Babel字幕组 制作
LA REINE DES NERGES 冰 雪 奇 缘
诞于山巅，滋于冰雨 *Né au sommet des montagnes,arrosé de pluie gelée*
雪湖下埋藏着 *Ce lac de neige cache*
等待挖掘的宝藏 *un trésor très précieux qu'il faut mériter.*
劈开清晨的风 *On coupe dans le vent du matin,*
劳作驱逐了忧郁 *le travail chasse le chagrin.*
借助不知疲倦的手 *A la force de tes mains.*
打破这扇屏障 *Brise la carapace.*
融化冰封的心 *À nous le coeur de glace.*
举起来！向前进！ *Hup! Ho! On soulève!En avant!*
壮观又神奇！ *Magnifique!Fantastique!*
危险又寒冷！ *Dangereux!Froid!*
权利总是大自然掌握 *La nature reprend toujours ses droits*
它比我更强大，比我们都强大 *Plus forte que moi,plus forte que nous.*
大自然比什么都强大 *La nature est plus forte que tout*
诞于山巅，滋于冰雨 *Né au sommet des montagnes,arrosé de pluie gelée.*
雪湖下埋藏着 *Ce lac de neige cache*
等待挖掘的宝藏 *un trésor très précieux qu'il faut mériter.*
劈开清晨的风 *On coupe dans le vent du matin,*
劳作驱逐了忧郁 *le travail chasse le chagrin.*
当鱼从远处游来 *Quand la poisson vient d'aussi loin,*
危险消失无影 *Le danger s'efface*
停驻在冰封的心中。 *et gare au coeur de glace.*
快点！斯文！ Plus vite,Sven!
艾莎！喂！ Elsa, Psst!
艾莎！ Elsa!
快醒醒！醒醒！快醒醒！ Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi!
安娜，回你自己床上去！ Anna, retourne te coucher！
我睡不着。天还醒着，我也还醒着。 Je ne peux plus dormir. Le ciel s'est réveillé, alors je me suis réveillée.
正是玩游戏的时间啊~ C'est l'heure de jouer.
你可以自己一个人玩呀！ Tu peux jouer toute seule！
你想堆个雪人吗~？ Tu veux faire un bonhomme de neige ?
来吧！快点！快点快点！ Allez, dépêche-toi, dépêche-toi, dépêche-toi !
来点魔法！ 来点魔法！ Fais-moi un tour de magie!Fais-moi un tour de magie!
你准备好了吗？ Tu es prête ?
哇！太美啦！！再来！ Oh, c'est bon, encore !
看好了！ Regarde！
你好~我叫雪宝，我喜欢拥抱爱抚我~ Bonjour, je m'appelle Olaf, et j'adore les câlins.
我爱你！雪宝~ Je t'aime，Olaf !
雪宝~~~ Olaf!
出发啦~！！ C'est parti!
小心点！ -接住我呀！ Attention! -Attrape-moi!
-再来~！ -等等，慢点！ -Encore! -Attends!
慢一点！ -Pas si vite!
安娜! Anna!
安娜? Anna?
妈妈！爸爸！ Maman ! Papa !
没事的，安娜。我在这儿。 Ça va aller,Anna. Je suis là.
艾莎，你做了什么？ Elsa, qu'est-ce que tu as fait ?
这是个意外！对不起， 安娜！ C'était un accident, je suis désolée,Anna.
-天哪！她冷冰冰的！ -我知道我们得去哪儿。 -Oh, elle est frigorifiée. -Je sais où nous devons aller.
这是冰？ La glace ?
快点，斯文！ Plus vite,Sven !
斯文! Sven!
请帮帮我们！ Je vous en prie, aidez-nous,
救救我的女儿！ c'est ma fille！
是国王！ C'est le roi！
这是地精？ Des trolls？
嘘！我要听听发生了什么。 Shush ! J'essaye d'écouter.
小可爱~我会好好藏起你们的~ Mes chéris, je vais vous garder avec moi.
陛下！ Votre majesté！
她生来就有这股力量吗？ était-elle née avec ses pouvoirs？
是的！而且变得越来越强大了！ Absolument !Et ils deviennent de plus en plus forts.
给我看看。 Approchez-la.
幸好没击中心脏。 Heureusement son coeur n'a pas été touché.
否则的话就很难救了。 Il aurait été très difficile de la guérir si cela avait été le cas
但，还好是头，还有救。 Mais, bon la tête, ca peut s'arranger.
请尽您的全力！ Faites vos mieux.
我建议消除所有魔法的痕迹， Je recommande d'enlever toute trace de magie,
出于谨慎，与魔法相关的这段记忆也要抹去。 même les souvenirs de cette magie, c'est plus prudent.
别担心，她依旧能记得快乐的日子。 Mais ne vous inquiétez pas, elle se souviendra des bons moments.
好了，现在她没事了。 Elle ira bien maintenant.
但是..她会忘记我的魔法？ Mais elle ne se souviendra pas de mes pouvoirs ?
-这样最好。 -听我说，艾莎， -C'est mieux. -Ecoute-moi, Elsa,
你的魔力会越来越强大。 tes pouvoirs ne vont cesser de grandir.
她充满着美丽， Ta magie est plaine de beauté，
但同时也伴随着危险， mais elle représente un vrai danger
你一定要学会控制它， tu dois apprendre à la contrôler，
而恐惧则会是你的敌人。 la peur sera ton pire ennemi.
不，我们会保护她的。我相信她能做到。 Non, nous la protègerons, elle peut apprendre à les contrôler, j'en suis sûr.
但在此之前， Mais d'ici là,
我们会关闭城堡，减少人员， nous fermerons le château, nous reduirons nos effectifs
限制她与外界的联系， nous limiterons ses contacts avec l'extérieur,
让她的魔力不被他人所知， ainsi personne n'aura connaissance de ses pouvoirs
也包括安娜 y compris Anna.
艾莎? Elsa？
我想要一个雪人~ *Je voudrais un bonhomme de neige?*
出来我们一起玩。 *oh,viens jouer avec moi.*
你躲起来，我们无法相见。告诉我你在做什么， *Tu te cache,on ne se voit plus. Dis que fais-tu.*
你不再是从前的那个你了。 *Tu n'es plus vraiment toi.*
我们曾是好姐妹好朋友 *Nous étions soeurs et aimes.*
但这一切都结束了。我想知道为什么。 *Mais c'est fini.J'aimerais savoir pourquoi.*
我想要一个雪人~ *Je voudrais un bonhomme de neige?*
求求你，一个雪人而已。 *Oui,s'il te plaît,un bonhomme de neige.*
走开，安娜！ *Va t'en, Anna.*
为我着想下吧... ...*Pense à moi*
这双手套会帮助你的。看吧，一切都藏起来了。 Ces gants t'aideront.Voila,tout est caché.
藏起力量， Cache des pouvoirs,
绝口不提。 n'en parle pas.
我想要一个雪人~ *Je voudrais un bonhomme de neige?*
或是在皇宫里骑自行车？ *ou faire du vélo dans la cour?*
我是一个没人相伴的女孩 *Je suis une fille en manque de compagnie*
只能对着周围的墙和肖像倾诉。 *Je parle aux murs et à ces portraits qui m'entourent.*
你好~！贞德！ *Salut Jeanne d'Arc!*
我孤独又无聊。你冷酷如冰， *Je suis seule et je m'ennuie.Tu restes de glace.*
而我只能看着时间慢慢流走... *Et moi j'attends que les heures passent...*
我很害怕！我的魔力越来越强大了！ J'ai peur ! Mes pouvoirs sont de plus en plus forts !
生气只会让情况变糟！ La colère ne ferait qu'empirer les choses！
冷静下来！ Calme-toi！
不！别碰我！我求你们了，我不想伤害你们。 Non, ne me touchez pas, je vous en prie. Je ne veux pas vous faire de mal.
我们两周后再见。 On se revoit dans deux demaines.
-您们必须得走吗？ -别担心，一切都好，艾莎。 -Faut-il vraiment vous partir ? -Ne t'en fais pas, tout ira bien, Elsa.
艾莎? Elsa?
你能打开这扇门吗？ *Peux-tu ouvrir cette porte?*
为什么你总是把自己关起来？ *Pourquoi restes-tu enfermée?*
人们说我们要坚强，时间会解决一切。 *On me dit sois forte, le temps arrange tout',*
但是我需要你来忘记这一切悲痛。 *Mais j'ai besoin de nous pour oublier.*
我们只剩下彼此， *Que nous n'avons plus personne,*
在没有别的亲人。 *Plus aucune famille.*
我们的未来何去何从？ *Quel avenir pour nous?*
我想要一个雪人.... *Je voudrais un bonhomme de neige...*
三年后
-欢迎来到安瑞戴尔 -谢谢！ -Bienvenue à Arendelle! -Merci monsieur
小心慢走~大门马上要打开啦! Attention à vous marcher!Les portes vont bientôt s'ouvrir!
我一定要穿这套衣服吗？ Pourquoi dois-je porter un costume?
因为女王正当加冕的年纪了！ Parceque la reine est en âge à accéder au trône!
今天是加冕日！ C'est le jour de couronnement!
跟我有什么关系。。 Ce n'est pas ma faute!
你想要什么 斯文？给我一只胡萝卜！ Qu'est-ce que tu veux,Sven?Donnez-moi une carotte!
那就告诉我咒语是什么？是“请”！ Quel est le mot magique？S'il te plaît！
嘿嘿！我们一起吃！ Ah..On partage!
我从来没想到过这一天！大门终于要打开了！ Je n'arrive pas à y croire!On va enfin ouvrir les portes!
而且整整一天呢！ Et les ouvre toute la journée!
快！ Depêche-toi!Viens!
安瑞戴尔~我们最神秘的贸易国! Ah,Arendelle, notre partenaire commercial le plus mystérieux!
打开门，让我洞悉你的秘密！ Ouvrez cette porte,que je puisse percer vos secrets,
还有，挖掘你的财富！ exploiter vos richesses!
我刚才说的很大声吗？ Je dis cela à voix haute ?
我已经等不急想看看 Non,vous n'imaginez pas à quel point
皇后跟公主了 j'ai hâte de voir la reine et la princesse.
我想她们一定非常高贵美丽！ Je suis sûr qu'elles sont de toute beauté !
是的，她们一定美极了！ Oui,elles doivent être éblouissantes!
安娜公主？ Princesse Anna?
恩？ Oui?
很抱歉叫醒你。 -没事，我已经起来了。 Excusez-moi de vous réveiller. -Non, j'étais levée,
我已经起床几个小时了... je suis debout depuis des heures...
...谁啊?! Qui est là?!
还是我= =|||,大门马上就要开了。 Toujours moi,la Princesse.Les portes vont bientôt s'ouvrir.
-您得赶紧准备好！ -当然啦! -Il faut vous préparer! -Oui,bien sûr!
但是...准备什么？ Mais préparer pour quoi?
为了你姐姐的加冕礼 Pour le couronnement de votre soeur.
我姐姐的...加冕... Le couronnement...ma soeur.
对啊！加冕日！没错！ Ah!Le couronnement,bien sûr !
今天是加冕日! C'est le jour de couronnement!
拉起大厅里的窗帘 *Ouvrez les volets dans le salon*
让空气涌进来，闻起来如此清新 *Laisser entrer l'air,il sent si bon.*
将餐盘一一叠起来 *et mettez les petits plats dans les grands*
我曾独自一人徘徊在这幽长的走廊 *J'étais seule dans ces longs couloirs .*
晚上从来没有舞会 *Il n'y avait pas de bal le soir.*
我们终于可以走进如今的空气中了 *Alors nons entrons dans l'air du temps.*
受邀者实实在在活灵活现 *Les invités seront bien vivants*
要是弄砸就糟啦 *Et tant pis si cela dérange*
但我十分渴望这一切能改变! *Mais moi,j'étais tellement hâte que ça change.*
我将庆祝这新生 *Je vais fêter ce renouveau*
穿着我的绸缎群 *dans ma robe de satin*
我将庆祝这新生 *Je vais fêter ce renouveau,*
跳着舞直到天明 *En dansant jusqu'au matin.*
激动，兴奋，狂热 *Enflammés.exaltés,surexcités*
无忧无虑无所顾忌 *Ils peuvent bien ce qu'ils veulent.*
我将庆祝这新生 *'Je vais fêter ce renouveau,*
我不会再是一个人，我迫不及待想要接待他人。 *Je ne serai plus seule.Je hâte d'acceuillir tous les invités.*
如果我遇见生命中的那个他怎么办？ *Et si je rencontrais l'homme de ma vie?*
今晚，我将是最美丽的 *Ce soir,je serai la plus belle.*
穿着我最端庄的礼服 *Dans une tenue des plus formelles.*
一个高雅、充满魅力的女孩 *Une fille raffinée et pleine de grâce*
然后突然一下，出现了 *Il va apparaître tout à coup*
一个无所不知的帅气陌生人 *Ce bel inconnu qui saura tout.*
巧克力帮助我直面着他 *Le chocolat m'aidera à faire face*
我们畅谈欢笑整个夜晚 *Nous parlerons toute la soirée,*
我会觉得很奇妙 *et je me sentirai bizarre.*
因为改变生活是一种技巧 *Car changer de vie,c'est tout un art.*
我将庆祝新生 *Je vais fêter ce renouveau,*
充满了魔力 充满了欢乐 *Dans la magie d'une histoire.*
这将是第一次 *Je vais fêter ce renouveau,*
我能被他人注视 *Qui me donne tellement d'espoir.*
肯定会很奇妙 *Je sais que ce n'est pas raisonnable*
一想到浪漫的来临 *de rêver de romance*
这将是第一次 *Mais je vais fêter ce renouveau,*
我的机会来临！ *Je tenterai ma chance!*
别让别人知道 别让别人看到 *Cache tes pouvoirs.N'en parle pas.*
你是个好姑娘 你必须一直是 *Fais attention!Le secret suivra.*
要隐藏 不要动真情 *Sereine.Sans peine.*
好好表现自己 *Tu régneras.*
一失足而天下人皆知 *Un seul faux pas,et tout le monde saura.*
仅此一天 *Mais ce n'est qu'une journée*
仅此一天！ *Mais ce n'est qu'une journée.*
La pression est si forte!
