字幕 by explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver
- 嘿。 嘿。 - Hey.
我和乔治-龙森谈过了
你得把 到两万五
如果你想她的居留 签证。
他说他可以免费驱逐非法移民 但签证需要钱
很公平
海米有什么反应？
不出所料
听着，我想每年 捐款你有空吗？
当然，我只需要把去年的 去年的表格
好的，去年你捐了 刚刚超过120万
今年会是多少？
调整小型 慈善机构，以适应通货膨胀
但我想 但我想对大慈善机构做一些调整
好的农民抗旱救灾？
我去年捐了多少 十万
好吧，加到十五万。
丛林火灾救济？
再加两万 再加两万
这样就是十 七万
无家可归者福利和 动物保护服务？
都是二十万 每人二十万
就这么多了
好的，谢谢。 等海米的消息，我再打给你。
喂
你好 杰克
你是谁？
你不认识我 但我很了解你
你在开玩笑吗？
不，杰克，这是非常 是真的
我用枪指着你儿子的头 son's head. 你儿子的脑袋
爸爸救命
乔希 乔希
乔希会没事的 没事的
只要你按我说的做 我说什么你就做什么
你想要什么，钱吗？
不，杰克 不像你的良心
我没那么容易被收买
你向慈善机构 捐款给慈善机构
你以为这样就能 就能免除你所有的过错吗？
你说 120 万美元 微不足道？
对你这样的人来说 你这样的人来说
你敲诈海米-朗斯道特 勒索海米-朗斯托特
给你他公司百分之五 他公司百分之五的股份？
你怎么知道海米的事？
我观察你很久了 监视你很久了
听着你
从你 从你那恶心的嘴里说出来
光是和海米的交易
就能赚两百万
没错，如果你知道海米
就知道他在帮 他妹妹犯法
这并不能 证明你的行为是正当的
你知道的这就是 所以你才捐钱给慈善机构
让你对 自我感觉更好
捐款是你的忏悔 它们能赦免你的罪
好吧，如果你不想要 那你想要什么？
我想救你 杰克
我想把你从 你自己
让我们从纠正 小错误
你在中间。
你要给 告诉他
你不想要他公司百分之五的股份了 他公司百分之五的股份了
但告诉他 但告诉他你还是会给他妹妹办签证
我很快给你回电话
你真有种
在上次的事之后 上次的事
别提上次了 我有一大笔小费给你
布莱恩，我没兴趣
说真的 你得看看这个
我老婆打来的
你给我一个好理由 我为什么要挂她的电话
而不是你？
四千五百万美元
好吧，我听着呢
这家公司叫Omni -soft
由亚历山大 惠特洛克和海米・朗斯多特经营的
他们开发导弹制导 软件
他们即将做一笔 四千五百万美元的交易
与沙特国防承包商 承包商Zennon
我不知道 布莱恩 Yeah, I don't know, Brian、 这么大的交易我一定会关注的
而这是我第一次 我还是第一次听说
没人听说过
因为这就是他们想要的 你怎么听说的？
小鸟告诉我的
听起来不靠谱
情报很可靠
四千五百万美元 杰克
当然值得调查 值得一查
我会后悔的我会 保持联系
杰克 你好吗
我需要你能给我的一切 我
一个叫Omni -soft的新公司的资料
我要找什么？
我在找一笔 四千五百万美元的交易
与一家来自 一个沙特阿拉伯的国防承包商
好的，还有别的吗？
对，我需要筹码
公司有两个董事 公司的两个董事给我他们的资料
什么都行，但我需要 尽快
收到
嗨 - 嗨
对不起，我没有 挂你电话
我的手机一直在玩了。
我不想听 杰克 乔什和你在一起吗
他为什么会和我在一起？
因为你应该 来接他
因为你今晚要去接他
我以为你要去接他
我告诉过你，我在我姐姐家 sister's. 姐姐家
我都不在州里
你昨晚没回家 是吗？
没有，我睡在办公室
谁喂乔希的？
