Olá, sou Ronald Merrick, e os convido a vir ao Starliner.
É verdade, dia a dia, morar torna-se um cruzeiro de luxo.
CALAFRIOS
Quando faz dos apartamentos do Starline seu lar.
Embora o centro de Montreal esteja a apenas 1 2 minutos,...
ao cruzar a ponte para a Ilha Starliner...
barulho e trânsito parecem estar muito distantes.
Deixe seu carro e a tensão da cidade na vaga reservada...
em nossa imensa garagem subterrânea.
Se seus amigos vieram com você, há vagas, no térreo.
Convide-os a compartilhar a vista incrível de sua sacada.
Generosa hospitalidade é comum a todos apartamentos.
São equipados com os mais modernos eletrodomésticos...
e também antena de TVa cabo.
Relaxe em nossa piscina olímpica aquecida...
observando o Rio São Lourenço seguir seu destino até o mar.
Divirta-se no campo de golfe de 9 buracos,...
projetado por profissionais internacionais.
Se prefere tênis, não há espera para jogar,...
há muitas quadras, dia e noite.
Explore a ilha paradisíaca, certo de que te pertence,...
e seus convidados.
Desfrute as estações, o sol e as estrelas,...
sem sair do Starliner. Está tudo aqui.
Restaurante com serviço de entrega, bazar, casa de frios...
butique, farmácia, lavanderia. Tudo para serví-lo.
E não se esqueça de nossas clínicas dentária e médica,...
formadas por profissionais altamente competentes.
Navegue pela vida com tranqüilidade e conforto.
A bordo do Starliner.
Estúdios, apartamentos de um e dois quartos a seu dispor.
Realização Starko, Divisão da General Structures.
Bom dia. Em que posso ajudá-los?
Procuramos o corretor. Temos hora marcada.
Vou interfonar para ele.
-Sempre usa isso? -Nunca a tirei do coldre!
Os concorrentes têm, então, precisamos ter.
É só um truque publicitário.
Sr. Merrick já vem.
Bem vindos ao Edifício Starliner. Vocês são...
Kresimir e Brenda Sviben. -Senhor e senhora Suécia.
Desculpem a demora.
Estão interessados em um ou dois dormitórios?
Com certeza não são solteiros, são?
Brenda, dê uma olhada neste,...
e diga-me se não lhe agrada plenamente.
Têm a melhor vista panorâmica
-Disse alguma coisa? -Não.
O café está quase pronto.
Posso ligar para o escritório?
-Para que ligar lá? -Não sei.
Achei que iria ficar com vontade.
Não ficarei no escritório.
Tenho muitas reclamações para verificar.
Garagens e mais garagens.
-Estamos subindo. -Vou aproveitar a carona.
Como dizia, temos uma enorme variedade de unidades...
mobiliadas, disponíveis. Podem se mudar hoje, se desejarem.
Notem com as entradas levam a todos apartamentos.
Annabelle, é Nick! Está no quarto?
Não deve ser nada. Deve ser um quisto ou algo assim,...
que pode ser retirado no próprio consultório.
Nick tem ido ao médico?
Odeia médico. Médico e advogado. Nunca vai ao médico.
Por que não faz o seguinte, vá ver o simpático doutor,...
como se chama, Dr. Saint Luc?
Desça até a clínica e conte-lhe que está doente...
e que precisa repousar. Peça que venha fazer uma consulta.
E quando estiver lá, poderão discutir.
-Vai ficar louco da vida. -E daí?
Acalme-se, saberá qual é o problema,...
e deixe que se aborreça para variar. Que ridículo!
-Está bem. -Bravo!
Nicholas, não o esperava hoje.
Pedi a todos que ligassem amanhã.
Dr. Hobbes pagava o aluguel.
Mas o nome que aparecia na lista de moradores...
e interfone, era o dela: Annabelle Brown.
Jovem muito educada, não reclamava de nada.
-Aquilo era Annabelle. -Era.
