《僵尸国度》前情提要 Previously on Z Nation.
别管全人类了 沃伦 没救了 Forget about humanity, Warren. It's over.
加入我的任务吧 Join my mission.
然后当你的混种婊子吗 还是算了 And be your bitch blend? I don't think so.
你好 我是西蒙 你是谁 Hi. I'm Simon. Who are you?
卡娅 Kaya.
我还有个名字叫... I also go by
市民Z Citizen Z.
我是你的死忠粉 I'm a huge fan.
终结者 Enders.
他们是人类 但他们的大脑被烧焦了 They're humans, but their brains are fried.
我们得去找摩菲 We're gonna find Murphy.
找到之后 孙博士 And then you, Dr. Sun,
你就制作疫苗来拯救这操蛋的世界 will make a vaccine and save this sorry ass world.
发生了什么 其他人去哪了 What happened? Where is everybody?
我们现在要走自己的路了 We're going our own way now.
你要去哪 Where are you going?
去开启一个全新的世界 To start a new world.
拜托 赶紧挪地方 Come on! Move it!
北美地区的另一辆车就在眼前 而我就堵在它的后面 One other car in North America, and I'm stuck behind it.
赶紧滚粗 你们这些末世蛆虫 Get out of the road, Apocabillies!
你会引来僵尸的 You're gonna attract Zs.
放松点孩子 你和我在一起呢 Relax, kid. You're with me.
也许我们该帮帮他们 Maybe we should help them.
我来搞定吧 I'll handle this.
不要 Don't.
不要啊 不要 Don't. Don't!
她就要死了 She's dying.
别碰她 不要 Don't touch her! No!
我们不能让她变异的 We can't let her turn.
到底要怎样做才能让你们这些人别挡着道儿呢 What is it gonna take to get you people out of the road?
我们的女儿要死了 Our daughter's dying.
也许我帮的上忙 Maybe I can help.
历史名镇麦克劳德 迈向沙斯塔山的大门
听起来像是靠近了 Sounds like we're getting close.
他不可能走远 He can't be far.
目前的信号很强 The signal's too strong.
如果不能马上找到摩菲 我们就得放弃去找他 We don't find him soon, we better quit looking for Murphy
转而去找汽油了 and start looking for some gas.
500米以内 向前走 Less than 500 meters. Straight ahead.
好了各位 All right, people.
大家都知道要对付的是什么角色 做好万全准备吧 You know who we're dealing with. So let's be ready for anything.
我希望你这次有打算好好地教训摩菲一下 Well I hope you plan to give Murphy a stern talking to.
若情非得已 我会把他五花大绑裹成木乃伊的 I'm gonna hog-tie and shrink-wrap him if I have to.
就等您一声令下了 Just say the word.
我们一定是逼近他了 We must be right on top of him.
我可没看到摩菲的影子 I don't see the Murphy Mobile.
他到底在哪儿呢 Where is he?
女士优先 After you.
要么这个僵尸是带着心脏起搏器的 That's either some kinda zombie pacemaker
要么就是我们发现了你的信号转发器 or we just found your transponder.
真是多亏了这全套的技术支持呀 Good thing we got all this high tech help.
是我变聪明了还是摩菲他变精明了 Is it me or is Murphy getting smarter?
我也有这可怕的想法 Now there's a scary thought.
下步怎么做 老大 What's next Jefe?
我们是在摸石头过河 We're running on fumes.
我们要一直找下去 直到找不了为止 We gotta keep moving until we can't.
肯定有地方能让我们找到燃料的 Gotta be something we can find for fuel.
好了各位 具体做法你们都了解 All right, everyone. You know the drill.
这儿没啥发现 Not much here.
是啊 整个世界到现在肯定都被人翻过一百多遍了 Yeah, the entire world's been picked over 100 times by now.
也许我们会走运的 Maybe we'll get lucky.
是啊 我也不知道为啥我要那么说 Yeah, I dunno why I just said that.
当心了各位 阿猫阿狗们来了 Look alive, everyone. Puppies and kittens.
看来有人很想拿回自己的信件呢 Somebody really wants their mail.
有人察觉到异常之处了吗 Anyone noticing anything unusual?
察觉到了 他们对我们不感兴趣 Yeah. They're not interested in us.
看上去他们似乎在渴求着什么 Looks like they're after something.
有人在车里 There's someone inside.
你怎么说 老大 来一场屠戮趴体吗 What are you thinking, boss? Piking party?
为何你想掺和这种破事儿呢 Why do you want to stir up the anthill?
是啊 我想我们不能对他坐视不理的 Yeah, I suppose we can't just leave him in there.
不 不要伤害他们 No! Don't hurt them!
