10. maja 1969 so se vojaki 101. desantne divizije
spopadli s sovražnikom na podnožju hriba 937. Ashau.
10 dni in 11krvavih jurišev pozneje so ga poimenovali
HAMBURGER HILL
Duffy, Gaigine, gremo!
Bolničar!
Prekleto, pokličite bolničarja!
Pazi!
Gremo proč!
Gremo!
Spusti se! Moram izvleči ljudi!
Rdeči baron 22, spusti se na označeno mesto!
Rumenčki so povsod! Sprejem!
Pazite se!
Pokrij desno stran!
Gremo!
Kako ti je ime? - Lagunas.
Odkod si? - Iz Forth Wortha.
Govori!
Forth Worth je super mesto!
Luknja. - Vojak!
Povej mi še enkrat.
Vprašaj jo, kako se po vietnamsko reče beg iz zapora.
Poglej ga! Misli, da mu uspeva.
Langulli, v tovornjak! Njen stari ti bo odrezal tiča!
Saj ne bi vedel, kaj z njo, tudi če bi se ti nastavljala!
Neverjetno!
Ti si najboljši. Rekla sem ti.
Vojak!
Če se ji približaš, ti bo odpadel tič.
Na Filipinih te bodo zdravili. Nikoli ne boš prišel domov!
V tovornjak!
Kako si, Frantze?
Misli sam, da si kupil vodnega bivola in riževo polje,
da lahko serješ nanj. Kje si bil? - Deskal sem.
Spoznal sem bolničarko.
Poševnooko. - Pa ja ne!
Na plaži je imela prikolico. - Daj, no!
Mislil sem: Kaj mi pa morejo? Me bodo poslali v Vietnam?
Preselil sem se. - Poševnooki?
Naborna komisija me je našla na plaži. - Ko pa surfaš?
Sedi!
Zakaj imaš oblečeno to sranje?
Dehidriral boš, potem si pa oplel!
Narednik, na usposabljanju so nam rekli...
Malo časa imamo. Johnny, priimek sem pozabil,
je nosil 2 čeladi in neprebojno spodnje perilo.
Dolina Ashau. Ko pride tvoj čas...
Kaj je dolina Anshaw?
Dol!
Prekleto! Poglej tole.
V tvojo četo bodo dali novince.
Sranje! - Stari mi vsiljuje novega poročnika.
Zgleda kot Palmolive šampon. - Ne maram tega sranja.
Piši kongresniku. Rabim zrezek, pivo in bolničarko.
Poročnik Eden? - Narednik.
Kako ste?
Gaigin, daj!
Takole. - Je to vse?
Kakšen je signal za prihajajoče izstrelke?
Ne ločim enih od drugih. Evans nas je dal sem.
Dva dolga piska. - Ne skrbi. - Ne skrbi me.
Mislim samo, da je pametno vedeti.
Ne skrbi, danes ne bo nihče prišel.
Kaj pa signal za peščeni napad? - Trije kratki?
Zelena signalna raketa. - To je ponoči, kaj pa podnevi?
Mar ne veš, da z neba padajo samo ptičji dreki in padalci?
Narednik, je tu kaj žensk?
Ne bom seksal s kurbami. - Sranje!
Jih boš lizal? - Za tabo ne!
Leto je dolgo.
Clare.
Če seksa v imenu miru, sem na napačni strani.
Nazaj!
Oženil jo bom! - Nič slabega nisem mislil.
Beletsky, Langulli,
rokujta se!
Mi smo desantna enota. Ne začenjamo borb,
mi jih končujemo.
Vincent Langulli.
Joseph Beletsky.
Mama-san!
Narednik Worcester. Dolgo te ni bilo.
Zbogom.
Super!
Moj bog.
Voda je prevroča. Daj deseto pivo.
Rad imam vročo vodo, da spere z mene to rdečo umazanijo.
Lahko se okopaš stokrat, pa boš še vedno smrdel po Namu.
Vidva nista iz vojaške policije?
10000 jih je. Kar naprej seksajo, a nikoli ne plačajo.
