono incazzati...
Dicono che quando lo trovano,
lo uccidono.
- Va meglio? - Mmm-hmm.
Mmm. Buono.
Earl...
Dimmi una cosa?
Sì, quello che vuoi...
Dove hai preso tutti quei soldi?
Beh, non ti...
voglio dire bugie, no...
Sono un gigolò di lusso
- Cacciatore di taglie? - Dai... ti prego...
sul serio , dai...
- Va bene, sul serio...
Sono diventato un mulo(corriere) della droga per il cartello.
Ho 305 chili di cocaina nel retro del mio camioncino
Non me lo dirai mai...
Beh... qualunque cosa tu abbia fatto...
non dovevi diventare ricco per farti volere a casa...
Si...
Finalmente sei venuto qui
Vedi, non ti aveva cancellato del tutto
No.
Ho fallito con voi, Iris.
Un pessimo padre , un pessimo marito...
Ho rovinato tutto,
la mia occasione...
Io non la penso così
Penso che si solo sbocciato tardi...
Si
Stanno cacando sangue...
Non hanno sue notizie da più di una settimana.
Parliamo di 12 milioni di coca,
voglio dire, hanno gente su tutte le autostrade.
Bene...
Abbiamo nuove notizie su Tata.
Ho notizie anch'io, dal mio capo.
- Questa storia va chiusa - Andiamo, lo possiamo prendere
- Oh, sono passati mesi, Colin. - Allora, cosa cambiano 2 giorni in più?
non sappiamo neanche se è ancora in giro
Le è stato dato, il massimo del tempo e delle risorse
Ha fatto un buon lavoro.
Se avesse qualche giorno in più,
prima dei mandati, quale sarebbe il piano?
Seguire chi lo segue
Stiamo intercettando i telefoni di un paio di membri del cartello
che lo stanno cercando...
D'accordo, lo faccia!
Grazie.
Che cosa c'è? Stai bene?
tutto bene...
Sei stato l'amore della mia vita
e il dolore della mia vita.
e voglio che tu sappia
Quanto era importante per me...
averti qui
Ti amo, Mary
Più oggi di ieri?
Ma non quanto domani.
Conoscevo bene Maria e so
che era un'amica perfetta, una madre perfetta, una mentore perfetta
che sapeva ascoltare i bisognosi,
La luce che le riempiva l'anima e lo spirito
E' qualcosa che dovremmo tenere con noi nelle nostre vite quotidiane.
L'ottimismo, la speranza,
anche alla fine dei suoi giorni...
"E' andata meglio del previsto", diceva sempre...
E ci mancherà
ma lei oggi non vorrebbe lacrime.
- Grazie Signore. - Mi dispiace molto
- Grazie - Mi dispiace molto...
- Grazie. - Le mie condoglianze
Papà...
I fiori erano davvero belli
Oh, bene, grazie, cara. Sono contento che ti siano piaciuti.
Noi, vorremmo...
Invitarti da noi al Ringraziamento.
- Davvero? - Si.
Non me lo perderei mai
Bene
Eccolo è lui! E' proprio lui!
Dove sei stato, Earl?
Avevo un impegno
Perchè ci stai facendo fare questo, eh?
Eri stato avvertito, viejo (vecchio)
"Celebrando la vita di Mary Stone."
Chi cazzo è Mary Stone, eh?
E' mia moglie. E' morta.
Si. Mi avevate avvertito.
ma ho disertato comunque, quindi...
Non ti porto rancore... se ora...
Qualunque cosa fate!
Dai! Avanti!
Fai il cazzo... Fai quello che cazzo devi fare!
Gustavo, l'abbiamo trovato.
Aspettate... Stanno parlando di Tata.
Uccidilo
Era a un funerale. Sua moglie stava morendo di cancro.
Però ora finisce la corsa
Ma... sono con lui.
sapeva cosa gli sarebbe successo...
Lo sapeva
No, ma era sua moglie cazzo! Era sua moglie!!
Non mi importa.