看在上帝的份上 别伤害他们 For God's sake don't hurt them!
他刚才是在说不要伤害僵尸吗 Did he just say don't hurt the zombies?
不要对他们施以仁慈 Don't mercy them!
他们不过是有些生气了 They're just a little riled up!
稍等一下 Hang on!
快看 Look.
我这儿有好吃的 快去拿吧 I got a treat. Go, go. Go get it.
沃利·贝克尔 美国邮政的 Wally Becker, USA Postal Service.
想活命的话就跟我来 Follow me if you want to live.
照他说的做 Do what he said.
无风无雨也没有僵尸群压阵的日子呦 Neither rain nor sleet nor zombie hordes.
僵 尸
国 度
第三季 第三集
只要一分钟他们就会再找到你们 You've only got a minute before they find you again.
现在 你们要干嘛 Now, what do you want?
我们不是强盗 We're not bandits.
只是一群疲惫的旅者 老兄 在找燃料和水源 Just some weary travelers, man. Looking for fuel and water.
我可能能帮你们 有个条件 I might be able to help you. On one condition.
别杀僵尸 No zombie killing.
你认真的吗 Seriously?
我有我的原因 I have my reasons.
再说了 这些僵尸太慢了不构成危险 Besides, these walkers are too slow to be any real threat.
要是被他们杀了你们就是蠢货 You'd have to be an idiot to get killed by them.
不许捅 不许开枪 So no piking, no shooting,
不许以任何形式施以仁慈 no mercy of any kind.
你是什么人 僵尸拥护者吗 老兄 What are you, some kind of zombie hugger, bro?
你们要不要我帮忙 You want my help or not?
好 我们需要 不施以仁慈 Okay. We need your help. So no mercy it is.
但必要时我们会自卫 But we will defend ourselves if we have to.
按我说的做就没事 Just do what I say and you'll be fine.
这是镇上最安全的建筑 跟我来 This is the safest building in town. Follow me.
我们走 Lets go.
六 Six.
八 Eight.
十 Ten.
十一 Eleven.
你跳过了七和九 You skipped seven and nine.
它们不吉利 They're unlucky.
七什么时候开始不吉利了 Since when is seven unlucky?
我不知道 我讨厌锻炼 I dunno. I hate exercise.
加油 Come on.
再绕村子跑一圈 One more time around the village.
你得恢复精力才能重新做广播 You need your strength so we can get you back on the air.
你可以的 You can do this.
你现在收听的是由所有已知频率直播的广播 Comin' at you on all frequencies known to man.
短波 长波 暗波 Short wave, long wave, dark wave,
宽频 X频 杯子传声 broadband, x-band, two cups and a string.
如果你能听到我的声音 If you can hear the sound of my voice,
我希望你一跃而起 I want you to get up off of your ass
准备好反击 and get ready to fight back.
卡娅 Kaya.
你可以的 You can do this.
卡娅 停下 Kaya, stop.
听我说 Listen.
我很感激你为我做的一切 I'm super grateful for everything you've done for me.
但再也没有发射器和市民Z了 But there's no more transmitter, so there's no more Citizen Z.
好吗 All right?
我现在只是西蒙 I'm just Simon now.
就算我可以回去广播 Even if I could get back on the air,
都不确定会不会有人听 I'm not even sure there's anybody left to listen.
我会听 I'd listen.
奶奶也会听 Nana would listen too.
加油 再绕村子来一圈 Come on. One more time around the village.
为什么停在这里 Why are we stopping here?
俯瞰风景 To take in the view.
这就是了 There it is.
1974年世界博览会举办地 Home of the 1974 World's Fair.
听说过丁香花之城吗 孩子 You ever hear of the Lilac City, kid?
当然没有 你是在洞穴里长大的 Course you haven't. You grew up in a cave.
好好看看 Take it in.
这就是大自然风光 You got nature right here.
完美至极 It's perfect.
我们的新家 Our new home.
斯波坎市 Spokane!
你确定他们进不来吗 You sure they can't get in?
没错 Positive.
美国邮局麦克劳德分部 The McCloud Branch of the USA Postal Service
是锡斯基尤最安全的建筑 is the safest building in Siskiyou county.
在发生灾害时 这是民防避难所 And in disaster, this is a civil defense shelter.
好吧 Oh, well
万一发生灾难 我们会记得的 we'll keep that in mind in the unlikely event of a disaster.
你独居吗 You live here alone?
我从未孤身一人 Oh, I'm never alone.
我身边都是朋友和邻居呀 I'm always surrounded by my friends and neighbors.
你知道你朋友和邻居想要 You're aware that your friends and neighbors want to
吃掉你的脑子吧 eat your brains, right?