等待让人心碎 *La pression est si forte!*
快让守卫们把大门... *Dites aux gardes qu'il faut ouvrir les portes!*
打开! *Les porte!*
这将是第一次 *Je vais fêter ce renouveau.*
别让别人知道 别让别人看到 *Cache tes pouvoirs,n'en parle pas!*
我梦寐以求的时刻终于要来临 *Qui m'apporte ce que j'ai rêvé.*
你是个好姑娘 你必须一直是 *Fais attentions,le secret suivra..*
一个改变我孤独世界的机会 *Je veux quitter ma tour d'ivoire.*
要隐藏 不要动真情 *Sois sage.*
找到真爱的机会 -别给发现了 被给发觉了 别让人们知道了 *Trouver l'amour ce soir* *Pas d'état d'âme de sentiment.*
仅此一天而已 *Je sens que c'est le bon moment*
所以要抓住机会! *C'est maintenant ou jamais.*
因为这将是第一次... *'Et je vais fêter ce renouveau*
这将是第一次! *je vais fêter ce renouveau*
没有什么能阻止我! *Fais ce qui me plaît!*
-哎! -对不起！你受伤了吗? -aie! -Je suis désolé,et vous êtes blessée?
嗨! Salut!
-我..我没事，我很好。 -真的吗? -Non...et oui ..je vais ...je vais bien! -Vous en êtes sûre?
事实上，我刚刚走路时没注意到... En fait je,je ne regardais pas où j'allais...
-但...还好啦！ -噢，刚刚我吓坏了。 Oui ... mais très bien. -Oh...j'ai eu si peur.
噢！ Oh!
我是南部小岛的汉斯王子 Prince Hans,des îles du sud.
我是安瑞戴尔的安娜公主。 -公主？ -Princesse Anna,d'Arendelle. -Princesse？
尊敬的公主殿下！ Majesté.
嗨! Salut!
你好吗？ Ça va?
Oh!
这有点奇怪...不不，不要觉得奇怪... c'est un peu bizarre ..pas vous soyez bizarre.
是这情况太奇怪啦！ Non,c'est la situation qui est bizarre.
你很帅！啊我在说什么！ vous êtes très beau!qu'est-ce que je dis?
我正式地为我 Je tiens à sincèrement m'excuser
不小心骑马撞上了美丽的安瑞戴尔公主以及 d'avoir heurté Princesse d'Areindelle avec mon cheval,
之后我所有的事感到真心抱歉 et pour ce qui s'est passé par la suite
不不不，没事的！我不是“那种”公主 Non,non,non,tout va bien ,je ne suis pas cette princesse-là
我是说，如果你撞到的是我姐姐艾莎，她大概会... je veux dire,si vous aviez heurté ma soeur Elsa ,ça aurait été ...oui...
你知道的... evidemment..
哈喽 Salut!
但，还好你撞到的只是我而已。 Mais heureusement pour vous,ce n'est que moi.
只是你而已？ Ce n'est que vous?
...这钟声？是加冕礼！ Les cloches?Le couronnement!
我... je..je..
我必须得走了！抱歉，我得走了! je dois vraiment y aller!Désolée,je dois y aller!
再见! Au revoir!
殿下，请脱下您的手套 Votre majesté,les gants.
*古斯堪的那维亚语* (formal, in Old Norse) Sehm hon hell drr in-um hell-gum Ayg-num Ok
*古斯堪的那维亚语* krund ee thes-um hellgah Stahth, ehk teh frahm fur-ear Uthear...
安瑞戴尔皇后艾莎！ La reine Elsa d'Arendelle!
阿伦黛尔的女王，艾莎。 La reine Alsa，d'Arendelle.
阿伦黛尔的公主，安娜。 La princess Anna d'Arendelle.
在那？你确定吗？因为我觉得我不该....好吧。 Là-bas ? Vous êtes sûr?car je ne crois pas je suis insensée..d'accord.
你好 Bonjour.
你好，额，对我说的吗？额，你好。 Bonjour, euh à moi ?Bonjour.
-你很漂亮 -谢谢。 -Tu es fort belle. -Merci.
你更漂亮一些，不是强壮，不好意思，你并不胖。 Tu es encore plus fort belle.Pas forte. Pardon. Tu n'es pas forte.
你也一样很漂亮，应该说更漂亮。 Tu es belle aussi. Encore plus belle.
谢谢。 Merci.
那么，这像一个接待晚会吗？ Alors,ça ressemble à une réception?
比我想象的更加热闹。 C'est plus chaleureux que je le croyais.
这香喷喷的气味是什么呀？ Quelle est cette merveilleuse odeur ?
...巧克力！ Du chocolat !
女王陛下，这是鼬鼠城的公爵。 Votre majesté. Le Duc de Vicieuxtown.
威瑟顿 (与鼬鼠同音) ，威瑟顿的公爵！ "Weselton''!Duc de Weselton,
陛下， Votre majesté,
作为您的第一个贸易伙伴， En tant que premier partenaire commercial,
我一定要邀请您跳您作为女王的第一支舞。 je me dois de vous offrir votre première danse en tant que reine.
您真是太好了，可是我不会跳舞。 C'est très aimable à vous, vous.Mais je ne danse pas.
但我妹妹会。 Mais ma soeur en serait ravie.
-您运气真好~ -我不觉得... -Vous avez de la chance! -Ouh je ne crois pas.
如果您晕倒了，别担心，这很正常。 Si vous perdez les connaissances,ne vous en faites pas,c'est normal.
对不起啦~ Désolée.
像只灵活的孔雀 Regardez-moi faire le paon!
说到这个，话说看到城门再次打开真是太好了！ En parlant ça,c'est fantastique de voir le château ouvrir de nouveau!
一开始干嘛要关上呢? Pourquoi l'a-t-on fermée au juste?
您知道原因吗? Connaissez-vous la raison ?
不知道。 Non.
不知道？那好吧，抓紧我！ Non? Très bien.accrochez-vous.!
人称小北斗星可不是白叫的 J'ai bien mérité mon surnom de faucon pèlerin!
看我灵活的像只猴子！我飞起来啦~！ Regardez-moi faire le coq au visage de singe!Je vole!
如果您有空的话，请速来找我~ Si vous voulez une autre danse,n'hésitez pas à me chercher~
怎么样？他可真活跃。 Et bien, il a beaucoup d'énergies.
对于一位穿了高跟鞋的男士的确是的 Surtout pour un homme qui porte des talonnettes.
-你还好吗? -还好，我从未如此开心。我们又重新在一起了。 -Est-ce que ça va ? -Oui, je n'ai jamais été aussi heureuse. On est à nouveau réunies!
我特别希望我们可以一直这样。 J'aimerais tellement qu'il en soit toujours ainsi.
我也是。 Moi aussi.
但是，这不可能... Mais c'est impossible.
-为什么不行? -就是..不行！ -Pourquoi ça ? -C'est impossible. C'est tout！
抱歉。 Excusez-moi une minute.
-我及时赶到了！ -汉斯！ -J'arrive au bon moment. -Hans！
整个客厅里通常只有我一个人玩..哦！不好意思。 J'avais souvent joué dans la salle de réception,à moi,toute seule.Ça ..Oh!
你这么高！一定有优势的，我确定。 Vous êtes grand.Ça vous aidait. C'est sûr.
-这是什么？ -我生下来就是这样。 -Qu'est-ce que c'est? -Je suis née avec ça.
有一天我梦见一个地精亲了我。 Mais un jour j'ai rêvé qu'un troll m'avait embrassée.
真美。 C'est très joli.
耶 你掌握了!Oui!emboucher!Bravo!
等下，你有多少个兄弟？ Mais attendez, attendez. Combien avez-vous de frères ?
我有12个哥哥。 Et bien j'ai douze frères aînés.
其中三个完全对我视而不见。 Trois d'entre eux ont fait comme si j'étais invisible,littéralement!
这样子已经有两年了。 pendant 2 ans.
-真可怕! -哥哥就是这样的. -C'est horible. -C'est ce que font les frères.
姐姐也一样。 Et les soeur aussi.
小时候，艾莎和我很亲密， Elsa et moi,étions très proches quand nous étions enfants
然后，突然有一天，她就不理我了。 et puis, un jour, elle m'a rejetée.
我从来不知道为什么。 Et je n'ai jamais su pourquoi.
我永远都不会不理你的。 Je ne vous rejeterai jamais.
我想对你说一些很疯狂的话！ J'ai envie de vous dire une chose totalement insensée!
说吧，我很荣幸 Allez-y. Je vous en prie.
我的一生被关上了很多扇门 *Toute ma vie je n'ai trouvé que des portes fermées.*
直到我遇见了你 *Jusqu'au jour où je suis tombée sur vous.*
我跟你想的一样 因为... *C'est aussi le sentiment que j'ai, parce que*
这一生我一直在寻找归宿 *j'ai passé mon temps à chercher ma bonne étoile..*
大概是派对里的偶遇 *Jusqu’à cette grande fête royale*
也可能是巧克力干酪 *où mon coeur se régale.*
但是遇见了你... *Avec vous...*
我找到了归宿 *Avec vous,je n'hésite plus.*
注视着你的面容 *Je vous ai vu.*
给了我与众不同的感觉 *J'ai découvert un sentiment nouveau.*
爱情的大门..打开了 *L'amour est un cadeau!*
遇见了你!遇见了你! *Pour nous! Pour nous*
爱情的大门打开了 *L'amour est un cadeau.*
-很疯狂 -什么? *-Comment expliquer? -Quoi?*
我们称为了彼此的“三明治”！ *-Qu'un inconnu finisse! -Toutes vos phrases.*
我也想这样说！ *C'est ce que j'allai vous dire!*
我从没见过如此理解我的人 *Je ne connais personne qui me ressemble autant.*
巧合...你看多巧! *Chips!Chips personnel!*
我们的想法如此一致只有一个解释 *Nos âmes sont comme synchronisées.Une seule façon de l'expliquer*
你我注定要 *Notre amour est si évidant.*
告别 *Dites audieu, dites audieu.*
过去的痛苦 *Aux douleur du passé.*
再也不用忍受了! *Ce qui nous attend est bien plus beau!*
爱情的大门打开了! *L'amour est un cadeau!!*
与你在一起的生活能够快乐多彩! *Le monde sera plus beau...Pour nous, pour nous!*
爱情的大门打开了 *L'amour est un cadeau.*
我有一个很疯狂的想法！ *J'ai une idée des plus insensées!*
你愿意嫁给我吗? *Voulez-vous m'épouser?*
我有一个更疯狂的答复！ *J'ai une réponse encore plus insensée.*
我愿意! *Oui!*
不好意思，能借过一下吗？ Pardon.Désolés.Pouvez-vous nous laisser passer?
谢谢！啊，她在那！ Merci!Ah,elle est là.
艾莎! 我是说..女王陛下。 Elsa!je vais dire,Majesté.
我回来了。然后，我向您介绍 C'est encore moi.Puis-je vous présenter,
南部小岛的汉斯王子 le prince Hans , des îles du sud.
尊敬的女王陛下。 Votre Majesté.
希望您能祝福我们的 Nous aimerions avoir votre bénédiction
婚礼！ Pour notre mariage.
-什么？你们的婚礼？ -是的！ -Quoi ?! Votre mariage? -Oui!
不好意思，你们是认真的吗？ Excusez-moi, êtes-vous sérieux ?
好吧，我们还没有完整的计划，也没有具体的细节， On n'avons pas encore planifié tous les détailles.