Z Debbie imava radi prahožere. - Midva sva prava blatožera.
Masaža številka ena. Ti je všeč?
Me boš peljal v svet? - Na veliko potovanje?
Čista petica.
Nimaš rada Vietnama?
Vietnam je zakon! - Ko bomo odšli, bo sranje.
Vietkongovci nimajo denarja za seks.
In male tiče imajo.
Marvin ali Arvin, vseeno je. - Arvin je nekoristen.
Utrujen od bojevanja v tvoji prekleti vojni.
Moji prekleti vojni?
Zakaj praviš, da je moja prekleta vojna?
To je naša prekleta vojna.
Resno mislim. Vi se radi tepete. Vietnamci se ne.
Begunski privilegiji?
Tole so.
Jenkiji ne bodo nikoli odšli.
Tako je. Vprašanje je,
kako dolgo morate seksati z nami,
preden pridejo prasci s severa.
To je vprašanje.
Dobrodošli v prvi vod. Sem poročnik Eden.
V prvo vrsto vpišite ime in priimek. V drugo naslov.
Če ne želite, da sorodniki zvedo za vaše poškodbe,
vpišite. Peta vrsta je za dodatke.
Imate pravico do E obveznic.
Omogočajo vam lepo prihodnost.
Poročeni naj izpolnijo bele obrazce.
Omogočajo skupen račun. Tu so tudi razglednice.
Napišite družini, da ste v redu in kam vam lahko pišejo.
Pošta ima prednost. Ne rabite znamk.
Pišete lahko na karton. Če ima naslov, bo prispel.
Krvni brat! - Kako gre? - Kot namazano.
Po oporišču se govori, da si seksal. Povej.
Bangkok je neverjeten.
Kaj je bilo po moji evakuaciji? - Rumenčki so naredili napako.
Pa hitri? - Kdo? - Kreten iz druge čete. - Kontuzija.
Ni mogel dihati. - Jones je čisto uničen. - Kdo je to?
Znal je vse pesmi od Temptations. Pripelji brate.
Sit sem belčkov. »Crknil mi je avto!«
»Prizadela si me!«
Frantz! Narednik!
Novice iz čete Delte imam.
Vozijo se v železnem krokarju. Pravijo, da gremo v Ashau.
Sranje! Narednik, veš, da ne prenesem zajebavanja!
Preveri, če je v poveljstvu kaj dela zame.
V poveljstvu ne jemljejo črncev. Tam so same bele riti.
Z zobne krtačke odstranite zaščitno plastiko.
Odprite zobno pasto, pokrov spustite na ovitek paste.
Na sterilizirano krtačko stisnite dovolj paste.
S hitrimi vertikalnimi gibi boste zobe krtačili 1minuto.
Za kretene iz mesta, to pomeni gor - dol.
Ko rečem stoj, se obrnete in drgnete.
Pripravljeni? Drgnite.
Čuden okus ima sestavina, ki pospešuje učinek fluora.
V Vietnamu boste v hrani, zraku in vodi
spoznali organizme, ki so tuji ameriškim telesom.
Trakulja, malarija, sramne glivice...
Pravilna zobna higiena je za vojaka pomembna.
Kaj delaš?
Počasi, brat.
Nisem tvoj brat. Sem ti mogoče rekel, da pljuni?
Ne, gospod.
Če bi se rad izvlekel odtod, poslušaj tiste, ki nekaj vedo.
Drugače bom vlekel tvoje brezzobo truplo v krsto.
Drgni zobe s hitrimi pokončnimi gibi!
Vstanite! Zbudite se!
Pozdravite novo jutro!
Worchester, vojska je pravi kraj za tebe.
In zate. - Ne. Nimam želje tu dočakati 40. leta.
Civilist bom, ki lahko gre kamor koli in počne kar koli.
Če gremo nazaj v Ashau, pazi na novince.
Pa kaj?
Ne vrtijo Tammy Wynette.
Si v redu spal?
Ves čas sem nekaj videl. - Kaj?
Si ti spal?
Ste kaj slišali?
