Куда направляетесь, леди?
Боже. Спасибо огромное.
Вы так любезны.
У меня милю назад колесо спустило, и ноги уже очень болят.
В любом случае, мне надо добраться до Ларедо.
Как далеко вы едете?
Не так далеко.
Слушайте...
Я обещаю...
Мы хорошо проведем время.
Ну хорошо, забирайся.
Эй, подожди! Нет!
Всем, кто поборол туман, чтобы добраться на работу сегодня,
лакомый кусочек от вашего местного йога, Чавеза...
поза воина.
Серьезно? Обязательно было снимать рубашку?
Хотела бы я, чтобы мне не так нравилось.
Как насчет более жесткой позы, йог?
Эта выглядит достаточно легкой.
Конечно, как насчет Воина 3?
Сгибаем бедра, спина плоская, как стол.
Посмотрим, как долго ты сможешь продержаться в этой, боец.
И как долго ты удержишь на себе это.
Я как раз вовремя.
Намасте.
Добро пожаловать на ночную смену, док.
Поступление!
Девочка, 12 лет, попала в наводнение.
Врезалась в скалу.
Рваная рана на шее, травмы брюшной полости.
Ее зовут Эбби.
Эбби, дорогая?
Дорогая, ты слышишь меня?
По шкале Глазго 4-4-2, так что многого не добьешься.
Так, готовимся к переноске.
Ремни расстегнуты, убирайте покрывало.
По моему счету. 1, 2, 3.
Так.
Хорошо.
Внимание, таз нестабилен.
Исследую живот.
Проверка шейных позвонков.
Вызовите рентген. Нужен боковой снимок шейного отдела.
Надо убедиться, что ее шея не сломана.
Что еще, Гвен?
Еще поступил
ее старший 17-летний брат Блэйк.
Он нырнул в воду за ней.
У него гипотермия.
Да, вижу синие губы, ему нужен кислород.
Температура 26. Поехали.
Эй.
Его органы откажут, если мы срочно его не согреем.
Кенни, нужны согревающие одеяла.
Так, по моему счету, 1, 2 и 3.
- Справишься? - Да.
Хорошо. Храбрый парень.
Безразсудный парень.
Наверно на велосипедах катались, когда началось наводнение.
Рагоса, у нас два несовершеннолетних, оба критические.
Нам нужно разыскать их родителей,
и мы зашиваемся.
Где ТиСи и Джордан?
Они все еще на поисково-спасательной лекции
с Полом. Они скоро вернутся.
Сукин сын.
Шина в клочья, колонка сломана.
Мы никуда не поедем.
Ты ехал слишком быстро.
Надо было мне вести.
Я ехал не слишком быстро.
Там камни на дороге.
- Я не клал их туда. - Эй, ребята, ребята.
Мы не первые тут споткнулись.
Эти следы выглядят свежими.
Боже.
Пол, захвати мед комплект Джордан.
Да.
Это было быстро.
"Будь быстрым, но не торопись."
Джон Вуден. Загугли его.
Это у Эбби.
Боже, это ее мама.
Поговори с ней. Скажи, что нам нужно согласие на операцию, срочно.
Как я ей скажу? Я... Я даже не знаю, что сказать.
Главное, осторожно.
Ни один родитель не хочет услышать, что их ребенок в больнице.
Похоже, они вылетели из-за поворота,
и перелетели через ограждение.
А водитель?
Обезглавлен.
Не особо.
Не смотри. Не смотрю.
Наверно, надо называть время смерти?
Да. Да.
Эй, слышите это?
Да.
Ти, аккуратнее.
Все хорошо, мы врачи.
Врачи. (исп)
Нет, нет, нет, нет, нет! Стойте, стойте! Нет!
Нет! Нет, стойте! Стоп, стоп! Эй, нет!
Мы можем вам помочь. Мы можем помочь!
Так.
ТиСи, смотри.
Карла!
-Сестра? -Пожалуйста!
Все хорошо.
Четверо пострадавших. Двое критических.