乔希自己能吃饱 冰箱都满了
你今天和他说话了吗？
没有
我一直在打他的手机 他都没接
你得去找他
乔希很好，你太担心了 苏珊
你担心得还不够你在哪里？ 你在哪儿？
还有什么比 比接我们的儿子还重要？
我在停车场
我有一笔生意要谈 我在调查一桩生意
别干了 去把他接回来
找到他后给我打电话
嘿，你有什么？
是Omni -soft四年前 四年前
由亚历山大-惠特洛克和海米 朗斯多特
他们的私人电子邮件基本上 证实了
你提到的交易。但是... 但是杰克
明天就敲定了 五年四千五百万
很好 很好怎么样 土呢？
他们其实都很 吱吱作响。
他们都交税 也没被逮捕过
只是海米喜欢变态色情片 这并不违法
别告诉我他们 清白没人是清白的
好吧，亚历山大是 就是块肥皂
但是海米的妹妹杰克 她是非法入境的
这就是我爱你的原因
给我她的详细资料和 海米的手机号码
嘿 - 嘿
我需要你 乔治・龙森
我怎么知道这个名字？
我们为他做过一笔交易 三年前
给他赚了一大笔钱 给他赚了一大笔钱
他是移民局的高层
告诉他 他欠我的人情
好的什么忙？
有个非法移民
我可能需要他的帮助 或者帮忙
取决于 取决于谈话的走向
他会答应吗？
只要价钱合适
但我们得给 他。
起价一万，必要时两万 to twenty if you have to. 有必要的话可以出到两万
好的我会打电话给你 一旦我和他谈过了
喂？
是海米-朗斯托吗？
你是谁?
杰克-盖洛威我有个 生意上的建议
关于你妹妹的
你认识我妹妹？
我知道她非法住在 非法居住在卡尔顿大道62号
我还认识一位高级官员 他在移民局工作
他欠我个人情
你到底想要什么？
你公司百分之五的股份
没门你知道那值多少钱吗？ 知道那值多少钱吗
只要一个电话 就能把你妹妹驱逐出境
今晚，或者我可以给她 签证
你考虑一下，我再打给你 我再打给你
这算什么？ 开玩笑？
不，杰克，这是非常 是真的
我用枪指着你儿子的头 son's head. 你儿子的脑袋
杰克？
有人抓走了乔希
什么意思？
有人绑架了 乔希 我该怎么办
挂断电话，打电话报警 报警
你好，这里是 警察
搞什么鬼？
这么简单的任务 你却失败了
我跟你不一样 杰克I 不留任何机会
现在你儿子在我手上 正用枪指着他的头
你他妈的别伤害他
那就别给我 理由
给海米打电话 告诉他交易取消了 交易取消
但你还是要 但你还是要帮他妹妹拿到签证
记住 你说的每一句话
警察怎么说？
仔细听我说 给龙森打电话
让这个女孩的签证批下来 该付多少钱就付多少钱
好，就这么办
喂？
是的，海米，我是杰克 忘了我之前说的话吧
我改变主意了
我不想要百分之五的股份了 你公司百分之五的股份了
你之前说的 我妹妹的签证
你还能办到吗？ 你还能办到吗？
如果可以的话 我愿意付钱
多少钱？
如果你能保证 一切顺利
五万
加倍，你就有 成交
我怎么把钱给你？
我的助手会联系你 告诉你细节
喂？
你对钱 对钱的渴望真是无以复加
但我照你说的做了 海米的妹妹正在办签证
我得不到他的任何 现在你放了乔希
不，杰克，你 你完全没抓住重点
你应该纠正 而不是从中获利
听我说 是给你的
加上我的双倍 你把乔希毫发无损地放了
我已经说过
但你显然没 我已经说过了
我们有些人 我们有些人不会轻易被金钱所左右
你想从我这里得到什么？
我需要你 开车到
我刚发给你的地址
为什么？那里有什么？
你到了就知道了 你到了就知道了
但如果我是你 我会抓紧时间
如果你两分钟内还没到 就会有后果
后果不堪设想
嗨 - 嗨
乔希和你在一起吗？
啊，不，他去了 和朋友去看电影了
谁？
啊，我想是迈克尔？
他已经一年多没和 他已经一年多没和迈克尔说过话了
