Para que tanto alarde com uma coisa tão pequena
Não
Apenas ponha o bastão assim.
Olhe firme.
E aí bata!
Estamos fechando?
Sim.
Falta muito ainda. Como vou ganhar dinheiro...
Cale essa maldita boca.
Dora Mae está morta.
O que?
Os mineiros a enforcaram.
Eu achei o corpo.
Dora Mae? Não.
Está ai dentro
com o pai.
Não, não, não.
Libby.
Libby!
-Voce viu a Libby -Oh Jesus, oh, Jesus.
Libby!
Sim, mamãe.
Venha aqui, garota.
Agora!
Não eram fregueses.
Se está procurando por sua parte...
Eu tenho 500 homens, aqui.
Como vou saber quem matou a sua puta?
Não me importa se achar o culpado ou não.
Voce escolhe um.
Pode ser o assassino ou pode ser voce.
Nós não queremos saber.
Que alguém se responsabilize, na frente da carroça.
Não vai dar, homenzinho.
Voce tem até o amanhecer.
O que ele disse?
O que se podia esperar.
Está sóbrio?
O suficiente.
Quando o centro estiver limpo vamos contar todo mundo.
a Gerência quer ter certeza que ninguém está faltando.
Chega dessa conversa de "Gerência".
Apenas diga o que quiser.
O que isso quer dizer?
Quer que eu siga ordens, tudo bem
só pare com essas estorinhas.
Não existe "Gerência".
-É o que pensa? -É o que eu sei.
Eu fui lá no trailer.
-No trailer? -Não tem ninguém lá, Samson
Ninguém.
Primeiro: tem sorte de estar vivo.
Eu te disse, a Gerência podia...
Papo furado, Samson, papo furado!
Não existe "Gerência".
Nunca existiu.
Contei todo mundo.
Não falta ninguém, exceto Hawkins e Lodz.
A Gerência disse para não nos preocuparmos com eles.
Acha que eu estou mentindo para voce, todos esse anos?
Sentado ao seu lado naquela cabine
contando histórias malucas sobre a "Gerência"?
Tirei o Hawkins da cartola?
É o que acha de mim?
Eu estive dentro do trailer.
Não quer dizer nada.
Se a Gerência...
Se ele não quer ser visto
então não será visto, suponho.
Ele pode fazer isso.
Ele pode fazer muitas coisas.
Conte para outro.
Eu passei por tudo isso,
como Deus testou Abraão e disse a ele:
Abraão, leve seu filho, que também é meu filho,
Isaac e ofereça-o ao sacrifício, pois a montanha
deve ver o seu fim.
Mas Voce nos poupou.
Porque não minhas crianças?
Sei que tem Suas razões
Conte-me o Seu plano.
Ajude-me a entender.
Como as mortes serviram o Seu desejo.
Voce os trouxe de volta.
Bendito seja!
Os trouxe de volta para mim.
O que Voce quer de mim?
Fiz tudo que me ordenastes
Não me engane, o que eu devo fazer?
Me diga, o que queres que eu faça?
Me diga!
Justin.
Vamos para casa. É tarde.
-Farei algo para voce comer. -Me deixe aqui.
-Eu posso.. -Não!
Bruno!
Voce viu meu urso?
Lodz? Que diabos está fazendo aqui?
Eu o conheço, soldado?
Então, voce está acordado.
O que voce viu?
Me diga, garoto.
Tome.
Voce não iria querer uma irmã.
Nunca.
Só irmãos...
gêmeos.
Grandalhões chamados Ed e Fred.
Que jogassem futebol e fossem pro exército.
O que se faz com uma irmã?
So se briga a toda hora.
Coisas ruins acontecem nesse mundo.
Minha mãe disse que melhoram no próximo.
Eu vou embora.
Quando?
Assim que saírmos desse lugar.
Vou me mandar com minhas roupas.
Vou para Hollywood.
Devagar aí, meu amigo.
Agora, me diga o que viu no seu sonho.
Não vou te contar nada.
Precisa de orientação.
Posso ajudá-lo.