我们需要几天的时间来准备这场盛宴。 Il nous faudras encore quelque jours pour prévoir la cérémonie,
当然，还有美味的鲜汤， Bien sûr,il y aura de la soupe.
烤肉，冰淇淋还要... du rôti,des crêpes glacées
等下，我们住在这里吗? Attendez,habiterons-nous ici?
-这儿?! -当然！我很乐意！ -ici?! -Oui,avec grand plaisir!
安娜... Anna...
还有，我们可以邀请你的哥哥们过来和我们一起住~ Et nous pourrons dire à tous vos frères de vivre ici avec nous!
安娜... Anna..
虽然我们有足够的房间 但是 他们一定... Nous avons assez de chambres..
安娜，请你别说了，冷静一下！ Anna, je t'en prie. Calme-toi!
没有哥哥会住在这里 Aucun de ses frères vivra ici,
没有人要结婚 et personne ne se mariera.
等下，什么？ Attends, quoi ?
我可以和你单独聊一聊吗？ Puis-je parler une minute, seul-à-seul ?
不行！你说什么都无所谓， Non!Peu importe que tu as dit.
你可以跟我们两人一起说 Tu peux nous dire à tous les deux!
好吧。你不能嫁给一个跟你才刚见面的人 Parfait. On n'epouse pas un homme qu'on ne connaît pas.
至少，假如这是真爱呢？ à moins, que ce ne soit le grand amour.
安娜，你知道什么是真爱吗？ Anna,que connais-tu du grand amour ?
比你要清楚！你只会把人关起来 Un peu plus que toi.!Tous que tu sais faire,c'est rejeter les gens!
你希望得到我的祝福，我的答案是”不可能“! Tu a demandé ma bénédiction et ma réponse est non!
我很抱歉。 Maintenat, je vous prie de m'excuser.
陛下，如果我... Votre Majesté. Si je puis me permettre..
不，我不会允许的。我要求你离开这里。 Non.Je ne vous permets pas. Et je vous demanderais de partir.
晚会结束了，把门关上！ La réception est terminée. Fermez les portes!
遵命，女王陛下！ Votre Majesté!
什么? 艾莎，不！等一下！Quoi?!Elsa, attends，non!
把手套给我！ Rends-moi mon gant
艾莎，求求你听我说句话吗？ 我不能再这样过下去了！ Elsa, je te supplie de m'écouter. Je ne peux plus vivre de cette façon!
那就离开这里吧! Alors, va-t'en !
我到底做了些什么？告诉我！ Qu'est-ce que j'ai fait?Dis-le-moi!
够了！安娜！ Ça suffit, Anna!
不，为什么？为什么你要不理我? Non, pourquoi ? Pourquoi me rejètes-tu?
为什么与世隔绝！ Pourquoi rejètes-tu le monde entier ?
你在害怕什么! et de quoi as-tu si peur!
我说...够了！！ J'ai dit que Ça suffit!
巫术 我就知道发生了 C'esr de la sorcellerie!Je savais que
什么可疑的事情 quelque chose de douteux se passait au château!
艾莎...? Elsa...
女王来了！ C'est la reine!
陛下！女王万岁！女王... Votre Majesté!
陛下！ Votre Majesté..
女王陛下，你好吗？ Votre Majesté.Est-ce que tout va bien ?
她在那！抓住她！ Elle voilà!Arrêtez-la !
我求你们不要靠近我！ Je vous en prie!Ne vous approchez pas de moi !
你们不要靠近我！ Ne vous approchez pas !
她是怪兽！怪兽！ C'est un monstre ! C'est un monstre !
艾莎! Elsa!
艾莎... Elsa...
等一等！我求你了！ Attends ! Je t'en prie !
艾莎，回来！ Elsa, reviens!
安娜! Anna !
海峡 Le fjord!
这是雪吗？ De la neige?
是雪！ La neige!C'est de la neige!
-你没事吧？ -没事。 -Est-ce que ça va? -Non.
-你知道这件事吗？ -不知道。 Étiez-vous au courant? -Non
看！ 下雪了！下雪了！ Regardez ! Il neige! Il neige !
皇后诅咒了这片土地！ La reine a jeté un mauvais sort!
一定要抓住她！不惜任何代价！ Il faut l'arrêter à tout prix!
快去抓住她！ -等下！不！ Allez l'attraper! -Attendez!Non!
你也被下了巫术吗？ Y a-t-il aussi de la sorcellerie en vous?
你也是怪物吗？ Êtes-vous un monstre,vous aussi?
不，我一个很普通的女孩。 Non, non. Je suis une fille tout à fait ordinaire!
没错，她说的对！ Elle a raison. C'est exact!
最好的方法 Enfin,dans le bon sens du terme...
我姐姐不是怪物 Et ma soeur n'est pas un monstre.
可是她差点杀了我! Elle a presque failli me tuer!
-你只是摔倒在她的冰上罢了！ - -Vous avez glissé sur sa glace. -Elle l'a créée...!
这都是意外！她被吓坏了！仅仅如此。 C'est un accident,elle avait peur.Voilà tout!
她不是有意的，她不想给我们带来灾难。 Ella n'a pas fait exprès.Elle ne voulait pas nous provoquer de carastrophes!
这一切都是我的错，是我刺激了她. Tout cela était ma faute.Je l'ai provoqué.
所以，应该由我去找她！ Alors,c'est à moi de la retrouver.
-什么? -快把我的马带来！ -Quoi! -Qu'on m'apporte mon cheval tout de suite.
安娜，这太危险了！ Anna,c'est beaucoup trop dangereux!
艾莎一点也不危险。 Elsa n'est pas dangereuse.
我会带她回来，来解决这一切。 Je vais la ramasser ici,et tout va s'atrranger
-我跟你一起去.. -不！ -Je viens avec vous! -Non!
你得呆在这里，守护安瑞戴尔。 Vous devez rester ici et veiller Arendelle!
是我的荣幸 Je serai honoré!
王国的一切失误由汉斯王子来负责！ La prince Hans sera résponsable du royaume!
你确定能相信她吗？ Etes-vous sûre de lui faire confience?
我不想你受到伤害。 Je ne veux pas qu'il vous arrive la malheur.
她是我的姐姐 C'est ma soeur,
她永远不会伤害我 Elle ne me ferait jamais de mal
今夜的山林已被大雪覆盖 *L'hiver s'installe doucement dans la nuit,*
无人进入 *La neige est reine à son tour.*
这样与世隔绝的王国 *Un royaume de solitude.*
我才像是个女王 *Ma place est là pour toujours.*
大风呼啸 貌似正孕育着风暴 *Le vent qui hurle en moi ne pense plus à demain.*
再也藏不住 天知道我曾多么努力 *Il est bien trop fort,J'ai lutté, en vain*
别让别人知道 别让别人看到 *Cache tes pouvoirs, n'en parle pas,*
你是个好姑娘 你必须一直是 *Fais attention, le secret survivra.*
要隐藏 不要动真情 不要让别人知道 *Pas d'états d'âme, pas de tourments.*
但是 现在 他们知道了 *De sentiments.*
随心而行 随心而行 *Libérée, Délivrée.*
反正再也无法隐瞒 *Je ne mentirai plus jamais.*
随心而行 随心而行 *Libérée, Délivrée.*
转过身 关上门 *C'est décidé, je m'en vais.*
不在乎闲人闲语 *J'ai laissé mon enfance en été.*
尽管放马过来 *Perdue dans l'hiver.*
严寒无法再侵扰我 *Le froid est pour moi,le prix de la liberté.*
可笑的是 距离使一切变得渺小 *Quand on prend de la hauteur.Tout semble insignifiant.*
曾经控制我的恐惧 *La tristesse, l'angoisse et la peur,*
再也无法使我困扰 *m'ont quittées depuis longtemps.*
是时候展现真正的我了 *Je veux voir ce que je peux faire,*
突破我的极限 *De cette magie pleine de mystères.*
不再被规则所束缚 *Le bien, le mal je dis tant pis*
自由! *Tant pis!*
随心而行 随心而行 *Libérée, Délivrée*
驾驭着狂风与天空的我 *Les étoiles me tendent les bras*
随心而行 随心而行 *Libérée, Délivrée*
我不曾哭泣 *Non, je ne pleure pas*
这就是我的主张 *Me voilà !*
这就是我的坚持 *Oui, je suis là !*
尽管放马过来 *Perdue dans l'hiver*
我的魔力将从天而降 *Mon pouvoir vient du ciel et envahit l'espace*
我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上 *Mon âme s'exprime en dessinant et sculptant dans la glace*
思想化为结晶如一阵冰风 *Et mes pensées sont des fleurs de cristal gelées.*
我不会再回头 *Je ne reviendrai pas,*
过去已成为往事 *Le passé est passé !*
随心而行 随心而行 *Libérée, Délivrée!*
我将像旭日从地上冒起 *Désormais plus rien ne m'arrête.*
随心而行 随心而行 *Libérée, Délivrée*
那个完美女孩已不在了 *Plus de princesse parfaite.*
我就站在日光之下 *Je suis là!Comme je l'ai rêvé!*
让风暴怒吼吧 *Perdue dans l'hiver*
严寒无法再侵扰我 *Le froid est pour moi le prix de la liberté*
艾莎! 艾莎! Elsa!Elsa!
艾莎！是我！安娜！ Elsa!C'est moi!Anna!
你的妹妹不想看到你把整个国家陷入冬天！ Ta soeur qui ne voulais voir que tu plonges le royaume dans l'hiver.
对不起！这都...都...都是我的错。 Je suis désolé, tout, tout est de ma faute.
当然了，如果她把秘密告诉我的话 Bien sûr,rien tout ça ne serait arrivé si elle m'avait
这一切都不会发生 révelé son secret.
她真是故弄玄虚！ Quelle cachottiére!
不不不不！回来！哦不！ Non !Non non non !Reviens !Non ,non non non !
Ooo...好吧 Oooo-Très bien.
雪，当然这都是雪。 La neige ,il fallait que ce soit la neige.
她，她就不能拥有热带的力量吗？ Elle ,elle n'aurait pas pu avoir les pouvoirs tropicaux
让峡湾覆盖上细沙，还有.... qui auraient recouvert les fjords de sable fin et de ...
带来些火！ du feu !
好冷好冷好冷…… J'ai froid... J'ai froid... J'ai froid...
流浪橡树交易站 Chez Oaken Bazar
噢！还有桑拿！ O !Et sauna.
夏日大促销！ Grande liquidation d'été.
泳衣、人字拖 50% sur les maillots des bains,sabots
还有这瓶自制的防晒霜都是半价出售哦亲~ et cela crème solaire que je fais moi-même.
太好了！ Génial!
但...我更需要....一双靴子！ Mais j'aurais plustôt besoin de ...d'une paire de botte
冬靴和..还有厚衣服。 des bottes d'hiver et des vêtements chauds.
这些在我们的冬季专柜。 Ça sera dans notre section d'hiver
我有个问题，是否有一个年轻的女士 Je vous demande également si par hasard une autre jeune femme
比如女王那样的人，路过了您的商店? la reine,peut-être n'été pas aussi passé dans votre magasin ?
你是唯一一个会在暴风雪里狂奔的疯子。 Vous êtes la seule personne si inconsciente pour laver dans la tempête.
啊还有这个男人。 Vous et cet homme.
夏季大促销！ Grande liquidation d'été!
胡萝卜。 Des carottes
在你后面！ Derrière vous!
哦，不要意思。 O ,désolée.Excusez-moi
七月里居然有暴风雪，真奇怪是吧？ C'est dur une tempête dans juillet ,non ?
它从哪里来的？ D'où peut-elle vient venir ?
北山。 De la montagne du nord.
北山？ De la montagne du nord ?
一共40元。 ça vous fera 40.
40？不，明明只要10元！ 40 ?Non,10 !
不，绝对不行，这可是 Non ,ce n'est pas possible.Ces articles viennent de
我的冬季库存。 mon stock de l'hiver
卖得特别好，已经供不应求了。 et la demande va très bien.tout dépasse de l'offre .
好好，但对我来说暴风雪不成问题 Oui, mais moi,vous voyez je n'ai problème de l'averse.
我贩卖冰块。 Je vends des glaçons.
但现在这生意没那么好做了，在这种天气下.... La commerce ne va pas être très florissante,par le temps qui court...
我们得承认…. parce qu'il faut avouer que.....
真不走运。 c'est pas de chance.
还是40，但是你有 ça fera donc 40.Mais vous aurez
一次橡木桑拿的机会！ accès au sauna de Oaken.
嗨，亲爱的！ La famille !
我只有十块。耿直点吧！ Je n'ai que dix sur moi.Soyez sympa !
行，但是你只能买到这个，没别的了。 D'accord,alors vous aurez ça et pas plus.
我有一个问题要问你。 J'ai une question à vous poser .
北山发生了什么? Qu'est ce est–il passé sur la montagne du nord?
看起来像是魔法造成的吗？ Est-ce que ça ressemblait à la magie ?