Так, никакой скорой и никакой возможности воздушной перевозки в этом тумане.
Хорошо, вероятно будет лучше, если мы уйдем отсюда.
Чертовски холодно.
Мы на нестабильной почве.
- Извините. - Нам нужно укрытие.
Кажется, там был магазин, метров 400 назад,
за поворотом. - Отлично, идем туда. Так,
давайте сделаем это.
Моя сестра... она в порядке?
Мы еще не знаем. Она была тяжело ранена.
Вдохни.
Я должен был присматривать за ней.
Боже, пусть с ней ничего не случится.
Слушай, мы делаем все, что в наших силах.
Но нам надо позаботиться и о тебе, хорошо?
Это брат Эбби?
- Как он? - Гипертермия, но
он согревается.
Да, температура около 36,3.
Он хорошо выглядит.
Что случилось?
Он захлебывается. Интубируй.
Подожди, но показатели в норме.
Дрю! Быстро!
Давай! У нас не много времени. Просто сделай это!
Перстневидный хрящ давит.
Пульс упал до 87.
Давай, входи.
Связки захлопнулись. Не могу вставить трубку.
Тоф, он сейчас задохнется.
Ночная смена. Сезнон 2. Эпизод 6. Туман войны.
Сатурация упала до 70.
Дыхательные пути все еще закрыты. Что такое?
Гортанный нерв заблокирован. Он парализует голосовые связки.
Надеюсь, мы сможем их открыть.
Что с ним случилось?
Это называется утонуть на суше.
Голосовые связки сводит судорогой от пребывания под водой.
Так, давайте! Интубируем.
Давай, Блэйк. Держись ради сестры.
- Пол, что у нас в чемоданчике? - Не много.
У нее проблемы с дыханием.
Дай мне крюк, номер 5.
Да, и зачем?
Немного фронтовой медицины.
Язык блокирует дыхательные пути,
поэтому проденем крючок сквозь язык и губу.
Это удержит язык, и дыхательные пути будут открыты.
У нее может быть шок, когда проденем крючок.
Никогда не был в подобной ситуации, даже близко.
Готовь мешок для реанимации.
Без анестезии. Простите.
- Эй, красотка. - Привет.
- Я подумал, после смены, мы могли бы... - О, давай не... не здесь,
ладно? Мне нужно найти Джоя.
Сестру Блэйка готовят к операции.
О, да.
И как тебе с ним работается?
На самом деле, он очень скромный.
Вчера ночью он провел два часа, латая ребятишек в скорой.
Только потому что вы все были заняты.
Минутку. Мы?
В любом случае, я.. я должна бежать.
Просто... просто дай знать, когда их мама приедет, хорошо?
Да.
Джой?
Прости, что помешала.
Не беспокойся.
Что там на КТ?
Думаю, перелом таза второй степени.
Посмотри сам.
О, нет.
Нет, это третья степень.
Смотри, таз сломан с обеих сторон.
Неприятная вещь.
Как она?
Не очень. Теряет кровь.
Кровяное давление...
Продолжай говорить.
систолическое едва держится на 90.
И я,
я думаю, у нее порван мочевой пузырь.
Встретимся через 10 минут в предоперационной.
Хорошо?
- Хорошо. - Криста,
ты нервничаешь.
Немного.
Я просто... Вспомнила, когда мне было 12,
мы гуляли со старшим братом.
Это просто несправедливо.
Тебе нужно выбросить это из головы.
Хорошо?
Жизнь этой маленькой девочки зависит от нашей сосредоточенности...
Сейчас.
Да.
Ну-ка покажи мне рабочее лицо.
У тебя же есть такое рабочее лицо?
- Ну, мы над этим поработаем. - Хорошо.
Доктор Клег, 9732.
Мальчик пока стабилен.
Эти двое очень близки.
Криста говорила с их мамой.
Она пытается добраться как можно быстрее.
Удачи, в таком-то тумане.
А у нас будет куча работы.
Пол звонил. Он, ТиСи и Джордан заплутали
с четырьмя жертвами аварии... - О боже.