Não quero nada de voce.
Está ficando cansativo. Quando vai aprender?
Hawkins.
Pelo menos me ajude.
Se sabe tanto, devia saber o caminho de volta.
Andou bebendo de novo?
É o que parece.
Vai me dar a espingardinha?
Vamos ver suas mãos, primeiro.
Cartuchos?
Pronto, querida.
Seremos delicadas com voce.
Voce se lembra disso, não é, Dora Mae?
Ganhamos dos dois espertos ano passado em Sweetwater?
Diziam que não podiam pagar
Mas lembraram que tinham isso da avó deles.
Achamos que nunca iríamos usar.
Lembra do vestido que fizemos com rosas?
Ele era desta sêda que tinhamos.
Não cubra o rosto dela.
Meu bem, não vai enterrá-la com o rosto descoberto.
Não cubra o rosto dela.
E ponham seu cabelo para trás.
Quero que todos vejam o que fizeram a ela.
Hora de ir.
Voce vai trazer alguém aqui, Felix.
Alguém para assumir isso, na frente da carroça.
Não vamos voltar de mãos vazias.
Está claro para todos?
Possum, leve seu pessoal por ali. Proey, leve os seus por ali.
Gabe, venha comigo. Vamos.
Onde esteve?
Talvez encheu a cara?
O que há de errado?
Tudo.
E Jesus, revigorado pelo o Espírito Santo,
voltou do Jordão, e foi levado pelo Espírito para o desconhecido.
E foi levado pelo Espírito para o desconhecido.
Diabos!
-Achou alguém? -Nada.
Nada! Nada!
A cidade inteira sumiu.
É.
Como pode isso?
A cidade está limpa numa noite?
Não faz sentido.
Realmente não.
Então, o que está havendo?
-Por que me pergunta? -Voce que nos trouxe aqui.
Não fui eu...
Não diga que foi a "Gerência".
Voce nos trouxe aqui. Voce.
-Falamos sobre isso depois. -Por que?
Não quer olhar pro Stompy e dizer que matou a filha dele?
Escute aqui, seu filho da mãe e escute bem
Voce bebe até ficar bôbo
e vem me chamar de mentiroso.
Não me acuse do que aconteceu com aquela garota.
Não há ninguém aqui, Samson.
Estou vendo, Gabriel.
Nem nos alojamentos, nem nas minas...
A velha cidade fugiu as pressas.
Bem, o que vamos fazer agora?
Quero enterrar minha menina.
Eu quero...
enterrar minha pequena.
É, Stumpy. Não podemos deixar assim Alguém tem que pagar!
Justin?
Justin!
Tá fundo o bastante?
Tudo pronto.
Está a 200 jardas ao sul.
Na colina.
Depois vamos guardar tudo
e seguir em frente.
Para onde?
Tullson, talvez.
O Daily Brothers vai estar lá o mês que vem.
O Daily Brothers?
É um belo grupo.
Assim como nós.
Jonesy.
Há aqueles que se confia e aqueles que não se confia.
Eu confio em voce.
Mesmo quando ninguém queria.
Gostaria que fosse recíproco.
Senhor.
Eu conhecia essa garota,
Seu nome era Dora Mae Dreifuss.
Era como uma parente minha,
e de todos aqui presentes.
Voce a conhece, Senhor.
Sabe que ela tinha uma vida difícil.
Pode não aprovar algo que ela tenha feito.
Pode chamar de pecado, algo que ela tenha feito.
Ela era uma boa garota, Senhor.
E nós a amávamos.
E queremos que a receba em Seus braços.
E sabemos que vai.
Dora Mae.
Voce era ótima dançarina.
Lib, Lib!
Isso é da Gerência.
Ele o tem há muito tempo.
Ele nunca precisou dar corda.
Me acompanha de volta?
Claro.
As coisa mudaram.
Nada vai ser como antes.
De fato.
Não me sinto como em casa, mais.
Me sinto numa prisão.
E não posso
não posso deixar minha mãe.
Não posso seguir sozinha.