没错！现在请你站到后面去！ Oui !Maintenant reculez-vous!
我得好好地和这傻逼谈一谈。 je dois négocier avec ce gros .
你叫我什么? Comment m'avez vous appelé ?
这..好...Oaken！ Ca va ,Oaken !
再见！ Au revoir !
哎斯文，我没能得到你的胡萝卜。 Non ,Sven ,je n'ai pas tes carottes.
但是我找到了一个可以过夜的地方。 Mais j'ai trouvé un endroit à dormir.
免费的哦！ C'est gratuit.
我对我的粗鲁表示抱歉。 Je suis désolé pour toute ces violentes.
我会送你一夸脱的咸鱼(冰岛暗黑料理) Je vais vous offrir d'un quart de lutefisk,
来换得你的原谅。 pour me faire pardonner.
衣服和鞋子？ Alors ,le manteau et les bottes?
驯鹿强过人类 Les rennes sont meilleurs que les hommes
斯文，我的朋友，你怎么看？ Sven, ami,qu'en penses-tu?
是的，人类是坏蛋，说别人坏话，固执如牛。N"Oui, les hommes sont méchants, médisants et têtus
除了你，一见到你我就知道了。 Sauf toi, mais je l'ai su dès que je t'ai vu.
哦~谢啦，老兄 Oh, merci mon vieil
但是人类比驯鹿要好闻一些 Les hommes sentent moins mauvais que les rennes
斯文，你和我想的一样吗？ Sven, penses-tu comme moi?
是的，除了你，都是这样。 C'est bien vrai ma foi.Pour tous, sauf pour toi.
你我共度，夜已深 Tu et m'as eu.Mais il se fait tard,
天已晚。 "Très tard"
安心地睡吧，斯文 Endors-toi sans peine, Sven~
漂亮的二重奏！ Joli duo!
是你？！ C'est vous,
你要干什么！ que voulez-vous ?
我想让你带我去北山 Je veux que vous m'emmeniez dans la montagne du nord.
我不运送人，对不起。 Je ne transporte pas de gens,désolé
我换种方式重述我的问题。 Je vais reposer ma question.
请……带我去北山。 Emmenez-moi dans la montagne du nord.
麻烦您了！ S'il vous plaît.
我知道该如何结束这个冬天。 Je sais comment mettre fin à l'hiver .
那我们天亮再出发。 On partie à l'aube.
你忘了斯文的萝卜！ et vous avez oublié des carottes pour Sven.
噢，对不起！我不是故意的... Désolé,désolé,je ne voulais pas vous...
现在就出发！马上走！ Nous partons maintenant !Sur le champ !
抓牢了！冲吧！ Accrochez-vous, on aime aller vite!
我喜欢这速度！ J'adore la vitesse.
哎哎哎！把脚放下来！才刚上过漆！ Whoawhoa w'w'w'w'whoa, retirez vos pieds, je viens de vernir.
真不知道你是在什么地方长大的。哇啊啊啊啊！ Je sais pas où vous avez été élevée. OwwPww...
我是在城堡里长大的。 Eeeeh, j'ai été élevée dans un château.
好吧。跟我讲讲，女王为什么要把夏天变成冬天？ Alors, dites-moi, pourquoi la reine nous a plongés dans l'hiver ?
噢...这都是我的错。 O, et bien... tout est ma faute.
我...我跟别人订婚了，这让她很生气，因为在她看来 Je... je me suis fiancée, ça l'a mise en colère car d'après elle
我们不能嫁给一个刚刚跟自己才见面的男人。 elle on ne epouse pas un homme que l'on vient de rencontrer
因此她反对我们的婚礼，然后... et s'est opposée à notre mariage et...
什么？！你和一个才刚认识的男人订了婚？ Quoi? Vous vous êtes fiancée à un homme que vous veniez de rencontrer?
是啊，然后她冒火了，变得非常生气， Oui, et alors, elle a été furieux alors s'est mise en colère
然后打算离开宴会厅 et elle a voulu quitter la pièce
然后我扯掉了她的手套…… alors j'ai attrapé son gant...
等一下，但是这还是让人难以置信。 Une seconde, c'est quand même incroyable,
你是说你准备和一个刚认识的男人结婚？ vous êtes en train de dire que vous étiez prête à pousser un homme que vous venez de rencontrer?
是，我刚给你说过了。但重点是， Oui, je viens de vous dire. Mais le truc,
我的姐姐她一直都戴着手套， c'est que ma sœur porte des gants tous les temps,
但是我一直以为她只是受不了灰尘而已。 et moi, j'ai toujours cru qu'elle ne supportait pas la poussière.
你父母没告诫过你要注意提防陌生人吗? Vos parents ne vous ont pas appris à vous méfier des inconnus?
当然，他们说过... Si, bien sûr que si...
但汉斯不是陌生人！ mais Hans n'est pas un inconnu.
是吗？那他姓什么？ Mais ouai? Quel est son nom de famille?
姓..南岛? des îles du Sud.
-他喜欢吃什么？ -三明治。 -Son plat préféré? -Le sandwich.
-他最好的朋友是谁？ -大概是约翰吧。 -Son meilleur ami? -Probablement John.
-他眼睛什么颜色？ -好看极了！ -La couleur de ses yeux? -Magnifique.
-穿几码的鞋? -那不重要. -Sa pointure? -Sa pointure n'a aucune importance
你跟他吃过饭了吗? Vous avez déjà mangé avec lui ?
要是他吃得像只猪怎么办？ Et s'il mangait comme un cochon?
也许他还吃鼻屎呢。 et peut-être même qu'il mange ses crottes de nez.
吃什么？ Qu'il mange quoi?
他的鼻屎。 Ses crottes de nez.
不好意思先。生。人家可是个王子！ Excusez-moi monsieur, c'est un prince.
所有男人都这样~ Tous les hommes le font.
简直太凶残了…… Quelle horreur…
但这些都无关紧要，我们是真心爱着对方的！ tout ça n'a aucune importance,car c'est le grand amour.
我可不觉得。 J'en n'ai pas l'impression.
啊~你是个情感专家，对吗？ Huh, vous êtes un expert en amour? C'est ça?
不，但我的朋友是。 Non, mais j'ai des amis qui le sont.
你有朋友是情感专家？ Vous avez des amis qui sont des experts en amour,
-我才不信。 -闭嘴。 -j'en crois pas -Taisez–vous.
不不，我倒是很想去见见他们。 Non,non,non,j'aimerais bien les rencontrer!
我认真的！ Je suis sérieux.
嘘 Shhhh...
(・ˍ・*)……
斯文！快跑！ Sven, avance!!
-什么东西！？ -狼。 -Qu'est-ce que c'est? -Des loups.
狼？！ Des loups?!
-我们该怎么办？ -我来搞定它们！ qu'est-ce qu'il faut faire?! -Je m'en occupe pour essayer!
你别掉下去了，小心别被吃掉了！ ne pas tomber et ne pas te faire dévorer.
-但我想帮你一把呀！ -不必了！ -Mais je veux vous aider. -Non.
为什么? -Pourquoi?
因为我不相信你的判断。 Parce que je n'ai pas confiance en vos jugements.
不好意思，请再说一遍？ Je vous demande pardon?
是谁想跟陌生人结婚来着? Qui voudrait epouser un inconnu...
我们真心相爱！ C'est le grand amour!!
克里斯豆腐! Christopher!!
是克里斯多夫 ! C'est Kristoff!! Aah, aah!!
低下头！ Baissez-vous! Ah!
你差点烧了我！ -这还是没烧到嘛！ j'ai failli prendre feu!! -Mais c'est pas arrivé.
(°□°；)
准备！斯文！跳！ Prépares-toi à sauter, Sven!
不许你命令他！ Je vous interdis de lui dire comment faire.
这是我的事！跳吧！斯文！ C'est mon boulot ! saute, Sven!
我才付清不久呢…… Eh, je venais de le rembourser...
不！！！！！！！ eh... nonnonnon... aaaah... nonnonnonnonnonnonnonnon...
抓牢了！ Attrapez ça!
拉！斯文！拉！ Tire! Sven! Tire!
噢，妈蛋…… Oh, mince…
我....我会赔你一个雪橇的。还有里面的东西 Je.. je vous racheterai un traîneau... avec tout ce qu'il y avait dedans
如果你不想帮我，我也能理解。 Et je comprendrai si vous ne vouliez plus m'aider.
我当然不想再帮她了。 Bien sûr que je ne veux plus l'aider,
事实上，这堆破事让我 en fait, toute cette histoire va me dissuader
今后不再想帮任何人。 d'aider qui que ce soit à l'avenir
但她一个人，这样会死在这里的。 -是的，就是这样。 -Mais seule,elle risque de mourir.Ca ne me dérange pas. -Oui, c’est ça.
如果她死了，你就得不到新的雪橇了。 Mais tu n'auras pas de traîneau tout neuf si elle meurt.
有时候我真的讨厌你。 Par moment, je te déteste.
等下！我们一起走！ Une seconde! On arrive...
真的吗？！ C'est vrai??
我想说，当然可以！那我就让你陪我好了。 Et je peux dire.. c'est d'accord! Je vous laisse m'accompagner.
-安瑞戴尔…… -整个国家都被雪覆盖了…… -Arendelle… -Tout le pays est sous la neige.
恩……很快便没事的，艾莎会将它们全部融化的。 Hmm… mais ça va s'arranger, Elsa la fera fondre.
她会吗？ -会呀！ Vous croyez? -Oui,
走吧！往这儿是去北山吗？ allez, on y va, c'est par là la montagne du nord?
不，是这个方向。 non c'est plutôt dans cette direction.
我以前从来没想到冬天居然可以……这么美丽！ Je n'aurais jamais cru que l'hiver pouvait être... si magnifique.
对呀！真的很美~！ Ouai ! O, c'est vrai, c'est magnifique.
可就是到处都是白茫茫的。 Mais tout est si blanc
你们想多来一些颜色吗？ Voudriez-vous mettre plus de couleurs
我不太清楚..绯红色、冷杉绿什么的 Je ne sais pas,moi,du vermillon,du vert sapin..
黄色怎么样..不不不！黄色不行！ ou encore du jaune?Non non non,pas de jaune.
和雪搭配在一起?....一点都不配！ sur la neige?Bwwww, ne ça va pas du tout. Hehehehe...
我说得不对吗？ J'ai pas raison?
-嘿! -天！我可承受不起！ -Salut! -C'est trop pour moi…
-别！你自己拿着！ -我才不要！ -Non, gardez-le! -J'en veux pas.
-倒霉！够了！ -多大点事，只是一个头而已啊！ -Tant pis.. -Ca va, ce n'est qu'une tête.
别! Non!
好吧，我们从一开始就不太正常。 Ca commence plutôt mal.
等等，我想知道 Attendez, je peux savoir
你们为什么要像蝙蝠一样倒挂着？ pourquoi êtes-vous suspendus la tête en bas comme des chauves-souris?
好吧，等一下...这下正常了。 Awww, une seconde, c'est normal.
-谢谢! -不用谢 -Merci！ - Il n'y a pas de quoi.
我完美啦！ Je suis parfait !
好吧，差不多吧... Oui, enfin, presque...
我刚刚好像看到了一个倒过来的世界诶~ J'ai eu l'impression de voir le monde à l'envers
哎呀，不好意思... Aw ! désolée, desolée...
你没事吧? est-ce que ça va?
你在说笑吗?这感觉真棒！我好喜欢！ Vous plaisantez ou quoi ? J'adore ! Je me trouve merveilleux !
我一直想要个鼻子 J'ai toujours rêvé d'avoir un nez.
真可爱~就像个独角兽宝宝 C'est trop mignon. On dirait un bébé unicorne...
啊呀！ Oh!
我更喜欢这样子~ Je l'aime encore plus comme ça!
好，那我们回到最开始 Très bien, reprenons du début.
你好~各位，我叫雪宝，我喜欢大大的拥抱~ Salut tout le monde, je m'appelle Olaf, et j'adore les câlins!
雪宝? Olaf?
没错~雪宝！ Oui, bien sûr, Olaf !
你呢？ Et vous êtes...
我叫安娜 Oh, je m'appelle Anna.
那只像驴一样滑稽的动物是谁？ Comment il s'appele le drôle animal qui est semblable à un âne ?
斯文。 C'est Sven.
好的~那这只驯鹿又是谁？ D'accord. Et c'est qui le renne？
斯文. ..Sven.
啊不对... 好吧，这样挺容易记住的。 Oh si! D'accord, ça va être facile à retenir.
哦！他想亲吻我的鼻子！ ...oh il a essayé d'embrasser mon nez.
我也喜欢你! Moi aussi, je t'adore!
雪宝，你是艾莎变出来的吗？ Olaf, c'est Elsa qui t'a créé?
是的，怎么了？ Oui, pourquoi?
你知道她在哪里吗？ -是的，怎么了？ -Sais-tu où elle est ? -Oui, pourquoi?