他们也是没办法 Well they can't help it.
天性使然 It's their nature.
通常他们都追不上我的 I usually have no problem keeping ahead of them.
但今天我车子的电瓶没电了 But my battery died.
你为什么不对他们施以仁慈 Why haven't you given them mercy?
然后孤身一人吗 And be all alone?
我爱这些人 I love these people.
我没办法狠心对他们施以仁慈 I don't have the heart to mercy them.
我们都有过珍爱之人变异的经历 We've all had people that we love turn.
施以仁慈更好 Mercy is better.
所以才叫"施以仁慈" That's why they call it mercy.
你全都认识吗 You knew them all?
我们这是小地方 It's a small town.
我当了17年的邮政局长 当然都认识了 I was postmaster for seventeen years. Oh, yes. I knew them.
他们的生日啊 婚讯啊 Birthdays. Wedding announcements.
订阅什么杂志啊 What magazines they read.
谁收到了简装礼物包裹 Who got the plain wrapped packages.
我了解他们的一切 I knew everything about them.
也许多得过头了 Maybe too much.
所以我才没法对他们"施以仁慈" That's why I just can't bring myself to mercy them.
圣诞节早过完了啊 兄弟 Little late for Christmas, bro.
我一年中最爱的时光 My favorite time of year.
我每一两个月都拆开一些贺卡 I try to open a few cards every month or so
让自己高兴一下 just to cheer myself up.
我一直靠这些圣诞包裹来生存呢 I've been living off all the Christmas packages.
吃干果蛋糕吗 Fruit cake?
跟新鲜出炉的一样呢 Fresh as the day it was made.
我还就怕这样呢[防腐剂] That's what I'm afraid of.
我不吃了 No, I'm good.
你读了他们的信件吗 You read their mail?
也没什么可干的 Nothing else to do.
这能维系我和他们之间的感情 Keeps me in touch with them.
我一般不跟陌生人打交道 I don't usually make contact with strangers,
但我很久没见到活人了 but it's been so long since I saw another living soul.
我心想碰碰运气吧 I thought I'd take a chance.
你们需要什么 What is it you need?
汽油 食物 一些水 Gas, food, and a little water,
拿到后就上路 and we will be on our way.
这附近有双向通信无线电台吗 Is there a two-way radio anywhere nearby?
无线电台 Radio?
这里的车辆调配场以前有一个 Well there used to be one over at the city motor pool.
但够呛能用 没有电 Doubt it works though. No power.
能带我们过去吗 If you could show us, please.
好 行 Yeah, sure.
你们也能帮我个忙 There's something you folks could do for me too.
帮我发动我的邮务车 Help push start my mail truck.
走吧 Let's do it.
太壮观了 Magnificent.
气势磅礴 Unapologetically powerful.
如我记忆中一样 Just like I remember.
我们在这儿干什么啊 What are we doing here?
有点想象力行不 Oh ye of little imagination.
这里是一切的开端 This is where it all begins.
我将在这里 Where the new world order,
建立新的世界秩序 我的秩序 my world order, stakes its claim.
你疯了 You're insane.
总是重复去做一件事 期待结果会不一样 The definition of insanity is doing the same exact thing over and over
才是疯狂的定义 and expecting a different result.
看着我 Look at me.
我们这两年一直做同一件事 但行不通 We've been doing the same thing for two years. It ain't working.
该彻底换个方式了 Time for something completely different.
你会看清我这么做有多明智 You will see the wisdom of my actions.
还会感谢我 And thank me.
淡定 他们不会伤害你 Relax. They won't hurt you.
你现在跟我混了呢 You're with me now.
我没跟着你混 I'm not with you.
我也永远不会跟你混 I'll never be with you.
你还不是在这儿嘛 And yet, here you are.
我们得建立一个实验室 We need to start setting up a lab
立即研究混种疫苗 and working on the blend vaccine right away.
但首先 要建立个基地 But first, we need a base of operations.
我的城堡 My castle.
我的宫殿 My lair.
我的独居城堡 My fortress of solitude.
跟我来 Come along.
这是在浪费宝贵的时间 We're wasting precious time.
很有催眠作用吧 Hypnotic, isn't it?
走吧 小子 Come on, kid.
不会有事的 It'll be okay.
恕我直言 麦克劳德的好百姓们 No offense but the good people of McCloud
开始让我心里发毛了 are starting to give me the willies.
一旦你了解他们就会发现这些伴儿不错 They're actually good company once you get to know them.
他们的行为只是外界刺激的副反应而已 Their behavior is just a parasitic reaction to stimuli.
你就错在这儿了 That's where you're wrong.