... что означает, что ты - мой новый слуга.
В смысле?
В смысле, ты делаешь все, что я говорю.
Понятно? Ты в окопах, понял?
Хорошо, сегодня много пациентов.
Встреть их, запиши их уровень боли
по шкале от 1 до 10, найди... - Кенни.
Я практически управлял скорой.
Думаю, я справлюсь с этим.
Хорошо.
Вот твой первый пациент.
Добрый вечер, сэр.
Меня зовут Майкл.
По шале от 1 до 10, можете...
Приятно познакомиться.
Да, ты определенно справляешься с этим.
Привет. Меня зовут Джордан.
- Ана. - Ана.
Дыхание звучит не очень. Продолжай вентилировать.
Как Карла, моя сестра?
Как она?
Она без сознания от шока, и мы помогаем ей дышать.
Она не может дышать.
Но мы сделаем все, что в наших силах.
Мы сделаем все, что можно.
Что произошло?
Ана, доверься мне.
Я - твой доктор.
Чего ты боишься?
Его зовут Гектор.
Он койот. (лица, оказывающие содействие мигрантам из Латинской Америки в нелегальном пересечении границы)
Он увез нас от семьи в Сальвадоре.
Он злой.
Если Гектор выживет, он всех нас убьет.
Готовимся провести исследовательную лапаротомию
Эбби Майнор, 12 лет, чтобы восстановить мочевой пузырь.
15й скальпель, пожалуйста.
Не мне. Ей.
Ты... ты хочешь чтобы я резала?
Ты здесь, чтобы учиться.
Рассечение по Пфанненштилю, горизонтальное,
вдоль таза.
Не знаю, почему я так нервничаю.
Потому что ты думаешь о девочке,
а не о разрезе.
Дыши, Криста.
Делай то, чему тебя учили.
Легко и просто.
Отлично.
Эй, Ти.
Что случилось? Ты будто призрака увидела.
- Что не так? - Эти люди - не иммигранты.
Они жертвы работорговца.
Кроме него.
По словам Аны, он койот,
и он собирался продавать этих людей для секса и работы.
- Думаю, он может быть опасен. - ТиСи, становится тяжело вентилировать.
Я не знаю, что случилось.
- Секунду назад она дышала нормально. - Карла,
Что случилось?
У нее напряженный пневмоторакс.
Мы должны срочно уменьшить давление, или она умрет.
Поищу иглу.
Не беспокойся, Пол.
Почему?
- Что ты даешь? - Покупки.
Нам нужна игла побольше.
Удочка?
- Что ты делаешь? - Отойди, замолчи и учись, Пол.
Пол, вентилируй ее.
Хорошо.
Температура?
33,3. Он согревается. Выглядит лучше.
Криста связывалась с их мамой.
Она, она была очень расстроена.
- Есть что-то о сестре? - Еще нет.
Понял.
Однажды я взял мою младшую сестру покататься на скейте.
Она упала, сломала три зуба.
Я чувствовал себя худшим братом на Земле.
Могу только вообразить, каково этому бедному мальчику.
Что с ним?
Это называется утонуть на суше.
Может, дашь мне работать?
Он все еще нестабилен.
Давайте на этом сосредоточимся.
И как ты пропустил это, Дрю?
Это не должно повториться! Надо видеть знаки!
Я собирался тебя об этом спросить, когда закончим.
Я пропустил. Это всего 2% утоплений.
Как ты узнал?
Какое было твое первое дело?
Нечем хвастаться.
К сожалению, оно не слишком отличалось от этого.
Ты в порядке, Тофер?
Да, Я... Я в порядке.
Двое моих лучших врачей потерялись в тумане.
Мой пейджер звонит.
Кто-нибудь может посмотреть, чего они хотят!?
Он все еще не получает достаточно кислорода!
Что ты делаешь?
Давление зашкаливает... 190/120
Черт. Слишком поздно.
У него жидкость в легких. Он задыхается.
Еще отсос, еще отсос.
