你当真，史都？你要邀我？
对啊，可能会有乐子，对吧？
-菲尔，你会去吗？ -当然
那一定有乐子
靠，你在干嘛？
增强免疫力，把握黄金时间施打
这应该由合格护士施打
我是护士，只是不合格
史都，你看
我想到你就买了这个
（曼谷，３点１５分起飞）
-他来了 -嗨，史都
-泰迪，你好吗？ -很高兴见到你
-太好了 -这家伙是谁？史都
就在那时我了解到…
史都是粥
什么是粥？
粥是用温水煮的软白饭
没有味道
我们喂给婴儿和老人吃
是任何人能消化的食物
这世界需要粥
就像这世界需要史都这种人
敬我甜美的女儿和史都 恭禧
-说得好 -干杯，准新人
接着我想泰迪有话要说
坐下，换我
坐下，小子
很棒的演说，先生
我喜欢把史都比喻成饭
我也准备一些话
各位，听听一些趣闻
泰国人口有六千三百万
面积是怀俄明州的两倍
主要出口是纺织、鞋类和米
每年泰国有一万三千人死于车祸
泰国的气候是…
艾伦，不妨跳到最后一张卡
好，抱歉
你们都比不上我了解史都
你比不上，你比不上
尽兴点，吃个巧克力煎饼 看服务生跳大腿舞
搞屁，单身派对不能这样敷衍过去
看到没？柳橙汁盖着餐巾
知道原因吗？这样就没人能下药
我拒绝在单身派对吃烂甜瓜！
别这样，你不觉得你反应过度了？
才不觉得
我仍惊魂未定想抚平伤口
知道我的精神支柱是什么吗？
萝伦，所以我绝不能搞砸
-拜托，多亏我们你才能跟她在一起 -又来了
想想看，你最后甩掉梅莉莎
两年后遇上真命天女
要是没去赌城，你会娶那个臭婊子
他是泰迪，萝伦的小弟
读史丹佛，医学院预科生 这是菲尔、艾伦和道格
-幸会 -史丹佛耶，你几岁？
他１７岁，算是天才
其实是１６岁
我不是天才 我爸要我参加跳级考试
因为你是天才
-你是医生？ -还不是，我是预科生
听过＂天才小医生″？
-有 -他后来变成同志
-艾伦 -真的，八卦报写的
好，那我去买本书在机上看
你们要买什么吗？
-不，谢了 -我不用
我要能量矿泉水
没问题
谢了
-你哪根筋不对？他才１６岁 -艾伦，放轻松
我一直想问人 我注意到这是个渔村
岛上有海滋客餐厅吗？
我想没有，很抱歉
不过喜宴上会有很棒的新鲜海鲜
-比海滋客好？ -对
由我来评定，夜晚愉快
你也是
好
谢谢你，泰迪
杰出音乐家之手
有朝一日会成为出色医生
我承认
我第一次见到史都时，我难以接受
他看起来不起眼
缺乏智慧和想像力
不具男人该有的风采
但之后我凝视史都的眼神
他使我想起我亲爱的弟弟嘉友
有些人不知道 嘉友有学习障碍，住在疗养院
不过嘉友喜欢吃粥
不赖吧？
没想到我会说这种话 但我真羡慕你
萝伦是好女人
是啊，她真的很棒
你们真窝心
她没有大波霸 但以亚洲人来说算大奶了
抱歉，泰迪，直话直说
没关系
真不得体 但还是很高兴你们来了
你们所有人
你也是，艾伦
你们能来对我意义重大，谢谢
非来不可，伙伴
好，能喝啤酒了吧，老爹？
好，干杯吧
快站起来，大伙儿
过来这里，艾伦
敬萝伦和史都
-真有你的，伙伴 -没错
干杯啦
（制冰机在十五楼）
搞什么？
干嘛？
不
菲尔？
我想又出包了
艾伦，你干了什么？
什么都没干，我对天发誓
你的毛没了
不是
是头上
我们到底在哪里？
菲尔，我好怕
史都，快起来，出状况了
喔，见鬼了
我们在哪里？
我的天，艾伦？ 你的头
不，是你的头
他秃了
史都，你会抓狂，但没事的
为什么？我牙齿掉了？
-不是牙齿 -不是
-你确定？ -对
-有检查下排吗？ -有
喔，我的天啊！
搞什么鬼？
好，尽量洗吧
洗不掉！
这是真的刺青！
艾伦，你干了什么？给我下药？
-我没有 -史都，他发过誓了
怎么回事？
老天！
可想而知
他每天站在外头的信箱旁
-真难熬 -对
我想他的心仍留在赌城 你们真是他的救星
干嘛？
小乖，是老爸，你有访客
慢慢进去，给他机会适应
嗨，艾伦
你比不上，你比不上
没人比我更了解史都
没人
我甚至不便透露我们的经历
因为我们发过毒誓要守密
我只能透露一件事
这不是史都第一次结婚
几年前在赌城有个妓女…
好，时间到了，安静坐好
-不赖吧 -天啊，你太杀了
-谢了，菲尔 -坐下
走着瞧
不出所料被亏个半死
抱歉
喔，米布丁！你在干嘛？
有耶，你要在泰国结婚
我和老婆的机票就要花两千
然后岳母帮忙顾小孩 现在她就有新把柄找我的碴
况且到达那里要花五天
-有看到人吗？ -没有
也许是蜘蛛穴，我以前对付过
我搞不懂 昨晚各喝一瓶啤酒，对吧？
-你也是 -对，但我提早走了，记得吧？
记得个屁
崔西不舒服，她下来叫我
等等，泰迪跟着你们吗？
泰迪？什么？ 你在说什么？
他不在房间，大家整个早上都在找他
-泰迪读史丹佛对吧？ -对，怎么了？
妈的！
我发现他的手指
什么？