你能带我们去她那儿吗？ Tu pourrais nous y conduire ?
-是的，怎么了？ -这是什么构造啊....哎哟！ -Oui, pourquoi? -Comment ça marche?... aw !
停下来！斯文！专心点！ Arrête!Sven. J'essaye de vous concentrer.
-好的，怎么了？ -我会告诉你怎么了 -Oui, pourquoi ? -Je vais te dire pourquoi.
我们必须要让夏天回来。 Il faut qu'il fasse revenir l'été.
夏天？ L'été ??
噢虽然我不知道为什么 oh je sais pas pourquoi
但我一直都喜爱夏天，这是我喜欢的季节。 mais j'ai toujours adoré l'été.c'est ma saison préférée.
阳光啊~热浪啊~ Le soleil, le chaleur...
真的吗？ Vraiment?
你确定你了解热浪是什么感觉吗？ tu es sûr que tu t'y connais au chaleur
不知道！ Non!
但有时我会闭上眼睛， mais quelques fois, il m'arrive de fermer les yeux
幻想一个雪人儿在炎炎夏日里的生活… et d'imaginer la vie de bonhomme de neige en été...
小蜜蜂啊，蒲公英啊，还有阳光啊 *Les abeilles ,Les pissenlits et le soleil*
我要像雪一样在夏日里畅享 *L'heure pour moi de faire ce que la neige fait en été *
手里一杯饮料，舒躺在细柔的沙滩 Un verre dans la main.Je m'allonge sur le sable fin
惬意地在夏日之乐中，把肤色晒个好看 Je commence à bronzer en douceur en été
夏日的微风啊 Je sens une brise très légère
赶走冬之严寒 Chasser le froid de l'hiver
我跳进水里游泳 Je plonge et je nage, je goûte au plaisir
尝尽无事之欢 De ne rien faire
迫不及待想要看看 我夏日里的朋友们 Et j'ai hâte de revoir.Mes amis en ce jour de gloire
尽管想象 夏天的好日子吧 Imaginez comme la vie sera belle en été !
Da da... Da doo !A bah bah ba baba boo !
寒冷和炎热为知音而生 Le chaud et le froid sont faits pour s'entendre
它们是亲切和高洁的完美结合 Ils ont une âme pure et un cœur tendre !
Rat dadat dadat dadat dadadadadoo !
有人爱待在温暖的壁炉边 Il y a ceux qui aiment les feux de cheminée
但请把我带到夏日的艳阳下 Mais, mettez-moi au soleil et je serai...
我将会是个幸福的人~ Un homme comblé!
阴沉之时我坚持梦想 Quand le temps s'assombrit je m'accroche à mes rêves
而在艳阳下我浑身舒畅 Et là sous un soleil brûlant je me détends !
天空正蓝 Quand le ciel sera bleu
你俩正好 Vous serez là tous les deux
那就在夏日里渡过冰雪的大冒险吧！ Pour vivre la grande aventure de la neige en été !
-我得告诉他真相。 -我不许你这么做。 -Je vais lui dire. -Je vous l'interdis.
在夏夏夏夏夏日里啊！ En étééééééééééééééé!
我们走吧！艾莎在那边呢！ Allez, on y va, Elsa habite par là.
我已经等不及要重见夏日了！ J'ai tellement hâte de revoir en été !
我跟你一块去！ Je te suis...
必须有人告诉他啊... l faut quelqu'un lui dise...
不！你把树皮放反了！ Non non, tu as mis l'écorce à l'envers,
树皮需要朝上。 il faut la tourner vers le haut.
不，这样它永远干不了。 Mais non, elle ne séche jamais!
爸爸，我找到了些木头... Papa, j'ai trouvé du bois...
披肩？谁需要披肩？ Une cape ? qui a besoin d'une cape ?
阿伦戴尔的命运掌握在你手中，殿下。 Le sort d'Arendelle est entre vos mains,votre altesse.
城堡开放了，大厅里有汤， Le château est ouvert, il y a de la soupe,
还有热酒。 et du vin chaud dans le grand hall.
拿着，继续发下去。 Tenez, je vous laisse continuer.
汉斯王子！ Prince Hans!
这情形看来我们是要抱着慢慢冻僵的手 Sommes-nous censé rester les bras croisés en gelant
等着你发完王国所有的物资吗？ pendant que vous distribuez toutes les ressources monnaiyables du royaume?
安娜公主下了命令。 La princesse Anna a donné des ordres.
您最好想想这件事！ Vous faites bien d'en parler!
你难道还没意识到吗？你的公主 Ne vous est-il pas venu à l'esprit que votre princesse
可能正和可恶的女巫密谋， puisse comploter avec une méchante sorcière
为了消灭我们所有人。 pour nons nous en tirer?
我不准你怀疑公主。她吩咐我负责好王国， Je vous défends de suspecter la princesse.Elle m'a demandé de veiller sur le royaume
我一定会保护好 et je protégerai
对谋反的人我绝不会手软。 Arendelle de la trahison.
你说谋反？ De la trahison ?
喔，喔，喔。冷静，冷静，冷静。 whoa,whoa ,whoa .Tout doux ,tout doux ,tout doux .
安娜公主的马？！她怎么了？她在哪？ C'est le cheval de la princesse Anna.Où est-il arrivé ? Où est-elle ?
安娜公主陷入麻烦了！ La princesse Anna est en danger.
我需要有人跟我一起去找她！ J'ai besoin de volontaires qui m'accompagneront pour la retrouver.
我！我派两个人和你一起去，大人！ Je vous suis.Je vous offre deux hommes,monseigneur.
做好最坏的打算， Préparez-vous au pire et
如果你们碰见艾莎女王， si vous croisez la reine Elsa,
我要你们结束这个寒冬。 je vous demanderai de mettre fin en hiver.
你们明白怎么做吗？ Est-ce que vous comprenez ?
你有什么具体的计划来结束这个冬天吗？ Alors,comment comptez-vous mettre fin à l'hiver exactement ?
我要跟我姐姐谈一谈。 Oh !Je vais aller parler à ma soeur.
就这样？这就是你的计划？ 我的生意 C'est ça ? Votre plan ? Mon travail dépend
取决于你和你姐姐的对话？ d'une discussion avec votre soeur ?
是的！ Ouais!
你一点都不怕她吗？ Et vous n'avez pas du tout peur d'elle ?
我为什么要怕她？ Pourquoi j'aurais peur ?
是哒！我敢保证艾莎是世界上最亲切 Mais ouais !Je suis sûr que c'est la fille la plus gentille ,
最热情的人！ la plus chaleureuse du monde.
看看那个！ Regardez ça.
似乎是根棍子呢 On dirait une baguette.
我们现在该怎么办？ On fait quoi maintenant ?
太陡了...我只有一根绳子 Eh...c'est trop abrupt .Je n'ai qu'une corde
你连爬山都不会吗？ et est-ce que vous ne savez pas escalader la montagne?
当然会了！ Ah !Oui ?
你在做什么？ Qu'est-ce que vous faites ?
我要...去...见....我的姐姐！ Je vais ... aller ... voir ... ma soeur !
你这就等于自杀。别踩那儿。 Vous allez finir à part vous tuer.Ne mettre pas votre pied là .
-你在干扰我！ -也别放在那里。 Vous me déconcentrez! -Là non plus.
你甚至还不知道艾莎是否愿意见你呢。 Vous ne savez meme pas si Elsa veut vous voir.
好吧，我就当你不存在好了。 D'accord ! Alors,je vais faire comme si vous étiez pas là
因为你会让我分心！ car vous me déconcentrez !
你得知道大多数在山上消失的人都 Vous savez la plupart des gens qui disparaissent
只是想一个人过日子 dans les montagnes veulent être seuls.
没人喜欢一个人！可能，除了你吧。 Personne ne veut être seul .Sauf vous peut-être .
我才不是一个人呢...我有朋友的，记得吗? :Je ne suis pas seul .J'ai des amis.Vous vous rappelez ?
你是说情感专家? Vous parlez des experts en amour ?
没错！就是他们！ Ouais !Absolument !
快告诉我快到了吧！ Dites-moi j'y suis presque !
海拔越高空气越稀薄对吧？ C'est normal qu'on ait moins d'air en altitude?
-我来了。 -..嘿，斯文！ -J'arrive . -Hey,Sven ?
我不太确定这个是否可以解决我们的问题，但是我找到了 Je ne suis pas sûr que ça résoudre notre problème mais j'ai trouvé
一条梯子可以确切通往你们想去的那个地方。 un escalier qui montait exactement là où on va aller
哈哈！太棒啦！抓住我! HaHa !C'est génial ! Attrapez-moi.
谢了！这个，我们叫做信任测试。 Merci!ça ,c'est qu'on appelle un exercice de confiance !
啊！这才是冰啊！我要哭了！ Alors,ça ,c'est la glace .Je vais pleurer .
哭吧，我不会说什么的~ Allez-y.Je ne vous jugerai pas
等一下，放松点，来这儿，斯文，来。 Attends！viens ici .Sven,C'est bon.je te tiens .
好啦，你就待在这儿吧，伙计。 Voilà,tu restes ici ,mon vieux .
太棒了！ C'est génial .
敲吧。敲门啊！ Frappe. Et frappe. Allez.
为什么她不敲门呢？ Pourquoi elle ne frappe pas ?
你觉得她是不是不知道该怎么办？ Tu crois qu'elle sait pas comment faire ?
就这样开了！这还是头一次。 C'est ouvert !ça ,C'est nouveau
你...你们最好在外面等着。 Oh !Vous...vous devriez peut-être attendre ici
什么? Quoi ?
上一次我向他介绍了一个男孩，她就把所有的东西都冻住了。 La dernière fois que j'ai présenté un garçon ,elle a tout gelé autour d'elle.
可是...可是...拜托，这可是个用冰做成的宫殿！ Mais...mais ,s'il vous plaît ,c'est un palace de glace !
-冰就是我的生命！ -拜~斯文~ La glace ,c'est toute ma vie ! -Au revoir,Sven!
你也是，雪宝。 Toi aussi ,Olaf.
-我？ -不好意思，给我点时间。 -Moi ? -S'il te plaît .Donne-nous une minute.
好的 D'accord.
1、2、3、4.... Un,deux ,trois,quatre
艾莎！是我..安娜！ Whoa !Elsa. C'est...c'est moi ,An...Anna.
安娜? Anna?
哇..艾莎，你看起来很不一样... Whoa !Elsa,tu es ...différente.
当然是好的方面...还有这地方.. Mais dans le bon sens .Et cet endroit est ...
-真的好美！ -谢谢！ -absolument magnifique. -Merci!
我从不知道我有这样的能力。 Je n'ai jamais su de quoi j'étais capable .
我真的为发生的一切感到很抱歉，如果我早点知道的话... Je suis vraiment navrée de ce qui s'est passé .Si j'avais su ...
不不不，没事的 Non,non ,ne t'en fais pas .
你....你不需要道歉。 Tu...tu n'as pas à t'excuser
但是你必须离开，我求你了。 .Mais tu dois t'en aller .Je t'en pris.
可是我才来呢。 Mais je viens à peine d'arriver .
你属于阿伦戴尔。 Ta place est à Arendelle.
你也是啊... -不，安娜，我属于这里。 -La tienne aussi. -Non,Anna,ma place ,c'est ici ,
一个人 seule,
在这里我能做真正的自己 où je peux être qui je suis
也不会伤害到任何人。 sans risquer de faire mal aux autres.
-是这样的，关于这件事... -60 Justement,à propos de ça... -Soixante
等一下，谁在那？ Attends,qui est là ?
嗨 我叫雪宝，我喜欢大大的拥抱！ Salut,je m'appelle Olaf. J'adore les câlins!
雪宝? Olaf?
你堆出了我，你不记得了吗？ Oui,vous m'avez créé .Vous vous en souvenez ?
你还活着？ Et tu es vivant ?
恩..我想是吧? Je...eh...je pense que oui!
他就像我们小时候堆得一样。 Il est comme celui qu'on avait fait,petites.
是呀! Oui.
艾莎，我们曾是如此的亲密 Elsa ,nous étions si proches.
我们也可以回到从前那样。 Nous pourrions l'être à nouveau .
-接住我！ -别太快啦！ -Attrape-moi! -Pas si vite!
安娜! Anna!
不，我们不可能回到从前。 Non.C'est impossible!
再见 安娜! -艾莎！等下！ Au revoir,Anna! -Elsa ,attends!
不，我只是想保护你。 Non.J'essaye simplement de te protéger .
你不需要保护我，我不怕！ Tu n'as pas à me proteger.Je n'ai pas peur .
求求你了，别再拒绝我。 Je t'en pris.Ne me rejette pas à nouveau.