-Foi ele que o chamou aqui? -Sim, Dr. Saint Luc.
-Diretor de nossa clínica. -Clínica?
Veja, estamos numa ilha. Devemos ser auto-suficientes.
Vamos conversar com o médico. Dr. Saint Luc?
Sargento Heller, da Homicídios.
Quero lhe fazer umas perguntas.
-Foi você que achou o corpo? -Sim.
Tocou em algo antes de chegarmos?
Retirei o esparadrapo dos lábios da moça.
Examinei o interior da boca.
Entreguei-o ao detetive, aquele com o saco de lona.
Dei uma olhada rápida no ferimento abdominal.
O departamento voltará a procurá-lo.
-Conhecia essas pessoas? -Só o homem, Emil Hobbes.
Era médico e foi professor da faculdade.
Já havia visto a garota no prédio, mas não a conhecia.
Nunca foi à clínica.
Quer dizer que veio visitá-los, e os achou assim?
Não. Não o via desde a faculdade. Foi meu professor...
de urologia, venereologia, além de dar seminários...
de psicofarmacologia. Isso é tudo.
Nunca imaginei que viesse aqui, até hoje.
-Então o que o fez vir aqui? -Ligou para mim às 6:00.
Pensei estar sonhando, há anos não ouvia aquela voz.
Disse: Encontre-me no apartamento 1 5...''
-Onze. -Obrigado. As 1 2 horas para...
almoçarmos fora. É hora de complementar sua educação.''
Como parecia? Deprimido? Nervoso?
Parecia estar bem.
1 51 1 .
Não é outra pessoa. Só um minuto.
Dr. St. Luc, é para o senhor.
Alguém querendo saber por que não foi para o almoço.
Certamente não é o tipo de almoço que Hobbes...
desejaria para nós, mas é tudo que temos.
Não é uma beleza? Projeto meu e de Hobbes.
Tentávamos achar uma alternativa...
para transplante de órgãos. Está gostando?
-Não. -Estou aborrecendo, certo?
Para você transplante é coisa de feiticeiros, certo?
Existem homens, certo? Com parasitas ao seu redor.
Então, por que não criar um parasita que seja útil?
Que possa assumir a função de um órgão humano?
Cria-se um parasita, e o implanta no corpo humano,...
ele se instala no sistema circulatório,...
e filtra o sangue como um rim.
De vez em quando consome um pouco de sangue, e daí?
Ou seja, já temos o bastante. Podemos ser generosos.
-Está entendendo? -Mais ou menos.
Veja, alguém tem um rim deficiente.
Introduz-se o micróbio nele. Trabalha até dissolvê-lo.
Então o organismo o absorve. O que temos?
Um parasita útil, em lugar de um rim estragado.
Sei o que vai dizer. Vai dizer que é loucura.
Na verdade, ia lhe pedir a mostarda.
Ora, Roger, pare com isso.
-Que acha? -Acho que é loucura.
É loucura. Mas quem se importa?
Quer dizer, Hobbes era um professor medíocre.
Convenhamos, era medíocre. Era monótono e acadêmico.
Mas talentoso numa coisa. Conseguir verbas.
Levantava dinheiro para os mais malucos projetos!
Quem acha que paga o aluguel daqui?
-Você é que não é. -Não.
Sociedade de Transplante de órgãos do Hemisfério Norte.
E para algo que poderá tirá-los do negócio.
Veja, eis uma lista parcial dos projetos de pesquisa...
a que nos dedicamos com o dinheiro deles, inteligente?
Companhia Seguradora Sr. Tudor?
Um momento. Vou passar a ligação.
Nicholas, ligação para você.
É o homem da Lamborghini que pegou fogo em Sta. Catarina.
Está furioso.
Nicholas, o que há de errado?
Vamos levá-lo a um hospital. Deve ser úlcera.
Ficarei em casa o resto do dia.
-Mas, Nicholas... -Estou bem, Mona.