我发现他的手指，道格！
菲尔，怎么回事？
好…这样好了 跟大嫂团说
我们去晨钓，就这样
-好 -好，电话连络
该死
我们遇到一点问题
那是什么？
不晓得
是虫吗？
是蘑菇
对，椎茸
猴子，吃吃看，是椎茸吗？
他听不懂啦
他听懂了
他干嘛猛拉？
他可能饿了
等一下，那是…？
他奶奶的！
叫那只娘炮猴别碰我！
老周？
你们疯了
光线好刺眼
艾伦
拿太阳眼镜给我
-很高兴见到你，雷斯里 -我也是，小老弟
老周，你来这里干嘛？
艾伦前几天邀我参加婚礼
-什么？ -他是我的伴
你不能携伴，一人餐费要两百
大伙儿，专心好吗？ 老周，发生什么事？
你们传讯给我，说喝茫想开趴
我开船把你们接来曼谷
我们昨晚超疯的，娘儿们
等等…等一下，老周
老周，我们在曼谷？
没错，淫乱之都
知道我这刺青哪来的吗？
废话，刺青师父啊
帮帮忙，史都，动动你的死脑筋
那只猴子握着什么？
是手指！
史都，我有坏消息
泰迪昨晚跟我们一起
那是他的手指
泰迪死了？
泰迪没死
他整晚跟我们狂欢
那他在哪里？
你们全不记得？
-不记得 -毫无印象
那是名牌ＬＶ耶
谢了
颈枕不错
谢了，想借别客气
好
宝贝！嗨！ 我的天啊
-旅途如何？ -很久，但很好
这里美极了，感激不尽
当然
你一定很兴奋泰迪步上我后尘
很快府上就会有两位医生了
你得明白在本国牙医不算医生
爸
好
我得找泰迪谈今晚的大提琴演奏
再见
-好毒 -对不起
你爸爱拿你弟献宝呢
泰迪是我爸的心头肉
向来如此
我保证他会热情点
传真给我，我再跟柜台拿
好，谢了，老爸
掰掰
是我爸，我是家里蹲儿子
我们在讨论结婚礼物 他花钱不手软
不必多礼了
嗨，大伙儿
-嗨，菲尔 -嗨，老弟
你们要进来吗？
-好啊 -好，当然
-嘿 -嘿
嘿
-嗨，史都 -好，半小时后见…
房间很酷，艾伦
谢了，我爸替我付房租
等一下
曼谷白狮酒吧的饮料券？
值得一试
要命，是这条街吗？
写的是这条
喔…这里是白狮
（白狮）
这里他妈的发生了什么事？
搞什么？
-好，继续走 -我们应该…
喔，没问题
这里到底是怎么了？
喔，你们看过来
（刺青）
哇靠，史都，你看
快出来，你在哪里？
他不在这里
不敢相信 同样的鸟事居然又发生！
听着，我们去找人，你快回去
你告诉他们我和艾伦跟他喝挂 我们还在狂欢
-你得回去结婚 -不
没泰迪我不能回去
那是萝伦的小弟，他失踪又受伤
如果这件事搞砸
我会失去一切
好
艾伦，检查你的口袋
-什么？ -你懂得步骤
快点，可能会有线索
-检查电话、号码、简讯 -好主意
-什么都没，可恶 -我也是
-我有老周的简讯 -什么时间？
昨晚十点
说什么？
＂正赶去，黑鬼″
好个黑鬼
嘻哈乐
我们真的完蛋了
-嗨，菲尔 -什么？
看谁回来了，嗨
得替你弄顶帽子遮阳
好，好
菲尔，我们该去美国领事馆
干嘛？通报制冰机中塞了一具尸体？
难道要一直在原地打转？真有效率
我在想办法，你这态度是帮倒忙
很抱歉，这里超热的，又漫无目的
只给他买了帽子和汽水
这是芬达耶
-那你怎么打算？ -我不知道！
-那就别再用责怪的语气吼我！ -当然要怪你
我只要单身早午餐会！
靠，闭嘴，是道格 快说
刚接到曼谷警局来电 他在警局，他没事
谢天谢地 道格找到了
-怎么回事？ -他被逮捕
-什么罪名？ -妨害治安
-真的假的？ -对，但他没事
警方说直接去接人，不用讯问 这里没人会知道
他在…
拉查翁警局
好，我们到了再打给你
-很难笑，菲尔 -别刺激他，菲尔，他今晚特别敏感
别放心上，岳父讨厌女婿很正常
过来跟咱们喝一杯
我累挂了，我们要上楼睡觉
别扫兴，我刚跟经理说好 他让我们在海滩上生营火
听起来很有趣
不…我不去
他累了
史都 陪你朋友喝一杯，他们专程过来
-我只想陪你 -去嘛，但帮个忙…
带泰迪一起去
他从没机会玩乐
好主意，带那孩子
-好吧，一杯就好 -太好了
-看吧？ -你赢了
-待会儿见 -玩开心点
-有带钥匙吗？ -有，这里
-二十分钟后见 -我爱你
我叔叔罗杰说 他看过白化症的北极熊
-真的？ -北极熊是白的
哪知道是白化症？
那只是黑的
编剧：葛瑞格马辛、史考特阿姆斯壮 陶德菲利普斯
导演：陶德菲利普斯
（一周前）
你真的需要多用牙线
屁啦 不然我来干嘛
那你两年来一次不够
-为何？好让你削光我的钱？ -我从没向你收费，菲尔
怎么使用笑气？
你真的不必
帮帮忙，一次就好
别在意，单身派对上可以嘴贱
饮乎干
等等，没酒，我忘记这是早餐店
这是我的最后决定，所以干个杯
-烂透了，我去车上等 -别走，菲尔，你要去哪里？
我搞不懂，他要在泰国结婚
他很爽，那我们呢？ 你真自私
走吧，宝贝
无耻！
别担心，史都，我挺你到底
谢谢
但艾伦的事你得帮我