别把门关上 *Ne claque pas la porte.*
别这样离开我 *Tu n'as pas le droit de me fuir de la sorte.*
我想为这次重聚庆祝 '*Car je veux fêter ce renouveau,*
它会改变命运 *Qui va changer ton destin. *
为这次重聚庆祝，携手共度难关 *Je veux fêter ce renouveau.Avec toi main dans la main.*
我们卸下肩负的重担 *Nous nous libérerons de ce fardeau!*
你不再生活在恐惧之中 *Tu ne dois plus avoir peur.*
因为我要庆祝这次重聚 '*Car je vais fêter ce renouveau,*
和我一起走吧，姐姐 *Avec toi, ma soeur.*
安娜，回到阿伦戴尔吧 *Anna,Rentre au royaume.*
一切都已结束 *Tout est fini.*
旭日等待着你，投向你自己的生活吧。 *Le soleil t'attend.Ouvre-toi à la vie*
-但是.. -我知道！请别埋怨我 *Oui, mais... -Je sais !Ne m'en veux pas,*
不得不离开你 *De vous quitter.*
虽然孤单，但是却自由自在 *Me voilà seule mais librée et délivrée !*
远离我，你就不会受到伤害。 *Eloigne-toi et tu seras sauvée.*
-不，我不信！ -你不相信我的话？ - *Non, je ne crois pas.* - *Non, tu ne crois pas ?*
你不知道吗? *Tu ne sembles pas au courant ?*
不知道什么？ *Moi, pas au courant ? *
阿伦黛尔都冻、冻、冻、成冰了…… *Arendelle est figée, figée, figée,hors du temps *
什么？！ *Comment ?*
你将它推进无尽的寒冬……整个国。 *Tu as plongé dans un hiver éternel... Le pays tout entier.*
整个国？！ * Le pays tout entier?!*
但是没关系，你可以将它消释。 *Mais ce n'est rien, provoque le dégel.*
不，我做不到。 *Je ne peux pas.*
-我没有解冻的能力！ -你当然可以！ *-J'en suis incapable! -Mais oui!voyons, *
你有这个能力的！ *tu en es capable!*
因为一定要为这次重聚庆祝 '*Parce qu'il faut fêter ce renouveau,*
没有自由！无法解脱！ *Oh!Ni libérée.Ni délivrée*
你不再感到害怕 *Tu n'auras plus jamais peur...*
告诉我怎么能够不绝望！ *Dites-moi comment ne pas désespérer!*
我们可以一起做些什么 *Ensemble nous ferons ce qu'il faut !*
这诅咒太强烈！ *Ce don est si intense !*
为了让你走出沉闷 *Pour sortir de cette torpeur.*
所有美丽的承诺都没意义。 *Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens!*
你放心吧！ *Rassure-toi !*
会变得更糟！ *Ce sera pire !*
阳光注定重回！ *Le soleil reviendra !*
自作自受！ *Tu veux souffrir!*
我们携手面对厄运， *Face au mauvais sort nous sommes deux!*
当严冬消失，我们重拾幸福时刻。 Nous revivrons des jours heureux !
当严冬消失，我们重拾幸福时刻。 Quand cette hiver disparaîtra！
别再见我！ Adieu!
安娜！你还好吗？ Anna,est-ce que ça va ?
-是...我还好。 -他是谁？ -Oui,ça va .je vais bien . -Qui est-ce?
这不重要，重要的是你必须离开这里。 Non,ça n'a aucune importance.s'il faut ,il faut que tu t'en ailles.
我不能离开。你们可以找别的解决方法。 on,je sais ,nous pouvons trouver une solution ensemble .
什么？你没有结束冬天的魔力吗？ Comment ? Tu as des pouvoirs magiques pour arrêter l'hiver ?
还是说要阻止我？ Ou pour m'arrêter ?
安娜，我们得走了。 Anna,on devrait y aller .
不！我不能丢下你，艾莎！ Non, je ne pars pas sans toi!Elsa!
你必须得走！ Oui,il faut!
停下！放我们下来！ Arrêtez!Reposez-nous!
你们给我滚！ Allez-vous-en!
快低下身子！ Baissez-vous!
当心我的屁股！ Attention!mon derrière!
把雪随便砸在人身上真是一点教养也没有啊！ Ce n'est pas poli de jeter la neige sur les gens !
噢噢噢噢，冷静， Wow,wow,wow, on se calme
冷静冷静别冲动 on se calme ,on se calme!
好好好，我没冲动。 bon ,ça va .Je suis calme.
我们这时候需要冷静点才是。 Mais c'est l'heure d'être tranquille .
-我冷静下来啦！ -这才对嘛。 -Je suis calme! -Génial!
不！我... Non,je...
看吧，现在你把它给激怒了。 Et voilà ,vous l'avez énervé maintenant .
我会分散它注意力的！ Je vais faire diversion.
你们快走！ Allez-vous-en !
不不不，没有说你啊！ Non, non ,non ,pas toi .
这下可难办了哎。 Ça va être plus difficile
当心！ Attention!
我打中它啦！ Je l'ai eu!
停下！ Arrêtez!
这跳下去可得有30米。 C'est un saut de 30 mètres .
我觉得是60米。 Je dirais plutôt 60.
-你在做什么？ -我要在雪里弄个固定锚。 -Qu'est-ce que vous faites ? -Je plante une ancre dans la neige!
好吧，如果我们掉下去了呢？ D'accord.Et si on tombe ?
下面还有6米厚的雪呢。 Il y a 6 mètres de poudreuse en bas.
掉下去就像掉在了枕头上。 Ce sera comme atterrir sur un oreiller,
当然，我希望是这样。 Enfin,j'espère .
OK，安娜，我数到三！ Okay,Anna.A trois!
-好的。 -1、 -告诉我应该什么时候跳。 -D'accord. -1! -Dites-moi quand je dois sauter .
-2 -我会成功的！我是最棒的！ -2! -Je vais y arriver!Je suis la meilleure!
安静！ Du calme!
3！
等下！哇！我就知道我没错... Attendez.Whoa.J'en étais sûr.
我应该开始做点运动才是。 Il faut que je me mette au sport!
诶好啦...安娜！斯文！ Et voilà!Anna!Sven!
你们在哪儿？我们成功摆脱了那个大松糕了！ Où allez-vous?On a réussi à semer la grande guimauve!
...嘿。我们刚刚真说你呢， Hey,on parle justement de toi
但我们说的都是你的优点，优点啦！ Mais on disait que du bien,que du bien.
不！ Non!
我不太确定我做的能帮上什么忙。 Je ne suis pas sûr que cela serve à grand-chose,ce que je fait.
雪宝！ Olaf!!!!
-不要担心我！ -快点快点！ -Ne vous en faites pas pour moi!!! -Plus vite!Plus vite!
发生什么了？ Qu'est-ce qui se passe?
克里斯托弗！ Kristoff!
永远不要再来这里！ Ne revenez jamais!
好的，我保证。 C'est promis!
你说对啦！真的就像是枕头！ Vous aviez raison!C'est comme un oreille!
雪宝！ Olaf!
我感觉不到我的腿了！我的腿失去知觉了！ Je sens plus mes jambes!Je sens plus mes jambes!
因为这是我。的。脚。 Parce que ce sont mes jambes.
嘿，请你帮我抓住我的屁股好嘛？ Hey,tu m'attrape mon derrière,s'il te plaît?
啊~我感觉好多啦~ Ah,je me sens beaucoup mieux!
哇斯文！他找到我们了！ Bon Sven!Il nous a retrouvés!
我最喜欢我可爱的小驯鹿了~ Je tiens mon petit renne préféré
别这样对他说话。 Ne lui parle pas comme ça!
我来帮你一把。 J'arrive!
-你还好吗？ -谢谢。 Ça va? -Merci!
那你的头.... Et votre tête...
还好啦，没事~ Ça va,ce n'est rien.
我的头颅很硬的。 Je vais bien,j'ai le crâne solide.
我没有头颅，也没有骨骼。 Moi,je n'ai pas de crâne.Et pas de squelettes.
接下来.... Alors..
-我们现在要做什么？ -做什么？ -On fait quoi maintenant? -On fait quoi?
做什么啊？！ On fait quoi?!
噢！！！我该怎么办呀？！ Oh!!!!Mais qu'est-ce que je vais faire!
她又撇下了我，而且如果冬天继续， Elle m'a rejetée et je ne peux pas retourner
我不能回到阿伦戴尔。à Arendelle Si l'hiver est toujours là et puis
再说你的工作... il y a votre travail...
-你接下来要做什么呢？ -嘿、嘿！不用担心我的工作。 -Qu'est-ce que vous allez faire... -Hey,hey!Ne vous inquiétez pas pour mon travail.
-你更要注意一下你的头发才是！ -啊？ -Mais plus pour vos cheveux! -Quoi?
我们才从悬崖上掉下来嘛。 On vient tomber de la falaise.
-不是！你的头发变白了！ -变白了？什么？ -Non!Et les vôtres deviennent blanc! -Blanc?Quoi?!
因为她击中了你，是吗？ C'est parce qu'elle vous a touchée,c'est ça?
我脸色看起来很奇怪吗？ J'ai l'air bizarre?
-没.. -你犹豫了。 -Non! -T'as hésité.
不，并不是特别奇怪。安娜，你需要帮助。我们走！ Non,pas du tout!Anna,vous avez besoin d'aide.Alors,allons-y!
-行啊！我们去哪？ -去见我的朋友们。 -D'accord!Où est-ce qu'on va? -On va voir mes amis!
-那些情感专家？ -情感专家？ -Les experts en amour? -Les experts en amour?
别担心，他们会解决你的问题的。 Et ne vous en faites pas,Ils vont régler votre problème.
你怎么知道？ Comment savez-vous?
因为我曾见过他们做过。 Parce que je les ai déjà vus faire.
我也是情感专家。 Moi aussi,je suis expert en amour.
你可以的！控制住！Tu vas y arriver.Contrôle-toi!
一切都会好起来的！一切都会没事的！你必须做到！ Ça va aller!Ça va aller!Il faut que tu arrives!
学会控制！ Apprends à contrôler!
看，斯文！天空正在醒来。 Regarde!Sven!Le ciel se réveille.
-你冷吗？ -有点.... -Vous avez froid? -Un peu...
-等下！过来。 -好。 -Attendez!Venez ici! -D'accord!
嗯...说到我的朋友...事实上 Sinon...Au sujet de mes amis...En fait
我更喜欢称他们为我的家人。 j'aimerais plûtot vous dire qu'ils sont comme ma famille,
嗯，总之，在我小时候，我和斯文相依为命。 Enfin,bref,quand j'étais petit,il n'avait que moi et Sven.
直到他们收养了我们，在某种程度上可以说是“收养”。 jusqu'à ce qu'ils m'adoptent,en quelque sorte.
-真的吗？ -是啊。 -C'est vrai? -Ouais.
我并不是想吓唬你，但是他们 Je ne veux pas vous effrayer,mais ils sont
有点与众不同。 un peu différents,
...很吵，真的很吵！ ..et bruyants!Très bruyants!
有事他们也很固执... Ils sont aussi têtus,parfois..
有些蛮横，也很笨重，真的真的很重。你可能会被吓一大跳。 et un peu autoritaires,Et lourds aussi,vraiment vraiment très lourds.Ce qui peut vous surprendre.
但是你之后会发现，这都不是事儿，他们非常亲切... Mais vous verrez,ça ira,Ils sont très gentils..
克里斯托弗...他们看起来很不可思议！ Christophe!Ils ont l'air merveilleux!
对呀...接下来... Très bien,alors...
这就是我的家人~！ Voici ma famille!
嗨！ Salut!
这....都是些石头？！ Ce sont des rochers?!
哇！你好漂亮！ Wow!Tu es magnifique!
他彻底坏掉了！ Il est complètement cinglé!
Rocko，每次我见到你时你都是这么帅！ Rocko est toujours aussi chic que je voit!
Claris！哇！我都没认出来！你瘦了好多！ Claris!Wow!Je ne t'avais pas reconnu!Tu as perdu beaucoup de poids.
我去分散他的注意力，你赶快逃吧！ Je vais faire diversion, enfuis-toi!
嗨！斯文的家人们~能认识你们真是太棒了！ Salut!La famille de Sven!C'est génial de faire votre connaissance!
看着我这么关心你！安娜，快走！ Parce que je tiens à toi!Anna!J'insiste.Va t'en!
我听说你们是感情专家， On m'a dit que vous étiez des experts en amour!
你怎么不逃！ Pourquoi tu t'en vas pas?
好吧，我这就走啦... D'accord...Alors,je vais m'en aller..
别呀，不不不，安娜，等等！ Allez!Non non non,Anna,attendez!
克里斯托弗！ Kristoff!
克里斯托弗回来啦！ Kristoff est revenu!
克里斯托弗！他回来啦！ Kristoff!Kristoff est revenu!
克里斯托弗回来了！ Kristoff est revenu!
等下？克里斯托弗？ Attends!Kristoff?
让我好好看看你！ Laisse-moi te regarder!
