我抓住你了。 I got you.
我拥有你。 I own you.
我知道你想要什么。 I know what you want.
我还是会找到你的。 And I'm still gonna find you.
“一切都是相对的”结果出来了， The "It's All Relative" results came in,
我们根据年龄，性别和出生地筛选了3000个名字。 and we filtered 3,000 names by age, gender, and birthplace.
那我们就只剩下和小里基同一天生日的人了 Which left us with only the people that share Lil' Ricky's birthday
名字中包含“里卡多”或“加林多”的人 and whose names contain "Ricardo" or "Galindo."
这样我们就只剩下四个候选人了。 That brought us down to four candidates.
贾斯敏和我把一个人从名单上剔除了， Jasmine and I knocked one guy off the list,
我们在脸书上找到了他，也就是说他没有躲起来。 and we found him on Facebook, which means he's not hiding.
另外三个人没有社交媒体。 The three others don't have social media.
奇沃的唾液不是应该告诉我们小里奇是谁吗？ Uh, wasn't Chivo's saliva supposed to tell us exactly who Lil' Ricky was?
你没看我发邮件的笔记！ You didn't read the notes I emailed!
嗯…指出什么? Uh... What notes?
每时每刻都要集中注意力。 There's no time to not be paying attention at all times.
金州杀手被抓住了 The Golden State Killer was caught
因为一个亲戚不小心提交了他们的DNA because a relative unwittingly submitted their DNA
对数据库来说， to a database,
警方将DNA与GSK的犯罪现场进行了比对。 and the police matched that DNA to a GSK crime scene.
我们有齐沃的DNA，但没有犯罪现场。 Now, we had Chivo's DNA, but no crime scene to tie it to.
如果你读了笔记，你也会知道乔治·洛佩兹和奇沃有关系！ If you read the notes, you'd also know that George Lopez is related to Chivo!
我想继续调查…… I wanted to follow up on it...
但由于我对这次调查的投入， but because of my dedication to this investigation,
我把洛佩兹先生的审讯推迟到晚些时候。 I've postponed interrogating Mr. Lopez until a later date.
所以… So...
-嗯。-什么? -Mmm. -What?
我们怎么知道Lil' Ricky是剩下的三个名字之一？ How do we know Lil' Ricky's one of the three remaining names?
因为他喜欢谜题，没有比你自己更伟大的谜题了。 'Cause he loved puzzles, and there's no greater puzzle than yourself.
-嗯……别再问问题了！ -Uh... -No more questions!
你们都有任务。 You all got assignments.
————贾马尔? -Where's-- -Jamal?
他一直在做爱。 He's been having sex.
这是你的作业。 This is your assignment.
-你看笔记了吗？-当然。 - Did you read the notes? - Of course.
-现在只剩四个嫌疑人了？——三个。 - You're down to four suspects? - Three.
干得好，团队！ Way to go, team!
看到了吗?我可以一边领导调查，一边做爱！ See? I can lead an investigation and still have sex!
努力工作。玩硬!但不要太难，因为我正在学习。 Work hard. Play hard! But not too hard, 'cause I'm learning.
-想知道吗？-不需要。我们可以闻到它。 -Want to know about it? -No need. We can smell it.
然后品尝一下。-还好我尝不到你的味道 -And taste it. -Well, it's a good thing I can't taste you
因为你看起来糟透了。 because you look like shit.
是吗?如果有黑帮老大威胁你，你也会这么做， Yeah? Well, you would too if a gang boss threatened you,
你的家人，偷走了你所有的刀。 your family, and stole all your knives.
够了! Enough!
每个人都去找嫌犯。 Everyone find your suspects.
好吧,。 Okay, then.
嘿，你需要休息一下。 Hey, you need some R and R.
不，你需要它。 No, you need it.
一旦你在你的文件夹里找到了嫌疑人，就歇一歇，好让我也有一个。 Once you find the suspect in your folder, give it a rest so I can have one.
你总是要控制自己，这是在制造不必要的压力。 You're creating unwanted stress by having to be in control all the time.
所以严寒。-好的。 -So chill. -Okay.
作为你们的领导，我欢迎反馈， As your leader, I welcome feedback,
我可以看到我是如何在这么长时间里如此强烈地领导我们的 and I can see how I've been leading us so intensely for so long
也许花点时间重新调整一下对我有好处。 that it might be good for me to take a moment to recalibrate.