Estou presa.
Sophie, eu...
Samson!
Aquele é o único que restou de Babylon.
Pronto?
Vamos lá, Gabriel, leve.
Devagar. É muito antiga.
Vai.
Sei que está aqui, garoto.
Bom prá voce.
Esse som era daquela carroça decréptica,
como Noé empurrando a arca?
É, o Gabriel está levando para a tenda principal.
E voce está com sorte, Hawkins.
Voce vai presenciar um obscuro
e fascinante ritual,
conhecido como A Justiça do Circo.
Não dá para perder.
Feche a cortina.
Qual seu nome, filho?
Voce sabe o meu nome.
Protocolo.
Qual o seu nome?
Stangler.
Vive em Babylon?
Dentro e fora, eu diria.
Voce reside lá?
É, acho que sim.
Sabe o que aconteceu aqui a noite passada?
Soube que alguém morreu.
Ela foi morta.
Esfolada e morta, na verdade.
Coisa terrível.
Com certeza é.
Imagina, então, que queremos justiça.
Mas quando fomos a cidade
hoje, não havia uma alma lá.
Estou sendo engraçado?
Acho que não.
A verdade é que há muitas almas em Babylon
Muitas mesmo.
Não vimos ninguém, lá, de manhã.
Oh, eles ainda estão lá.
Acho que foi azar seu que não achamos ninguém.
Ande logo com isso, Samson.
Pode trazer.
O que estão fazendo?
A carroça circula 3 vezes em torno do acusado.
Porque 3 vezes?
Duvido que alguém aqui se lembre,
mas sempre foi feito desse jeito.
Falem o nome da falecida.
NORA MAE DREIFUSS.
Uma das nossas está morta.
Um deles vai responder por isso.
Escolha um número. De um a seis.
O que quer dizer?
Quero dizer, escolha um número.De um a seis.
Para que?
Se não escolher, escolheremos por voce.
O seis parece bom para mim.
Três.
Três!
O número é três.
Ele vai atirar nele, aqui?
Ele terá uma chance.
Mais do que a Dora Mae teve.
Nós nem sabemos se foi ele quem matou.
Esse não é o ponto.
Há horas que temos que fazer nossa própria justiça.
Isso é o que somos, Ben.
Se tem algo a dizer,
agora é a hora.
Vejo o que estão fazendo.
Eu entendo, entendo mesmo.
Não culpo voces também.
Ela era gostosa prá caramba.
E não era santinha.
Stompy, afaste-se!
Segurem-no, rapazes, segurem-no.
Se alguém levou, melhor que foi ela.
Tem que entender,
não temos mulheres aqui em Babylon.
Seria bom termos alguém com quem dançar toda noite.
O que está dizendo? Matou e agora vai dançar com ela?
Tudo bem, eu vou cuidar dela da melhor maneira.
Não acredito, foi ele quem matou.
Foi o homem que a matou.
Puxe o maldito gatilho, Samson.
Tudo bem, tudo bem. Não aqui.
Se eu morrer aqui, eu fico por aqui,
Como todo mundo que ficou, desde que Scudder se foi.
Como é?
Apenas me leve para a colina, antes de morrer.
É tudo que peço, me levem para a colina.
Por favor.
Por que?
O que há na colina?
Nada. Nada mesmo.
É que não é aqui.
Puxe o gatilho nesse filho da mãe.
Um!
Dois!
-Puxe de novo. -Puxe de novo, Samson.
Puxe de novo!
Não é assim.
Não é assim que fazemos isso.
Temos regras.
Ele confessou, Samson!
Como pode ficar aí, parado, Samson?
Até hoje enterrei 3 filhos.
a Influenza levou dois
e outro nasceu morto.
Para mim e Felix, passamos por isso,
porque foi desejo de Deus.
Mas a noite passada,
a noite passada não foi desejo de Deus.
Foi desse homem!
E ele vai pagar por isso.
Eu gostaria de ter a arma do meu marido de volta.
O homem escolheu seu número.
É o fim da estória.
Rita Sue, Stumpy, Libby.