车辆调配场就在那边 Motor pool is just over there.
无线电台在调度中心室 Radio's in the dispatcher's shack.
邮务车在这边 Mail truck is back is way.
我们去启动邮务车 把这些油桶装满 We'll get the mail truck started, fill up these gas cans,
然后二十分钟后回来接你们 swing by and pick you up in 20.
收到 Copy.
不准刺僵尸 And no piking!
这些怪物 You know those things
某天会吃了你的脑子 懂吗 are gonna eat your brains someday, right?
你还要不要汽油了 You want your gas?
我爱僵尸 I love zombies.
怎么不找我们 Hey, what's wrong with us?
口不够臭 不足以吸引你们吗 Breath not bad enough for ya?
多克 快来 Doc! Come on!
无线电肯定在里面某处 Radio must be in there somewhere.
有当地人吗 Any locals?
没发现敌情 Puppy and kitten free.
是的 肯定就是这里 Yeah, this has got to be the place.
我们进去看看 Yeah, let's check it out.
别别别 No, no, no, no.
记得不要仁慈 不要杀害 不要刺穿 Remember no mercy, no killing, no piking.
那我该怎么做 脱他裤子吗 What am I supposed to do? Pants him?
好啊 脱了裤子就不能追我们了 Yeah, sure. Can't chase us with his pants down.
来吧 水手 别害羞 Come on, sailor. Don't be shy.
快点 Come on!
快点 Come on.
多克 Doc.
我们有正事要做 We have work to do.
我挂空档 你们俩推 I'll put it in neutral. You two push.
宝贝 你推 我来开 Baby. You're pushing. I'm driving.
没人比我更会松离合 Nobody pops a clutch better than me.
来吧 我们走 快点 Come on. Let's go. Come on.
用劲 短裤迷 推 推 Come on, shortpants. Push. Push!
你喂他们的是什么 What are you feeding them?
大脑 Brains.
大脑 Brains?
你从哪儿得来的 Where you getting brains from?
别担心 都是死在路上的动物 Don't worry. It's all roadkill.
好吧 用力推 否则我们会死在路上 Yeah, well keep pushing or we're gonna be roadkill.
快走 快走 快 Let's go, let's go, let's go. Come on!
快开 快开 Go, go, go, go.
这是我的工作 That's my job.
她说的对 孙美 She's right, Sun Mei.
艾迪在电子方面技术超凡 Addy's got mad skills when it comes to electronics.
我不需要她的帮助 I don't need her help.
是我们不需要你的帮助才对 It is your help that we do not need.
你真知道自己在做什么吗 这东西没电 Do you even know what you're doing? This has no power.
现在有了 There is now.
我有太阳能充电器和交流逆变器 I have a solar charger and AC inverter.
电量只能支撑几分钟 It only holds a few minutes of charge,
但应该足以联系到我的船 but that should be enough to contact my ship.
你早点告诉我们多好 Wow, that would have been nice to know.
如果我们有电 必须用来联系市民Z Okay, if we have power, we have to use it to contact Citizen Z.
你的人到现在为止没一点用处 Your people have been zero help up until this point.
抱歉 但我有任务 I'm sorry, but I have my mission
必须汇报指挥系统 and a chain of command to report to.
什么指挥系统 你任务都失败了 Chain of command? Your mission failed.
你现在得照沃伦说的做 You do what Warren says now.
如果沃伦在 肯定会让我们联系市民Z And if Warren was here she would tell us to contact Citizen Z.
滚一边去 Get out of the way!
不 No.
你得先杀了我 You will have to kill me.
艾迪 或许我们需要等沃伦回来 Addy, maybe we need to wait till Warren gets back.
我等不了 I cannot wait.
听着 世上不需要再多一个僵尸 Look, the world doesn't need another zombie.
广播上只有数字电台和鬼魂 There's nothing broadcasting except number stations and ghosts.
所以我们必须再让你回来 That's why we have to get you back again.
我已经几个月 It's been months
没和咬痕研究所 since I had any contact with Operation Bite Mark,
或是其他任何人联系过了 or anyone else for that matter.
卡娅 没人在收听 Kaya, there's nobody out there.
卡娅 Kaya?
天啊 别这样 Oh no. No, don't do that.
别这样 过来 别哭 No. Hey, come here. Don't cry.
只是 It's just that
自从你来 since you came here,
我有了希望 你懂吗 I had hope. You know?
没了希望 我不知道会发生什么 And without that, I don't know what happens.
我明白 I know.
末世很糟糕 对吧 The Apocalypse sucks, huh?
大大的糟糕 Big time.
听着 Hey, listen.
市民Z的消失并不意味着希望的消失 Just because Citizen Z is dead, doesn't mean hope is dead.
