冰淇淋喽！
彩票喽！彩票喽！
冰淇淋喽！
彩票喽！
人人都有机会，
买我七加三的彩票吧！
各位，我这里要开出大奖喽！
人人都有机会，
买我七加三的彩票吧！
相赢钱买冰箱吗？……
就买我的彩票吧。
今天我这里要开出大奖喽！
拉达勃朗，嗨！
你看那个人！
他怎么死在国庆节这天！
—死亡降临不分假日与否。 —死亡太不讲情面了。
今天轮到他死，
明天轮到……你。
—闭上你的乌鸦嘴！ —我说说而已。
何必当真呢？ 你还能活上三个月呢。
这该死的土！
巴斯克，别在外面丢人了。
—不关你的事！ —天哪！
今天是节日。 你这个样子太丢人了！
巴斯克，走吧！
你快回家！快回家吧！
—罗德里格斯，你来干吗？ —我送你回家。
—我不走！ —上车！
巴斯克，起来！
巴斯克，起来！走吧！
女士，对不起啊。 巴斯克，上车！
走吧！走吧！
罗德里格斯，我不走！
女士，对不起啊。
闭嘴！
罗德里格斯，我不走！
《驶 向 大 海》
米纳斯市 10Km
阿基诺，走吧！
根据莫罗索利短篇小说 《驶向大海》改编
蝴蝶百货店为本省听众带来……
电台留言服务。
致爱迪生的留言：
「桥无法通行。绕行浅滩」
留言人：比希尼娅。
致第25学校的家长：
「为了组建筹款委员会， 定于12日15时开会。」
留言人：罗莎娜老师。
下一条留言是……
请问，开始营业了吗？
是的。
请进吧。我马上就来。
—能给我一杯甘蔗酒吗？ —好的。
老板，我可以往蒙得维的亚 打个电话吗？
—打吧。 —我会付钱的。
我过去打。
早上好。
帮我接通首都， 号码是25926。
谢谢。
喂？喂？
是我。
不，我在拉瓦列哈省。
不，我不知道何时能回去。
我告诉你了，我还不知道。
但是……
我不知道啊。
听我说……
奇乔，早！
拉达勃朗，你好吗？
挺好的。
天气转暖了。
听说你们要去旅行。
对。您还好吗？
喂？喂？
镇子上出现了新面孔。
是啊。
真好啊。
老板，再来一杯。
这儿有这样的说法： 一个人喝酒不吉利。
那，不好意思。
老板，给这个朋友一杯。
这样多好。
你不是这边附近的人吧？
对，不是附近的。
远道来的吗？
—看你怎么说了。 —那倒是。
远近看怎么说了。
这儿的人周末都起大早。
不，那是因为今天是 个特殊的日子。
我们要去旅行， 第一次去看大海。
是吗？
你们去哪个海滩？
有好几个吗？
当然了。
你没看过地图吗？
什么？
—乌拉圭地图嘛。没看过吗？ —我没看全。
我这个人懂的不多。
乌拉圭有很多海滩。
都在海边吗？
嗯……对……
海滩一般都在海边。
海滩有各种各样的。
有的海滩有石头，有的则没有..