Sranje!
Moramo spati. Ne moremo bedeti celo leto.
Poslušajte! Ne bom dovolil, da bi umrli v boju.
Hoteli boste dokazati, da se motim. Hodili boste po stezah,
brcali konzerve, spali na straži, kadili marihuano.
Na nočni straži boste pisali pisma, drkali, mislili na
svoje dekle. Pozabite jo! Kak rumenček jo že
nateguje v imenu miru. To je Han.
Neumni med vami bodo mislili, da je mehkužec.
Vaš sovražnik je. Domnevno nam je pobegnil, a se bo vrnil
k svojim takoj, ko se bo poredil z našo hrano
in vas lovil po dolini Ashau. Pozabite na Vietkong.
Čaka vas motivirana severno-vietnamska vojska.
Če srečate Hana, ga boste klicali Nathaniel Zmagovalec.
Če preživite drugo srečanje, ga boste klicali g. Zmagovalec.
Sit sam tlačenja vaših napak v krste.
Se ti zdi smešno?
Abecedar? - Langulli.
Han se ti približuje. Noč je. Glej me!
Rešil ti bom življenje, ti pa ga boš meni!
Noč je, dežuje. Ko razmišljaš o ljubezni in vojni,
te bo Han zaklal! Ti pa spiš. - Ne, narednik.
Utrujen si, dovoljeno ti je spati. Kaj bo naredil Han?
Te bo zbudil z nasmeškom? Bo čvekal o ženskah?
Gospod N. Zmagovalec z užitkom gleda, kako umiraš.
Mislite, da ste vpoklicani, ker ste bili proti vojni.
Na avtih ste imeli protivojne napise. Imeli ste načela!
Sirota sem, moj brat je peder, sestra kurba, mama pije,
oče pljuva kri, jaz imam trakuljo, hemoroide,
suša je uničila moje sanje, da postanem nevrokirurg.
Vi nimate problemov.
Razen mene.
In njega.
Kje lahko najdem generala Ruffermana?
Nisva prijatelja. - General major z dvema zvezdicama.
Tole mu moram dostaviti, pa noče nihče podpisati zanj.
Jaz bom podpisal. - Odgovoren sem za to čudo.
Do konca življenja bi jo lahko odplačeval.
Vsak se me loti. Posebej prahožeri.
Kot gibljiva tarča v lovski sezoni.
Mogoče ti bo podpisal kak marinec. - Ja.
Hvala. Ti fantje so pravi srčki.
Tukaj je noro.
17 in končno bom buden. Ne bo mi treba jesti tega.
Me slišite, narednik? - Vojska je tvoj dom.
Ne boš se znašel v svetu.
Imam kam iti in kaj početi, obiskovati ljudi.
Kako se boš obnašal?
Kot klinčev civil.
Ne veš, kaj govoriš. Rečeš: Odjebi s tem, navadno sranje,
všeč mi je ta pizdun. Zakaj pa ne, jebenti?
Nehaj, Motown. Lepo se obnašam.
Čisto v redu. Normalen sem.
Poznaš pametnejšega in bolj normalnega brata od mene?
Poslušaj ga, kolidž je naredil.
Dobil sem izredni dopust. Mama je skuhala, kar sem hotel:
fižol, zelenjavo, krompir, pecivo. Obožujem pečeno šunko.
Zbere se vsa družina. Rekel sem si: Vlekel si jih za nos.
Dan pred akcijo v Ashau sem doma z družino.
Pogovarjam se! Ni problema! Zakon sem!
Smejim se mami. Mama, krasno kosilo. Podaj krompir.
Šunka je zakon, jebetni.
Ne veš, kako lepo je biti doma, jebenti.
Kako se boš obnašal? - Te zanima?
V škornjih se bom sprehajal po Centralni aveniji.
Čudovito bo.
Raje ne obleci uniforme. - Kdo je tebe kaj vprašal?
Ta človek se je boril za klinčeve ZD bele Amerike.
In ti mu govoriš, da ne sme obuti škornjev?
Fantje, pojma nimate.