你还活着 You're still alive.
明白吗 You know?
我们还活着 We're still alive.
那是什么 What is that?
我不知道 I don't know.
如此悲伤 It's so sad.
我觉得很美妙 I think it's beautiful.
过来 Come here.
这是什么 What is it?
我确信这是马勒的"我被世界遗忘" I believe it's Mahler's "I have become lost to the world."
他们不能那么做 They can't do that.
他们不能 我的天 不 They can't. Goddamn it, no.
这是什么 What, what is it?
这是一个信号 It's a signal.
这段代码只有在 A code used only
其他通讯方式全部失灵的时候才会使用 when all other means of communication have failed.
这意味着什么 What does it mean?
意味着一切都结束了 任务夭折了 It means it's over. The mission's been aborted.
所有人都死了 Everyone's dead.
机器还有多少电力 How much power do you have left?
有什么用呢 那里没有人听得到我们说话了 What difference does it make? There's nobody there to hear us.
别放弃 Hey, come on.
让我试一下 来吧 Just let me try. Come on.
市民Z 我是艾迪生·卡弗 Citizen Z? This is Addison Carver
和咬痕研究所 有人听到吗 and Operation Bite Mark. Do you read me?
市民Z Citizen Z?
我是艾迪生·卡弗 This is Addison Carver...
咬痕研究所 有人... Operation Bite Mark. Do you...
是咬痕研究所 那是艾迪 她还活着 It's Operation Bite Mark. That's Addy. She's still alive.
艾迪 Addy?
市民Z 我是艾迪生·卡...和咬痕研究所 Citizen Z. This is Addison Carver...Operation Bite Mark.
咬痕研究所 我是市民Z 我听到了 Operation Bite Mark, this is Citizen Z. Copy you.
咬痕研究所 Operation Bite Mark,
我是市民Z 能听到吗 this is Citizen Z. Do you copy?
市民Z Citizen Z.
我是艾迪生·卡弗和咬痕研究所 你能听到吗 This is Addy Carver and Operation Bite Mark do you copy?
市民Z Citizen Z?
艾迪 你能听到吗 Addy, do you copy? Over.
艾迪生... Addison...
咬痕研究所 我是市民Z 你能听到吗 Operation Bite Mark, this is Citizen Z. Do you copy?
市民Z 我是艾迪生·卡弗和咬痕研究所 Citizen Z, this is Addison Carver with Operation Bite Mark.
你能听到吗 Do you read me?
就这样吧 艾迪 电台没电了 That's it, Addy. Transmitter's dead.
我们找到了汽油 We got the gas.
没有无线电吗 No radio?
我们找到了信号发射台 We found a transmitter.
孙美接收到了她的后援全军覆没的信号 Sun Mei got a signal that her reinforcements were dead.
对不起 Sorry.
有市民Z的消息吗 Any word on Citizen Z?
没有 No.
见鬼 Damn.
是啊 Yeah.
我们走 Let's go.
我得承认 I've admitted
在北极光阵地的日子让人疯狂 I got a little crazy up at Northern Light.
只有我一个人 年复一年孤苦伶仃 All by myself. Year after year with nobody to talk to.
就像被单独监禁在一个6000平方米的军事基地 Solitary confinement in 65,000 square feet of military base.
眼睁睁看着他们死去却无能为力 All of that death and not a damn thing I could do about it
只能讲给你们 虽然这也没什么用 except talk. Even that didn't help much.
你知道 You know,
我没有做什么值得自豪的大事 但是我尽力了 I'm not proud of everything that I did, but I tried.
我真的尽力了 I really tried.
我尽了全力 I gave it my all.
现在我感觉我已经没什么可以付出的了 Now I feel like I've got nothing left to give.
你曾有过这种感觉吗 You ever feel like that?
真是相谈甚欢 Good talk.
看起来很美味哦 Wow, that looks amazing.
我做完那些运动之后好饿 I'm starved after all that exercise.
去他妈的燃油管线 God damn fuel line.
简直就是设计糟糕的一团垃圾 Poorly engineered hunk of junk.
还有该死的汽化器 Then the damn carburetor.
我看到你在修那架水上飞机 So, I saw you working on that seaplane.
是的 漏了油箱一半的油 Yeah. Lost a half a tank of fuel.
我的天 抱歉 Oh shit. I'm sorry.
只够单程的旅行 Yeah, only fuel for a one way trip.
哪都别想去了 Nowhere to go anyway.
这是什么 What's this?
晚饭 Dinner.
你需要充足的力量 You need your strength.
我知道 但不是所有人都吃吗 Yeah, but aren't you all eating?