-我不是这个意思。我说的是-嘘。 -That's not what I said. What I said was-- -Shh.
你是受欢迎的。-嗯…… -You're welcome. -Uh...
跟你走吧！ Be gone with ya!
我抓到你了，伙计。 I got you, boo.
一切都会没事的。我们会找到他的。 Everything's gonna be fine. We'll find him.
我们会找到他的！ 一切都会好起来的！ We'll find him! Everything's gonna be fine!
我们会找到他的！ 我们会找到他的！我们会找到他的！ We'll find him! We'll find him! We'll find him!
哦。哦。 Ooh. Ooh.
你说的“找到他”指的是谁？ When you say "find him," who do you mean?
Lil ' Ruby。 Lil' Ruby.
Lil ' Ruby ? Lil' Ruby?
嗯哼。 Mm-hmm.
Lil '红宝石! Lil' Ruby!
哦。 Ooh.
不，小里基！不要再称自己“渺小”。 No, Lil' Ricky! And stop calling yourself "small."
-你来吗？-不! -Are you coming? -No!
是的! Yes!
-你知道你在哪儿吗？-我不想打架，伙计 - You know where you are? - Ain't looking to scrap, homie.
我们喝醉了。那天晚上我不是不尊重你。 We were drunk. Didn't mean no disrespect the other night.
你是什么意思？ So what did you mean?
杰斐逊。 Jefferson.
现在应该是我们的了。比你们的更接近我们的兜帽。 It should be ours now. It's closer to our hood than yours.
而我的<i /i / b /i / b /i / b一直被那里的先知征税。 And my abuelita's been getting taxed by the Prophet$ over there forever.
这种事不能再发生了。 That shit's gotta stop.
好吧，不会的。我们接受了。现在倒回去。 Well, it ain't gonna. We took it. Now back up.
嘿! Hey!
嘿，嘿，嘿，嘿，嘿。 Hey, hey, hey, hey, hey.
你们知道自己在哪儿吗？ You boys know where you are?
当然有， Abuelito。 Of course we do, Abuelito.
-雷，回屋里去。-我抓到你了，mijo. . -Ray, get back in the house. -I got you, mijo.
哦,狗屎!没有名字。这是你爸爸吗？ Oh, shit! No mames. Is this your old man?
-喂，说话客气点。-或者什么，viejito？ -Hey, watch your mouth. -Or what, viejito?
-你要用你的手杖打我？-我说了回屋里去。 -You gonna beat me with your cane? -I said get back in the house.
去翻汉堡吧，我要去买汉堡。爸爸放你出去的时候我们会把它剁碎的。 Go flip burgers, puto. We'll chop it up when Daddy lets you out.
那些贱人是幸运的。 Those bitches are lucky.
幸好我没揍你。 Lucky I don't kick your ass.
你再这样，我就把你扔到路边。 You pull that shit again, I'll throw your ass to the curb.
-我曾经管理过这条街。古老的历史。 -I used to run these streets once. -Ancient history.
这些年轻人会无缘无故地向你开枪。 These young ones comin' up will shoot you for no reason.
-再也没有代码了。-嗯。 -Ain't no code anymore. -Mmm.
我看得出来。 I can see that.
这到底是什么意思？ What the hell is that supposed to mean?
亲你哥哥的女朋友？ Kissing your brother's girl?
这是威胁吗？ Is that a threat?
别以为你抓到了我的把柄。 Don't think you got anything on me.
就是这里。 This is it.
哦。 Oh.
-那是谁？-不是Lil' Ricky。 - Who is that? - Not Lil' Ricky.
好吧，谢谢你的快速和彻底 Well, thanks for being quick and thorough.
啊!她就是这么说的……就在我们做爱之后！ Ah! That's what she said... right after we had sex!
<我>好了,好了。 好，我很感激你的辛勤工作。 Okay, great. Well, I appreciate your hard work.
这就是她说的。 That's what she said.
好了，现在下车。 Okay, getting off now.
她也是这么说的。停止! -That's also what she said. -Stop!
她可没这么说。 She did not say that.
我的上帝。我们只剩两个嫌疑人了，而贾马尔满脑子想的都是性！ My God. We're down to two suspects, and all Jamal can think about is sex!
