Симпсоны
Спрингилдский аэрокосмический музей, служащий ядерной станции, добро пожаловать.
Даже не верится, мистер Бернс снял для корпоративной вечеринки весь музей.
А простых посетителей обидели.
Закрыто, на час на вечеринку.
Мы добирались сюда 18 часов.
Есть плюс, веревка такая мягкая, щупайте, дети.
Праздник! Праздник! Праздник!
Ого, мэр, это твои сослужитцы. Держи себя в рамках.
Рамки! Рамки! Рамки!
Высунос, Мардж, это мой шанс покуролесить сотрудниками, которых я никогда не вижу, вроде него.
Я твой начальник, правда? И как я вам?
Так-так, мой любимый сотрудник со своей супругой.
А это, наверное, детки.
Угощайтесь.
Мистер Бернс стал добрым? Странно, наверное, что-то задумал.
Бернс милейший, добрейший человек, которого я знаю.
А много людей ты знаешь, только его и папу.
Классный смокинг.
Купил его на своей похороны, так что спины нет, не заставляй меня вертеться.
Я плачу за гроб, обитая шоком, и хочу это чувствовать.
С рождения авиации человек строил музеи, посвященные истории полетов.
И создавал аудио-видеоматериалы, чтобы завлечь в эти музеи людей.
Отрисованных блокнотов в музее братьев Райт, хроники на мыси канаверал.
Музейные аудио-видеоматериалы уносят всех интересующихся в полет за знаниями.
И вот история этих материалов.
Эй, это же парень с головой Бернса.
Изобрази Бернса.
Ну вылитый он.
А вот и оригинальный фильм о местных воздушных акробатах,
включая нашу Агна Скиннер.
Деревянный самолёт.
Давно пора деревьям приносить пользу, а не стоять в лесу, как дуракам.
Фанерный пеликан был больше футбольного поля.
Весил больше, чем весь штат Нью-Гемшер.
И летал лишь раз со своим создателем Монтгомери Бернсом.
Я взлетел на два метра и пролетел метр пятьдесят.
Затем выяснилось, что от дождя он загорается, а после фюрер меня выгнал.
Какая волшебная вечеринка! Мистер Бернс великий человек!
А у меня нехорошее предчувствие.
Брось, Мардж!
Чудесное место, бесплатный вход, не дыхать тресне,
плюс возможность входить в туалет будущего.
Бомер, это же ракета Аполлонга!
Привет, мои рабы! Все ли счастливы и довольны?
Да, здорово! Я отдам за вас жизнь!
Умилостиву ли я вас?
Говори о супербосс!
Хорошо! Сегодняшнего дня бесплатные рецепты на лекарства отменяются.
Что? За что?
В дни, когда стоимость лекарств растет непрерывно!
Пошли вон!
А вот он, неприятный сюрприз, упомянутый в приглашении.
Приглашение? В программе неприятный сюрприз.
Нет!
Держи его!
В воздух, глупец!
Я же объяснял вам, сэр, это устройство никогда не работало.
Смиттерс, надо просто верить!
Курс на пиратский остров!
Что ж, неплохая вечеринка.
По-вашему, Кэрол из бухгалтерии выйдет за майка, из транспортного.
Но он женат!
Назад!
Кэрол, надо предупредить!
Раз мистер Бернс оставил нас без лекарств, придется сократить болезни.
Я найду вторую работу с хорошей зарплатой.
Парням из шоу-друзья нужен еще один друг.
Это шоу сняли, Сефира?
Проклятие! Я прирожденный владский кузен для Рейчил.
Значит, вы все спите друг с другом, а кто пригреет стрелушимуса?
Спринксельское бюро по трудоустройству.
Хочу новую работу с полной страховкой, но не больше, чем на пять часов в день
и без поднятия тяжести, и чтобы не дарить со служивцем подарки.
На Рождество и чтоб... я посмотрю, что у нас есть.
Вы поразили роботу-убийцу и закрыли портал. Фобос спасен.
Фобос? Это мне подойдет.
По примеру, Спринксельские ядерные станции и другие местные фирмы
отменяют бесплатные рецепты даже на шестом канале.
Детки, вступайте к родительским аптечкам и ищите пилюли с надписью
«Димбромитлите» и отправляйте их мне срочно.
Кому нужен клоун-шизофрени?
Чтобы преодолеть кризис, пациенты ищут нестандартные решения.
Теперь печку и рафа-добром из комнаты для вещдока.
Обожаю контрабанду.
И все это лишь потому, что торговцы задрали цены на лекарства.
Доктор Джулиус Хибберт, вы согласны?
Кэнд, оставьте вы фармацевтам в покое.
У них куча скрытых расходов, и они кого надо не обидят.
Вот рекомендую красотки и спайзер.
Возможный побочный эффект был в окружении и прерывании брака.
Черт!
Позвольте для начала заявить, я всегда рад мамаши с дочкой,
пролезшим через охрану и рвавшимся ко мне в кабинет.