Eu sinto muito.
Não vamos fazer isso.
O homem escolheu seu número.
Temos um código aqui.
Quebramos o código, não teremos mais nada.
Voces dois peguem esse filho da mãe e leve-o de volta para a cidade
São e salvo. Hey!
Se arrancar um fio de cabelo dele vão se ver comigo.
Entenderam?
Vão.
Certo. Hora de partir. Vamos empacotar as coisas.
A Gerência nos quer na estrada ao amanhecer.
Certo, ouviram o que ele disse.
Se nos dão uma ordem, é prá já!
Gabe, leve a carroça e desmonte a tenda,
Hawkins, voce e Schmidt no Colossus, vamos lá.
Eu nunca mais a vi. Ela se foi.
Com meu dinheiro, meu melhor amigo,
e meu carro. Ela foi com meu carro.
Então, comecei a entender melhor.
Está é a vida. Não preciso de trabalho.
Então,
virei um homem feliz.
É tudo?
Acaba assim?
É isso aí.
Mas posso contar outra história, uma vez eu...
Não...deixe...
alguém mais falar também.
E voce, amigo?
Tem alguma história para nos contar?
Amigo?
Tem história para contar?
Voce sabe, perdeu seu emprego, sua garota...
Perdeu seu cão.
Eu perdi o meu Deus.
Agora senhoras e senhoras, apresentamos desta vez,
Contos Verdadeiros das Estradas, com nosso repórter
Tommy Dolan.
Boa noite, amigos.
Esta noite vou apresentar uma história que trouxe das estradas
do Grande Vale de São Joaquim.
A história de um Pastor que tentava
trazer esperança aos que não tinham
Tentava erguer os que caíam,
e luz para os perdidos na escuridâo.
É a história de um homem chamado Irmão Justin
numa cidade chamada Mintern.
Que viu seis crianças inocentes
morrerem nas chamas do ódio
e não foi acidentes, amigos.
Foi trabalho de um malfeitor.
O mesmo que tentou impedir o trabalho do Irmão Justin
que se atrevia a ajudar os pobres e destituídos.
Aqueles que em Mintern chamavam de "ralé".
Queriam que partissem.
E quando Justin os defendeu
alguém pôs fogo em sua igreja.
E matou suas crianças.
Que tipo de mundo é esse, amigos?
Em que mundo pessoas incendeiam igrejas na calada da noite?
E o Irmão Justim , onde estaria agora?
Quando o vi pela última vez,
estava por aí, caminhando sozinho
procurando um sinal de Deus
que seu trabalho não foi em vão.
Onde está voce, Irmão Justin?
Onde está voce?
Onde está?
Quanto tempo?
20 ou 30 minutos, talvez.
Eu já volto.
Onde vai?
Whisky, por favor.
Eu não esperava vê-lo aqui.
Esse é por conta da casa.
Agradeço muito o que fez, ontem.
Tentando acalmar a todos seus amigos.
Eu respeito um homem que vive sob um código.
E estou agradecido. Vou te falar.
Eu achei que estivesse.
Por isso, talvez possa me fazer algo em troca.
O que sabe sobre Henry Scudder?
Um cara estranho, aquele.
Quando veio aqui para trabalhar nas minas
sabiam que havia algo diferente nele.
Aí ele matou o velho Carol com a picareta.
O pessoal ficou assustado com aquilo.
Aqui não havia lei, é claro.
Aí, os homens falaram em fazer
a justiça com as próprias mãos.
Todo mundo segurou Scudder.
Ele não iria aceitar aquilo, não senhor.
Foi aí que aconteceu.
Ele se entregou e...
Matou todos os mineiros.
Coisa terrível.
Eu estava lá, eu vi, eu vi.
E na noite seguinte
Eles voltaram, todos eles
Eles voltaram
E continuam...voltando.
Parece loucura, não é?
Não tanto assim.
Obrigado pelo Whisky.
Vamos embora.
Ainda para o sul?
Sim.
Obrigado.
Legendas por Almir Fuschini em 25/11/2004