也许不是迈克尔
我告诉他你很担心他 他
他说他很好 他说他很好
你可能是 地球上最不会撒谎的人
我们的儿子杰克呢？
苏珊，他去看电影了 和朋友看电影去了
我有另一个电话 我得挂了 I've got another call coming through.我得挂了
喂？
时间到了 杰克 你迟到了
你给了我两分钟 开了五分钟的车
你还指望什么？
我希望你做 做什么
准时到达那里
周围有警察
你会违法 为了赚钱
但当涉及到你的 你就不会冒这个险
我告诉过你，如果你不 在两分钟内赶到
后果不堪设想
别伤害乔希
我会尽快赶到的 好吗？
我为什么要 给你第二次机会？
你从不给任何 给你的猎物第二次机会
我不捕食别人
你只会这么做你的 职业生涯
利用别人 人的弱点
来达到自己的目的
我所做的 公事，从不涉及私人恩怨
试着告诉 文斯-布勒姆的家人
文斯很不安
你说得没错
你利用了这一点 对你有利
不 这不公平
别把他的自杀 自杀的责任也推到我身上
你知道他 不安
但这并没有阻止你
骗走他一生的积蓄 他一生的积蓄
我给了他一个投资 机会
不，你勒索 把他的钱
投入一家 一家破产的建筑公司
不管你怎么说 他投资了一家公司
公司破产了这种事时有发生。
在你 拿了百分之二十的提成
投资公司 就是为了破产而设计的
根本没有 根本就没打算建造任何东西
你无法证明这一点。
我不需要 这里不是法庭
这里没有正当程序
好吧，我在这里。
好的
我刚给你发了一个链接 现场视频流。点击它。
这是什么鬼东西？
一定有 后果
你不能服从 一定会有后果的
什么命令？
我给了你两分钟 让你开车过来
如果 你就能赶到
但你选择不这么做
这跟 跟米歇尔和布莱恩有什么关系？
你必须明白
你的行为会影响其他人 影响别人
我已经知道了
不，你只知道
你的行为会影响别人 对你毫无意义的人
现在，你即将看到你的 行动
伤害到你身边的人
因为你违背了我 他们中的一个会被枪杀
现在你必须决定是谁
是米歇尔 你忠实的助手
而不考虑
她的行为 还是布莱恩？
还是布莱恩，你的 黄鼠狼线人
他一生都在嗅出 弱者
和弱势群体供你 利用？
等等，你真的 你真的要开枪
就因为我没按时开车来 准时？
没错 Yes.现在决定 是谁
不，你不能让我决定 那样
这...这太糟糕了
我不是，我不是要去 决定你要杀谁
我不会杀 任何人。
我离这些人 就像你一样现在会是谁呢？
米歇尔 还是布莱恩
都不是
答错了 如果你不选
他们都会被枪毙最后一次 最后一次机会 杰克
不，我不会决定谁 你开枪
我不干 不
那你已经做了决定 decision. 决定了
你他妈有什么毛病？ 你怎么了？你为什么要这么做？
让你明白 你的行为是有后果的
你刚杀了两个无辜的人 两个无辜的人
他们的死 是你的责任 杰克 不是我
你本可以救他们中的一个 的命
是你决定 他们两个都该死
你有病你知道吗？ 你脑子有问题
虽然 感觉
这么跟我说话 提醒你
你儿子在我手上
你刚刚看到 我愿意走多远
我为什么在这里？你 你想从我这里得到什么？
一切都会 会有解释的
但现在我需要你 深呼吸控制自己
深呼吸 深呼吸
我他妈的非常冷静
现在你告诉我，为什么他妈的 我为什么在这里？
只是 你有很多缺点 杰克
你从来不听
你要让我伤害 让你冷静下来？
不，等一下 秒，只是，没事，
给我一分钟
拿两个，我会 等着
你在吗？
我在你冷静吗？
考虑到现在的情况
我已经很冷静了 你能指望我有多冷静
这是你今天 你今天说的第一句实话
恭喜你，你 迈出了康复之路的第一步
迈出了康复的第一步
好极了现在我到底为什么 在这里？
我要你看看 你的车后面