有的海滩很宽，
铺满了白色的沙子，
还有沙丘。
有的沙滩很窄……
窄且狭长。
有的海滩浪很大，
有的海滩波澜不兴。
乌拉圭沿岸有很多海滩。
对了，罗德里格斯要带我们去。
罗德里格斯？……他是谁？
—你不认识他吗？ —不。
他在这儿住了30多年了。
金塔纳，早。
奇乔先生，早！
—早。 —早。
—七加三，早。 —你好。
—干杯！ —你们已经开始了？
—别人请我，我不能拒绝。 —没错。
来见见我的朋友。他刚到这儿。
认识你很高兴。
你们都去海边吗？
你怎么知道的呢？
我的朋友说的。
你交朋友够快的了。
你们要甘蔗酒吗？
干嘛不要？当然要。
不过有一件事要告诉你，
你别生气啊。
就是……
你坐在罗德里格斯的位子上了。
他马上就来了。
—不好意思，我不知道。 —没关系。
我换个位子。
没问题。
老板，给每个人都来一杯。
那不是罗德里格斯的位子吗？
是啊，我替他看着。
你也没有看过大海吗？
我没有。其实你知道吗……
我一直想去，可是这事儿那事儿……
就今天推明天，明天推后天……
就一直没去成……
我几乎从来没有离开过镇子。
我对大海一点概念没有。
罗德里格斯开卡车带我们去。
他说大海就是
壮丽且壮观的。
我不知道。我得亲眼看看。
能把这些拿一下吗？我想擦擦。
你总是这样。
顾客坐这里你才想把桌子弄干净。
小包里面有什么呢？
这个？我老婆没忘了我们。
她准备了一些肉饼我们路上吃。
不好意思。
—这个…… —不好意思。
只剩两个了。
—你别客气。 —我不客气了。
吃吧。
让这个朋友吃吧。
—给你。 —不，这是最后一个。
你吃吧。我在家里吃过了。
你别客气。
—谢谢。 —不用谢。
干杯！
我要问你一件事。大海里……
能钓到鲇鱼、河鲈之类的鱼吗？
有的话我带着鱼竿。
海里钓不到鲇鱼、 河鲈等淡水鱼。
—鲨鱼多的是。 —妈呀！
把鲨鱼装到卡车上 可不容易！
更别说把它 放在桌子上刮鳞了。
—妈呀！ —难着呢！
我解释一下。鲨鱼根本没有鳞。
鲨鱼有皮。
那么就得给鲨鱼剥皮， 像给桃子剥皮一样。
桃子和鲨鱼有什么关系？
拉达勃朗，那是两码事。
鲨鱼没有果核。
嘿！别胡说八道了！
人家会想你们起大早 只是为了说废话。
没事。
我小时候也这么说话。
我觉得他在取笑你。
如果罗德里格斯遇到了鲨鱼的话，
他就没有什么兴致去看大海了。
记着我说的话吧。
说曹操，
曹操到。
大家伙，早！
把东西拿好，准备出发。
—认识你很高兴。 —再见。
阿基诺，走吧。
金塔纳，走吧。
跟我来，阿基诺，走吧。
—嗨！带烧烤的肉了吗？ —带了。
嗨，巴斯克！你坐副驾驶的位置？
快点，要晚了。
他和他老婆温存完了， 就来催我们。
你说什么？
嗨，罗德里格斯。
我先扫一下还是 像牲口那样坐车？
就像牲口那样好了。
啊，金塔纳。
今天会热得很难受。
一不小心， 我们会嗮脱皮。
—你上不上车？ —上啊。
罗德里格斯，我问你点事。
这次旅行真的值得吗？
—怎么了？你不想去看海了？ —我想去啊。
我当然想去。
—快上车啊。 —我这就要上。
—你赶快上吧！ —我马上。
快上车走吧！
—老板，多少钱？ —3比索。
—我还要一瓶甘蔗酒。 —好的。
一共8比索。
别叫了，他也是朋友。
你来干吗？
我要和你们一起去看海。
为什么？你看过海。
我想看你们见到大海的样子。
早！
他人不错。
—喝一口吗？ —你说呢？
—祝你健康！ —永远健康！
如果我们继续喝酒，
热天会要了我们的命。
这狗真讨厌！
别闹了，阿基诺。
你把酒洒狗身上了。
安静点，阿基诺。
—你看什么看？ —没什么。
—怎么会没什么？ —真没什么。
—到底怎么了。 —我说了没什么。