General verjame, da so glavne težave v Vietnamu
spolne bolezni. Imamo zaščito pred 9 vrstami sifilisa.
In gonorejo! To je izogibanje Vietnamk.
Vseeno...
Zapomni si: Lai Homo kai beaucop deo tiem.
Lai homo kai beaucop deo tiem.
Povsod je enako. Prave besede moraš poznati.
Po šampon grem.
Duffy, kaj počneš?
To se imenuje meditacija.
Kako veš, ali deluje ali ne?
Granate!
CS, postaja 5-2.
Zračno podporo, sprejem!
Ogenj!
Ogenj popravljajo. Med tistimi drevesi imajo izvidnika.
Sporoči!
Sovražnik obstreljuje!
Granate nad nami!
Prekini ogenj!
Kdo je to?
Ne vem, nima glave.
Novinec. Naj dajo rezervno ploščico v škornje.
Kako naj jih drugače identificiram?
Pomiri se, Doc.
Prenašam, kakor zmorem.
Moram izvedeti, kdo si.
Rdeča šestica, rdeče 1-6, sprejem!
L2 zavarovan, ni stika s sovražnikom.
Mayer, Frantz, Smitty, umaknite ljudi!
Dobro je.
Vedo, kaj delajo? - Gotovo.
10. maj 1969
Odjebi!
Umakni se. Mace, na črto!
Washburg, Beletsky, Bienstock, gremo!
Vinny, prinesi strelivo!
Dol!
Daj! Od zadaj mi jih podajaj, bedak!
Duffy, Gaigin, naprej!
Skloni se!
Jebenti!
Pizdun!
Doc, Maca so zadeli!
Si jih videl? - Ne.
Sled krvi imamo.
Najdi prasce!
Vidiš?
Na čelu si? - Ja?
Tam ni prijateljev. Dobil si poln okvir.
Nathanial se sprehaja po gozdu s pol prazno čutaro.
Preglasna je.
Kje je truplo?
Tako. 11. oktober. Tu smo pol leta, pol poti.
Z modro se bom označil. Vsak ima svojo barvo.
Ti vzemi rdečo. Vedeti moram, ali je Washburn prišel z nami.
Ja. - Dobro.
Drugi z Abecedarjem pa dan prej. - Hvala.
Poglejte.
Obožujem tega camera. - Ustvarjen je zate.
Danes smo bili dobri, ne?
Izkazali smo se, ne?
Moj vojak je padel. Samo to vem.
Vedel si, da mu ne bo uspelo, ker ni bil dovolj pameten.
Vedel si, da bo brat izpolnil nalogo.
Zakaj ga nisi izločil? - Ker je bil zdrav!
V vodu so tako bolni, da niso niti za v bolnišnico!
Tukaj pa se morajo braniti in napadati.
To ni nič.
Pomiri se. Zaradi sebe.
To ni nič.
Nič. - Nič.
To ni nič.
McDanielovo truplo bomo poslali s helikopterjem.
In želel si je samo domov v škornjih.
Ni mu bilo jasno, zakaj ga kličejo drkač. - Še huje.
Vojaki umirajo. - Nehaj, no!
Reci mi, da je umrl za Boga, državo in 101. enoto.
Tega sranja ne bi rekel nikomur.
Daniel je umrl zaman. Ni pustil črev v Ashau
zaradi rodnega kraja, odlikovanj in tega sranja.
Streljal je zaradi 3. voda.
Ne podcenjuj ga.
Worcester, ko pridemo od tod,
te bom prebutal.
Bataljon hoče, da se vrnemo na kraj spopada.
Nekaj rumenčkov je še tam.
Dobro so bili opremljeni. Niso navadni rumenčki.
Vojaška obveščevalna pravi... - Ne vidijo dlje od nosu.
Dovolj! Vsi smo na isti strani.
Zjutraj bomo tiho umaknili ljudi s hriba. Preiskali bomo
koto 937, poklicali pomoč in odporu očistili žepe.
Tako je, poročnik. - Sporoči.
Murphy kliče H in T, Delta Tango. S severa greste.