各位，这实在是意义非凡
艾伦得知喜讯就苦等着受邀
牙补得很好，有其他问题吗？
我不太懂，他是来送行的吗？
-这样行不通 -什么行不通？
那家伙要参加婚礼吗？
对，我新娘的小弟要参加婚礼 不介意吧？
我现在才知道，你大可先通知我
别反应过度，会很顺利的
嗨，介意我坐下吗？
-死党专用，闪边去 -死党个头，艾伦
-坐吧 -没关系，我能去…
-泰迪，别理他，你坐这里 -小心，那是名牌…
是飞十六小时 你一到就会知道有多美
-反正很麻烦 -是有点远
萝伦回去一周了，还有时差
但那是她爸妈的故乡，意义重大
谁鸟她爸妈？她爸讨厌你
他没有讨厌我
只是跟我没话说，是文化差异
干嘛不像上次在赌城结婚？ 简单多了
为什么你就不能替我高兴呢？
这是我的婚礼
所以你真的很开心罗？
没错
好吧，我也很开心
谢谢
会很好玩的
菲尔？处方笺放回去
谢谢，这样是重罪耶
去你的
-有碰到蛋蛋吗？ -有
-天啊，我突然想到 -什么事？
我忘记换护照
不会吧
好在我上周帮你办了，放在厨房抽屉
你最好了
我们是天生一对
不只，你是好男人，完美男人
谢谢
我希望你不会抓狂
抓狂？抓狂什么？
艾伦发现我们要去泰国 参加史都的婚礼
所以呢？
他心碎了，道格 你们就像他的家人
不，你家人才是他的家人
艾伦老是聊起你们三人 还有那个周末
等一下，打骚扰电话的就是他？
你想过或许只是只黑熊吗？
随便
-好，来了 -好
-美国啤酒 -来喝吧
密封瓶
谢谢，很好
我未成年不能喝
对，这样违法，被举发就糗大了
没人会被举发
放心，泰迪，享点乐子
-小心 -什么
-是什么？烤棉花糖？ -很应景
-那是艾伦的点子 -好主意，艾伦
我得称赞你，史都 这地方是人间仙境
-什么东东？ -小心
试了也没用
或许他能把事情经过写在纸上
那样算是作弊 对吧，大巫师？
-艾伦 -恐怕肥仔是对的
看吧？你叫我什么？
没人能知道韩师父知道什么
那就算了
和尚没搞头 一群光头混蛋，我们走吧
对了，供你参考 在你放出疯狗前
-最好摆个＂不准说话″的牌子 -对，害我们被痛扁
也不必感谢我们安全带他回来 他酒醉被关
-是咱们先掳走他的 -快点，咱们走
等等
佛祖的教义
每个记忆都存在于大脑深处
或许你们该在冥想花园追寻答案
好孩子，他父母一定以他为傲
对，跩的呢
那他有跟我们离开吗？
有，你们一起离开 但你们差点把他忘在这里
对吧，超级巨星？
他整晚像小狗一样粘着我
说他多爱我，还要我嫁他
典型的史都
是我的脸
快进去
干得好，艾伦
-有人在吗？ -等我一下
失陪一下
看谁来了
觉得如何？
什么？
刺青？喜欢吗？
不，其实我恨透了
不退钱，滚开
-等一下 -读牌子
（不退钱，滚开）
我们不要退钱，只是有些问题想问
我们想知道昨晚是怎么回事
怎么回事？
瞧你们把半条街都毁了
我们干的？
你们不记得在白狮跟人干架？
搞得天翻地覆？
不，先生，我们全不记得了
拿着，天啊
看这个
搞什么？
警察去吃屎！
是什么？是什么？
救命！在我背上！什么东东？
跳得超快
-搞什么？ -是只猴子
看这可爱小背心 嗨，小猴子
艾伦，艾伦
你这小混蛋
-电话 -嗨，猴子
他心烦时会那样 他不懂为什么没受邀
你能问史都吗？
问看看嘛
为了我？
别作梦了
打死都不要
拜托，史都，他快崩溃了
我不在乎
老实说，连邀你们两个都很勉强了
我明白你很为难
但说真的，艾伦把你当拜把的
我把他当疯子
史都，可怜他一下
道格说过他爸会付他所有开销
不然再拗那老头付 单身派对的费用
好主意
好在你提到 因为这就是单身派对
-啥？ -什么鬼话？
对，我的单身早午餐会
你好，这是史都普林斯医师办公室
请注意诊所休息至２４号 有急事请拨…
嗨，我是史都普林斯医师
我要结婚了，所以会出国两周
我不确定手机通不通，急诊请…
没人接
爸，拜托，念也没用
我凝视他的眼神，不像男人
孬种的眼神
失陪一下
-菲尔 -崔西
抱歉
你们到底在哪里？
旧事重演了
我不想听
拜托
这次我们真的毁了
说真的，你们三个到底是怎么回事？
很惨，崔西 我甚至无从说起
天啊，有多糟？
像是结不成婚？
对
还要更糟一点
片名：醉后大丈夫２
主演：布莱德利古柏
主演：艾德赫姆斯
主演：查克葛里芬纳奇
主演：郑肯
主演：杰佛瑞坦伯
主演：贾斯丁巴森
主演：保罗吉亚马提
制片：陶德菲利普斯 丹戈柏
艾伦，搞什么？
这些应该要删除，你答应过
哇…太乱来了
我不同意，你不能留下这些
安啦，史都，没人会进来
信任荡然无存
老妈，午餐吃完了 餐盘可以收了
抱歉，儿子，马上来
没想到你们会过来，太酷了
等等，那是周先生吗？
对，我们仍保持联络
史都
-老周？绑架我们那家伙？ -他没有绑我们