但在此之前 你得先做好准备
为什么？
打开它，你会 你就知道了 但要注意
你会大吃一惊的
你到底为什么让我 这么匆忙地开车过来
你只想让我 只是看看我的车后面？
我本来可以 我本来就可以看的
开车是个测试 看你是否会为了家人
是否会违法A 你失败了
照我说的做 打开后面
这是什么鬼东西？
打开它你会看到的
密码是你儿子的 生日
为什么会有一个 女人在我车后面？
那个女人 对你现在的困境负有直接责任
你现在的困境
她到底是谁？
到时候你就知道了 到时候就知道了
我刚给你发了一个新地址 你得开车去
哦，如果我是你，我会抓紧时间。
你有两分钟时间 到达新地址
否则后果自负
妈的
现在不是 惊慌失措
我要你把车 停在路边
就像什么事都没有一样
好吧，现在怎么办？
现在你需要 你得想办法脱身
你是认真的吗？
我要怎么说服自己 怎么脱身？
我刚刚被查到 超速两倍
我不可能逃过这一劫的 这是个很好的测试
杰克你能有多诚实？
警察每天都被欺骗
他们受过训练能看穿 狗屁不通
你唯一的出路 就是诚实
但万一这行不通 有用
把手伸到座位旁边
他妈的没门没门
危急时刻 杰克
如果你跑不掉，你就 你对我就没用了
你儿子也一样 开免提
你好 请出示驾照
请出示驾照
你能把引擎也关掉吗？
你知道我为什么让你停车吗？ 超速
我超速了
在50码区域超速10码 那不是超速那是飙车
有什么理由吗？
是啊，我是嗯，我是 急着去接孩子
那也不能证明 把限速提高一倍
不是吗？
你这样开车 冒着生命危险开车
我知道 警官 而且我
我真的很抱歉 不会再发生了 我道歉
现在道歉有点晚了 现在道歉有点晚了
你开那么快 就会被吊销驾照
把钥匙给我 下车 下车
听着，我不是，我不只是 超速去接孩子
他...
他有麻烦了
什么样的麻烦？
他和一个我 我不想让他跟的人在一起
如果你儿子有麻烦 我可以派警察
去找他
不，警察帮不了我 帮不了我
我得自己解决
伙计，如果你有危险 你儿子也有麻烦
你最好 做的
就是报警
我不能报警
好吧，那我就帮不了你了 帮不了你
所以我要你把钥匙给我 然后下车
你有孩子吗？
是的，我有个孩子这 跟这没关系
不，有关系好吧，如果 你的孩子有危险
而你是唯一 而你是唯一能帮助他们的人
你会开多快？
听我说，我知道你是一名 警官
你有工作要做
但你想想 你会怎么保护你的孩子？
我不会再问你了
我要你把钥匙给我 然后下车
听着，我做错了 好吧
我不是想脱罪
给我最大的罚款 给我最大的罚款
但别没收 我的车，不是现在，请。
马上下车
你没必要这么做
现在下车
嘿，别动
别激动
你一个人吗？后面还有 后面还有警察吗？
没有其他人 就我一个人 Back there.就我一个人
好吧，你有手铐 你有手铐吗？
是的，我有手铐在我身上。
好的把驾照 和手铐钥匙在车上。
把手铐拿出来
把你的手放在背后 把自己铐起来
好了，你做完了吗？
好了
转过来给我看看
对不起 我不想这么做 I'm sorry.我不想这样做 I didn't want to do
妈的
干得好，你刚刚 又向前迈进了一步
你不仅没有 对警官撒了一次谎
而且还 而且还违法帮助了你的家人
我开始觉得 你还是在乎的
我当然在乎
你迟到了 踩油门
你是认真的吗？
在我刚刚 你还想让我再超速？
你还想让我超速？
是的 是的
这些艰难的 决定？
你开始 感受到
是什么感觉？
好了，我到了。现在怎么办？
看看周围
你认识这些 车？
不认识，要我看吗？
仔细看看
蓝色保时捷看起来不 熟悉吗？
我妻子也有同款，所以 怎么了？
看车牌 车牌 Jake
好吧这是我妻子的车
她说她不在 她说她不在本州
你觉得她的车为什么会在这里？