我真不明白你为什么 要带这群老家伙去看海。
你何必明白？
谁要你表达意见了？
你……
—我怎么了？ —拜托别废话了。
一只不错的狗。
它叫什么？
阿基诺
和史上最后的偷牛贼阿基诺同名。
—你起这个名字因为它总能脱身吗？ —不。
因为一看到警察，它就会扑上去。
你成家了吗？
没有。
就我和这只狗。
他是拉达勃朗。
嗨！
我爸爸过去收藏《拉达勃朗》 这个漫画杂志。
他的名字和那个杂志无关。
他是扫帚之王。
就是垃圾清扫工。
收垃圾的。
总得有人扫垃圾。
人们都扔垃圾，
但让他们打扫的时候， 瞬间都没了影。
只有我拉达勃朗来干了。
难道不是这样吗？
拉ㄧ达ㄧ勃ㄧ朗
好听。
这只狗烦死我了。
安静点，阿基诺。
安静点，
够了！
金塔纳，你怎么了？
不喜欢狗吗？
让我睡一会儿。路途远着呢。
金塔纳，你的问题是 你从来不懂珍惜。
你自己没狗，对吗？
我养狗干吗？
干吗？养狗就是养狗。
你说人们为什么养狗？
为了养狗而养狗， 不如不养。
你怎么从来不去酒吧？
我去干吗？
你这是什么意思？
为了打打牌啊，喝点酒啊……
然后和人吵起来？
找女人了吗？ 是不是没有女人？
要女人干吗？ 只是为了生孩子吗？
金塔纳，你没自己喜欢的东西吗？
你们别烦我了！
难道我的活法 不是最快乐的吗？
你看，多好的空气。
我看不到空气。
你今天变聪明了？
—别兴奋了。 —我很冷静。
我要说的，你可能不明白。
在这乡野之地
空气干净，清新，不像我们镇子上。
乡下的独特之处。
那倒是。
乡野连着乡野
却看不到一个人影。
你这么看
你根本看不到人，
但是人肯定是有的。
远点儿的地方就有人。
相信我说的吧。 很远的地方有人住。
请问，
墓地那边
哪个地方献的花最多？
这个呢，
这么跟你说吧。
献的花最多的地儿是孩子坟墓那儿。
其实献的不是花
是闻起来很香的草。
芸香草、
柠檬草
等等。
母亲的坟墓那儿花最多吧？
男人坟墓那边
献的花比孩子坟墓那边少， 但是还是有一些的。
—花是女人献的吧？ —当然。
嗯。
女人坟墓那边呢，
他妈的没有一枝花
因为我们男人比女人差劲儿。
你知道我想说什么，对吗？
我们男人都很差劲儿。
死亡是永恒的。
死亡这个东西
是没有尽头的。
你怎么看？
每个人都和死亡脱不了干系。
你……
你杀过人吗？
万物都有消亡。
这瓶酒就快要完蛋了。
金塔纳，你把它干了。
我喜欢你开车开得慢。
我从来不理解为什么 有人把车开得飞快。
你的车本来也快不了。
我的车还不错，
你的车真快呀。
我宁可慢点开 也不想死在路上。
那没错。
如果我们慢点， 不赶时间地开，
我们还可以偶尔停车， 下来点一支烟，
看看身后的风景。
—看身后的风景？ —当然了。
因为司机开车只能看前方。
而真正的风景
恰恰就在你身后。
之后当你和哥儿们 说起这一切的时候，
那些风景会清晰地 回到你眼前。
你甚至很想再重新走过。
我们来唱点儿 大家都熟悉的歌吧？
我要唱一首
是我自己创作的浪漫歌曲……
金塔纳，你知道哪一首？
我只记得一两首歌的一部分。
唱吧。
［我爱你…….］
［后面忘词儿了］
［我不记得了］
［下面我都不知道了］
我还知道这么一首歌：
［我的国旗多漂亮啊！］
这首好！
［什么都也比不上它。]
［勇士死的时候，］
［都希望国旗能盖在身上。]
［勇士死的时候，］
［都希望国旗能盖在身上。]
［对我来说，更多的财富，］
［更大的荣誉都比不上］
［为我的国旗献出我的生命。］
[为那白蓝色的旗帜 献出我的生命。]
［那白蓝色的旗帜。］
［那白蓝色……］
你们唱得真难听。
—这儿没人。你们给谁唱听？ —给牛听。