把衣服脱下来，我要帮你洗洗。 Lève tes vêtements!Je vais les laver!
不用了，我自己搞定我的衣服。 Non,je vais garder mes vêtements!
能见到你回来真是太棒了。 C'est génial de vous retrouver.
-爷爷在哪里？ -他正在睡觉呢。 -Mais où est grand-père? -Il fait une sieste.
快看，我身上长了一朵蘑菇！ Mais regarde, j'ai un champignon qui a poussé.
我得到了一个火焰水晶。 J'ai gagné mon cristal de feu.
我的肾结石取出来了。 J'ai eu un calcul rénal.
克里斯托弗！抱抱\(￣︶￣)/ Kristoff!Prends mes bras!
你变成个大人啦！我被吓了一跳！ T'es devenu grande personne!Je suis impressionné!
地精，这都是地精呀！ Des trolls, ce sont des trolls !
他带回来了一个女孩！ Il nous a amené une fille !
怎么回事？ Qu'est-ce qui se passe?
我也还正在习惯这里发生的事呢.. J'ai appris à m'habituer.
打扰了！充满活力的双眸，实用灵活的鼻子，多么完美的牙齿！ Une minute!Yeux vifs,nez fonctionnel,excellente dentition!
是的是的！对我们的克里斯托弗来说，她再完美不过了！ Oui,oui!Elle est parfaite pour notre Kristoff!
等下，等下，不是... Attendez,une seconde,non...
等等，你搞错了。我把她带来这里并不是这个原因... Attends,attends,tu te trompes.ce n'est pas pour ça que je l'amène ici.
我并不喜欢他，我不是... C'est que je ne l'aime pas,je suis pas..
怎~么了，我的天使~？ Que se passe-t-il,mon ange?
为什么你要拒绝一个这么帅气的男孩呢？ Pourquoi refusez-vous les avances d'un si beau garçon?
是因为他走路歪歪扭扭？ *Est-ce parce qu'il marche de travers ?*
什么? *Quoi?*
-性格不好? -不是 *-qu'il a mauvais caractère? -Non.*
还是说他捡来两只搞笑的梨 *Ou ces drôle des poires*
-来当做自己的脚? -嘿! *qui lui servent de pieds? -Hey!*
为了洗澡，他会等到下雨的时候 *Pour se laver il attend la pluie*
他有一身独一无二的味道。 *Il a son odeur bien à lui .*
但我们找不到另外一个跟他同样温柔亲切的人 *Mais on ne connait personne d'aussi tendre et attentionné !*
真好，但是.... *C'est gentil,mais...*
也许他还不够完美 Il est peut-être un peu moins que parfait
他并不优雅 Il est peu raffiné
大脑乱七八糟，对鹿情有独钟。Son cerveau à l'envers.Sa passion pour les cerfs.
的确有些邋遢 C'est vrai qu'il à l'air un peu perturbé !
别听他们乱讲！ Surtout ne les écoute pas!
也许他还不够完美 Il est peut-être un peu moins que parfait
但我们相信，有一天 Mais on est sûrs qu'un jour
他会变得接近完美 Il pourra devenir presque parfait
只需要一点点爱！ Il suffit d'un peu d'amour !
求求你们，我们可以换个话题吗？ S'il vous plaît,est-ce qu'on pourrait changer de sujet?
我们这次过来是因为我们有一个很严重的问题。 Nous sommes là parce que nous avons un véritable prolème.
看得出来~告诉我，宝贝.. Ça se voit, alors dites-moi trésor...
难道是因为他是个胆小的大块头吗？ Est-ce parce que c'est un gros peureux ?
是因为他没什么朋友吗？ Que des amis il en a peu ?
还是说他喜欢在树林深处的草地里撒尿？ qu'il aime faire pipi dans l'herbe au fond des bois ?
啥？我可不是这样。 Ça?Je ne voulais pas savoir.
不要告诉我你觉得他太丑 Dites pas que vous le trouvez laid
他可是个充满魅力的金发小男孩。 C'est un charmant petit blondinet
谦虚之下藏着王者之气 Son humilité cache l'ame et la bonté d'un roi
也许他还不够完美。 Il est peut-être un peu moins que parfait
虱子跳蚤对他心心念念。 Les poux et les puces l'aiment bien.
这不是真的！ Ce n'est pas vrai!
这种搞笑的态度，其实是寂寞。 Cette drôle d'attitude.C'est la solitude
他还没有拥抱的习惯。 Il n'a pas l'habitude des gros câlins !
也许他还不够完美。 il est peut-être un peu moins que parfait
但我们知道为什么 Mais nous savons pourquoi
你得迈出第一步。 Il faut que vous fassiez le premier pas
来，我们数到三！ Allez, on compte jusqu'à trois
够啦够啦！ Maintenant,ça suffit,ça suffit!
她已经有意中人了。 Ella a déjà quelqu'un.
她已经订婚了！ Cette jeune fille est fiancée !
她也许还不够完美。 Elle est peut-être un peu moins que parfaite
我们还看不明白。 Tout ça est très vague
她只是订婚了而已，一切都还好解决。 *Elle n'est que fiancée Tout a peut s'arranger... *
是的，只要她还没有戒指！ Oui, d'autant plus qu'elle n'a pas de bague !
她或许还不够完美。 Elle est peut-être un peu moins que parfaite
她被弄得乱糟糟的。 Elle est toute chamboulée !
从未婚夫手中摆脱出来。 Débarrassons-nous du fiancé
看，一切都解决了！ Et là tout sera réglé !
别试着去改变他。 N'essayez pas de le changer
在这里没有什么是完美的。 Ici,pas nul n'est parfait
但是爱情一种强烈的情感。 Mais l'amour est un sentiment fort
充满了秘密。 Qui reste plein de secrets
我们做了个不太好的选择。 On a fait de mauvais choix
当我们悲伤或是害怕的时候 Quand on est triste ou qu'on a peur
给别人一点爱吧 Donnons aux autres un peu d'amour...
这样会好起来的 Ça les rendra meilleurs !
是的，爱让一切都会变好 Oui, l'amour rend meilleur !
是的，我们都不完美 Oui, nous sommes tous un peu moins que parfaits !
不然的话，生活就不会那么有趣 Sinon ce ne serait pas drôle !
爸爸 Le père !
姐妹，兄弟！ La soeur !Le frère !
我们需要互帮互助，相亲相爱 On a tous besoin les uns des autres
每个人有每个人的角色 Chacun son rôle
是的，我们都不完美。 C'est vrai on est tous un peu moins que parfaits
简而言之 Mais comme il faut faire court...
能让不完美的人接近完美的是... Ce qui rend presque parfaits les gens un peu moins que parfaits c'est...
爱情！爱情！爱情！爱情！ L'amour ! L'amour ! L'amour, c'est l'amour !
安娜，你接受克里斯托弗做你的丈夫吗，不管是好还是坏？ Acceptez-vous Anna de prendre pour époux Kristoff, pour le meilleur et pour le pire ?
等等，什么？ Attendez,quoi?!
我给你们主持婚礼呢。 Je vous marie
安娜！ Anna!
她被冻住了！ Elle est frigorifiée!
我感觉到一股奇怪的魔力。 Je sens une étrange magie!
-爷爷！ -克里斯托弗，快让她靠过来！ -Grand père! -Kristoff!Approche-la,s'il te plaît!
安娜，你的生命危在旦夕。 Anna,votre vie est en danger,
你的姐姐将你的心给冻住了。 Vous avez de la glace dans le coeur à cause de votre soeur.
如果没能将冰拿出来，整个的你将会永远变成冰。 Si..si nous ne la retirons pas,vous serez transformée en bloc de glace,pour toujours..
什么？不！ Quoi?Non!
你可以救她对吗？ Tu peux la guérir,n'est-ce pas?
不，恐怕我没办法，我很抱歉，克里斯托弗。 on,je regrette.Je suis navré,Kristoff.
如果只是头部受伤，这挺好办。但是.... Si sa tête avait été touchée,ça aurait été facile.Mais..
只有真爱才能融化冰封的心。 Seul la véritable preuve d'amour peut faire dégeler le coeur.
真爱？ Une véritable preuve d'amour?
也许一个充满爱意的吻就可以吧。 Un baiser d'amour,peut-être.
安娜，你必须找汉斯。 Anna,vous devez aller voir Hans.
汉斯... Hans....
斯文，快把我们带到那边去！ Amène-nous là-bas,Sven!
-雪宝！我们走了！ -我这就来！ -Olaf!On s'en va! -Oui,j'arrive!
我们快去亲吻汉斯吧！！！但是..汉斯是谁？ Allons embrasser Hans!!!!Mais...qui est ce Hans?!!!
我们来找安娜公主！ Nous sommes venus chercher la Princesse Anna!
做你们该做的事就够了。 Restez sur vos cadres!
不许伤害女王！ Ne faites aucun mal à la Reine!
-明白了吗？ -是的！ Vous avez compris? -Oui,monsieur.
是女王！ C'est la Reine!
快点！ Dépêchez-vous!
在上面！快跟着我！ Là-haut!Suis-moi!
她在那儿！ Elle est là!
不要这样，求你们了！ Non!Pitié!
不要靠过来！ N'approchez pas!
拿火来！火！ Feu!Feu!
我瞄准她了。 Je l'ai!
陛下！ Votre majesté!
不要变成别人所说的怪物！ Ne devenez pas le monstre qu'ils pretendent que vous êtes!
天哪，我做了什么...？ Mais..qu'est-ce que j'ai fait...?
为什么我会被关在这里！ Pourquoi suis-je enfermée ici!
我不希望他们杀了您。 Je ne voulais pas qu'ils vous tuent.
但我是阿伦戴尔的危险啊。我要见安娜！ Mais je suis un danger pour Arendelle!Je veux voir Anna!
安娜还没有回来。 Anna n'est pas revenue!
您需要结束这个冬天！ Il faut que vous mettiez fin à l'hiver!
我求您让夏天回来吧！ Faites revenir l'été,je vous en prie!
我做不到...我什么也做不了！ J'en suis incapable...Je ne peux rien faire!
你应该叫他们放了我！ Vous devez leur demander de me libérer!
我会尽力的。 Je vais faire ce que je peux.
抓紧我！快点，再快点，斯文！ Accrochez-vous!Allez!Plus vite,Sven!Plus vite!
我在城堡和你汇合怎样？ Je vous retrouverai au château,d'accord?
小心点，雪宝！ Faites-vous discret,Olaf!
知道啦！ C'est promis!
是安娜公主！ C'est la Princesse Anna!
你确定你之后会没事吗？ Vous êtes sûr que vous allez vous en sortir?
别担心我。 Ne vous en faites pas pour moi.
安娜！我们担心死了！ Anna!Nous étions morts d'inquiétude!
快带她去暖和的地方！而且快去找到汉斯王子！ Emmenez-la au chaud et allez chercher le Princess Hans immédiatement!
我这就去，非常感谢您！ J'y vais,merci beaucoup!
好好照顾她！ Prenez bien soin d'elle!
我得再去找安娜公主。 Je vais repartir chercher la Princesse Anna.
您不能再去冒险了！ Vous ne pouvez pas prendre à nouveau ce risque!
如果您发生了什么意外的话... Si quelque chose lui arrivait..
如果公主发生了意外， Si quelque chose arrivait à la Princesse,
您将是唯一一个能通知阿伦戴尔的人啊！ vous seriez le seul à pouvoir régner sur Arendelle!
他在这里，汉斯王子！ Il est ici,Prince Hans!
安娜！你冷的像冰块一样！ Anna!Vous êtes gelée!
汉斯！你必须亲我！ Hans!Vous devez m'embrasser!
马上！ Tout de suite!
给他们点空间吧。 Laissez leur un peu d'intimité!
你在那边发生了什么？ Que s'est-il passé là-bas?
她用她的魔力打伤了我。 Elsa m'a blessée avec ses pouvoirs.
但是你说过她不会伤害你的！ Mais vous disiez qu'elle ne vous ferait jamais de mal!
我错了！ J'avais tort!
安娜！ Anna!
她冻住了我的心，只有真爱才能救我。 Ella a gelé mon coeur et seule une véritable preuve d'amour peut me sauver.
一个吻？ Un baiser d'amour?
安娜... Anna...
要是真有人爱你就好了。 Si seulement quelqu'un était amoureux de vous.
什么？！ Quoi?!
但是你说过你爱我的啊！ Mais vous disiez que vous m'aimiez!
在我的国家，作为排在第十三位的继承人， Mais dans le 13e de ma ligne dans mon royaume,
我没有任何机会可以得到王位。 Je n'ai aucune chance d'accéder au trône.
我只能期待于一场婚姻来完成我的梦想。 Ce n'est pas que pour le marriage que je pouvais espérer un jour.
你在说什么？ Mais de quoi est-que vous parlez?
作为继承人，艾莎当然是我第一选择。 En tant qu'héritiére,Elsa était mon premier choix,bien sûr.