Vodniki, preverite, ali imajo vaši vojaki suhe nogavice,
pitno vodo, tablete soli in dovolj streliva.
Zberite se! Poslušajte!
Ob 8 h bomo nazaj.
Rdeča šestica 1-6 Charley, sprejem.
1-6 Charley se pripravlja na napad na 0-3.
Z lahkim orožjem delujejo. Črni Jack hoče, da počistimo.
Prvi in drugi vod gresta od tod. Držite krilo.
Prepričajte reveže, da se borimo za pravo stvar.
Gremo!
To ni po načrtu. Na drug hrib bi morali iti.
Isto sranje! Ptički se hočejo igrati vojno.
Rdeča šestica Alfa, tukaj 1-6 Alfa...
Frantz, umakni svoje ljudi!
Dajem koordinate za zračno podporo.
S 30-ih metrov pokrivajte naše!
Naravnaj metalec 75 metrov niže!
Tja sem hotel.
Pokažite jim hudiča!
Uporabite prave radijske šifre!
Se ti je stara oglasila?
Nikoli se mi ni.
Langulli, učili so nas, da ob raketi zakrijemo oči,
da nas potem ne oslepi tema.
To so rekli? Kaj so mislili s tem? Je pomembno,
katero oko bo videlo v mraku in katero raketo?
Beletsky, ti zaradi tega ponoči ne spiš?
Kaj delate tukaj? - Vročo čokolado pijemo.
Ali kaj slišite? - Ne.
Delta Darling niso našli nikogar. Jutri gremo nazaj.
Naročil si bom firebirda. - Pa camaro?
Moj oče vozi samo buicka.
Vključi drekače.
Kaj so drekači? - Radio-Hanoi. Najboljša postaja v dolini.
Kako naklada! »Ljubimo vas! Odvrzite orožje, pa vam bo
stric Ho dal bivola in riževo polje, da boste srali vanj!«
Včasih pripeljejo ameriške kretene, da nam pojasnijo,
kakšni kreteni smo.
Res je.
Ameriški vojaki, objemite pogumne Vietnamce,
kot so jih mnogi vaši sonarodnjaki.
Zakaj bi se borili, če vas je izdala lastna vlada?
Če kadiš ponoči, se pokrij čez glavo.
Posebno obvestilo Kričečim orlom doline Ashau.
Vsak trenutek lahko padete. Smrt vam sledi kot senca.
Grde sanje.
Kako naj si zapomnim vse to? Pokrij čez glavo, polna čutara.
Imej Claymorov detonator, dokler ga postavljaš...
Enkrat na teden oranžne tablete, bele vsak dan.
Ne hodi po stezi, stresi halazon v vodo.
Zdaj pa še to. Že tako me ves čas skrbi, da bom kaj pozabil.
Vstanite! Čas je za borbo.
Mislil sem, da se bomo danes umaknili.
Nikar ne misli.
Škornje rabim, narednik.
Vse me boli. - Mene pa boli kurec.
Zdrkaj si ga in mir. Ne bom te več poslušal!
Vstanite!
Črni Jack hoče, da zavzamemo celoten hrib.
Kaj mu bo?
Parkirišče bo naredil na njem.
Gremo!
CS, tukaj Alfa 6. Sprejem.
Povej, da so se prasci vkopali v gozdu.
Zračno podporo rabimo! - CS, tukaj Alfa 6...
Ne moremo do mrtvih in ran- jenih, če ne uničimo bunkerja.
Kaj res? - Worcester!
Umakni te ljudi!
15. maj
Jebenti!
Gremo, pizde!
Prekleta kača!
Duffy!
Pazi!
Zavaruj to območje! Motown, desno krilo!
Gaigine, postavi top!
Kje je Doc? - Worcesterju povej za bunker!
Ne slišim te! -1-6, Charley!
Tukaj 1-6 Alfa. Zavzeli smo bunker. Pošlji bolničarja!
Umaknite te ljudi!
Duffy, to ni nič! Pridi sem!
Reci kaj!