我们就像学生一样唱歌。
「同学」，你听着，
学生们在大街上唱歌给别人听。
也可以唱歌给自己听……
…就是为了唱歌呗。
有人会说话给自己听，
有人会唱歌给自己听。
你是谁？你在这儿干嘛？ 谁邀请你了？
我可以下车， 不过是他们请我的。
不行！
请下车吧！
再会，伙计们！
—罗德里格斯…… —怎么了？
那个家伙是谁？谁让他跟来的？
我也不知道。是他们呗。
他们有没有搞错？车是我的， 而且是我倡议的旅行。
你让他下车是对的。
他凭什么和我们一起去？
带着这帮傻瓜走和 带着陌生人走是两码事。
谁知道他有什么目的？ 谁知道他是从哪儿来的？
巴斯克，别烦我了。
朋友！
上来！
很高兴你又回来了。 上来吧。
来！
嘿，你们看！
一个步行者。
嘿，先生！
上车来我们捎你一程吧。 会热死你的。
上来吧，我们至少能捎你一公里。
来吧，快点。
抓着我的手。
发动机太热了。
你的车能跑这么远 已经很不错了。
你没完没了说车！你有毛病啊？
我的天啊！
车不行了！大家都下来推车！
怎么这么不顺利！
你不下？
—我？ —你别装瘸子。快下车帮忙。
—推车啊？ —不，你靠边看着！
快去帮他们一把！
来吧！加把劲！
现在打道回府怎么样？…
我们要把这个破车……
…推到海滩，烦死我了。 太闹心了！
金塔纳，帮他们一把！
巴斯克，你也推车！
就差一小段就到下坡路了。
金塔纳，到了前面就好推了。
金塔纳，推车！今天你没有 葬礼要忙活。快点吧。
少说点，快推车吧。
你的车刚出一点问题。
我要点水！
我也要。
我不要。
来一点吧！
别烦我！
看那儿！
七加三，你看！
快看！
这样的美女适合雨天做伴。
也适合不下雨的时候。
如果我有这样的女人，
我和她走在镇子上，我肯定不搭理你们了。
如果你妻子看到你那样， 她会打得你屁滚尿流。
—养活这样的女人很贵。 —养活任何女人都贵。
这样的女人不适合我们。
你能想象她会在早上5点起床，
刨红薯，挤牛奶，吃羊肉？
没门！
这女人不存在。她只是画出来的。
没有女人长着那样的头发和牙齿。
根本没有女人用这样的香水。
—什么香水？我没闻到…
要用你的想象力。
你全神贯注盯着她看，
使劲闻，你就会闻到它。
使劲闻！使劲闻！
得了吧！你们把我……
你们能不能别看着广告牌发傻了？
快发动车， 要不我们就得留这儿了。
真是的！
巴斯克，水箱没水了。 把水坛子拿来。
哎，把水箱的备用水给我。
水坛子没水了。
真是神经病！
把水箱的备用水喝掉了。
我该把这群傻瓜踢下车去。
你们得去弄水。
嘿！你们！
去弄水加到水箱里。
—听头儿的吧！ —真是的！
坐前面的就觉得自己是头儿。
那边低洼处应该有水。 扛着水坛子可不容易……
—巴斯克！ —什么事？
拿着这个把车摇起来。
大家下车！
停！停！
这么弄车子就废掉了！
也许是发动机有点凉！
好朋友，……
给我滚一边去！
真没见过这么粗俗的人！
让我试一下。
发动车吧。
巴斯克，盖上上车！
嗨，老兄！
知道附近哪儿能弄到水？
巴斯克，把水坛子递给我。
—拉达勃朗，把水坛子递给我。 —哪一个？
你们喝水的那个。
—你要它干嘛？ —快给我！
不给你。就不给。
看看你们干的好事。
—伤到了吗？伤到了吗？ —我没事。我没事。
他还活着呐！
你肯定没事吗？
—头晕吧？ —不。
他喝晕了，呵呵！
妈的，你们真像孩子啊！
这个人怎么这么麻烦！
早！
这附近有水吗？
在那边。
我没看到啊。
在低洼处那儿。
你听见水声就看到水了。
哦，多谢了。
好了么？走吧！
你上来干嘛？
—走啊。 —你把座位让给他。他受伤了。
你，帅哥，过来。
你感觉怎么样？