他绑架黑道格 记得吧？是一场天大误会
他其实挺逗的
艾伦，他是罪犯
打扰了，帅哥们
-嗨，琳达 -嗨，道格
怎么没甜点？好歹通知一声
抱歉，儿子，马上来
多个杯子蛋糕会死吗？
艾伦，快找电话
找到了
道格，你在哪里？
我在池边用早餐，你们要下来吗？
老天，谢天谢地，道格没事
史都，道格没事，他在渡假村
为什么我们没在渡假村？
怎么回事？你们在哪里？
不了，醒来就在怪城市的脏房间
天啊，什么城市？
不了，道格，亚洲鸟地方
我说过我不知道
我们在哪里？
我哪知道
-史都 -干嘛？
看这个
有看过这种玩意吗？
他挂了，要是被发现… 这里有具尸体和古柯硷
我们馀生会在泰国监狱度过
艾伦，拜托别哭了
好啦！给我一点时间想清楚
（制冰机在十五楼）
这点子超烂的 这是什么鬼地方？
曼谷是泰国首都，人口一千两百万人
艾伦，放下卡片来帮忙
电梯
我来按钮
这猴子在干嘛？
这猴子很懂事
-快点！ -靠！没电了
-我们得走楼梯 -靠！
快点
到了
先抬脚，我有经验
艾伦
好 小心！小心！
-史都 -干嘛？
我们还是得找到泰迪
天啊
屋顶！
-泰迪！ -泰迪！
泰迪！
等一下，怎么回事？ 你们知道我们朋友的下落吗？
没错！十六岁的亚洲小孩？
不，我听不懂他的话
他说啥？他说啥？
他说：＂去你的鸟问题″
我的手臂！
歹命的菲尔，你还好吧？
我中弹了，完了，完蛋了
安啦，菲尔，安啦 我保证会想办法抢回猴子
没人在乎猴子，艾伦
靠，看我的手臂
到底是发生了什么事？
史都，我会没事吧？你是医生
-泰迪被关，但没事，去叫车吧 -好，快走
-对，我有他的报告 -好
警察去吃屎！
是泰迪，他跟我们一起
我的妈呀
后来条子来了，用警棒Ｋ人
我带你们躲进店里
然后你决定刺青，鬼叫个半死
这小鬼才九岁，比你有种多了
-让他看你多有种 -不用了，没关系
我们在找朋友泰迪，你有看到吗？
昨晚后就没有，怎么了？
我明天要娶他姊，但他不见了
好吧，这下完了
＂完了″是什么意思？
曼谷吞噬他，回不来了
听到没？
-你想要这样？你满意了？ -菲尔
别浪费时间 这些和尚誓死不开金口的
看这个
是城外清迈禅寺的标志
或许那里有人能让他说话
好，再回顾一次 你的啤酒来自…？
-我们没结婚，对吧？ -当然没有
我们只是在密室找乐子
在密室找什么乐子？
好，我来解释一切
先吸一管，醒脑一下
让爸爸爽
-好 -好大一管
准备听最疯狂的故事…
老周
老周，你没事吧？
不会吧？
靠，他挂了
-救命！ -史都！
-救命！救命！ -史都，闭嘴！
史都，闭嘴！闭嘴！
-叫救护车 -闭嘴！
-他能离开了 -太好了
-当然 -谢谢你
搞定了，在办理释放手续
他酒醉被关，他没事
十六岁，坐牢一晚，你能想像吗？
我们爱狂欢
来了
（史丹佛）
-等等，这家伙是谁？ -泰迪西沙
不对…
不是这个人，警官
抱歉，警官，搞错了
他带错人，那不是泰迪
当然是，我们有他的身分证明
（加州健身中心）
他被捕时口袋里有这些
在他口袋？
请问
你怎么会有这些东西？
说话啊
泰迪不说话
试了英语、泰语、中文都没用
请问一下
他像是会上加州健身中心的人吗？
听着，我们逮捕一堆人
我们无法细察每件事，好吗？
我们要拿他怎么办？
不关我的事
大伙儿？
他好像认识我们
嗨，你好
你知道我们的朋友在哪里吗？ 泰迪！他失踪了！
史都，算了，问他是白搭
他知道真相，他穿着泰迪的衣服
搞不好是听不懂英文？
那我用演的，比手划脚 看好了
-两个字 -是电影吗？
不是比给你看，艾伦
在亚洲的美国青少年
功夫小子，威尔史密斯儿子演的
这题简单，你几乎讲出答案
史都，这是在浪费时间
把这家伙留在这里
有了，泰国有五十万名和尚
有些和尚在八岁时就立誓…
-保持静默 -好样的
-还有什么吗？ -没了，就这样
-他在说什么鬼话？ -懂个三分之二
什么冥想花园的
不，他说他冥想会放屁
我也常这样
浪费时间，我什么都记不得
你呢？
没有，我也记不得
艾伦？
每个记忆都存在于大脑深处
-小乖？ -干嘛？
你有访客
-嗨，艾伦 -嗨，大伙儿
-嗨，菲尔 -嗨，老弟
-史都想邀你参加他的婚礼 -你当真，史都？
好啊，会有乐子喔
-搞什么？ -敬萝伦和史都
干杯啦
-老周？ -我们昨晚超疯的，娘儿们
-好耶！ -艾伦，他妈的搞什么？
-那家伙要参加婚礼吗？ -死党个头，艾伦
-艾伦，别那样 -泰国人口有六千三百万
我们是大家梦寐以求的三个麻吉
嘿
警察去吃屎！警察去吃屎！
我知道要去哪里了
（仙仙）
你在想什么，艾伦？
-就是这里 -快点，走了啦
我毫无印象
艾伦，你确定是这里？
对，打包票
兄弟们，终于！
他要来吗？我等了他整天
抱歉，等谁？
老周，那个贱骨头
-干嘛，怎么了？ -没事，没怎样