Ладно, нитроглицерин.
Систолическое давление 180. Снижается.
Хорошо, но еще не все.
Почему бы вам не пойти и узнать, что происходит
с ТиСи, Джордан и Полом? - Я проверю.
Спасибо, Кенни.
Конечно.
Зрачки равные и реагируют. Нет очаговых недостач.
По части нейро все хорошо.
Мы должны что-то сделать.
Мы...
Невиновны.
Он боится.
Не делай глупостей.
Или койот убьет нас.
Я не очень хорошо говорю.
- Р... ребята? - Пол,
подойди.
Возьми мешок.
Бедный парнишка до смерти напуган.
Так,
что ты делаешь?
Перитонеальный кран.
У Гектора внутреннее кровотечение,
так что, я подумала, если мы найдем кровь...
Мы сможем влить ее назад.
Да.
Только посмотри.
Ножевое, пулевое.
Крутой парень.
Крови нет.
Пятерка за усилия.
Конъюктива бледная.
Если мы не поднимем уровень крови,
у него останется всего 30 минут.
Хорошо.
Э...эй, нам стоит волноваться?
- Потому что... - Все хорошо.
Слушай, вернись к моей машине.
В бардачке есть бутылка с раствором для контактных линз.
Я... объясню позже.
Иди.
Хорошо.
Извините.
Сэр!
Ээй! Эй! Извините.
Что вы там делаете?
Так нельзя. Вам нельзя быть наверху.
Простите. А так можно?
Боже.
Давайте, мне нужно, чтобы вы спустились.
Мне это не развидеть.
что-нибудь от ТиСи и...
Все еще застряли.
Тофер знает, и он не слишком рад этому.
Они пытаются вызвать туда спасателей
и полицию, но туман все замедляет.
Майкл Рагоса? Здесь есть Майкл Рагоса?
Да, да, это я.
Сейчас подойду.
- Это мать детишек. Я пойду. - Да, да.
Вы, должно быть, миссис Мейнор.
Да, я...я...я пыталась добраться как можно быстрее,
но на дорогах кошмар.
- Вы хотите увидеть ваших детей. - Да.
Поверьте, я полностью вас понимаю.
Я сам отец.
Блейк с доктором Зиа в травме номер 1.
- Я могу его увидеть? - Для Блейка будет лучше,
если вы позволите докторам работать с ним.
Я говорил с доктором Чавезом,
и вы можете увидеть Эбби в операционной.
- В операционной?! - Да.
Поверьте, она в хороших руках. Хорошо?
Идите за мной.
Гвен, на каком этапе вертолет к ТиСи и Джордан?
Я пробовала каждый канал,
начиная с полиции. - Почему с полиции?
Пол сказал, что они там с койотом и его жертвами.
Звучит пугающе.
Да уж, довольно страшно.
Хуже всего то, что сейчас ничего не летает...
пока условия не улучшатся.
ТиСи с его военным опытом
отлично справится.
Доктор Чавез, это мама Эбби.
Рад облегчить вам ожидание.
Ну, как она?
Пожалуйста, просто скажите мне правду.
Она в порядке.
Смотрите, Эбби прямо там.
Вы ее видите?
О Боже!
Она под наркозом.
Моя Эбби?
Я мог бы пустить вас туда
подержать ее за руку минутку...
... но не думаю, что вы захотите увидеть ее операцию.
Нет, это... это слишком тяжело.
Слушайте, почему бы вам не спуститься,
выпить чашечку кофе и попробовать расслабиться?
Через 45 минут, максимум час,
вы будете сидеть с ней рядом в палате.
Буду?
Я оптимист.
Я восстановил сотни мочевых пузырей,
и все без осложнений.
Мы обещаем,
с Эбби все будет хорошо.
Миссис Мейнор?
Ты действуешь не так, как большинство хирургов.
Что, большинство хирургов уроды?
Да.
Я думаю, большинство хирургов забывают, через что проходят их пациенты.
Ти, думаю, ему недолго осталось.
Знаю, крови нет.