我们已经学会了用更少的资源生存 We've taught ourselves to live on less.
不 这是不对的 No, no, that's not right.
我不能让你们看着我吃 I can't eat all this while you guys have nothing. No, no.
来 娜娜 吃一点鱼 Here. Nana, have some fish. Here you go
真的没关系的 Really. It's okay.
不 这不行 No. Not okay.
我是为你做的 I made it for you.
你们都很饿 You guys are starving.
你还有多少食物 How much food do you have left?
就这些吗 That's it?
没有我也就最多只够几个月的 That's a few months at best, without me.
对不起 I'm sorry.
没什么对不起的 Don't be sorry.
这个世界末日不是你造成的 I'm pretty sure the Apocalypse is not your fault.
我知道一个有更多食物的地方 I know where there's more food.
麦吉利卡迪太太 你在干嘛 Mrs. Macgillicuddy! What are you doing?
我们怎么停下来了 Why are we stopping?
只要一会就好 This will just take two seconds.
送死只要一秒钟 Getting killed takes one second!
我不能任由她这样 她是个图书管理员 Well I can't just leave her like that! She's a librarian!
什么 What?
一大波僵尸 Uh, zombies!
你们好奇为什么僵尸们都不正眼瞧我们 Does anyone else wonder why all these Zs don't give a damn
却只追着那个邮差吗 about us? They only want the postman there?
我也这么觉得 I had the same thought.
除了他没有什么能引起他们的兴趣了 They focus on him to the exclusion of all other stimuli.
对 就是这个理 Yeah. What she said.
因为他会给他们喂食 It's because he feeds them.
他们只想要他那袋肉 They just want his bag of chum.
他们要的不是食物 It's not the food they're after.
是他 关键在他身上 It's him. It's something about him.
我在后面邮局和你们碰头 I'll meet you back at the post office!
我想我们得好好观察下邮差先生了 I think we need to take a closer look at Mr. Mailman.
等会 Wait just a minute.
我记得这里 I remember this.
发展博物馆 74届世博 等着看吧 The Museum of Progress. Expo 74. Wait till you see.
各种酷炫的未来高级货我们都可以用到 There's all kinds of cool futuristic stuff that we can use
这么遭遇了什么 What happened here?
掠夺者 Looters.
你有进步啊 Well that's progress for you.
美好的未来 Promising.
掠夺者真的把这里一扫而空 Looters really stripped this place clean.
他们是一点都不放过 但是 They use every part of the buffalo. But hey,
这样也省得我们去清扫出旧东西 it saves us having to clear out the old future
好为未来腾空间 to make room for the future.
虽然到处是尸体 Dead body here and there.
但也不赖 But otherwise, not bad.
这地方骨架不错 Place has good bones.
还有拓展空间 Plenty of room to expand.
莫奇医生 Dr. Merch,
这可以做你的实验室 this could be your lab.
不久的将来 这里 And this someday soon
会是露西的房间 will be Lucy's room.
露西 Lucy?
她还活着吗 She's alive?
死了 我把她带去喂僵尸了 No, I fed her to the Zs on a cracker.
她当然还活着 Of course she's alive.
我当时做了自己该做的 I did what I had to do at the time
因为我无法信任某些人 because I couldn't trust certain people.
但现在情况不同了 Things are different now.
我们要开始扎根了 We're putting down roots.
女孩子应该在爸爸的陪伴下成长 A girl should grow up with a father.
看看这些窗户 Look at those windows.
这里绝对是个神秘圣地 This definitely reads inner sanctum.
爱死瀑布的声音了 Love the sound of a waterfall.
我晚上或许能安然入睡了 Maybe I'll even sleep at night.
川流不息的活水 Endless fresh water.
我们可以种庄稼 We can grow our own crops.
在将来甚至可以重新发电 Even generate power again someday.
这建筑的防御力很好 The building's defensible.
从这可以看到我的整个世界 See my whole world from here.
这里呢 And this?
这里应该作为我的正殿 This shall be my throne room.
这里就是我们的家了 We're home.
他刚是说了正殿吗 Did he just say throne room?
所以他是个终结者呗 So. This is an Ender, huh?
确定他还是人吗 Sure he's human?
算是吧 Barely.
你要怎么处置他 What are you gonna do to him?
杀了他 Shoot him.
疯了吗 不干 You crazy? No.
我可是好声好气地说的 I asked nicely.
杀了他 Shoot him.
你不是我老大 You're not the boss of me.
确定吗 Sure about that?
这是我人生中最确定的一件事 More sure than anything in my life.
-杀了他 -不要 - Shoot him. - No.
傻孩子 Silly boy.
小孩子 Kids.