-Chame um táxi. Já! -Está bem. Muito bem.
Como Hobbes conheceu a moça? Quem era?
Uma moça qualquer, a quem deu aula num colégio feminino.
Sabe o que houve? Foi pego apalpando os seios dela.
Por prevenção de câncer. Em pleno saguão do colégio.
Tinha 1 2 anos. Uma loucura.
Costumava trazê-la aqui de vez em quando.
Nunca entenderei como foi fazer isso à garota.
Tenho que voltar, é hora de abrir o consultório.
Foi um prazer revê-lo.
Reflita sobre o que acabo de lhe contar.
-Junte-se a mim nessa luta. -Claro.
-Até mais. -Confiança.
E o picles? Está mordido!
Boa tarde, Sr. Tudor.
O processo de envelhecimento é irreversível.
Não creio, mas pode ser contido.
-Aí entram as mega-vitaminas... -Sra. Tudor, está pronta?
-Com licença, Brad. Preciso ir. -Claro.
-Logo o atenderei. -Está bem.
Não vejo alteração em relação ao exame anterior.
Vejo escargots, crepes com sorvete de baunilha,...
morangos ao licor. Não vejo possibilidade alguma...
de um câncer em evolução, como descreveu.
Acho que talvez haja algumas glândulas inchadas,...
ou algo parecido. Difícil dizer.
-Poderia subir e examiná-lo? -Para isso estou aqui.
Não antes de 9:30. 1 0 horas, está bem?
-ótimo. -Não é muito tarde, é?
-Está ótimo. Obrigada. -Não se preocupe.
-Está bem. -Tudo ficará bem.
-Sra. Ementhal o aguarda. -Diga que já vou atendê-la.
Acho bom para você. Veja como o gramado está bonito.
Passeio quase todo dia.
Credo! Olhe!
-Pobre passarinho, coitado. -Como?
Estão sempre batendo nos arranha-céus.
-As vidraças os enganam. -Vamos indo, Olive.
-É uma pena. -Vamos indo, querida.
Pobre ave.
Espere, talvez só esteja ferida.
Não seja tola. Já deve estar no céu.
Agora vamos. Vou colocá-la na cama, em frente à TV. Repouso...
Friedler acha que a terapia da mega-vitamina,...
é a solução para a questão do envelhecimento.
Não que seja um processo reversível. Não creio que...
-Pronto, Brad. -Certo. Até logo.
Tire a camisa, o doutor já vem examiná-lo.
Não precisa sair. Não sou tímido.
Não provoque. Ainda estou trabalhando.
Eu sei.
-Como vai? -Parece bem.
Deite-se. Vejamos qual é o problema.
Melhor ir com calma. Há muita pressão aí.
-Quer que respire fundo? -Não, respire normalmente.
-Boa forma para um velho, não? -Muito melhor do que eu!
Entendo que pegou esses caroços de uma mulher.
-Estou certo? -Tinha alguns como esses.
Bem aqui, no baixo ventre.
Podia empurrá-los. Achei que eram sensuais.
-Ela mora aqui? -No 1 51 1 .
-É Annabelle Brown? -Ela mesma.
Certo. Direi o que deve fazer. Vista-se.
Vou mandá-lo ao hospital, para tirar umas chapas.
Pegue este papel e vá a este endereço.
-Vão me operar? -Ora, nem pense nisso.
Não acho que seja sério. Certo?
Olá. Quer beber algo?
Não, obrigada. Só queria lhe contar que Dr. Saint Luc...
virá ver Nick, lá pelas 1 0:00.
Verdade? Que bom. Foi gentil com você?
ótimo. Já que descobriu que não há nada, que as férias...
não curem, por que não me faz companhia para jantar?
Tudo do Philippe. Sei que vai gostar. Fique.
Odeio jantar sozinha. Faz-me sentir gorda e solitária.
-Sempre peço para dois. -Certo. Até logo.