我不知道，也许 她借给朋友了？
如果她 没有离开本州
去看她姐姐呢？
如果她在 房子里
有外遇呢？会不会 有这种可能吗？
你和你妻子最后一次 你和你妻子最后一次做爱是什么时候？
这和 有什么关系？
什么都有关系回答 回答我的问题
不，这不关你的事 不关你的事
一切都是我的 我的事
就当我是你的医生吧 只有分享才能治愈
对，但你不是医生
那你 你凭什么这么认为？
你对我一无所知 除了我的长相
而我却对你了如指掌 而我却对你了如指掌
等等，等等，我 知道你长什么样？
我们什么时候认识的？
最近
别拐弯抹角了，告诉我
你最后一次 和你妻子做爱是什么时候？
你说你对我了如指掌 我的一切
所以你肯定已经知道了
你说得对，我 但这和我无关
你需要面对一些家庭 事实
这不是捐钱给 慈善机构
来让自己感觉好一点 这是真正的忏悔。
现在说出来吧、
你上一次 和你妻子亲热是什么时候？
老实说，我不确定。
一年多以前吧
我吃药解决我的 焦虑症、
它们会扰乱 我的长期记忆、
所以我 不记得了。
你会因为 诚实加分
但你又因为 又在转移话题
我没有转移话题
不，你有。
你没有为自己的行为负责 为自己的行为负责
而是把责任归咎于 回忆起与妻子最后的亲密时刻
归咎于药物治疗。
如果你花时间 承认你们之间的关系
你就不会依赖于 朦胧的记忆
多年前的朦胧记忆 因此，这是你的错
你想不起你 最后一次婚姻亲密关系
好吧，如果这是你想要的 那好吧
都是我的错，都是我的错 都是我的错好了，满意了吗？
说得像真的一样 你想听我说吗？
你想听我 说点真心话
你个垃圾？你 你脑子进水了
你是个疯子你说 你这么做是为了我
但你不是为了 你是为了你自己
你好像得到了某种 病态的满足感
满足感你知道吗？
如果 如果你没有老二
而这是你唯一的办法 脱身的唯一办法
你就是个可怜虫 一坨屎
这是你唯一能 获得某种意义
从你低劣的生活中是吗 对吗？
喂？
你他妈的说什么？ 说什么？妈的
给我回电话
喂 别伤害乔希 求你了 Hello.请别伤害乔希
不要伤害他，好吗，你看我 对不起
我不该那么说
如果你一年前 一年前
现在你的儿子已经 死了
现在 用枪指着你的头
你会苦苦哀求 乞求宽恕
我会给你一丝希望
我会让你以为 你请求宽恕的呼声
感动了我
我会放下枪，让 给你片刻喘息的机会
然后毫无征兆地 一枪打爆你的头
你最后的想法 是完全的困惑
但这都是我的过去
我经历过一些 改变人生的经历
我变得纯粹了。这就是为什么 你儿子还没死
所以你还 还在呼吸
谢谢你
不 杰克 不用谢我 me. 不用谢我
我知道你恨我
如果有机会，你会 杀了我
而且你会觉得这样做 而且你会觉得杀我是理所当然的
我刚给你发了一个新的 地点快去
我在这里
你看到 86号的房子？
看见了
你妻子在里面 和另一个男人在一起
如果她在里面 她的车就会停在外面
而不是停在停车场
他们在 停车场
然后 为了避嫌
不，不，我还是不信。
我想只有一个办法 才能确定
不是吗？
杰克 回车里去 上车
如果你在三秒钟内 三秒钟内不回到车里
我就伤害乔希
三 二 一
好吧，我会回到车里。
我们不是来
所以你可以在 你妻子和另一个男人在一起
那将是非常自私的行为 真的
为什么自私？
它会让你成为 受害者
并滋长你的背叛感
外遇就是背叛。
背叛 杰克，是你的背叛，不是她的。
你需要理解并 接受这一点
不 不 有两种情况 No, no.有两个 两个人的关系
你不能把这一切都推到我身上 她本可以更努力的
谁会选择 埋头工作？
谁取消了假期，忘记了 生日
错过圣诞节？
你在多年前 关系、
但你仍然觉得你的妻子 欠你的