不能玩枪哦 Shouldn't play with guns.
即使是没有 Even ones that aren't
上弹的 loaded.
来个人把这里处理干净 Somebody clean that up.
有什么问题吗 Something wrong?
这么做你会后悔的 That would be a big mistake.
为别人敞开自家大门 结局就是这样 You open up your home to people, and this is what you get.
别担心 枪会还给你的 Don't worry. You'll get your gun back.
也许吧 Maybe.
我们只想问你几个问题 We just wanna ask you a few questions.
为什么这些僵尸如此着迷于你 Why are these undead attracted to you?
我说了 I told you.
当了这么多年的朋友 After being friends for so many years,
他们内心深处还是认得我的 他们爱我 somewhere deep down they still know who I am. They love me.
僵尸只喜欢脑子 Zombies love one thing. Brains.
信我吧大兄弟 他们可不是你的朋友 Trust me, brother. They are not your friends.
看他有没有被咬 Check him for bites.
没有咬痕 No bites.
也没有被感染的痕迹 Or signs of infection.
你遇见过一个叫摩菲的人吗 You ever met someone named Murphy?
谁 Who?
蓝皮男 这么高 Blue guy. Yea tall.
有被僵尸抓伤过吗 或者交换过体液 Ever been clawed by a zombie? Exchange bodily fluids?
没 当然没有 那样我不就变僵尸了吗 No, of course not. I'd be a zombie.
和僵尸发生过性关系吗 Any sexual contact with the undead?
什么 性关系 What? Sexual contact?
这是怎么回事 你们是什么人 Hey, what is this? Who are you people?
我需要采集血样 I need to take blood.
我可以对抗体进行现场测试 I can field test it for antibodies.
快点 Come on.
看是不是他的血液里有什么吸引僵尸的成分 See if there's something about his blood that attracts Zs.
不是吧 Seriously?
你觉得摩菲和贝克尔都是... 你懂的 You think Murphy and Beck are... you know?
我不知道该怎么觉得 血检结果会显示的 I don't know what to think. Blood will tell us more.
阴性 他没被咬过 Negative. He hasn't been bitten.
所有指标都在正常范围 Everything else within normal levels.
我需要进行另一组血检 I need to run another blood panel.
看是否曾接种过别的疫苗 Look for exposure to other vaccines.
也许别的什么疾病也起了作用 Maybe another disease is a cofactor.
我不知道你们是谁 I don't know who you are
或者你们认为我的血液里会检测出什么 or what you think my blood is going to tell you.
但我要你们离开 汽油你们拿到了 But I want you out of here. You've got your gas.
我会给你们食物 但你们必须离开 I'll give you food. But then you've got to go.
带路 Lead on.
我能把我的枪拿回来吗 Can I have my gun back?
不行 No.
这是一个有充足储备的容纳全县的 This is a fully stocked civil defense emergency shelter
紧急民用庇护所 for the entire county.
有足够几百人使用的水和食物 Enough food and water for hundreds of people.
可惜没人能活到用上这些物资 Nobody lived long enough to use it.
这边走 This way.
我老是搞混钥匙 能麻烦你拿着灯吗 I always forget which key it is. Can you hold the light?
艾迪 Hey, Addy.
把你那多合一狼牙棒往这照照 Shine your Swiss Army Whacker over this way.
你好啊 Oh, hello.
这边有具死尸 We got a dead body back here.
只是个被施过仁慈的可怜邮递员 Just a poor mercied mail carrier.
没什么大不了的 Nothing to worry about.
这边也有一个 There's another one in here.
被爆头打死的 Shot in the head.
局长先生 是谁杀的这些邮递员 Hey, Mr. Postmaster. Who killed the mailmen?
他们都被爆了头 但死前都还没转化成僵尸 They all have headshots, but they hadn't turned yet.
邮包退回
不许看我 Don't you look at me!
不 许 你 看 我 Don't...you...look...at...me!
再看 你再看 You see! You see!
特别专递 Special delivery.
大家还好吗 Everyone okay?
好 沃伦在哪 Yeah. Where's Warren?
在这 In here!
来认识下真正的邮局局长沃尔特·J·贝克尔 Meet the real Postmaster Walter J. Becker.
沃尔特·J·贝克尔 邮局局长
穿心一枪 Shot in the heart.
其他的那些邻居朋友也是这样 Same as all the other friends and neighbors.
这些人不只是死了 而且是被处死了 These people didn't all just die. They were executed.
看来某个人喋血街头了 Looks like somebody went postal.
血检结果 阴性
我猜猜 Let me guess.
检测结果是阴性吧 Your tests came back negative.
这些僵尸跟着你 These zombies don't follow you
并不是因为你血液里有什么 because of anything in your blood.