想想性吧！ 贾马尔满脑子想的都是性。 Think about sex! All Jamal can think about is sex.
<我>性! Sex!
哦。 Ooh.
性!性!性! Sex! Sex! Sex!
啊!哦。 Ah! Ooh.
我应该把凯撒和蒙斯也叫进来吗？ Should I loop in Cesar and Monse?
他们是性感。 They're sexy.
怎么啦？你想把塞萨尔和蒙斯也牵扯进来吗？ What?You want to bring Cesar and Monse into this?
你的鼓包在振动！ Your bulge is vibrating!
要我去拿吗？ Want me to get it?
你会去接吗？ Are you gonna get it?
-怎么了？-不是它。 - What's up? - Not it.
我们的人真的很矮，而Lil' Ricky真的很高。 Our guy was really short, and Lil' Ricky was really tall.
远远超过六英尺。 Well over six feet.
是啊，但人老了不就会退缩吗？ Yeah, but don't people shrink as they get older?
没错，但你不能从里基变成鲁比。 Yeah, but you don't go from Lil' Ricky to Lil' Ruby.
这是什么意思？ What's that supposed to mean?
你很矮，而小里基很高。 That you're short, and Lil' Ricky was tall.
我们问他是否认识库奇洛斯，他说不认识 We asked him if he knew Cuchillos, and he said no.
-你为什么这么问？-排除他。 -Why would you ask that? -To rule him out.
也许这就是为什么罗莎蕾也没回短信。 Hey, maybe that's why Rosé didn't text back either.
你问罗莎蕾是否也认识库奇洛斯？ You asked Rosé if she knew Cuchillos too?
就是这样。你不读笔记。 That's it. You don't read the notes.
你问的问题很蠢。 You ask asinine questions.
你这是在置调查于危险境地！ And you're putting the investigation in jeopardy!
我别无选择只能让你们两个待命，等待进一步通知。 I have no choice but to put you two on standby until further notice.
但你不是领导者。 But you aren't the leader.
抱歉，蒙斯，但这件事我得站在鲁比这边。 Sorry, Mons, but I gotta side with Ruby on this one.
我们需要你的时候会通知你的。——在。 -We'll let you know when we need you. -Fine.
贾思敏，也许DNA数据库是浪费时间。 Jasmine, maybe the DNA database was a waste of time.
小里奇可能不在里面。 Lil' Ricky's probably not in it.
找我？ Looking for me?
是。 Yes.
我迷路了。 I'm lost.
我们在哪里？ Where are we?
没错，所以我才会看地图。 Yup, that's why I'm looking at the map.
不，我是说，我们在哪里？ No, I mean, where are we?
哦。 Oh.
嗯… Um...
我不知道。 I don't know.
我要告诉你一件事。 I need to tell you something.
——发生了。-不。 -Something happened. -No.
不要谈论过去。 No talk of the past.
现在，我们需要活在当下。 Right now, we need to be present.
我们需要重新开始。 We need a clean slate.
哦,嗯…白板？ Oh, um... a tabula rasa?
是的,没错。白纸黑字。 Yes, exactly. A clean slate.
好吧。我们要怎么做呢？ Okay. And how are we gonna do that?
第一次约会。 First date.
-我们不是已经过了那个点了吗？-是的，但这就是问题所在。 -Aren't we already past that point? -Yeah, but that's the problem.
我们从一开始就在逆向操作。 We've been running the bases backwards from the start.
我们还没约会就勾搭上了。 We were hooking up before we even had a date.
也许我们需要的就是这个。 Maybe what we need is just that.
一个日期。 A date.
这是一部史诗，重新校准了所有的错误…… An epic one to recalibrate everything that went wrong and...
一切都是对的。 everything that's still right.
好吧。 Okay.
那么这场史诗般的约会什么时候开始？ So when is this epic date happening?
给我24小时。 Give me 24 hours.
真不敢相信我会这么说，但我觉得我没果汁了。 I can't believe I'm saying this, but I think I'm out of juice.
我很高兴你能休息一天。 I'm so glad you got the day off.
事实上，今天不是我的休息日，也没人给我。 Actually, it's not really my day off, and no one gave it to me.
我是老板，我正在休短暂的暑假。 I'm the boss, and I'm taking a short summer sabbatical.