很好，瞧这个
瞧我替他弄到什么，很赞吧？
-不… -六千美元
哇，看起来像真货
对不起…
艾伦！搞什么？
没关系，这支枪非常敏感…
-大家没事吧？ -没事
好，那快滚回去工作！
快点，放音乐！
谁要付我六千元？
不…那是老周的交易 跟我们无关
岂有此理
饭店酒吧，密封包装
-好，但谁给你的？ -酒保
对，好
然后你拿出来，我打开
对，道格喝了没事，啤酒没问题
-到底哪出错？ -我哪知道
大伙儿，看好了，他有中国大屌
艾伦，拜托别闹了
这猴子是变态
没礼貌，真乱来
别停，猴子，继续舔
猴子舔大屌，不分国界都好笑
继续舔
好，谢谢
好了？
掰，夏侬，掰，嘻哈客
好美
这是中国餐馆吗？
他们在冥想
-好安祥的民族 -是啊
敲敲，有人吗？
-艾伦，放尊重 -别起来，各位
我们带回你们的人
他很风趣，人好又酷
嗨，你好，你是负责人？
-嘿！ -很抱歉
-等等！ -住手！
冷静！
我懂了！
因为我们在说话！
别说话，该死！
不要！住手！
等等，我闭嘴！
别打我了！
我懂了
不说话，不说话
好，我们不说话
好
-混蛋 -我懂了
昨晚半夜，你们翻墙闯进禅寺
大声质问爱情、婚姻和人生意义
可怜的韩师父独自在花园冥想 你们掳走他
喔，我的天啊！
我们绑架一名和尚
我们的生活方式很另类
万分抱歉 但昨晚我们神智不清
对，情况突然有点失控
可是有个男孩失踪并受伤
请你问他知不知道在哪里
韩师父很多年前就立誓静默
射？射什么？
就是…我的精液
你的英语真两光 是我的精液啦
你哪来的精液？
从我的蛋蛋
且慢，再说一次
等等，你是…？
你在曼谷耶，亲爱的
不然人妖秀是演假的？
喔，我的天啊！
我搞不懂，是魔术变装秀吗？
开心点，史都
过程很美好，我们同时到达高潮
怎样同时？
我射进你里面，你射在地板上
-好 -你射进我里面？
我菊花里？
天啊
史都，又不是世界末日
抱歉，但是我想不通
我跟一个有波霸的男人做爱
听着，我保证不会有人发现
我们刚才就发现了啊
那就忘了吧，就这么办
我干过许多蠢事，我都忘了
-真的？ -对，一忘就烟消云散了
这次可能比较难忘，但迟早会
我决定了
我要忘掉它
-从没发生过 -对
电话，谁的？快接
萝伦的老爸
又提醒我了
-快接 -我不行
别孬了，他可能知道泰迪的事 拜托，我们目前还有机会
-我不行 -快回神办正事，史都
-喂？ -谁会在婚礼前…
整天钓鱼？
是啊，我想这有点蠢
叫泰迪听电话
-泰迪晕船了 -晕船？
泰迪九岁起就是航海见习生
那就怪了，因为他吐了满地
我要告诉你一件你不知道的事
我不喜欢你
-好，我早就知道了 -我女儿选择你
-是她的问题… -西沙先生？我是菲尔
听着，很抱歉 我们钓到超大尾的枪鱼…
-菲尔！ -老天
你对棉花糖动了什么手脚？
艾伦，你动了什么手脚？
还不明显吗？我加了肌肉松弛剂
还有我的过动症药方
-什么？ -你又给我们下药？
不是你们，我只想弄昏泰迪一下 好让我们享受周末
享受周末？ 艾伦，你说过你什么也没干
那家伙再出尔反尔就死定了
他在此树敌众多 现在那些人会拿你们开刀
不公平！
听着，我们只想找个孩子
-两千元 -什么？
也许更贵，要多小的孩子？
不…抱歉，你误会了
我们在找我们的朋友 十六岁？泰迪？
泰迪？他昨晚跟你们在这里
真的？我们有一起离开吗？
不清楚，你们整晚跟金咪在角落 没看到你们离开
金咪？她在这里吗？
她在后面，刚上班，去问她
听着，很抱歉造成这一切
注意听我现在要讲的话
看到老周时 转告他瞎米说＂哈罗″
-好 -要照我的方式说
＂哈罗″，语带威胁
和挖苦
-哈…罗 -好！
-哈…罗 -哈…罗
-尾音拖长，哈…罗
哈…罗
滚开，快把我逼疯了
我当然记得他，他请大家喝酒
-菲尔，你没事 -我靠
猴子还我们
什么猴子？要猴子自己去买
快点，混蛋，猴子拿来
快点
赶快，他把枪指着我们
这是我们的猴子！
没人会为了猴子吃子弹！ 快给他！
讨厌，我从没养过猴子
瞧他的安全帽上印着香蕉
-他们超专业的 -搞什么鬼？
什么计划？
我已经透露太多了
艾伦，什么计划？
这全是泰迪的错
你在说什么？
他凭什么混入我们这群死党？
艾伦，你做了什么？
不是我的错 泰迪不该分别人吃他那一袋
哪一袋？
棉花糖，我为泰迪特制一袋
可是太暗了，很难分办 然后你差点坐到
我分不出是哪一袋，就搞混了
我没你这个朋友
别这样说，菲尔 你当真？甚至在美国？
-对！ -天啊，别这样说，菲尔
不准哭，艾伦
你是有落腮胡的恶魔！
你明明喜欢 我拿起棉花糖时你对我笑
因为我喜欢棉花糖，你这脑残！
嘿
等等…停车！
-你们两个，够了 -为什么？
艾伦？为什么？
因为我们三个是麻吉，记得吗？
记得吗？