IO sono il maledetto CAPO
Sì,Sì,Sì...
Lo uccidono!
Gustavo, è il miglior mulo(corriere) che abbiamo.
Agganciate il GPS ora. E mandate l'elicottero.
Va bene. Lascialo finire la consegna.. Se va storto mi prendo la tua testa.
Sì capo, Sì sì!
Finiamola
Va bene.
Abbiamo localizzato il GPS
Illinois, a un quarto di miglio ad est al largo della statale 55, uscita 224
Va bene, ci sto andando
Il sospetto si dirige verso nord
Unità 1, vai avanti e blocca il traffico in direzione nord
Unità due e tre, circondatelo una volta che siamo in posizione.
- Ricevuto - Va bene, eccoci qui
il momento è arrivato
Va bene, eccoci qui.
Charlie 223, elicottero di controllo
Sì, vi vediamo
Fatti furbo. Rallenta...
va bene!
Andiamo.
Esci dal veicolo con le mani in alto!
Scendi dall'auto!
Autista, esci dal veicolo e alza le mani!
Esci da quel cazzo di veicolo ora!
Esci dalla macchina!
Scendi dal veicolo! Metti le mani sopra la testa!
Tieni le mani sulla testa! E allontanati dal pickup!
Fammi vedere le mani!
Mani in alto!
- mani in alto! - Allontanati dal pickup!
Girati dall'altra parte!
Girati! Girati!
Girati dall'altra parte!
Metti le mani dietro la testa e intreccia le dita.
Ora voglio che tu faccia dei passi indietro verso di me seguendo il suono della mia voce.
bravo...
Così, continua...
così...
ecco...
Tu...
Si...
Hai bisogno di altri agenti?
No, no, no.
- Ci parlo io... - Va bene. d'accordo
Che è successo alla tua faccia?
Niente...
Ho solo avuto quello che meritavo tutto qui.
E il vestito?
Sono andato a un funerale.
Il funerale della mia ex moglie...
Mi dispiace.
Fortunatamente,ho passato un po'di tempo con lei.
Mi ha accolto e tutta la mia famiglia mi ha accolto...
mia figlia pure...
Dici la figlia che non ti parlava?
Si.
Esatto, Te lo sei ricordato, eh?
Certo!
ma...
Sono io quello per cui tu hai dimenticato l'anniversario?
Sai è strano
Dopo tutto questo lavoro e il tempo passato lontano, tu tra tutti alla fine hai fatto bene...
Non ho fatto bene per gran parte della mia vita.
Però hai aggiustato le cose con la famiglia.
Si...
Sono felice per te.
Questo conta... Non dimenticarlo
con la tua famiglia.
Tutto il resto non serve...
Ci proverò,
Tu, cerca di stare bene, d'accordo?
Anche tu...
Si.
Tieni duro
Earl Stone è un uomo che ha servito il suo paese,
si è battuto per la nostra libertà...
e ora può perdere la sua,
Malviventi, assassini dei cartelli...
che hanno sfruttato non solo il suo buon cuore...
ma anche la sua età avanzata, la sua vulnerabilità. Vostro onore...
Colpevole.
Earl...
Signor Stone, parli con il suo avvocato...
Earl, non lo faccia...
- Earl... - Colpevole, vostro onore.
L'ho fatto
Signor Stone, si dichiara colpevole di tutti i capi di accusa?
Sì
Ufficiale , lo conduca in cella
Signor Stone, verrà affidato ad un carcere federale.
Ha fatto un buon lavoro...
Verremo a trovarti ogni volta che possiamo
Grazie.
Mike e io ci occuperemo della fattoria. Non ti preoccupare, nonno.
So che lo farete...
solo il tempo, sai...
Ho comprato qualsiasi cosa, ma non potevo comprare il tempo.
Non fa niente. Ti vogliamo bene.
Va bene. Grazie.
Almeno sapremo sempre dove sei
La Corte si aggiorna
- Bel lavoro, agente. - Grazie Signore.