У нас нечего ему перелить.
Очень жаль.
Эй.
Пациентов не выбирают.
Я знаю.
Я знаю. Ты прав. Прости.
- Но он подонок. - Ладно.
- Я... - На дороге никого.
Туман сильный, но я достал раствор.
Отлично. Вот наш физраствор.
Это не много, но это все, что у нас есть,
чтобы поддерживать уровень крови Гектора.
Введем внутривенно.
Оскар?
Оскар!
Он не дышит.
Пульса нет.
Я... Я не понимаю. Он был стабилен, когда я уходил.
Так, Пол, подвинься.
Пол, Пол, позвони Кенни.
Скажи, что нам срочно нужна воздушная перевозка.
И, Карла, мешок для вентиляции? Давай.
Воздух не проходит.
Зрачки не реагируют.
Давай, режь.
Хорошая работа.
Умелые руки.
Я ставлю шунт.
Вы вливайте.
4 единицы второй отрицательной.
- Хорошо. - Зажим и отсос.
Я не понимаю.
- Что происходит? - Она истекает кровью.
Боже, должно быть, это разрыв артерии.
Она так быстро заполняется.
Давление упало до 80.
Давайте вторую отрицательную, быстро.
Отсос. Это определенно артерия.
Да, но какая?
Я не знаю, но нам лучше найти ее.
У нас не так много времени.
Зрачки зафиксированы и не реагируют.
Уже больше 20 минут. Джордан, объявляй.
Хорошо? Прости.
Мы ничего не могли поделать.
Оскар!
Нет.
Ана, прости.
- Нет. - Прости.
Нет.
Идем. Поставим капельницу из раствора для линз.
Надо поднять уровень крови.
Я сделал что- то не так?
Пропустил что-то в нейро?
Вероятно, это кровоизлияние в мозг.
Даже с операцией, он вряд ли бы выжил.
ТиСи, смотри.
Нет наполнения капилляров.
Шок четвертой степени.
Вливаем физраствор.
К... как я могу помочь?
Мы справимся, Пол.
Ладно, узнаю, когда будет вертолет.
Это не хорошо. Здесь слишком много крови.
Ангиограмма недостаточна.
Сосредоточься, Криста.
Никаких ошибок.
Единственное, о чем я могу думать, это о бедной матери, теряющей свою дочь.
В любом другом месте мира, это называется сострадание.
Но не в операционной.
Это просто плохие мысли, и они отвлекают.
Отсос.
Вот оно. Вот наше кровотечение.
Артерия.
- Видишь? - Да.
Ладно, это corona mortis
или корона смерти.
Только у 15% пациентов она есть.
Наверно, ее разорвал поломанный таз.
Нужно было догадаться.
Зажим.
Давление упало - 70/35.
Хорошо, надеюсь, мы спасем ее вовремя.
Давай, Эбби.
Так.
Такое дело, вертолета не будет еще 20 минут,
может дольше.
Так, Гектору нужна кровь.
От одного из нас.
Немного полевой медицины.
Пришлось, кстати, однажды в Кандагаре.
Капаем каплю своей крови
сверху на капли крови Гектора,
и узнаем, подходит ли кто-нибудь из нас.
Вы ему помогаете?
Не знаю, что вы можете сделать.
Он демон. Никогда.
- Ладно. - Никогда.
Я приму это как "нет".
Мы ведь не собираемся это делать?
Ты видишь другие способы спасти его?
Я хочу подойти.
Я хочу сделать хотя бы одну правильную вещь сегодня.
Не уверена, что это правильная вещь, Пол.
Что ты имеешь ввиду?
ТиСи, чт... что она имеет ввиду?
Ладно, Пол, дай-ка я тебе расскажу про свой первый случай.
Случай был на большом пожаре.
Я думаю "о, Боже."
Я просто новый интерн, сел прокатиться,
а потом внезапно
мне сообщают, что я главный врач на месте.
Так что...
Так что он разбил стекло и вошел туда.
ТиСи не всегда думает наперед.