史都，够了，够了
妈的
我们不能起内哄，我们得团结
-艾伦，你肚子上写什么？ -什么？
＂莲花饭店，周六晚上六点″ 你写的吗？
不是
靠，二十分钟后
那英格兰呢？在那里仍是朋友？
艾伦，我说过那是气话
找人重要
我跳艳舞，他挑逗我，我们炒饭
艾伦，你有对天发誓
我只想要重温旧梦
看我的脸！
你毁了我的人生
你们今天很背？你们有嗝屁吗？
有泰迪
要命，是昨晚
你是谁？
我是生意人 我投资你们朋友老周一大笔钱
作为报酬 他五分钟前…
就该把利润电汇给我了
所以昨晚我们掳走泰迪当作人质
我的天啊，他没事吧？
我的天啊，我还没说完
你们转告老周
我们明早八点 在这间饭店顶楼用早餐
只要他汇款，泰迪就还你们
否则就等着瞧，这里是曼谷
你们该滚蛋了
听好，留下帽子
艾伦，留下帽子
乖孩子
完蛋了，老周死了，怎么办？
那家伙才不鸟老周 帐户才是重点
我们回去旅馆，搜老周的尸体
希望他皮夹里有密码
要是没有呢？他们会杀了泰迪
别紧张，明早八点前能想出办法的
先是猴子，现在是帽子
今天还能多衰？
我的妈呀
我们住在这个艾伦镇
他害我们人生一败涂地
我们醒来时又晕又醉
菲尔中弹
我们被和尚痛扁
我原本很快乐，人生美好
如同一般牙医要结婚
用棒子烤棉花糖
害我被鸡奸
被有大屌的女人
这我记得
我们住在这个艾伦镇
到处是水
对，因为停电融化了
因电力不足以供给几百万人
曼谷每年经历一千五百起停电
说真的，艾伦，够了
让开
打开了
鬼！有鬼！
我不晓得，我看看
怎样？怎样？
史都，过来看一下
史都普林斯，给我过来！
-你中弹了！ -我知道啦！
-嘿 -你没事吧？
我很好，我很好
子弹只擦过我的手臂 缝了八针
才花六元，真不可思议
这一切都不可思议
要是再靠左一步，我就挂啦
我们该怎么办？
抱歉，这不在计划之内
-我替他按摩肩膀 -该死！
安啦，你还没结婚，没啥大不了
这是偷吃，好吗？
无意冒犯，你是好女人 这违反我的道德标准
别难过，史都，你爱死了
你在哭，一直说太特别了
等等，他在哭？
真幼稚，他在哭
你们应该看看他，他的动作好性感
我得叫他慢点，以免我太快射
我中弹
但你有嗝屁吗？
老周，有个人说你有银行帐号
如果明天一早不给他 他会杀了泰迪
谁？金斯利？ 他伤不了人
别担心，我有银行帐号
太好了，我们得在早上八点见他
那浑球到底是谁？
投资我的事业
是吗？什么事业？
叫做＂干你屁事″，了没？
猴子在哪里？
-猴子？ -对啊
我把帐号和密码藏在他的背心 在哪里？
-你干嘛那样做？ -安全起见，小白脸
我被一堆人盯上
有联邦调查局、曼谷警方 国际刑警组织、新闻频道
那只小猴子陪我整晚吸毒
观赏史都大战人妖时替我打手枪
他不会乱跑
我们没有猴子，老周
对，几个俄国流氓把他抢走
你们这些白痴
你有见到他吗？
给我
我看一下
我玩完了
他又回来了！
小心！
-太离谱了！ -不妙
-大家没事吧？ -没事
我竟然变硬了
你没唬烂？
（兽医诊所）
没事的…
没事了
他们会好好照顾你，好吗？
你说什么？
好，没问题
香烟在这里，拿去
我来点火
深呼吸
很好，很好
吸进去
你吐我口水？
这次六千，上次八千
重点不在钱，是原则问题
＂原则″？黑鬼，帮帮忙 咱俩都很黑心
王八蛋！
我们仍是朋友，全世界通用
-甚至在英国？ -对
你呢，史都？
再说
各位，跟我来
好
他们来了
好耶！
该是时间了，坐下
来，坐下…
你们看起来惨兮兮的
-我们认识你吗？ -嘿
脱下帽子，你在餐厅耶，快点
好，听着，我们毫无头绪 发生了什么事
这里有卖梅子威士忌，超赞的
说真的，你们会喝挂
歹势，你们早就喝挂了，对吧？
听着，我有点困惑，你怎么…？
知道吗？我才有点困惑
老周呢？
知道户头帐号和密码的老周呢？
我们对帐号的事一无所知 我们只想找我们的朋友
-泰迪 -对，泰迪
-老周好冷 -我帮你暖身子
老周好冷…
你好棒，伙伴，你好棒
老周好棒
感觉好点了？
还好吗？够暖了？
不了，来摸我的蛋蛋就知道
我被困在制冰机里一整天！
艾伦，肖想我的酷墨镜就开口
没必要杀我
老周，没人杀你 你已经挂了，没有脉搏
你们没吸过古柯硷？
有时心脏会停止后再跳动 多读点书
抱歉，我们今天很背
一年超过一千两百人
完美，他的尸体撞得不成人形
结案
请加点冰块
我不会对萝伦说谎
史都，你要不要娶她？
看我干出什么好事，菲尔
我死性不改
老周！老周！ 冷静！
-妈的想杀我！ -不是…
没事了
冷静
很好 是我们，深呼吸
好，没问题
得把他抢回来
-从哪里？ -我们干走他的地点
那不是只普通猴子
把他想成运毒猴
他拿古柯硷给买家
然后把钱交给药头
他是掮客
药头从不直接贩毒
所以不犯法
太糟糕了
才不糟糕，是太天才了