一夫一妻制的爱。
如果这对我足够好的话。
考虑到 我对你的了解
别以为我不知道 你的婚外情
你在说什么？ 我从未有过婚外情
也许不是传统意义上的 传统意义上的外遇
婚外情但你为 性
你打算让 我给你看照片？
好吧我们都欺骗了对方 现在你想要什么？
我要你做 做对你儿子最好的事
扪心自问 你儿子快乐吗 杰克
现在他很害怕 但那是你的错
如果不是因为你，他会没事的 没事的
他的心理医生可不是这么说的 他的心理医生可不是这么说的
他没去看 心理医生
我刚把 笔记
乔希的最后一次心理 看一下 我等着你看吧 我等着
现在你知道了 性质
你的家庭生活
现在你知道你的妻子 对你不忠
不，不，我不知道。
我儿子可能在吃药 但我不知道一个事实
我妻子对我不忠
我只有你的一面之词 你知道我是怎么想的
我刚给你发了一张 照片
我希望你能相信我 相信我的话
我就不用给你发 这个
但俗话说得好 眼见为实
好吧，你已经证明了 我妻子有外遇
祝贺你现在，还有什么 你还想要什么？
现在你需要决定
什么才是真正对你儿子最好的
对我儿子最好的是 把他还给我
毫发无损地还给我 再也不要出现在我们的生活中
如果 发生了
你会告诉苏珊 你的婚外情？
你不会吧？
怎么，你想让我 告诉苏珊一切？
是的，但我需要你 告诉她
不要让她知道 你知道她有外遇
为什么？
为了 为自己的错误行为负责、
不管他人的不轨 行为、
才是真正无私的举动
完事了我再打给你 完了我再打给你
记住，我在听
嗨 - 嘿 -
嘿 有乔希的消息吗
有乔希的消息吗？ 他还在看电影吗？
不，他.
他不在电影院我嗯、
我之前撒谎了
我知道
你不知道我们的 我们的儿子在哪里，你，杰克？
我...我试着给他打电话... 但他
他没有回答。
你得找到他
我打电话不是为了乔希
那你打电话来谈什么？ 谈什么？
杰克？
我有过外遇
没什么意义 但是...
我花钱买过性
我需要检查吗？
不需要
你还有什么想说的吗 want to say? 还有什么要说的吗？
是啊，嗯，是啊，负载，但，
但不能在电话里说 现在也不行
我们得当面谈谈
我们能不能... 等你从你姐姐家回来再说？
好啊
恭喜，我们 现在进入下一个测试
但需要换个地方 我们需要绝对的隐私
我们需要绝对的隐私
现在怎么办？
接下来是 倒数第二个考验
对孩子的爱的最后考验
你愿意 去拯救你的儿子 杰克
我想你已经看到了 已经看到了
这一切 都只是序幕
真正的考验是 会为了救自己的孩子而杀人吗？
在适当的情况下
说起来容易 做起来却不容易
杰克 我要你杀了 后备箱里的女人
救你儿子一命
不 没必要 不 没必要
听着 你控制了我 你让我崩溃了
你已经证明了 你都证明了
我是一个可怕的父亲，一个 可怕的丈夫
你让我意识到了这一点
但我不用杀人 来证明这一点
我想相信你 杰克
我想相信你真的 是真心的
但现在，你害怕了 为了摆脱困境
以摆脱困境
不，我说的都是真心话 我说过的话你让我崩溃了
你赢了难道这还不够 还不够吗？
这不是为了 我 杰克是为了你
我不会杀她
如果我告诉你 她要对
今晚发生的一切 直接负责呢
你说过了
她怎么负责？
我来告诉你但 不是现在
首先，我要你打开 手套箱
打开黑盒子
现在拿起蓝色注射器 给那个女人注射
这不需要发生
但为了你 它必须发生
除了这个
我会把钱都给你
我会向警察自首 我会向警察自首
我会承认我做过的每一件 我做过的每一件坏事
我会去坐牢 蹲多久都行
请不要逼我 别这样
不要失去你的 尊严 杰克
没人喜欢卑躬屈膝的人掌握 掌控局面
我不想拥有这一切
我不想为杀人 杀人
要么 要么这样 要么你儿子死
会是什么结果呢 Jake?