Прости, кто... кто рассказывает эту историю?
Вообще-то, он вошел прямо в огонь.
Ну серьезно, Пол, это же так глупо.
Очень похоже на ТиСи.
Ну, не то, что про глупость.
- Я имел в виду... - Время проверить тест.
Ну?
Вы гляньте.
Только моя все еще влажная.
Это означает совпадение.
Я победитель.
Пол, давай сделаем это.
С туманом ничего не поделать, но полиция говорит,
они могут прислать вертолет к ТиСи минут через 20.
Они все еще там? Это уже идиотизм.
А на домашнем фронте хорошие новости про Блейка.
Пульс поднялся, давление опустилось,
так что, похоже, мы выиграли войну.
Просто скажи им то, что знаешь, хорошо?
Скажи им. Просто скажи.
Ты заставил его дышать. Молодец.
Будь снаружи, на случай, если ты нам понадобишься.
Тофер, я сказал, что ему становится лучше.
А я говорю, что нет.
Что-нибудь все еще может произойти...
пневмо, аритмия, инфекция.
Думаю, тебе стоит быть осторожнее,
это же ты с самого начала проглядел.
Сколько еще раз мне придется услышать это?
Я знаю, я пропустил.
Спорю, ты свое первое дело тоже пропустил,
вероятно поэтому ты не хочешь о нем рассказывать.
Кажется, это работает.
Пульс держится на 120.
Ты герой что ли?
Скажи ей, что я просто делаю свою работу.
Он очень упрямый.
Как осел.
Ти, слушай.
Это не Кандагар.
Тебе не нужно опять рисковать.
Если мы просто подождем, мы сможем...
Тогда Гектор истечет кровью и умрет.
Слушай, в клятве говорится "не навреди".
Не я это писал, но я принял это.
В клятве также говорится " Я не должен играть в Бога."
За некоторые вещи надо бороться.
А некоторые - просто надо отпустить.
Хорошо, Джордан, вертолет будет здесь через 10 минут.
У них будет свежая кровь для Гектора,
и тогда я отпущу.
Кенни? Скажи мне что-то хорошее.
Если бы новости были получше. Туман все еще сильный.
Закрыли полеты для трех стран.
А военный вертолет с базы?
Так, так, я работаю над этим.
Но это займет какое-то время, они полагают, около часа.
Прости, Джордан.
Хорошо.
Это займет не 10 минут. Это займет час.
- Я прекращаю переливание. - Нет, нет.
Никто не приедет в скором времени.
ТиСи, если ты потеряешь больше двух литров крови, ты умрешь.
Это... это меньше чем через час.
Ну тогда придумаем что-нибудь еще,
потому что я... не прекращу переливание.
Где они?
Расслабься.
Вертолет прибудет вовремя.
Со мной все будет хорошо.
Пол, помоги мне поднять ноги.
Это должно удержать кровь ближе к сердцу.
Дать нам чуть больше времени.
Эй, посмотри на меня. Смотри на меня.
Эй.
Я люблю тебя.
Я так сильно тебя люблю,
но ты себя убиваешь.
Я просто пытаюсь спасти его жизнь.
Я знаю.
Эй, если бы ты была здесь одна, с этим мужчиной,
ты бы отпустила его?
Я бы сделала все, что могла.
Вот так.
Вертолет отправился к ТиСи и Джордан.
Не убивай посланника,
но там мама в коридоре.
Джой позволили ей увидеть Эбби.
Она хочет увидеть Блейка.
Он сделал это?
Он хотел успокоить ее.
Она сильно напугана,
что ее дочь в операционной, так что...
Если у тебя есть хорошие новости...
Я тут не для того, чтобы людям было хорошо.
Я здесь, чтобы спасать их.
Тофер, я...
Я просто пытаюсь помочь их маме, хорошо?
Не откусывай мне голову.
Ты помощник врача,
а я главный смены.
Я могу делать все, что захочу.
Эй...