因为当我在那里的时候，一切都是关于我的胜利 'Cause when I'm there, it's all about my wins
我觉得休息一下对鼓舞士气很有好处 and I feel like this break will be really good for morale.
我的下属需要一个施展才华的机会。 My subordinates need a chance to shine.
-你是做什么的？-不能说。 -What do you do? -Can't talk about it.
这么说吧，我正在带领一个团队进行一项高风险的调查。 Let's just say I'm leading a team in a high-stakes investigation.
你呢?你怎么现在这么有空？ And you? How are you so available right now?
没有工作或暑期学校？ No job or summer school?
没有工作，但我正在上课。 No job, but I am taking a class.
——Freeridge吗?-不，我不去弗里德里希。 -At Freeridge? -No, I don't go to Freeridge.
我在家接受教育。 I'm homeschooled.
等等，你总是在弗里德里希。 But wait, you're always at Freeridge.
是的。 Yeah.
所以你就在大厅里游荡跟踪我吗？ So you just wander our halls to stalk me?
-是的。嗯。 -Yeah. -Hmm.
你的教室就像你家里的一个房间？ And your homeroom is just like a room in your home?
是的。 Yeah.
你的课就像——什么？你就在电脑上上课吗？ And your classes are like-- What? You just take classes on the computer?
否。 No.
我父母喜欢我亲自动手。 My parents like for me to get hands-on.
在物理课上，我不是看书， For physics class, instead of reading a book,
我去了胡佛水坝。 I went to the Hoover Dam.
为了哲学，我花了很多时间在墓地。 For philosophy, I spent time at the cemetery.
思考生活。——死亡。 -Pondering life. -And death.
在生物课上，我们不做青蛙解剖， For bio, instead of a frog dissection,
我帮助兽医给我的狗做了绝育手术。 I assisted a veterinarian in neutering my dog.
至于性教育，你帮你妈妈生了一个兄弟姐妹。 And for sex-ed, you helped your mother deliver a sibling.
明白了。不，我是独生女。 -Gotcha. -No, I'm an only child,
性教育是关于我的性，不是她的。 and sex-ed is about my sex, not hers.
酷，酷，酷。 Cool, cool, cool.
我是你的性教育课吗？ Am I your sex-ed class?
这很正常，但我喜欢你对待老鼠问题的认真态度， This is totally normal, but I like how seriously you are taking this rat issue,
我向你保证，我也同样认真对待这件事。 and I assure you that I take it just as seriously.
对我来说，找到褐家鼠就像解了一个谜。 To me, finding rattus norvegicus is like solving a puzzle.
事实上，我要给你们看一张我发现的疯狂侵扰的照片。 In fact, I gotta show you a pic of this one crazy infestation that I uncovered.
那张照片在哪里？那张照片在哪里？那张照片在哪里？ Where is that picture? Where is that picture? Where is that picture?
啊!我不知道它在哪里。 Ah! I don't know where it is.
这是一个很好的例子。 It was such a good one.
老鼠互相砍头，四肢从身体上被扯下来，血在流淌！ Rats decapitating each other, limbs torn from bodies, blood flowing!
这是光荣的！ It was glorious!
-是啊，可惜你找不到。嗯。 -Yeah, real bummer you couldn't find it. -Eh.
我们已经准备好安排日程了。你明天能来弗里里奇吗？ We're ready to schedule. Can you come to Freeridge tomorrow?
哦，哦，哦。Freeridge吗?我不去弗里德里希。 Oh, oh, oh. Freeridge? I'm not going to Freeridge.
-为什么不呢?-我不想说。 -Why not? -I'd rather not say.
你为什么这么狡猾？-你为什么？ -Why are you being so dodgy? -Why are you?
因为老鼠，我们已经好几天没睡了。 We haven't slept in days because of the rats.
听着，我在弗里德里奇认识一个很好的人。 Listen, I know a great guy in Freeridge.
-我们付双倍。我会在三点到六点之间到那里。 -We'll pay double. -I'll be there between three and six.
接下来是什么?我们该怎么做呢？ What's next? How do we do this?
这是送货还是取货？ Is this gonna be for delivery or pickup?
-什么?lil '瑞奇! -Of what? -Lil' Ricky!