Я не понимаю, почему крошечная таблетка должна стоить 30 долларов?
В других странах лекарства дешевле.
В других странах люди спят на полу и едят тараканов.
Это в каких же?
В Норвегии бывали?
Нет.
Так вот, в Норвегии.
Потому я благодарю Бога за то, что мы за лекарство переплачиваем.
В смысле, платим в самый раз.
В смысле, слишком мало.
Вот, смотрите кино.
Могучая Амазонка.
Местные племена называли ее по-другому.
Но мы их всех перебили, и название это забрылось.
Но есть слова, которые не забудутся в веки веков.
Дайте мне новую пилюлю.
Так, ваши новые лекарства.
Постойте, это не таблетка, это зернышко.
А у меня пробка.
А моя улетела.
Сейчас я вам все объясню из этой клетки.
Ваши пильмли стали слишком дорогие.
А так как всем на вас наплевать,
по зрелому размышлению мы решили устроить вам ломку.
Для тех, кто продержится ночь, завтра будут вафли.
Вафли.
Я погиб во второй мировой не для того, чтобы мной помогали пилюлькины.
Я этого так не оставлю.
Пан Безумин, ну что поделаешь, он еще молод.
Форма цептическая компания нам не помощница.
У меня есть решение.
Папа.
Слава богу, нашел вас.
По дороге вырвался в четыре чужих дома.
Слушайте, все нужны лекарства сразу за границей.
А у меня там есть друг.
За границей? Там отпечатки пальцев оставлять нельзя.
Можно же надеть перчатки.
Нет, они наверху.
Ого!
Соло, сеньор, мы гринго, хотим оставить кучу песо в вашей стране.
Челесно добро пожаловать в Канаду.
Ветераны единственной войны.
Вот, Эйб, фальшивые канадские страховки.
С ними ты в любой аптеке наберешь столько пилюль, что Монреаль покажется Нью-Йорком.
Классная шутка.
Спасибо тебе, Джонни.
А взамен, вот тебе новый DVD-плеер.
А это еще что? А куда тут лить сироп?
Аптека.
Мне виокса, комодина, албутерола, превосида...
и аппарат для изменения давления в коробочки.
Все что угодно, собрат канадец.
Канадец, ты оскорбил меня.
Точнее, назвал правильно.
Принимать строго по инструкции.
Кровяное давление в норме, холестерин повышен.
Вы покидаете Канаду.
Есть что заявить?
Я хочу заявить, у вас прекрасные карие глаза.
А мне кажется, вы перевозите сердце.
Огромное, как весь этот мир.
Проезжай в мою страну, большой шалун.
У него был паспорт?
Да.
От моего сердца.
Таблетки. А вот кому таблетки.
Читайте инструкцию.
Куда я делаю инструкции?
Кто следующий?
У меня пилюли.
Чтобы спать, не писаться.
Сношаться в указанном порядке.
Дедушка, мы хотим отблагодарить тебя за все.
Прими же сувенирную куртку.
В честь фильма.
Операция.
Видишь, одно д, использовали для двух слов.
Ты не поверишь.
Таких на свете всего три штуки.
Барт?
Лиза?
Привет.
Это как Гавайи.
Только меня не побьют, если я выйду из отеля.
Но в честь чего?
Хотим сказать спасибо.
Благодарю Азанексу.
Мне больше не страшно, что я Симсон.
Правда, я боюсь поесть на Азанекс, но с этим справляется Золовт.
Мой папа наркокурер.
Азанекс.
Господи.
Срочно успокоить желудок.
Стойте.
Это же нельзя принимать до еды.
Надо же, мистер Гомер, мой любимый клиент.
Пожалуйста, пролистайте непристойные журналы...
и отпустите пару российских шуточек.
Заискиваешь?
Хочешь дешевых таблеток?
Молю, возьмите меня с собой.
Мои восемь детей сводят меня с ума...
своим кашлям, чиханием, своими соплями.
А мой веселый молосник...
совсем загрустил.
Что я несу? Я сам не понимаю.
Как будто сейчас время шутить.
Как я устал!
Гомер, выручай.
Роду срочно нужен инсулин.
Сердце разрывается, смотреть, как его корчит.
Хландерс? Даже не знаю.
Ты сам-то ничего для меня не сделал...
с тех пор, как одолжил пять тысяч вчера.
Конечно, я не идеальный сосед.
Возьмешь нас с собой.
Оставлю тебя на пять минут наедине...
со своей сиропной машиной.
Без камеры?
Без камеры.
Гомер, скажи на это, чтобы перестал тут проповедовать.
Я лишь сказал ему не молись ложному богу.
Я не молюсь одному богу.
Ясно? У меня целая команда, башесткая, которая...
Теперь он щипается.
Ну и где теперь твоя команда?
Послушайте, вы, я вам скажу,
кто настоящий бог, если заткнетесь до конца поездки.
Но...
Ну хорошо, иду назад.