Reci, Abecedar!
Reci Abecedar.
Skloni se!
Vse sem vprašal, če so mi spravili tistega s hrbta?
Nihče ga ni.
Ste vi?
Mogoče je umrl naravne smrti. - Pol glave mu manjka.
Naravna smrt torej.
Kdaj ga lahko spraviš proč?
Težji primeri iz drugega voda imajo prednost.
To ni nič.
Kje imam orožje?
Rdeča šestica, zavzeli smo bunker in se spuščamo.
Dobro, Worcester!
Dajmo, ljudje! Zavzemimo ta klinčev hrib!
Pizde!
Strelivo! Daj mi strelivo!
Dobro!
Ne! Nehaj streljati!
Bežite! Na svoje streljajo!
Rekli so, da bodo popoldne poslali oskrbo.
Pokliči šestico. Povej mu,
doji ljudje rabijo vodo in hrano zdaj, ne popoldne.
Prav.
Rdeča šestica, tukaj 1-6 Alfa, sprejem.
Rdeča šestica, sprejem. - Takoj pošljite oskrbo.
Narednik, poglejva zemljevid.
Narednik.
Smo v dolini Ashau in ne gremo nikamor, razen na klinčev hrib.
Ti bom dal zemljevid.
Trak daš noter in pritisneš sem.
Od moje punce Clare. - Ne porabi vsega soka.
To je nemoralno, nepravično in nezakonito. Razumeš, Beenie?
Kaj?
Ogromne so.
Rada leži gola na plaži in posluša poročila o dobičku.
Njen fant pa je dolgolasi peder.
Ne vem, kaj naj rečem.
Ne vem, koliko je tam ura.
»Rada bi, da me boža z lasmi, ko se dajeva dol celo noč. «
»Večerjala sem s tvojimi. Brali smo tvoja pisma
in gledali slike, ki si nam jih poslal. «
Je ujetnica njegove ljubezni in zanj bo storila vse.
Nikoli več se ne bom ostrigel!
»Če lahko, se smej na slikah. To bi pomagalo tvoji mami. «
»Tvoj oče je bolj molčeč. Vemo, kakšen je. «
»Katherine pravi, da vsako jutro gleda poročila
in večerja pred televizijo. Tebe išče. «
»Lepo, da imaš dobre tovariše, kot sta Bienstock in Langelli. «
Langulli! »- Galvan in Frantz...«
»Vedi, da ti bom zvesta. Čakala te bom. «
"Vem, da ti je težko. Če mi ne moreš biti zvest,
če ne moreš čakati, bom razumela. Vem, da me ljubiš. «
Čudovita ženska. Nagovarja ga, naj jo prevara.
»Želim si, da ne bi bil tam. Ne ti ne ostali. «
»Toda ponosna sem nate. Tukaj se vsi obnašajo,
kot da se tam ne dogaja nič. Živijo dalje."
»To ni prav. Ne verjamem, kar govorijo o tebi. «
»Sicer pa je vseeno, ker vas ljubim. «
»Še posebej tebe, ljubi. «
Previdno s tem.
Prenašam, kot le morem. - Rekel sem, da ne izprazni baterij.
Da bi poslušal svojo črnsko glasbo?
Odloži lopato!
Kaj se dogaja?
Vojna.
16. maj
Doc! - Prihajam!
Gremo gor.
Kaj je za kosilo? - Fižol z jajci.
Špageti z drekom! Spet šunka! Murphyjev zakon.
Jaz ne jem tega sranja.
Vette. - Nimaš česa iskati v Vette.
S svojimi traparijami uničiš vsako sanjarjenje.
Langulli, seksal sem pri Mami-san na gnoju.
Punca je brala Life in srkala Pepsi. Lahko jebeš v Vette.
Po tem si lahko privoščiš.
Nam bodo poslali prašek za stopala?
Kaj te skrbijo te neumnosti? Domov se boš vrnil
s ploskimi stopali. So te pač poslali v Vietnam!
Trgovski potnik so. Z nogami se preživljam.
Koža se mi lupi. Z 11D sem prišel na 10 C.