—还有点晕，但我觉得好些了。 —上来吧。
他过来了。别让他上来。
下去！下去！
你们这些混蛋！
别上！
拿着，金塔纳。
谢谢，七加三。
别再碰我的帽子。
若有下次，我杀了你。
哎…哎…
这是我的位子。
噢！
掉雨点儿了。
我早告诉罗德里格斯
这趟旅行不值得。
如果你想睡，你可以打个盹。
不了。
离海边不远了吧？
不远，不远。
谁知道我们运气好不好。
［为本省听众带来 电台留言服务］
致马道河的埃迪森：
「可可坐5:30的车路过。 让他给我捎两头小猪来。」
留言人：何塞∙路易斯
最好别下雨。
致卡耶塔诺：「我们周一取钱。」
留言人：爱德华多
致莱安德罗：
「马丁内斯的车周一早7:30出发」
它坏了。用手抬上来。
致圣卡洛斯市的马利亚：
「祝你生日快乐！」] 留言人：约兰达和埃斯特拉
人人都有机会，
买我七加三的彩票吧！
相赢钱买冰箱吗？
就买我的彩票吧。
人人都有机会，
买我七加三的彩票吧！
买彩票吧，
你的好日子就会到来！
人人都有机会，
买我七加三的彩票吧！
波尔图公司通知：
「明天周六一大早卡车抵达卢金」
「如有问题，致电公司。」
致蒂托：
「大舅哥警告妹夫：小心，我妹妹就 要到家了，她知道了一切。」
致莫亚的贝纳维德斯：
「我们明天早上动身。」
致胡安：
「妈妈病危。你带黑领带来。 」 留言人：他姐姐。
你笑什么？
没什么。
金塔纳！
—金塔纳！ —什么事？
我跟你打赌， 拐过前面的弯就能看到海了。
别玩这个烦人的游戏了。
一路上一会儿上坡一会儿下坡
都把我搞头晕了。
你说得对。
要不是这些上坡下坡，
我们早到了海边了。
就是。
路上最让人难受的就是这些上下坡。
你成家了吗？
跟我说说，
你来这边做什么？
我真的很好奇。
人要想长见识， 就得好奇。
我们总想知道的多一些，
这样就懂得多一些。
这么做事对的。
你看
我不问别人的隐私，
但此时我对坐在身边的人一无所知。 —我也一样。
我也是。
我怎么会和你聊到这些？
你靠什么谋生？这可以问吧？
要知道实情吗？
当然。
—我是作家。 —妈的！
—你现在正在写什么东西吗？ —一部短篇小说。
短片小说的名字是什么？
《驶向大海》。
讲的是一群朋友 坐卡车去海边旅行。
在路上他们遇到了一个首都逃跑的抢银行的。
那个家伙要搭他们的车。
—他们同意了。 —哦。
然后遇到了警察拦截，发生了枪战，死了好几个。
而抢银行的人开卡车跑了。
他到了海边，那边 有一个女人在等他。
他们把卡车也带走了吗？
嗯，把卡车也带走了。
其实呢……
那个女的伙同一个政客骗了他。 于是这男的想报仇。
结局怎样？
我还不知道，
但是快要写完了。
我们快到海边吗？
不远了。
快看，大海就在前面。
看前面！
那就是大海！
我怎么看不到。
嘿，老兄，
这些光着半个身子的人在这儿干什么？
—他们在休息。 —为什么休息。
有人工作了一整年，之后来这儿度假。
看那个女人穿的。
思想开放的女人才会那么穿。
在我们镇子上根本没有。
也许格拉迪斯会敢那么穿， 但是从来没有这样穿出来过。
七加三，你看那儿。
—他们抽的是好烟。 —这样的地方才有。
好了！
我们历经千辛到了这里。 你们就要看到大海是什么样子。
这才是美好的生活。多美好啊！
美好？美好啊？
我们这一路遭了不少罪， 更要命的是我们啥也没看到。
不是那样。
真正的旅行，回家以后才开始。
你听我说，有一次我去了首都。
等我回家以后，跟其他人说的时候，
我才意识到那是一次多么了不起的旅行。
—也许像你说的那样。 —就是那样！
阿基诺，过来！
别喝水啊。
那是咸的，阿基诺！
天哪……
多美好啊！