Nick? Está em casa?
Venha, amor. Vou levá-lo para cama. Tudo ficará bem.
Venha.
Vamos, vamos, assim.
Segure-se em mim. Vamos.
Vai para lá e eu para cá.
-Ninguém em casa. -Deixa para lá.
Não entendo porque ainda não há ninguém em casa.
Talvez naquele apartamento.
Mas que coisa horrível!
Nojenta! Saia daí, vamos embora!
Vamos, garoto. Pode me ouvir?
Vamos, companheiro.
Você e eu. Seremos bons amigos.
Bons amigos.
Assim!
Nick? Chamou-me? Disse algo?
Como se sente?
Seu estômago dói?
Posso sentir os caroços na sua barriga?
Vá embora.
Deixe-me só.
Por que não me deixa ajudá-lo?
São 7:00. John Woodhouse e as noticias, esportes...
e previsão do tempo. Um estranho suicídio-crime...
foi informada à polícia de Montreal,...
que tenta decifrar que razão levou a achar dois corpos...
no condomínio Starliner esta tarde.
O corpo de um professor aposentado de 68 anos...
foi encontrado numa piscina de sangue por um ex-aluno...
não identificado. Parece que cometeu suicídio,...
cortando a garganta com bisturi, após operar...
de forma inexplicada, uma garota de 1 9 anos.
O corpo nú da garota, foi achado sobre a mesa...
da sala de jantar, todo mutilado.
A polícia não informou os nomes.
Na área trabalhista, uma iminente greve...
de metalúrgicos, deixou as autoridades de prontidão.
O porta-voz do sindicato quer 20% de aumento.
As autoridades do governo dizem que as negociações...
prosseguirão até um acordo. A construção da vila...
olímpica foi suspensa por duas semanas...
Consegui o que pediu.
Os dossiês de Horsefield, Velakofsky, Swinburn e Brown.
-E os artigos de Hobbes. -ótimo.
Linsky e Lefebvre. E os da Revista de Psiquiatria.
-Tudo isso. -Este é o artigo de Hobbes.
E também o que foi compilado antes de sua chegada aqui.
Achei que poderiam interessar.
E agora, que tal um beijo?
-Que tal um beijo? -Claro.
Foi a melhor coisa que ouvi hoje. Que tal outro?
-Mais alguma consulta? -Não. Dotty é a última.
-Sim? -Roger? Sou eu, Rollo?
Foi bom ter ligado. Estava lendo o artigo que escreveu...
com Hobbes. Interessante... -Muito lisonjeiro,...
mas não achará que é consistente.
Não? Como assim?
Sempre achei, Hobbes engraçado, já lhe disse isso.
Quando morreu, enviaram-me suas anotações...
afinal, era seu parceiro, certo?
Estive lendo e conclui que estava enganando...
a mim, a faculdade, as fundações, conselhos, todos.
Não estou entendendo.
Hobbes achava que o homem é um animal que pensa muito,...
e que perdeu contato com seu corpo e instintos.
Que acha? Ou seja, muito cérebro e pouca garra.
Assim, criou um parasita para aumentar nossa garra, ouça...
"Uma combinação de doença afrodisíaca e venérea,...
que felizmente transformará o mundo numa orgia...
linda e despreocupada. "
Para mim parece loucura.
O importante é que estava usando Annabelle como cobaia.
-Cobaia? -Isso mesmo.
Implantou o parasita nela, uma vez desenvolvido,...
aparentemente ficou louca.
Não estava preparado para isso. Então, precisou matá-la.
-Qual o objetivo? -Não tencionava matá-la.
-Não? -Não, queria matar as ''coisas''.
-Não conseguiu. -O que?
Talvez não soubesse, ela era bonita e popular no prédio.
Temos três ou quatro homens com grandes inchaços...
abdominais, móveis, aparentemente patogênicos,...
não consegui diagnosticar.
Ouça, quero ir até aí e dar uma olhada neles.