Я не знаю, какого черта с тобой творится
или почему ты такой странный сегодня,
но представь,через что она проходит,
так что дай ей увидеть сына на одну чертову минуту.
Прости. Я просто...
Конечно, впусти ее.
Ребекка, это доктор Зиа.
Я оставлю вас одних.
Майкл сказал, что вы работали над Блейком часами.
Он еще не разговаривает.
Разговаривает?
Стабилен.
Я имел ввиду, стабилен.
Когда я уходила на работу, Блейк сказал мне, что они останутся дома
смотреть мультфильмы.
Если бы я задержалась на две минуты,
я бы увидела, как они уходят.
Вы не можете держать все под контролем.
Иногда плохие вещи просто случаются.
Простите. Оставайтесь столько, сколько хотите.
Он был талибом?
Вы получили, что вам нужно?
Возможно.
Не уверен.
Почему вы его спасаете?
Он монстр.
Потому что он доктор.
Это его работа.
Ты уходишь.
Когда ты отключишься, я перекрою переливание.
О, нет, нет. Я... я в порядке.
Я в порядке.
Пол, история. На чем я остановился?
Ты был... ты был в огне.
ты разбил окно и... вошел туда.
Что случилось, когда ты вошел?
Без понятия.
Я отключился.
Меня сильно потрепало.
Дым.
Так что, я вошел в... в палатку,
за парнем, которого я пытался спасти.
А мне было похуже, чем ему.
Парень, которого я пытался спасти... в конце концов вытащил меня.
Не может быть.
Печально, но правда.
Это не лучшая часть.
Что было лучшей частью?
В той палатке,
где меня вовзращали к жизни,
была самая красивая девушка, которую я когда-либо видел.
Мне было холодно.
И у нее был маленький розовый свитер,
и она отдала его мне...
это... это очень мило, маленький, розовый свитер.
Я был...
Тот розовый свитер все еще у тебя, Джордан?
Пульс упал. Мы теряем его.
Давай, Ти, останься со мной.
Ти, ты слышишь меня?
У тебя слабый пульс, но все будет хорошо.
Нет, нет, не надо.
Не двигайся.
Гектор умирает!
Ладно, я начну реанимацию.
Пол, помоги.
Да, иду, иду.
Эй, попробуй это.
Сироп от кашля, псевдоефидрин,
должно сработать как адреналин и снова запустить сердце.
Давай попробуем.
Мне нужно несколько подписей...
Потом я пойду по своим делам.
Да, конечно.
Э...эй...
Слушай...
Мне... мне жаль, я был уродом.
Мне тоже жаль.
Слушай, если тебе нужно поговорить,
снять груз с души,
я здесь.
Я... я хороший человек.
Да.
Я это знаю.
Ты... ты хоть раз делал то,
чем бы ты не гордился, в прошлом?
Больше, чем раз.
Мы делаем то, что нам говорят.
Может, нам не следовало.
Теперь просто говорить.
Там все не так просто. Другие правила.
Я не знаю, правильно ли поступил.
Я...
Они получили то, что хотели?
Тофер?
Они получили то, что хотели?
Думаю, я никогда не узнаю.
Пройдет несколько месяцев до полного восстановления,
но она в порядке.
Нам так повезло. Я никогда не смогу отблагодарить вас.
Нам очень приятно.
Правда.
Сильно.
Да. Я просто рад, что она в порядке.
Ты совсем не потеешь?
Все дело в дыхании.
Слушай, давным давно
я был намного напряженнее, чем любой из вас.
Но я больше не такой нервный.
Да.
Хорошо. Хорошо, в любом случае.
Что тебе помогает?
Дзен? Йога?
Да, они помогают.
Не они стали катализатором.
Так что?
Я имею ввиду, прекращай скромничать.
Когда я узнаю тебя лучше.
О, да ладно!
Ты про меня уже все узнал за всю смену.
И ты не можешь мне сказать?
Я потерял сына из-за рака.
Да, это было до того, как я уехал в Ирак.
Ему было 9.
Мы сделали все... знаешь, операции, химотерапия.