你们不觉得很棒吗？
好吧，我们过去看大海！
别急，罗德里格斯！
我们刚刚都淋了雨，
还饿着肚子。我们先要烤点肉吃。
是啊，我们先烤肉美餐一顿，然后我们去看海。
大海就在那儿，它跑不了。
大海是跑不了。
可是时间会跑掉。 我们是来看海的还是来干嘛的？
饿着肚子去看海
根本没意思。你再等一会儿去。
—谁说过要来这边烧烤的？ —就是你，罗德里格斯。
巴斯克，你来弄。
嘿，
罗德里格斯他在干什么？
在看大海啊。
有什么好看的？一次就够了。
金塔纳，你知道什么？
你从来没看过大海。 也许大海值得多看几遍。
吃烤肉吧。
嘿，巴斯克，
你烤的肉真好吃。
真的？
让我们给给厨师鼓鼓掌。
我甚至连一块儿干的木柴都没有。
嘿，别把骨头扔到火里。 我要留给阿基诺。
现在最好能睡上一会儿。
睡上一会儿有助消化。
没有床，我睡不了。
—没办法。 —我也一样。
你知道吗？不管你信不信， 我只和一个女人在一张床上睡觉。
真正的牛仔……
无论在马鞍上还是 床上，都能睡觉。
有的男人哪里都能睡。
你们真行。不过我…
无论怎样，都得在舒服的床上睡觉。
谁都那么想。
如果你在草地上睡得不舒服， 那你在床上一定会睡得舒服。
那女人呢？
哪个女人？
随便哪一个女人。有床就有女人，对吧？
你有吗？
—床吗？ —女人。
巴斯克，这个问题不能问。
看起来他是通达事故的人， 应该有很多女人。
你跟我们说说。
还凑合吧，这事不值得吹。
这事儿也没什么好吹的。 大家早晚会知道真相。
看你们那个样。
让你们来看海， 你们却跑到树下睡觉。
哪里都有树可以睡觉，但是大海却别有风光。
罗德里格斯，有你说得那样吗？
对我来说，大海是神秘的。
走吧！走吧！
走吧！
金塔纳，金塔纳
走吧！
是啊，走吧。
走！
走吧！
走吧。
七加三，
你觉得这怎么样？
我能说什么呢？
好多好多的水啊！
多多的水！
好像一大片地一样，不过都是水。
就是这么一回事。
这么多的水啊！
你还想听什么？
那不都是水吗？不能说是地，对吗？
你是怎么想的？
—问我吗？ —是啊……
问你大海。
大海……
最美丽的……
是它的沙子。
你只喜欢沙子？
真奇怪……
这不像沙子……
但它……
的确是沙子。
我们好不容易到了这里。
我一直知道我们能到这里。
值得来一趟吗？
值得。
你说说，跟你想象的一样吗？
我哪儿能想到有这么多水啊！
我不明白的是水都往哪里去了。
没有下游。
当然没有。
在江河中你能看见激流， 但是在大海里你看不到。
大海有点停滞吧。
停滞？不是那么回事。
可以说像个大水潭。
是，是，金塔纳，
像个大水潭。
有鸭子飞过的时候，
打下来几只会很好玩。
拉达勃朗，
你有想象到这些吗？
当然没相像到。
大海大不大？
嗯，大，当然很大。
但是……
怎么没有船？
对我来说，没有船的大海 就像没有树的田野。
就像你画一幅乡村的画，
你不把树画上，这画没了意义。
大海也是一样的道理。
当然。
船有是有，
的确有。
它们航行在几英里之外的海上。
也许现在正有 船航行在海上。
没有。没有。
看不到。
你是看不到的因为
地球是圆的。
那么，海水呢？它是圆的吗？
如果我再带像这群傻瓜 一样的人来看大海，
上帝就惩罚我吧！
我想我们的镇子了。
献给布鲁诺。
翻译（Traducción）：César Espinosa Su Len（苏贤礼） 刘立剡（Alice Liu）
字幕（Subtítulos）：César Espinosa Su Len（苏贤礼）
在此特殊鸣谢 多明戈 的大力支持 Agradecimiento a Domingo por su enorme apoyo