我一直试着告诉你 I tried to tell you.
现在我带你去看看吧 Now I'll just have to show you.
走 快走 Go. Go, go, go.
这是什么 What is this?
我想准确的名词应该是屠宰场 I believe the correct term is abattoir.
意思是杀人的地方 That means slaughterhouse.
我知道是什么意思 I know what it means.
意思就是你疯了 It means you're insane.
跟谁比呢 Compared to who?
你们这群人还想找一个蓝皮救世主呢 You're the people on a mission to find a blue messiah.
这些人我都不认识 These aren't my people.
他们全是跟你一样 These are all strangers
被命运带来这里的陌生人 sent here by fate like you.
他们死了我的朋友才能存活 They died so my friends could live.
提供我以外的脑袋给他们食用 A source of brains other than my own for them to eat.
他们不是你的朋友和邻居 They aren't your friends and neighbors.
他们是你的战利品 They're your trophies.
我知道你很聪明 I knew you were the smart one.
所以我才选了你 That's why I picked you.
你有个大脑袋 You have a big brain.
你不必这么做 You don't have to do this.
我可以帮你完成你的工作 I can help you. With your work.
不 No.
你跟其他人一样 You're just like the others.
事实上 The truth is
我讨厌这些人 I hated these people.
十七年来 我替他们投递 Seventeen years I delivered their
我无法拥有的假日明信片 postcards from vacations I would never go on.
还有生日卡 Their birthday cards I never got.
这镇上的女人永远都不会 Oh, the love letters that the women in this town
写给我这种人的情书 would never write to someone like me.
我只是个邮差 I'm just the mailman.
我只是无法按时派送支票的人 I'm just the one who's late with your check.
给大家派垃圾信件和产品目录的人 The one with the junkmail and the catalogs.
我只是他们没把他们该死的狗 I'm just the one stepping in dog shit
锁起来 造成我踩到狗屎的人 because they won't lock up their god damn dogs.
所以 So...
初到麦克劳德之时 我就知道该怎么做 when Day One came to McCloud, I knew what to do.
我射杀他们 I shot them.
不管男女还是小孩 Every man, woman, and child.
从我老板开始 Starting with my boss.
我往他们的心脏开枪 以便观赏他们变异 I shot them in the heart so I could watch them turn.
现在你听听他们 Now listen to them.
他们知道我是谁 Now they know who I am.
他们变异之前最后看到的是我 The last thing they saw before they turned.
但... But...
我需要喂食他们 they have to be fed.
如果你不介意... So if you wouldn't mind...
你拿那个干什么 What are you gonna do with that?
退后 Stay back.
上锁了 It's locked.
不 不 No! No!
【民防组织】
你还活着 You're alive?
我们以为出来的是贝克尔 We thought you were Becker.
他是个疯子杀手 He's a wacko killer.
他的邮件很不正常 That dude's mail is certifiable.
他死了 He's dead.
被你杀死的吗 You killed him?
你把短裤佬杀了吗 You killed shortpants?
不完全是 Not precisely.
不过他可以跟他的朋友和邻居 But he will be spending much more quality time
共度更多黄金时光了 with his friends and neighbors.
你还好吗 You okay?
我们快到了 We're not far now!
我能看见了 I can see it!
如果不是为了他的血液 So if it wasn't his blood,
更不可能为了他的人格 and it sure as shit wasn't his personality,
那僵尸为什么一定要找上他呢 what was it that made the zombies want him so bad?
他们死前最后见到的是他 He was the last thing they saw before they died.
也许他们的灵魂深处还在痛恨他 Maybe deep down in their soul they still hated him.
僵尸没有灵魂 Zombies don't have a soul.
那我们为什么要对他们施以仁慈呢 Then why do we give them mercy?
那个邮差舔错邮票了 That mailman licked the wrong stamp.
这样的感觉... Something about this feels...
挺对的 so right.
有人来见你 There's somebody here to see you.
谁 Who is it?
那个生病小女孩的家人 The family with the sick little girl.
路霸吗 赶他们走 The road hogs? Send them away.
我们只想来向你道谢 We just wanted to thank you.
谢我什么 Thank me?
谢谢你把女儿还给我们 For giving us back our little girl.
被咬的地方好点了 Bite is getting better.
很好 令人高兴的消息 Well good. I'm happy to hear that.
她不只是被治愈了 还有个好消息 It's not just that she's cured. It's more than that.
她不再感到害怕了 She's not afraid anymore.
这是个奇迹 It's a miracle.
我们只是还有个请求 We just have one more favor we'd like to ask.
你可以咬我的妻子吗 Would you bite my wife?