Od moje punce.
Ne bo mi več pisala.
Prijatelji na kolidžu so rekli, da je nemoralno,
če mi piše.
17. maj
Dajmo, pizde!
Bolničarja! Doc, pokliči bolničarja!
Gremo, fantje! Gremo!
Razstrelimo ta klinčev hrib!
Ta vod posnemimo.
Od kdaj si na tem hribu, vojak? - Kaj?
Brat, kolikokrat si šel gor in dol po tem hribu?
Kaj počnete tukaj? - Svoje delo opravljam.
Gor in dol klinčevih devetkrat.
V štabu pravijo, da ne morete zavzeti hriba. Kaj menite vi?
Senator Kennedy pravi, da nimate šans.
Tebi je všeč tole sranje, kaj?
Tvoja služba. Zgodba.
Kot mrhovinar čakaš, da bi lahko posnel truplo.
To je moja služba. - Bolj spoštujem rumenčke! Vsaj borijo se.
Ti samo snemaš. Verjetno še kdo seksa namesto tebe.
Nihče me ni vprašal za čin. - Kaj?
Poskušaj...
Zavzeli bomo hrib.
Če te na vrhu vidim, da snemaš moje ljudi, te bom ubil.
Nisi si zaslužil, da si tukaj. Jasno?
V Kanado bi moral iti. - Tam so samo Eskimi.
Pametni mali belčki gredo na kolidž. - Jaz že ne.
Zdržal bom dve leti, se poročil in pozabil to sranje.
Nikoli ni tako.
Bratje so tukaj, ker nimajo denarja za šolanje.
Kaj pa počnem jaz? Sedim v kavarni in uživam?
Poglej, vse mogoči belci so tukaj. - Prav.
Za tebe se je vojna začela, ko si prdnil in rekel:
Dobro jutro, Vietnam!
Jaz sem rojen v tem sranju.
Meni pa so vzeli zlato žlico in me poslali pogledat,
kako vi reveži živite tukaj? Se ti zdi?
Krvni brat.
Kako ste vi prišli sem, narednik? - Prostovoljec je.
Ne. Zaprisegli in ostrigli so me pred streznitvijo.
V desantsko enoto sem prišel zaradi Collinsa.
Kdo je Collins?
Prijavila sva se zaradi občutka realnosti.
Mislite, da jaz pred tem nisem preganjal žensk?
Dobili smo ukaze.
Collins noče iti. - To morate spoštovati.
Nikakor. Če ne želiš ubijati rumenih, ne streljaj.
Zahtevam samo, da ležeš z ostalimi.
Ni ti treba uživati v tem, vendar moraš sodelovati.
Brez FNG ni vojne.
Tako.
Gaigin, Doc!
Crknite, pizde!
Beletsky, Doc je ranjen!
Doc je mrtev! - Ne! - Mrtev je!
Gaigin, drži se me!
Drži se me!
Ne morem vstati!
Poglejmo, kaj ti je.
Dober si.
Domov boš šel. - Dobro.
Se vidiva tam.
Dober je.
Ničesar ne čutim. Drogiran sem.
Doc, lahko si to privoščiš.
Črni Jack ne bo zadovoljen, dokler ne padejo vsi moji.
Kako se boš obnašal? V civilizacijo greš.
Tam pa res rabijo še enega šepavega črnca.
Dovolj s tem sranjem. - Ne obtožujem tebe, brat.
Nihče od nas ni dober. Trapasti črnci na hribu.
Kri. In duša.
Tokrat jih bomo zjebali. - V najboljšem slogu.
Desetkrat smo bili gori, pa nas še ne jemljejo resno.
Kdo smo mi? - Daj, Doc.
Kdo smo? -101. - Kričeči orli.
Zavzemite hrib.
In civilizirani svet mi ga ne bo nikoli vzel.
Drži se.
Ne daj se!
Pusti nekaj še za starega.
Gospod, vam lahko plačam kavo?
Črni Jack želi, da manevriramo agresivno.
Povedal sem, da je prvi vod še na hribu.