上Cuchillos !——吗? -Call Cuchillos! -How?
唉!你为什么不用她专门给你的电话呢？ Ay! Why don't you use the phone she specifically gave you for this purpose?
不是我打给她，是她打给我。 I don't call her, she calls me.
如果手机没有通话时间怎么办？我不想给她带来过多的费用。 What if the phone doesn't have minutes? I don't want to cause her overage fees.
给她发短信或者告诉她他明天会去你家 Text her or tell her he's gonna be at your place tomorrow
在3点到6点之间。 during the three-to-six window.
我不能给库奇洛斯机会！ I can't give Cuchillos a window!
唉!那就告诉她五点半。这些家伙总是迟到。 Ay! Then tell her 5:30. These guys are always late.
是的。 Ay.
我不知道。晚餐和电影，太老套了。 I don't know. Dinner and a movie, that's so cliché.
-你还有什么？-也许你想太多了。 -What else you got? -Maybe you're overthinking this.
Monse。不可能的。 It's Monse. Not possible.
这不是你得到的 it's not what you got,
这是你如何利用你所拥有的。 it's what you do with what you got.
我什么都没有。 I got nothing.
去公园野餐怎么样？——晚上吗?在Freeridge吗? -How about a picnic in the park? -At night? In Freeridge?
我没主意了，蒙斯。 I'm running out of ideas, Monse.
我给你个惊喜怎么样？ How about I surprise you?
-用什么？-惊喜。 - With what? - A surprise.
约会，我们要去哪里，我们要做什么。 The date, where we're going, what we're doing.
所以我没有发言权？ So I don't get a say?
通常都是这样。 That's usually what happens, yeah.
是啊，但这是我们第一次约会， Yeah, except this is our first date,
而且这应该是一次全新的约会，所以我需要发言权。 and it's supposed to be a clean-slate date, so I need a say.
惊喜。 Surprise.
嗯。 Mmm.
如果有人利用你的身体，你会怎么做？ So what do you do when someone's using you for your body?
更新你的亚马逊愿望清单。 Update your Amazon wish list.
我不需要礼物，但总少了点什么。 I don't need gifts, but there is something missing.
啊! Ah!
你需要连接耳朵，而不是腿。 You need to connect between the ears, not the legs.
-是的,也许吧。-嗯。 -Yeah, maybe. -Mmm.
一开始，我还能接受身体接触， At first, I was okay with it just being physical,
但我也希望有人喜欢我。 but I also want someone to like me.
我以为她喜欢我，但她根本不认识我。 I thought she liked me, but she doesn't even know me.
她只认识小J。 She only knows Baby J.
爸爸，他是有感情的。 Daddy J, he's got feelings.
他是敏感的。他是个浪漫主义者。 He's sensitive. He's-- He's a romantic.
他想被包裹起来 He wants to be swaddled
在睡前读个故事，然后睡觉。 and read a bedtime story and tucked in at night.
但是宝贝J，他只是个小丑， But Baby J, he's down to clown,
他在叫爸爸J去睡觉。 and he's telling Daddy J to go to bed.
这么说，宝宝把爸爸哄上床了？ So, the baby's putting the daddy to bed?
-这是个比喻。——啊。 -It's a metaphor. -Ah.
爸爸。 Daddy.
-嗯。婴儿。 -Mm-hmm. -Baby.
或者像我这样，蹒跚学步的孩子。 Or in my case, toddler.
哦,不!你觉得我是那种人吗 Oh, no! Do you think I'm one of those people
除非我恋爱了才能享受性爱？ that can't enjoy sex unless I'm in love?
上帝，我希望不是。 God, I hope not.
那些人是最坏的。 Those people are the worst.
根尼就是这样。 Geny's like that.
说到多愁善感的荡妇我得走了。 Speaking of the Sappy Slut. I gotta go.
等等，等等，等等，等等。我该怎么办？ Wait, wait, wait, wait. What should I do?
我应该放轻松，顺其自然，还是…？ Should I just relax and go with it, or...?
贾马尔，继续和娃娃做爱吧。 Jamal, keep having sex with the doll.
她是真实的。 She's real.
好吧。 Okay.
-他们要去哪里？-我给他们买了中世纪庄园的票。 -Where they going? -I got them tickets to Medieval Manor.