一定还有别的办法 办法？
除非你注射那个 女人
你儿子现在就会死
好了，搞定了
你做得很好，但 你收得太快了
你需要反思一下 你行为的后果
不 我不需要 真的不需要
你需要这是 都是过程的一部分
不要让那个女人的死 压在你的良心上
我告诉过你，如果不是因为她 你就不会在这里了
你要告诉我 她是谁
还没首先 你得通过下一个测试
什么考验？
不，你还没准备好 还没准备好
我们还在测试
你需要站在 那个女人的尸体前
对自己说，'我做到了 我杀了这个女人我杀了这个女人
你需要能够 承认
并为自己的行为负责 行为负责、
无论它们多么可悲 卑鄙无耻
如果你能为她的谋杀负责
你的过去 你就没有什么不能面对的了
都过去了
很好
我给你发了一个新的 你最后测试的地点
你知道该怎么做
为什么我会在这里？
你不认识 不认识？
当然认得 我在这里向苏珊求婚
让这里成为一个合适的 地点
来进行你最后的测试
杰克｝那是什么？
你杀人 为了救你的儿子 杰克
但最终考验 父母之爱的终极考验
是你会不会为救你的 孩子？这是你最后的考验
什么，你想让我 死？ - 是的
是的，我要你 自杀
不 不 你在虚张声势
不，你需要我活着 如果我自杀
你的游戏就结束了 你就太自得其乐了
你不会这么做的
我以为你现在已经 意识到
这不是游戏这是 是为了你的利益 不是我的
我的死对我儿子 儿子？或者对我有什么帮助？
它证明了你对他的爱 对他的爱
没有比这更大的牺牲了
如果我自杀 我就不能为他做任何事
我无法在 坟墓
因为你 活得如此精彩
你的儿子试图自杀
而你却毫不知情 你都不知道
你说得对
我是个糟糕的父亲
对，我没有陪在他身边
但如果我 活着
我会尽我所能 弥补失去的时间
我想相信 你，杰克，真的
但你 还没有没有完全改变
不 我变了
不，你变了 变了一些
但还不够 但还不够持久
我毫不怀疑 释放你和乔希
你会努力遵守诺言
但这只会持续几个月 个月
你就会 回到你的老路上
你只有一个办法
真正证明你对 乔希
我不会自杀的
真可惜 杰克
我真的对你寄予厚望 你已经走了这么远
爸爸救命啊你 你...滚开 Get off！救命 Help！
停，停，停
如果我这么做
我怎么保证 你会放了乔希吗？
没有保证 杰克 你只需要相信我
不，不，不，不，我需要更多 我需要的不止这些
我需要知道这一切 会结束
乔希会自由你 你得给我点什么
我所能提供的 我只能保证
但回想一下，自从你 认识我以来
你还记得我 骗过你？
我怎么可能知道 你有没有骗我？
如果你仔细想想
你就会发现我没有一次 欺骗过你
我向你保证
我保证乔希会被释放 只要你通过最后的考验
花点时间 想一想这是个重大决定
我很快打给你
时间到了 杰克是什么 会怎样？
我要和乔希谈谈
不行 那会 会激起太多情绪
你最好保持冷静和 控制
做出这个决定
听我说，如果我要 就这么做
我想说再见
我不会 我不会阻止你这么做
但不能 在电话里说
用你的 手机上我向你保证
我会把它交给你儿子 然后我就放了他
给你两分钟
嘿 乔希
我不知道从何说起
我辜负了你
我辜负了你作为一个父亲。
我辜负了你作为一个朋友、
作为一个应该 保护你的人
我也辜负了你的母亲
你会有很多 问题
但无论如何，不要自责 不要自责
或者你妈妈
我这么做是为了让你活下去
过去十年 十年了
直到现在 我直面死亡
我才意识到自己有多糟糕 搞砸了
我本该在你身边 每分每秒
但我没有
为此...我真的 对不起 I am truly
我爱你
说完了？