Ne gremo nikamor, narednik? - Pij kavo.
Zakaj se vračamo?
Vprašaj me v civilizaciji, ko bova pila mrzlo pivo
in preganjala vroče ženske.
Ko se bom vrnil, ne bom nikoli več odšel.
WC školjka, topla voda, pica.
Rad bi hrenovko z gorčico.
Nekaj te svobodne ljubezni, o kateri ves čas poslušam.
Ves čas poslušam o tem.
Precenjena je.
Vsak ima rad svoje domače. To ti tetovirajo na čelo.
Na pisanih srajcah nosijo gumbe v obliki srca.
Tam imajo radi vsakega.
Mačke, pse, črnce, kurbe, pedre, pizdolizce.
In obožujejo Norega Luka. Verjemi.
Gumbe z njegovim likom imajo.
Vsakega imajo radi, razen tebe.
Po Dak Tou sem bil na zdravljenju.
Pekel.
V Oaklandu so nas pričakala ljubka bitjeca.
Lase so imele do riti.
In vreče polne pasjega dreka.
To ni nič. Spet sem v Vietnamu.
Nič več me ve spravi iz tira. Pridem domov,
žena sedi na tleh, otroci tekajo okoli bosih nog.
Nek dolgolasec ščije na mojem stranišču.
Pardon, sem rekel.
To ni nič.
Grem k Pauliju na pivo. Stari Finnegan je v klincu.
V dolini Drang so mu ubili sina.
Domov so ga poslali v vreči z oznako "iznakažen".
To ni nič.
Razen...
Nenehno ga kličejo otroci s kolidža.
Veseli so, da do ga ubili junaški pripadniki NVA,
ki sedijo na vrhu tega hriba.
Zato sem tukaj.
Rdeči 1-6, tu Črni Jack!
Plačani ste, da se bojujete, ne da debatirate o vojni!
20. maj
Za mano!
Krij poročnika!
Kratko!
Premakni na 60! Ustavi pizdune!
Bienstock, pojdi na 60! - To so naši ljudje!
Vem, premakni klinčevo strojnico!
Premikajte se dalje, ostanite v liniji!
Daj mi zvezo!
CS, tu 1-6! Zračno podporo!
Ponovi! Zračna podpora!
Popravil bom.
Gospod?
Kaj je?
Vaša roka.
Prav, daj ga dol!
Washburn, ostani z njim!
Vse bo dobro. Bolničarja bom pripeljal.
Ljubi bog.
Vse bo dobro.
Kje je Worcester? - Zgoraj z Motownom.
Dobro je.
Bog! Ne!
Proč moramo.
Narednik, proč moramo!
Narednik! Zberite se!
To ni nič.
Naprej! Pomalicali bomo rumenčke!
Dajmo, ljudje!
Primi tole!
Beenie! Vstani!
Beenie, vstani!
Abecedar!
Vincent... Langulli!
Ne pozabi me!
Gremo, ljudje! Gremo!
Rdeči 1-6, tu Rdeča šestica, sprejem!
Rdeči 1-6 Alfa, tu Rdeča šestica, sprejem!
Rdeči 1-6 Charley, tu Rdeča šestica!
Rdeči 1-6, tu Rdeča šestica! Na katerem položaju ste?
HAMBURGER HILL JE ZAVZET 20. maja 1969.
Vojna za hribe se je nadaljevala. Imena smo pozabili.
Razen tisti, ki so bili tam.
Če lahko, jih ohrani v srcu.
Spomni se jih, ko boš hodil, kjer oni ne morejo več.
Ne sramuj se, da si jih imel rad, Čeprav ne zmeraj.
Vzemi, kar je ostalo za njimi, česar so te naučili
s svojo smrtjo in to ohrani v sebi.
Ko bodo ljudje ugotovili, da je vojna neumnost,
se spomni nesebičnih junakov, ki so ostali za tabo.
MAJOR MICHAEL DAVIS O'DONNELL 1. 1. 1970. DAK TO, VIETNAM.
Prevod po tonskem zapisu