Por que não vem? Logo verei um deles, chama-se Tudor.
Achará na lista. Encontre-me no apartamento dele.
Vou em seguida. Não entre em pânico,...
mas do modo como criava essas coisas,...
é fácil perder-se o controle. É preciso ter cuidado.
Preste atenção a tudo.
Se o ''suco'' entrar na corrente sangüínea, não sei.
Se alguém estiver agindo compulsivamente,...
isto é, atitudes sexuais frenéticas.
Se conseguirmos chegar até eles, haverá o que usar.
Talvez começar com remédios tropicais, que acha?
Levarei uma porção deles. Preciso achá-los, e depressa.
Vou ficar, vou encontrar Rollo...
no apartamento de Tudor. Vai ficar muito tarde.
Então, por que não vem mais tarde para comer algo?
Estou dizendo, vai ficar muito tarde.
Não importa a hora. Vou deixar a comida quente.
Há algo errado? No caso Hobbes?
-Sim, mas é controlável. -Que tal jantar comigo?
-Está bem, mais tarde. -Até depois.
Entrega para o 41 6, do restaurante Philippe.
Tenho fome!
Tenho fome de amor!
Está quente!
Muito bom.
Uma maravilha.
-Sim? Posso ajudá-lo? -Sim, pode ajudar-me.
Pare! Não se aproxime!
-Roger! -Que foi? Que há?
Um homem, acho que já o vi, mora aqui no prédio.
-Atacou-me, sem motivo algum. -Tudo bem, calma.
Abri a porta, estava preparando nosso jantar.
Agarrou-me, tentou beijar-me.
-Para onde foi? -Não sei.
-Está ferida? -Acho que o matei.
-Furei-o com algo e caiu... -Está bem. Preste atenção.
Fique aqui. Vou verificar, certo. Fique aqui.
Não, não vou ficar aqui sozinha. Vou com você.
Ouça. Será perigoso. Fique aqui. Volto logo, certo?
Desculpe. Não quis assustá-lo.
Não podia deixar seu jantar queimar.
-Que noite agradável! -Sim.
Mas é estranho! Pise nele! Vá embora!
Fora! Fora!
Sim, quantas vezes tenho que dizer que sim?
As vezes acho que devia fazer as coisas a meu modo,...
-sem você! -Fique comigo!
Não perde a chance de me lembrar...
Agora quero que descreva o agressor ao porteiro.
Talvez o conheça e saiba onde mora.
-Como se sente? -Bem.
-Doutor, por favor, ajude-nos! -O que aconteceu?
Desculpe. Sou o Sr. Guilbean. Moro aqui. Não sei...
estávamos andando pelo corredor...
e Therese, minha mulher, foi atacada por essa coisa!
-Onde está? Onde? -Bati nela.
Depois joguei-a pelo cano, na lixeira.
Muito bem. Ela é enfermeira.
É enfermeira. Enfermeira Forsythe.
Leve-os para o apartamento deles.
Trate-a como queimadura de segundo grau. Bastará por ora.
Qual o número? O número do apartamento? O número!
-Moramos no 703. -Irei encontrá-los lá.
Não saia até eu voltar. Tranque a porta.
Não deixe ninguém entrar, só eu.
-Onde vai? -Ao depósito de lixo.
Não, querida. Não é nosso andar.
Vamos, querida, não faz mal?
-Confio nela. -Sente-se melhor?
-Está sofrendo muito, amor? -Um pouquinho.
Janine?
Está acordado?
Olá, amor. Sinto-me ótimo.
Venha cá. Venha até a cama.
É linda. Seus olhos, sua boca.
É a coisa mais sensual do mundo. Quer fazer amor?
-Está tão estranho. -Fará amor comigo, não?
É minha mulher. Comece. Acho que já esqueci como é.
-Não suporto isso! -Janine!
É linda...
Faça amor comigo. É minha mulher.
Não, pare. Por favor, pare!