说完了
这是要 会发生吗？
杰克？
把第二个 从手套箱里拿第二个注射器
注射到哪里？
你的大腿 很好
会疼吗？
它会让你 让你昏昏欲睡
你胸部的肌肉 会停止工作
你会窒息而死
但你会失去知觉 所以你什么都感觉不到
你能保证 我死了你会放了乔希吗？
我已经说过 我保证
录音呢
乔希会看到的
我看见你死了
不 杰克 你给我注射了生理盐水
你看到我假死
我很惊讶你没有 联系起来
我给了你那么多暗示
不 我不会 选择你要杀的人
我不会杀 我不会杀任何人
我和这些人 你也一样
我知道你长什么样 什么样子？我们什么时候见过面？
最近
我不会杀她的
如果我告诉你
她对 今晚发生的一切
直接负责呢
不要让那个女人的死 压在你的良心上
如果不是她 你就不会在这里
如果你一直在后备箱里 那我儿子呢？
我擅自 做了一些录音
我觉得有必要
不 爸爸救命啊爸爸爸爸！
他现在在哪？
他就在附近，耐心点 耐心点
你们很快就能团聚了 但在我放你走之前
我需要知道 你今晚通过的考验
真的改变了你 改变了你
我需要知道你不只是 假装
为了救你的儿子 你儿子
我真的以为 今晚就要死了
你还想怎么样？
你说得对你已经 做得非常好
现在你已经准备好 接受终极考验
拿起来
对准我
现在，你要做一个决定 做出决定
要么你相信我帮助 你成为更好的人
要么不相信
如果你相信我，你就不会 向我开枪
如果你不相信，你就会向我开枪。
这是你审判我的机会
我做得怎么样 Jake?
我帮你变得更好了吗？还是 还是更糟？
这是一把大口径的枪 杰克
一定要握紧 这样你才能承受后坐力
如果你从这个距离开枪 距离
子弹会 子弹会穿透我的身体
不，这一定有陷阱
你不可能 让我这样射杀你
干得好 杰克你 你真的走了很长的路
你要我做的每件事 你要我做的每件事
我通过了你所有的测试 现在把这些锁链解开
把我儿子还给我
如果我放你走 你保证会保持理智吗？
你能保证不攻击我吗？
保证
别让我后悔 杰克
乔希 乔希乔希？他怎么了？
他怎么了？
他打了镇静剂He'll 一个小时左右就会醒过来
是什么阻止了我 现在杀了你？
没什么 杰克 只有你
世界上那么多人 为什么是我
每个人都需要一个救世主 我就是你的救世主
我是你的 没有关系
如果说 我今晚学到了一件事
你所做的一切都有原因 你让我受尽折磨
但我活下来了我通过了 你的每一个考验
那你告诉我为什么？为什么是我？
无知是福 杰克
告诉我
我父亲自杀 因为你对他下手
我不捕食的人。
这就是你做的。
你的职业生涯
利用别人 人的弱点
来达到自己的目的
我所做的 公事 从不涉及私人恩怨
试着告诉 文斯-布勒姆的家人
文斯很不安
你说得对
但这并不能阻止你 骗取他
骗走他一生的积蓄
我十五岁那年 我父亲就自杀了
因为你对他做的事
我因此而恨你
我只想杀了你
但我不傻我花了很多时间 慢慢来
跟踪你，等待 完美的机会
机会来了
而你没有发现我的到来
警察也不会 会把它和我联系起来
但我做不到
我意识到 在观察你的这段时间里
我开始同情你
杀了你 也改变不了什么
但我还是想让你 痛苦
我想让你体会他的感受 的感觉
我的感受
但我希望你的 痛苦是有目的的
我想如果我能 改变你 如果我能拯救你
那他的死 有意义
我很抱歉 你父亲自杀了
真的
但这并不能证明 你对我和我儿子做的事
你让我们经历的一切
如果你真的不认为
我今晚 让你经历的一切
改变了你 那我就失败了
字幕：explosiveskull www.OpenSubtitles.org