Я увидел ограниченность западной медицины, меня самого,
и я... я начал исследовать новые
пути мышления, новые способы жизни,
понял, что мы так много можем сделать,
до того, как заболеем.
Понимаешь, я... я говорю сумбурно.
О, нет. Мне так жаль.
- Я даже не представляла... я... - Прости.
Это... это не должно было свалиться на тебя так.
Нет, нет.
Слушай, я не многим говорил это,
так что, если бы ты могла... - Конечно.
Да.
- Увидимся позже. - Да.
Давай. Давай.
Есть пульс.
Пол, твоя отчаянная попытка спасла его.
Теперь давай перенесем его на вертолет.
Эй. Эй. Карла проснулась.
Идем.
Все в порядке, я с вами.
Так.
Что за черт?
Длинная история.
Как всегда.
Трое для транспортировки, все критические.
- Нужен наготове гепарин, физраствор, кислород. - Все нормально.
- Не трогай. - Нужно перелить этим двоим первую отрицательную.
- Не трогайте крючок. - Сначала ТиСи.
Черт!
- Вынули крюк. Помогите? - Я тут.
Ана койот.
Не двигайтесь. Мы...
мы поможем вам дышать, хорошо? - Подождите,
секунду.
Что вы только что сказали?
Ана койот.
Она врала.
Она плохая, а не Гектор.
Она забрала нас, угрожала нашим семьям.
Она собиралась продать нас.
Ана очень плохая. Ана - это картель.
Эй, подожди! Нет!
Полиция нашла парня с простреленной головой рядом с рыболовным магазином.
Согласно ФБР, Ана подходит под описание
женщины-работорговца.
Копы нашли у Оскара следы
и шприц у магазина.
Анализ показал героин.
Ана сделал ему укол, когда он вышел.
Оу. Я...
Пол, прости, что сомневалась в тебе.
Без проблем. Я сам сомневался в себе.
В любом случае, нам повезло.
Полиция говорит, что Ана разыскивается в четырех штатах.
За работорговлю и убийства.
Господи.
Думаю, я проверю Карлу и Гектора еще раз.
Они стабильны, и ЮНИСЕФ помогает
найти их семьи.
- ТиСи в порядке? - Да,
с ним все будет хорошо.
- Хорошо. - Хорошо.
- Увидимся позже. - Да.
А ТиСи там здорово рисковал.
Рада, что он изменился.
Гвен, он изменился.
Может быть
не на 100%, но он старается.
Старается ради чего?
Эй, моя работа - защищать тебя, а не его, хорошо?
Да.
- Привет. - Привет.
Ти, ты жутко меня напугал сегодня.
Я жив.
Слушай, если мы собираемся сделать это,
есть куча вещей, которые нам надо прояснить.
Таких как?
Например, как нам работать вместе, когда мы вместе?
Я не могу сосредоточиться на работе, когда я беспокоюсь о тебе.
ТиСи и Джордан - это не то же самое,
что доктор Кэллахан и доктор Александер,
так что нам нужно найти границу.
Мы найдем.
Мы находили ее раньше.
Мы были интернами.
Детьми.
- Теперь мы взрослые. Это по-другому. - Ну же, Гвен.
Верни Джордан, пожалуйста.
- Я говорю, что нельзя... - А я говорю,
что сделаю все ради тебя,
и ты все еще такая доверчивая.
Правда?
Ты просто злишься, что повелась на историю Аны...
Крюк, переливание, капельница.
Может, заткнешься?
Так в бильярд не играют.
Хорошо.
Снимите номер.
Так, я слышал, что один идиот отдал половину своей крови.
ТиСи, ты читал "Дающее дерево"?
Там плохо кончилось.
- Ты что-нибудь слышишь? - Ничего.
- Идем, снимем номер. - Номер.
Да. Пойдем.
Склад открыт.
Кладовка не всегда занята.
- Вперед. - Притворимся, что на этом столе ничего не было.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/57264/261207
Переводчики: AlexandrineIl, ujazzi, Mariya1309, kobra22