你看过猴子被关吗？
跟猴子打信号交易 他过来
我们干走背心就成了
或许再吸个一管
不行，别再吸了，老周
太离谱了
史都，老周不会吹口哨，你吹
-好，来了 -快点
昨晚我们怎么会跟猴子鬼混？
我要买货 艾伦觉得他可爱就偷走了
有够蠢
史都，准备抓住背心
好，抓住就好？
把烟吸进你的小肺
非常好
怪了，我从不是烟枪 但你抽烟好酷
艾伦！快点，我们走了！
我会想念你的，猴子
但愿猴子会用Ｓｋｙｐｅ
或许有一天吧
-快上车 -屁股挪开
-现在就去见金斯利 -他不会有事的
你们当真这么冷静？
免惊，史都，这是标准交易
我给他钱，他还我们泰迪
你没有搞成火拼收场过吗，老周？
我是国际罪犯，这是家常便饭
我在这种情况下遇见我老婆
你有老婆？
对，我们结婚十五年了
难道老周不够帅，没女人要？
不是，那很酷
-出任务了 -欢迎光临
少罗唆，谁在乎？
别动！老周先走
嘿，金斯利！
-来了呢 -生发剂真有效
你有在健身吗？
没错，多谢你注意到，老周
各位，请坐
泰迪呢？
他在车上等 交易完成…
-我会送他上来 -这样好了
再给我五万，你留下泰迪 我免费附送这胖仔
老天，老周
能赶快进行吗？
艾伦，帐号？
快点…
８，１，４
Ｋ人的Ｋ
２，３，９，８
密码？
＂大香肠１号″
你用＂大香肠１号″当密码？
-对，快动手，快动手 -猴子！
-艾伦 -嗨
-糟了 -快点闪人
把猴子拉进车！
我正在拉！
妈的！
把猴子拉进来，史都！
他不放手！
史都，快回到车里！
我正在拉！开慢点！
他力气好大！
放手，死猴子！
小心！
靠，会被挤扁
我抓到他了！
-帐号在哪里？老周 -检查他的背心
-找到没？ -有，找到了
-开慢点，老周 -坐稳了，娘炮们！
-好惊险！ -靠！
别担心，我会搞定
猪！
我的妈呀
歹势，史都，我的错
糟糕
趴下！
搞什么鬼？
不！他们射中猴子！
他们射中猴子！
彼得斯探长，国际刑警
-你是警察？ -对
这场卧底行动已布局好几周
当瞎米说你们的朋友不见了 我们就利用这个资讯
-抱歉 -不…
-那泰迪能下车了吗？ -不，艾伦，泰迪不在车上
他们没有他，从来就没有
他们利用我们引来老周
泰迪只是诱弭
你有任何线索吗？
没有，我们到处找了 没人看到他，抱歉
要是到现在还找不到他
恐怕曼谷吞噬他了
为什么大家都这样说？
史都…
该摊牌了
菲尔
抱歉
我不想听
拜托
这次我们真的毁了
天啊，有多糟？
像是结不成婚？
对
还要更糟一点
我不知道该怎么说
不然这样
他落船淹死了
不
以前只有＂大香肠″ 现在规定要有数字
有够麻烦的，好
-就这么简单 -搞定
看！ 你害我的战舰沉了
泰迪能还我们了吗？
好，带他上来
可以放人了
瞧？我们参加你的婚礼 找到乐子，我还射了一炮
成功了，史都，结束了
这是曼谷警方，所有人趴下！
不！金斯利，你找来条子？
你上当了，雷斯里
把他抓走
快走！很好！搞定了！
搞什么鬼？
瞎米？
你为了六千元搞我？你这中东鬼子！
你吐我口水？
-艾伦！ -先别吵，有点忙
这里的车祸死亡人数有多少？
开一间小牙医诊所
下班后去找鸡
你确定？
嘿，搞屁啊
-你会伤她的心 -亲爱的，是我
我好抱歉
史都？怎么回事？ 弄丢泰迪是什么意思？
什么？菲尔那样说？
不…是我们弄错地方
但没事了 我们会赶回渡假村，待会儿见
我好爱你！
我得挂了，待会儿见，掰
史都！
计程车！计程车！
快点！快点！艾伦！ 快点！
-能向我们解释吗？ -好
-我们醒来时没电 -对
你在哪里发现泰迪的手指？
-一碗水中 -但原本不是水
-对，是冰 -没错，泰迪去制冰机拿冰块
回到房间 冰镇手指，然后睡着
当你醒来发现手指浮在碗里 你会怎么做？
我会再去拿冰，就在十五楼！
对，泰迪上楼时停电
没错！当然了！
当然，他在制冰机里
艾伦，不是！
在十楼！
先生，电梯卡住了吗？
-快点！ -快走…！
十楼！到了！泰迪！
泰迪！泰迪！
小心！小心！
-我的天啊 -他没事！他没事！
你没事吧？
好，我想到了
泰迪被卡车撞到
什么？
曼谷吞噬他了
我们得走楼梯
你们在曼谷？
是手指！
叫史都听电话
＂曼谷每年经历一千五百起停电″
史都不想跟任何人说话
-到处是水 -停电了
帮帮忙，史都，动动你的死脑筋
他没有心理准备，应该是创伤…
-菲尔…给我电话 -是萝伦
-我知道，我要跟她说话 -我来处理，你没有立场说话
对妓女无法招架
显然男女通吃
我的心中有魔鬼
那又怎样？
泰迪没救了，但我还是能救萝伦 我会让她摆脱我，好好生活
史都
没事吧，老弟？
我在哪里？
你在曼谷市中心的电梯里
但我们会救你出来，没事了
嘿，史都
刺青很不错
-谢了 -好，走人了
快点…
道格，我们找到他了