Спаси меня, Шива!
Ты лучше вызови Суктермена, а ты лучше заткнись.
Провинция Винни-Птахи.
Не сойте меня с этого места.
Посмотрите на этих Янки Дугли Дэнди.
У вас что, очередной вьетнам?
Привет, соседушка с севера.
Мне нравится, как ты говоришь.
А как насчет небольшого косичка?
Здесь это законно.
Меня предупреждали, Светана.
Сооблазнительно, уходим.
Кофе на обратную дорожку?
Только не бурдуй из магазина.
Ее я своим псам не налью.
Нет, нет, домашний.
Осторожно, он горячее, чем ведущий новостей на Fox News.
Горячо, горячо, горячо!
Вот, давай я мотаю тебе голову влажным болотенцем.
Держи его, он проповедует свою религию.
Минуту, мы лишь невинные туристы.
Я еще отхлебнул.
Сегодня накрыта банда американских контрабандистов.
Бывший астронавт, Гомер Симпсон, помещен под стражу.
На этой пленке у меня огромный попа.
Мы конфисковали вашу машину со всем содержимым.
Вы можете покинуть Канаду без права возвращения.
Я живу в Канаде.
Я жирный французский идиот.
Нет таблеток, мы всех подвели.
Вашу куртку, сеньор.
Слава богу, мы не вышли на груди ваше имя.
Папа, ты сделал, что бог.
Впервые в жизни говорю, не буду чипьян.
Я восхищаюсь тобой.
Распитие спиртного?
Куда он ее дел?
Ну, ладно.
Ничто не примеряет с миром так, как отмена бесплатных рецептов для рабочих.
Согласен, сэр.
Молчите. Вы надоели мне, Смиттерс.
С подхалимством, с постоянным поддакиванием,
с валянием на полу.
Смиттерс.
Если это какой-то розыгрыш, сейчас же поддакиваем.
Прекратите.
Сэр, у меня раздулость щитовидка.
Проклятье.
Мне ваше горло нужно до вранья в суде.
Когда вы отменили все рецепты, я отказался от своего.
Но прежде чем я умру, вот мои самые заветные слова.
Сэр, я...
Не бойтесь, Смиттерс.
Я переверну землю, чтобы спасти вас.
Это все же проще, чем обучить нового помощника.
Эх, съездить бы туда в последний раз, а мимо пограничников не проскочить.
В Канаду можно попасть по-разному.
Точно, самолет.
Таблетки на самолете ничего не выйдет.
Поверь мне, нужен лишь пилот.
У меня есть все, что вам нужно.
Кэтрин Хэбберн?
Нет, идиот, это я, Берс.
Живо за мной.
Наконец, мой самолет используется по назначению для нарушения законов США.
Где-то в манитобе.
Похоже, самолет забит по открытку.
Вы его не перегружаете.
Типичное канадское свинтяйство.
Вот почему у вас снежки, а у нас бомбы.
Мы ценим вашу помощь, Джонни.
Чем мы вам можем отплатить?
Всю жизнь мечтал увидеть, как человека с интеллектом ребенка казнит государство.
У нас такого не бывает.
Правда?
А в Америке хоть каждый день.
Приезжай.
За мной места в первом ряду.
Шикарно.
Стеряем высоту.
Избавляемся от лишнего груза.
Что?
Не выбрасывай меня.
Я могу сбросить вес.
Дайте мне шанс.
Раз, два.
Уж лучше умереть.
Бесполезно нужна аварийная посадка.
Главное действовать слаженно.
У нас три парашюта.
Это для меня и эти два подарки племяннику.
Целую.
Бэмер, ты управишься с этой штукой.
Долетим, папа, на крыльях надежды.
Проклятье.
Так, вы арестованы.
Отвинение.
За доверение офицера полиции до такого...
машину.
И не трогать винтовки. Я их только что зарядил.
Тогда арестуйте меня.
Симпсон возил мне лосьон, чтобы трава росла у Вилли на поле.
Он вылечил мой прострел. Спасибо.
И мою сить.
А меня отпустили главиноиды.
Благодаря его пилюлем я могу теперь пить молочный коктейль Красти.
Гадость.
Что ж, Симсон, ты помог многим.
А как пишут в полицейском учебнике,
не можешь посадить бандита, стань его другом.
Шеф, я тут просматриваю учебник.
Того, что вы нам говорите, в нем нет.
А вы взгляните внимательнее, Лу.
Надеюсь, я не опоздал.
Углотай зелье.
Скорей. Не работает.
Лишь мое кислое и линейщее дыхание ожиит его.
Сэр, вы спасли меня.
Да, Смиттерс.
Я был ужасным скрягой,
но отныне всем моим штатным сотрудникам
гарантировано лекарство.
Отличная новость.
Бэнс назначил меня внестатным консультантом.
А это что за шишка?
Автор идеи Мэтт Гроунинг.
Автор сценария Марк Уилмар.
Режиссер Нэнси Крус.