所以在开车和吃饭之间， So between the drive, the dinner,
那对双胞胎吃了亚瑟王的鱼肉玉米卷而拉肚子 and the twins getting diarrhea from King Arthur's fish tacos,
他们会离开13个小时。 they'll be gone for 13 hours.
-你为什么不去？我们找到小瑞奇了。 -Why aren't you going? -We found Lil' Ricky.
他是个灭虫员。 He's an exterminator.
你找到他了？你真是把领袖的线索给埋了。 You found him? Way to bury the lede from the leader.
-是的。——太神奇了。 -Yeah. -That's amazing.
-我能做什么？没什么。 -What can I do? -Nothing.
但是—— But--
但我是领袖。 But I'm the leader.
我至少想帮忙或委派工作。 I want to at least help or delegate.
不!贾马尔，我们不需要任何帮助。 No! Jamal, we don't need any help.
没有犯错的余地，你是个累赘。 There's no room for error, and you're a liability.
我应该把死老鼠放在哪里？ Where should I put the dead rats?
我应该把它们摊开，还是… Should I spread 'em out, or...
哦。哦。 Ooh. Ooh.
我都等不及要给你散布了。 I can't wait to spread 'em for you.
传播他们吗? Spread 'em?
腿…… Legs...
还是屁股? or butt?
哦。 Ooh.
成绩最差的人。 Booby.
呆子! Booby!
-你想看看她的咪咪吗？-哦。 -You want to see her booby? -Ooh.
你在这里做什么？你得走了。 What are you doing here? You gotta go.
不! No!
让他留下吧！ Let him stay!
是的。 Yeah.
我们就要这么做了。 We're about to do this.
哦。哦。 Ooh. Ooh.
贾马尔，你得走了。 Jamal, you gotta go.
我去把老鼠散开。 I'm gonna go spread out the rats.
你还好吗？那是什么？ Are you okay? What was that?
我不知道。我太紧张了。 I don't know. I'm so stressed out.
我总是看到贾斯敏在兴奋的角风里， I keep seeing Jasmine in some juiced-up horny wind,
我想和她上床 and I want to bone her.
狗屎! Shit!
你的创伤后应激障碍又回来了。 Your PTSD is back.
也许吧。 Maybe.
好吧。 Okay.
如果给你空间能给你安慰， If giving you space is going to give you comfort,
-我可以这么做。-谢谢你。 -I can do that. -I appreciate you.
你早。 You're early.
太初。-我在窗户里。 -Too early. -I'm in the window.
三到六点。 Three to six.
这是三个。 It's three.
微型高尔夫球。售罄。 -Miniature golf. -Sold.
我喜欢迷你高尔夫球。-那就出去。 -I love miniature golf. -Then it's out.
我们得做点以前没做过的事。 We need to do something that we haven't done before.
我们还是回到野餐的话题上吧。 Let's just go back to your picnic idea.
-你击落的那架？-是的，因为外面很危险。 -The one you shot down? -Yeah, because it's dangerous outside.
但如果我们在室内做呢？ But what if we do it inside?
-好的。在哪里?在这儿。 -Okay. Where? -Here.
在你打烊之后。 After you close up.
我们俩以前都没在深夜的餐厅约会过。 Neither of us have had a late-night rendezvous in a restaurant before.
嗯… Uh...
不，不是这里。 No, not here.
-我不想惹上麻烦。-好的,很好。 -I don't want to get in trouble. -Okay, fine.
-不如-不如你让我来计划 -How about-- -How about you just let me plan it.
我是。你要和我一起计划。 I am. You're planning it with me.
这意味着它可能不会发生。 Which means it probably won't happen.
也许我们被诅咒了。 Maybe we are cursed.
我吻了奥斯卡。 I kissed Oscar.
我知道。 I know.
你不生气吗？ And you're not mad?
他告诉我发生了什么事。没什么大不了的。 He told me what happened. It's not a big deal.
-但他是你哥哥。-你喝醉了。 -But he's your brother. -And you were drunk.
等一下。你为什么不高兴？ Wait a second. Why are you upset?
-因为你没事是不对的。-Monse ! -Because it's not okay that you're okay. -Monse!
快，快，快，快，快！ Go, go, go, go, go!
您要点什么？ What can I get you?
意大利面条。 Spaghetti.