但有其他不少人选择了我。 Mais beaucoup d'autres avait des choix en moi.
-你呢？ -汉斯！ -Alors que vous? -Hans!
你是如此的拼命， vous étiez si désespérée...
以至于一点都没怎么了解过就想嫁给我。 que vous étiez prête à m'épouser comme ça,sans même me connaître!
我想过，在我们的婚礼之后， J'avais prevu,après notre marriage,
给艾莎制造点小麻烦。 d'organiser un petit accident pour Elsa.
汉斯！别这样！停下来！ Hans!Non,arrêtez!
她也是咎由自取。 Mais elle s'était même condamnée
你居然去找她，真是蠢透了。 Et vous êtes assez idiote pour la chercher.
求求你！ Je vous en prie!
我接下来要做的，就是去杀掉艾莎，让夏天回来。 Tout ce qui me reste maintenant,c'est de tuer Elsa,afin de ramener l'été.
你没有能力去对抗她的！ Vous n'êtes pas de taille à affronter Elsa!
不，是你没能力对抗她。 Non,c'est vous qui n'a pas de taille à l'affronter.
我嘛，则相反，我才是英雄。 Moi,en revanche,je suis le héro
我做好将阿伦戴尔从破坏中拯救出来。 qui s'apprête à sauver Arendelle de la destruction.
你不能就这样走了！ Vous ne vous en sortirez pas comme ça!
不好意思，现在已经这样了。 Désolé,c'est déjà fait.
可怜可怜我吧！救救我！ Pitié de moi!Au secours!
请帮帮我...求你了... À l'aide...Pitié...
天越来越冷了！ Il fait de plus en plus froid!
如果我们什么也不做，我们都会被冻死的！ Si nous ne faisons rien,nous allons tous mourir de gelé!
-汉斯王子？ -安娜公主她... -Prince Hans? -La Princesse Anna est..
-....她死了！ -什么？！不可能！ ..morte! -Quoi?!Impossible!
她发生了什么？ Que lui ést-il arrivé?
她被...她被艾莎女王杀死了！ Elle a été tuée...par la Reine Elsa!
不！... 她的亲姐姐？ Non!...Sa propre soeur?!
但至少，我们已经宣布了我们的婚姻祝福... Au moins,nous avons prononcé nos vœux de mariage...
在艾莎死在我怀中之前... avant qu'elle ne s'éteigne dans mes bras.
现在一切都清楚了！ Il n'y a plus aucun doute à présent.
艾莎女王是个怪物，我们所有人都处在危险当中！ La Reine Elsa est un monstre et nous sommes tous en grand danger!
汉斯王子，阿伦戴尔已经是你的了。 Prince Hans,Arendelle se remet à vous.
我很沉痛... C'est le cœur lourd...
地宣判艾莎女王负有叛国罪！ que j'accuse la Reine Elsa d'Arendelle de trahison...
立即执行宣判！ et ordonne son exécution.
快去找她！ Venez!Allons la chercher!
她很危险！提高紧惕，果断解决！ Elle est dangereuse!Agissez avec vigilence et determination!
门被堵住了！ La porte est bloquée,complètement!
怎么了，老兄？嘿！注意点！ Que y a-t-il,mon vieux?Hey,fais attention!
你把我当什么了？ Mais qu'est-ce qui te prend?
你这样说我一点也不明白。 Je ne comprends rien quand tu parles comme ça.
停下！马上把我放下来！ Arrête!Repose-moi tout de suite!
不！斯文，我们不能回去！ Non!Sven,on ne retourne pas là-bas!
她和她的真爱在一起呢！ Elle est avec son grand amour!
怎么了？ Qu'est-ce qui se passe?
安娜！ Anna!
快！走吧，斯文！ Dépêche-toi!Allez,Sven!
救命.... Au secours....
安娜！不.... Anna!Non...
雪宝？雪宝！离火远一点！ Olaf?Olaf!Éloigne du feu!
原来暖暖的就是这种感觉啊.... C'est ça..La chaleur?
我好喜欢...噢，我们不能碰它！ J'adore ça...on ne peut pas y toucher!
汉斯在哪儿？你们接吻了吗？ Alors où est Hans?Vous vous êtes embrassés?
我看错他了，他不是真爱。 Je me suis trompée sur lui,désolée,ce n'était pas grand amour.
但是我们为了他才回来的呀... Mais on est revus ici pour lui..?
走开点，雪宝！你不能呆在这里，你会融化的。 Va t'en,Olaf!Tu ne peux pas rester ici!Tu vas fondre!
我不会离开的，除非 Je ne partirai pas tant que
我们找到了另一个可以救你的真爱。 on n'aura pas retrouvé un autre grand amour pour te sauver.
你有什么想法吗？ Est-ce que tu as une idée par hasard?
我不知道什么是爱情。 Je ne sais même pas ce qu'est l'amour
没关系，我知道...爱情就是... C'est pas grave.Moi,je sais..l'amour,c'est...
先于自己满足他人的需求。 faire passer les besoins de l'autre avant les siens.
你知道吗？就像克里斯托杜将你带到汉斯身边， Tu sais Comme Kristoff t'a ramenée ici auprès d'Hans
然后永远的离去。 et t'a quittée pour toujours..
克里斯托弗喜欢我？ Kristoff est amoureux de moi?
哇，你貌似对于爱情真的什么也不了解啊... Wow,tu ne connais vraiment rien à l'amour,toi!On dirait...
雪宝！你开始融化了！ Olaf,tu commences à fondre!
总有些人值得让你融化。 Certaines personnes ont le don de vous faire fondre.
但是...慢一点就好啦... Mais moins vite,ça m'arrangerait..
别担心！我去办！ Ne t'inquiète pas!Je m'en occupe!
我们会找到解决办法的！ On va trouver une solution...
等等...我好像看见了什么... Attends..une minute...je vois quelque chose...
是克里斯托弗和斯文！他们回来了！ C'est Kristoff et Sven !Il reviennent par ici!
什么？真的吗？ Quoi?C'est vrai?
他速度可真快！我觉得我错了刚才。 Il est vraiment très vite!Je pense que j'avais tort.
克里斯托弗还不够有可以救你的爱呢 Kristoff ne t'aime pas assez pour faire une croix
克里斯托弗还不够有可以救你的爱呢 sur toi!
开过来帮我一把，雪宝！ Viens m'aider,Olaf,s'il te plaît!
不不不不，你应该呆在 Non non non,tu dois rester
火堆旁边。 près du feu pour te faire réchauffer.
-我应该去见克里斯托弗！ -为什么？ -Je dois aller rejoindre Kristoff! -Pourquoi?
啊啊啊啊啊，我知道为什么了！ Ohhhhh,je sais pourquoi!
你的真爱就在那里呀！ Ta véritable preuve d'amour est juste là!
骑着强壮的驯鹿王穿过海峡！ En train de chevaucher à travers les fjords
跟我来！ et le roi des rennes qui sent un peu fort.Suis-moi!
小心！ Attention!
转个弯！ Demi-tour!
我们被困住了！ On est piégé!
滑下去！安娜！ Glisse,Anna!
成功了！ On a réussi!
去吧去吧去吧！ Vas-y!!!!
加油！老兄！快点！ Allez,mon vieux!Plus vite!
克里斯托弗！ Kristoff!
继续前进！别管我！ Continue sans moi!
克里斯托弗！ Kristoff!
斯文！ Sven!
你真棒！ Tu es meilleur!
克里斯托弗！ Kristoff!
安娜！ Anna!
艾莎！ Elsa!
您不能逃走！ Vous ne pourrez pas vous échapper!
-答应我照顾好我的妹妹！ -您的妹妹？ Promettez-moi de veiller sur ma soeur! -Votre soeur?
她从山里回来的时候，又冷又虚弱。 Elle est revenue de la montagne,faible et frigorifiée.
她说你冻住了她的心 Ella a affirmé que vous l'aviez gelé le coeur!
我试着去救她 但是太晚了 J'essaie de la sauver,mais il était trop tard!
她的皮肤结冰了 头发全白了！ Sa peau était gelée,et ses cheveux tout blanc!
您的妹妹因为你..死了 Votre soeur est morte!Par votre faute!
不！ Non!
克里斯托弗？ Kristoff?
安娜！ Anna!
艾莎？ Elsa?
不！ Non!
安娜！ Anna!
安娜！不！不！...天哪，不... Anna!Non!Non...Pitié,non...
安娜！ Anna!
安娜？ Anna?
啊，艾莎... Oh, Elsa...
你为了我牺牲了自己? Tu t'es sacrifiée pour ma sauver la vie?
因为我爱你。 Parce que je t'aime.
真爱可以拯救一颗冰封的心 Une véritable preuve d'amour peut faire fondre un coeur gelé!
爱情..可以拯救一切。 L'amour guérit tout.
爱情..当然！ L'amour!Bien sûr!
-艾莎? -爱情！ -Elsa? -L'amour!
我就知道你可以的 Je savais que tu pourrais y arriver.
我确定了一件事！这是我一生最美好的一天！ Je suis sûr d'une chose,c'est le plus beau jour de ma vie!
....很可能也是最后一天 ..certainement le dernier aussi...
雪宝！坚持住！朋友 Olaf!Accroche-toi,mon ami!
啊！我的雪！还是专属的呢！ Oh!Ma tombée de neige!Personnelle!
安娜？她不是冻住你的心了吗？ Anna?Mais elle avait gelé votre coeur!
这里唯一被封固的心只有你的！ Le seul coeur de glace ici,c'est le vôtre!
真美妙！太棒了！ C'est merveilleux!Fantastique!
我要把这个混蛋赶回他的国家， Je vais envoyer cette crapule dans son pays
让我们看看他的十二个大哥哥 Nous verrons ce que ses 12 frères aînés pensent
会怎么想他的做法。 de son comportement.
安瑞戴尔感谢你，陛下。 Arendelle vous remercie,mon seigneur.
这太难让人接受了！ C'est absolument inacceptable!
我是受害者！ Je suis une victime!J'ai été
我的心里受过创伤！喔！我的脖子好痛 traumatisé!Oh!!!J'ai mal au cou!
我可以见医生吗？..没有? Pourrais-je voir un médecin,je vous en prie?C'est...Non!
我要求见女王! J'exige de voir la reine!
我有一条女王的消息。、 J'ai justement un message de la reine.
阿伦戴尔从此以后永远不会跟 Arendelle met fin de manière définitivement
鼬鼠城有任何的贸易来往。 à ses échanges commerciaux avec
鼬鼠城有任何的贸易来往。 le duc de``Vicieuxtown``!
威瑟顿 是威瑟顿! Weselton!C'est Weselton!!!!
-快点 快点 快点 快点！ -噢 好 好！ -Venez!Venez!Venez!Dépêchez-vous! -D'accord!Je me dépêche!
-柱子！ -...Oops, 抱歉！ Poteau! -Oops, désolée!
好啦 好啦 我们到了 ça y est!ça y est!on y est arrivés!
我欠你一副雪橇 Je vous a promis un traîneau.
-你认真吗? -那是！ -Vous êtes sérieuse ? - Oui!!!
这可是最新款式 C'est le tout dernier modèle.
不，我不能接受。 Non, je ne peux pas accepter.
你必须这样，不能讨价还价。这是女王的命令！ Bien sûr que oui!Ce ne sera ni repris, ni échangé,ordres de la reine!
而且她刚任命你为 et elle vient d'ailleurs de vous nommer
阿伦戴尔的官方冰块供应商！livreur de la glace officiel d'Arendelle!
什么？这东西不存在的。 -这当然存在！ Quoi?Ça n'existe pas. -Bien sûr que ça existe.
这还有个杯架..你喜欢吗? Il y a même un porte-gobelet.Il vous plaît ?
我喜欢吗? 我爱这个！ S'il me plaît ?Je l'adore!
我能亲你吗？ Je pourrais vous embrasser?
我的意思是，我想，我.. Enfin,je veux dire,j'aurais envie...mais
我能吗?我们，我... 我的意思是，我们可以吗? je peux?Nous pourrons?Mais je veux dire...Pourrons-nous?
我想说什么来着.. Qu'est-ce que je dis..
非常乐意！ Avec plaisir^^
夏天来了！ C'est l'été!
你们好~ Salut!
你们准备好了吗？ Vous êtes prêts?
能打开城堡真是太好了！ C'est si bon d'ouvrir le château.
大门将再也不会关上啦！ Nons ne refermerons plus jamais ces portes!
哦，艾莎。他们太漂亮了！ Oh,Elsa,elles sont magnifiques!
但我不会滑冰呀！ Mais je ne sais pas patiner!
勇敢地上吧！你可以的！ Lance-toi!Tu peux y arriver!
小心！直走！ Attention!Droit devant!
嘿~女孩儿们！ Coucou,les filles!
滑动起你们的鞋吧~滑动起你们的鞋吧~ Fais glisser tes bottes,glisser tes bottes!
谢谢观看 *FIN*