-Faça amor comigo. -Quero enxergar ao transar.
Vou pôr as lentes, está bem?
Vou ao banheiro, pôr as lentes.
Nick, estou aqui.
-Quem será? -Vou chamar a polícia.
Meu Deus. Está chamando a polícia.
-Mas... -Está chamando a polícia.
-E por que? -Não sei.
-Que está acontecendo? -Não entendeu o que se passa?
Que está havendo?
Enfermeira, volte! Minha mulher precisa de sua ajuda!
Roger!
Onde está?
Doutor, parece péssimo. Que houve?
Não se incomode com minha aparência.
Quero que faça o seguinte: chame a polícia.
Diga-lhes que o chefe da clínica precisa de ajuda.
-Mas a polícia? -Preste atenção.
Peça ajuda e que seja rápida. Entendeu?
Está bem. Certo.
-Sim, quem é? -Sr. Guilbean.
-Quem é? -Dr. Saint Luc.
Quero falar com a enfermeira.
Foi embora. Acho que foi procurá-lo.
-Fiquem aí, certo? -Ficar aqui?
-Entendido? Fiquem aí. -Certo. Até logo.
Quem são essas pessoas?
Meu Deus!
Afastem-se. Deixem-nos em paz.
Forsythe? Onde está?
Agüente firme. Tentarei atravessar a porta.
Dr. Saint Luc?
-Aí está ele. -Boa noite, Wolfe, Srta. Lewis.
Por que não toma medidas contra esse barulho?
Gostamos de festa, mas isso já está ridículo.
Deve haver uma ligação. É sobre o seu armário.
Foi arrombado no início da noite.
-Mas que coisa! -Deve estar brincando.
Lamento. Parte do que jogaram está no meu escritório.
Poderiam ir identificá-las?
-Meu Deus! -Que é isso? Vamos embora!
Socorro!
Está tão bom, Janine.
Muito bom.
Sabe o que eu queria?
Que fizesse amor comigo.
-Faça amor comigo! -O que?
Faça amor comigo! Faça!
-Não pode estar... -Faça amor comigo!
Não pode estar dizendo isso.
Vamos nos beijar e nos amar. Faça amor comigo. Faça!
Vamos nos beijar e nos amar.
Ilha de Starliner.
Rollo e a polícia já devem ter chegado.
Só precisamos evitar essas pessoas,...
até que nos encontrem ou nós a eles.
Atendendo chamada médica.
Dr. Saint Luc?
Roger?
É o Dr. Linsky.
Estou aqui para a consulta, conforme combinamos.
Sr. Tudor, sou Dr. Linsky.
Muito bem, deixe me ver. O que temos aqui?
Socorro!
Está queimando!
-Não. -Tire isso de mim.
Solte-me! Não!
Ontem tive um sonho perturbador.
Nele fazia amor com um estranho.
O problema é que era um velho, morrendo...
Cheirava mal, repugnante.
Disse-me que tudo é erótico, que há sexo em tudo, entende?
Disse que até a carne velha é erótica,...
que doença é o amor entre dois seres diferentes,...
que até morrer é um ato de erotismo.
Há sexualidade no falar, em respirar, no existir.
Acredito nele, fizemos amor divinamente.
Vamos para a piscina.
Saia daí, cara. Não quer ir à festa?
Ei, cara, venha!
Já conhece minha filha Erica? Garota linda.
Venha cá, Erica. Irá gostar dela.
São 5:46 da manhã. Gerald Keys com o boletim da manhã.
Ainda não foi confirmada pela polícia de Montreal,...
a suposta onda de violência e assaltos sexuais.
Parece que teve origem nas redondezas da Ilha Starliner.
Começou tarde da noite, e intensificou-se esta manhã.
Os ataques foram chamados de irresponsáveis e histéricos,...
segundo um policial de Montreal.
Fique conosco. Mais detalhes no noticiário das 6:00.
Distanásia www.makingoff.org