意大利辣香肠比萨饼。宫保鸡丁。 -Pepperoni pizza. -Kung pao chicken.
或者来点果冻怎么样？ Or how about some Jell-O, viejito?
我想你最好出去。 I think you better get out.
不然呢，贱人？ Or what, bitch?
我来吧，雷。 I got this, Ray.
你把办公室打扫干净，好吗？ You, uh, clean up the office, all right?
对，开始扫地吧，老家伙。 Yeah, start sweeping, old man.
先生们，你们想要点什么？ So, what can I get you gentlemen?
我们的税收。 Our tax.
你是要点点什么，还是会有麻烦？ You gonna order something, or are we gonna have a problem?
只要他还在这里工作，就会有问题 As long as he's working here, there's gonna be a problem
如果你不开始付钱。 if you don't start paying.
我经营德韦恩酒吧十五年了， I've been running Dwayne's for about 15 years,
我从没参加过这个项目。 never been part of the program.
这是新的一天，傻瓜。我们在运行这个程序， It's a new day, fool. We're running the program,
也就是说你在付钱。 which means you're paying.
不是在德维恩家。 Not at Dwayne's.
所以如果你不点什么… So if you're not gonna order something...
你可以走了。 you can leave.
蒙斯，我们在兜圈子。我不明白你为什么这么生气。 Monse, we're talking in circles. I don't get why you're so mad.
我亲了另一个男人，是你哥哥。 I kissed another guy, and it was your brother.
所以你是故意的？ So you did it on purpose?
否。不，那是个意外。 No. No, it was an accident.
我不明白你为什么这么难过，而我却不难过。 I don't understand why you're so upset that I'm not upset.
-因为你应该生气。-别试图告诉我该怎么感觉。 -Because you should be angry. -Don't try to tell me how to feel.
哦，最后，一种情感。 Oh, finally, an emotion.
-你想让我生气吗？-是的! -Oh, you want me to be angry? -Yes!
-为什么?因为—— -Why? -Because--
因为你帮我擦屁股不能帮你擦屁股。 Because you wiping away my screwup doesn't get to wipe away yours.
你永远不会释怀的，对吧？ You're never gonna let that go, are you?
我不知道。 I don't know.
对不起，蒙斯…… Well, I'm sorry, Monse...
但我无法改变过去 but I can't change the past.
你就这么走了？ So you're just leaving?
就这么放弃我们了？ Just giving up on us?
嗨，我是凯撒。 Hi, I'm Cesar.
你在干什么？ What are you doing?
我注意你有一段时间了 I've noticed you for a while,
但我一直很害羞，不敢和你说话。 but I've always been too shy to talk to you.
你叫什么名字？ What's your name?
这太蠢了。 This is dumb.
Monse。 Monse.
我Monse。 I'm Monse.
嗯。 Mmm.
你好，小猪们。 Hello, little piggies.
这对我没用。 This isn't working for me.
想再叫我胡安妮塔吗？你好像很喜欢那样。 Want to call me "Juanita" again? You seem to like that.
我知道，但不是这样。我不知道。 I do, but that's not it. I don't know.
也许我是那种做爱时需要恋爱的恶心人。 Maybe I'm one of those gross people that needs to be in love when they do it.
嗯。 Mmm.
你不爱我了，是吗？ You don't love me, do you?
-我几乎不认识你。-这是个问题。你喜欢我吗？ -I barely know you. -Which is a problem. Do you even like me?
确定。 Sure.
你喜欢什么？ What do you like?
你想到的第一件事是什么？ How about the first thing that comes to mind?
清洁。你看起来很干净。 Clean. You seem clean.
——是吗?——不同。 -That's it? -And different.
喜欢我。 Like me.
-我可以处理。-那你喜欢我什么？ -I can work with that. -So what do you like about me?
你很性感，我喜欢你喜欢我。 You're sexy, and I like that you like me.
嗯。 Hmm.
你谈过恋爱吗？ So, have you ever been in love?
好问题。 Good question.
什么是爱？ What is love?
死了。所有的老鼠都死了。 Dead. All the rats are already dead.
你的问题自己解决了。 Your problem solved itself.
-那些活的呢？-我们没有买。 -What happened to the live ones? -We didn't buy any.
死的更便宜。 The dead ones were cheaper.