好，我了，我了 我们正赶过去，掰
好，客人陆续抵达并议论纷纷
但我们还是能赶到
你叫我黑鬼？不准叫我黑鬼！
-后会有期，王八蛋！ -种族歧视混蛋
-你们没事吧？ -到底怎么回事？
爹地，你怎么可以这样？
真的，我跟他通过话，他快来了
你不了解
你们看，他们来了
史都！
艾伦，没有码头！
抓稳了！
-别闹了，转向！ -抓稳！
是艾伦在开船吗？
什么？
我们该后退一点，快点
-艾伦！慢一点！ -拜托你
转向！艾伦！转向！
各位，后退一点
先生，好事多磨，快闪吧
抓稳，抓稳
妈的！
嗨
嗨，各位
我们比预计中更火热登场
但抱歉刮坏了草坪
小事一桩，铺点草皮就会恢复
-宝贝！ -我的天啊
我好高兴见到你
泰迪
泰迪，过来
-嗨，爸 -泰迪
-你没事吧？ -没事，我很好
糟糕！你的手！
我知道，我们出了点意外，我没事
-这都是你的错 -不，爸
他说得对，西沙先生、萝伦
-我对你们不够坦诚 -史都
-是 -别说
谢了，菲尔，但我要说
你说我是粥
但我并不是
我不是什么奇怪的白色粘稠稀饭
让你们喂给婴儿和老人吃，好吗？
或许我有加点辣椒
我希望是个很闷的牙医 过很闷的人生，交很闷的朋友
但我不要，也不是
我其实是这怪咖死党的一员
才不怪，其实很酷，不收会费
我听够鬼话了，你过来
给我听好，老兄
我有黑暗的一面
我的心中有魔鬼
是真的，他体内有精液
我是说＂魔鬼″
但你体内也有精液，记得吧？
这无关，但多谢提醒，艾伦
重点是…
这个魔鬼引导我去一些诡异的地方
我们在曼谷弄丢泰迪两天
但同一个魔鬼 引导我们通过地狱找到他
我们征服曼谷，我们赢了
我自认这样很了不起，对吧？
停电了，艾伦
-菲尔 -道格
我需要答案
-我知道 -你跟谁说话？
-给我电话 -那是私人…
-你是谁？ -萝伦？
菲尔？快告诉我怎么回事
我们弄丢你弟弟
我要你打给道格说我不回去了
我不想重蹈覆辙
我要留在曼谷
我想我属于这里
很好
嘿，你还好吧？
-感觉好一点 -好
听着，泰迪，很抱歉 我们没料到会发生这些事
很奇怪，我完全不记得
但当我醒来时
我挺开心的
好耶！
对了，知道我的手指在哪里吗？
知道，我们给一只运毒猴了
-怎么赶到？ -不知道，叫车？
-老周的快艇 -什么？
我最后的记忆是下了快艇
老周有快艇？
＂完美人生″
快点
（完美人生）
史都，解开后面的绳子
跳得帅，菲尔
-你没事吧？ -没事
你确定会开这玩意儿？
我从小混游艇俱乐部的，包在我身上
知道要去哪里吗？
请称呼我＂船长″
去你的，艾伦
知道要去哪里吗，船长？
知道，见习生 我们往南，穿过暹逻湾
曼谷啊
是啊，对吧？
曼谷不是盖的
他正赶来，真的，爸老是这样
不要…
很抱歉，婚礼没了
不，他正赶来，他会到的
请各位移到吧台
我们要清掉这一区
为什么？
这样我们就像双胞胎
好好照顾我女儿，史都
-我会的 -谢谢你
抱歉差点用船撞死大家
很高兴你回来了
别担心这个刺青 一回洛杉矶我会用雷射除掉
没关系，习惯就好
真的？
-不过暂时换个边？ -好啊
谢谢
好多了
亲爱的家人和朋友
我代表史都和萝伦
欢迎各位参加这场结婚典礼
今天在此我们要鼓励、庆祝…
谢了，能暂停一下吗？
谢谢
照过来，各位
我的名字是艾伦嘉纳
我想要谢谢亚洲人 让我们来到你们的土地
我想说我很高兴来到这里
我有个结婚礼物献给萝伦和史都
我费尽心思
希望你们会跟我一样乐在其中
我爱你的女儿，我要娶她
除非你有意见
-我没意见 -好
尽管说了刚才那番话
要是能得到你的龟毛祝福
会对我们俩意义重大
嗨，艾伦
你的光头很酷
谢了，菲尔
你也该理光头
-我想这是个馊主意 -艾伦，我们有个惊喜给你
史都想邀你参加他的婚礼
只要你不忙
史都
或许强纳斯兄弟会来到城里
不会，那周他们在洛利杜兰
对了，你该弄掉脸上的鬼刺青
好，遵命
抱歉临时改节目
-没关系 -你在说什么？
他原本要唱强纳斯兄弟的 《爱你过火》
然后想到你不喜欢地下摇滚
大伙儿，你们打死不会相信
-那是你的手机？ -对
你怎么都没打给我们？
没电两天了
但我充电后发现这些照片
-什么？ -惨了
有些真的惨不忍睹
-酷喔，来看吧 -等等…
没人需要看这些
免惊，我拳王泰森怪事见多了
-安啦 -什么？
好，但只能看一次
然后就删除，死不了人
瞎爆了
（莲花饭店 星期六，六点）
[Mandarin Traditional]
靠！
艾伦！
太棒了
-你觉得呢？ -太神了，你怎么办到的？
我爸打一堆电话，我跟拳王说
＂你得帮我，给我的第三名麻吉″
艾伦，太赞了，我爱死了
感激不尽
他只赏光今晚，不是永久卖身契
了解
艾伦，你经常公开演讲吗？
麦克，你超棒的
没错，太正点了
谢了，这对我意义重大，是真的
好了，各位