还有其他选择吗？ Are there any other options?
我们可以拿出我的大水管。 We could whip out my big hose.
我们可以拿出我的大软管 We could whip out my big hose.
哦。哦。 Ooh. Ooh.
我们可以拿出我的大软管。 We can whip out my big hose.
你的软管有多大？-大到足以处理所有的T。 -How big is your hose? -Big enough to handle all that T.
-哦。-我们真的需要他的软管吗？ -Ooh. -Do we really need his hose?
我不想看。 I don't want to see it.
啊。哦。 Ah. Ooh.
那我就不从车上取了，但我只能这么做了。 Then I won't get it from my truck, but that's all I can do.
但这不是全部。如果你有别的问题就打电话给我。 -But that can't be everything. -Call me if you have another problem.
就像一种压倒性的感觉， Like an overwhelming sensation,
爱是一种动力， love is a drive,
能激励你在早晨醒来的东西。 something that motivates you to wake up in the morning.
它能给你…… Something that gives you...
目的。 purpose.
我有感觉了，肯德拉。事情开始变得有意义了。 I'm feeling something, Kendra. Something is starting to make sense.
我最后一次有这种感觉 The last time I felt this
是我在找“轮滑世界”战利品的时候很长的故事。 were when I was looking for the RollerWorld loot. Long story.
总之，我觉得我的爱是我的目标， Anyway, I feel like my love is my purpose,
我的目的就是我的爱。 and my purpose is my love.
现在，我的目的是找到小里基， And right now, my purpose is to find Lil' Ricky,
谁的目的是阻止暴力，讽刺的是，这导致了更多的暴力 whose purpose was to stop the violence, which ironically led to even more violence
让小里奇知道会很难过的，因为他不是个暴力的人 which would kill Lil' Ricky to know because he's not a violent guy.
他连一只苍蝇都不会伤害。 He would never hurt a fly.
等一下。 Wait a second.
小里奇永远不会成为灭虫员！ Lil' Ricky would never be an exterminator!
肯德拉!不是他！ Kendra! It's not him!
我不是他！ And I'm not him!
我很抱歉。我不能是你的控件，因为我要回到在控件。 I'm sorry. I can't be your control, because I gotta get back in control.
休假结束了。 Sabbatical's over.
不是你的问题，是我的目的。 It's not you, it's my purpose.
如果我有更多的时间，我就会坠入爱河。 If I had had more time, I could have fallen in love...
和你在一起。 with you.
很抱歉我们以这种方式结束了。 I'm sorry we had to end this way.
对了，我妈在家，你得从窗户出去。 Oh, and my mom's home, so you need to use the window.
你到底在干什么？ What the hell are you doing?
求你了，你不能走。这是生死攸关的事 Please, you can't leave. This is life or death.
不是小里奇！ It's not Lil' Ricky!
他离开是为了躲避暴力。 He left to escape the violence.
Lil' Ricky是谁？ Who's Lil' Ricky?
你是! You are!
-桑托斯的首领！-库奇洛斯失散已久的爱情？ -The leader of the Santos! -Cuchillos' long lost love?
什么是Cuchillos？ What's a Cuchillos?
不是他。 It's not him.
我会给你寄账单的。 I'll send you a bill.
我们怎么跟库奇洛斯说？ What are we gonna tell Cuchillos?
搞什么鬼？ What the hell?
我们要打爆你的头。 We're gonna bust your head in.
我需要保护。 I need protection.
我在这里住了这么多年，从来没有真正为了走路而走路。 For all the years I've lived here, I've never really walked just to walk.
我也不。 Me neither.
——它的发生。什么啦? -It's happening. -What's happening?
我们的第一次约会。 Our first date.
我们正在处理。 We're on it.
我甚至有蝴蝶。 I even have butterflies.
是啊，我也是。 Yeah, me too.
等待。那我什么时候才能得到我的晚安吻？ Wait. So when am I gonna get my good-night kiss?
嗯…今晚结束了吗？ Uh... Is the night over?
否。 No.
白板。 Tabula rasa.
喂? Hello?
布莱恩? Bryan?
你刚才说什么？ What did you just say?
好吧。 Okay.
再见。 Bye.
嘿。 Hey.
怎么了? What's wrong?
我妈妈死了。 My mom's dead.