翻译：千野 校对：焰月
时间轴：夏影 二校：颜苦 润色：啾啾
本片由夕卜字幕组译制 仅供学习交流试看
在3天内就发生了7起
本片由夕卜字幕组译制 仅供学习交流试看
如喜欢本作品请支持正版音像制品
发生频率明显上升了
我国迟早也将发生大规模灾害
如喜欢本作品请支持正版音像制品
布里格登探索计划
Brigadoon
是我们日本与合众国的共同作战计划
也已切实地得到了对方的保证
总之 我们已经没有可以做的事了
不过 真没想到 合众国居然会答应这个要求
那是当然的吧
毕竟处于他们计划中心的
正是实实在在的我国公民 浅葱玛琳啊
黒き果てしのない
闻听漆黑无垠的
闇の風聞いたら
暗之风
白き永遠の
去往纯白永恒的
光の海へ
光之海
七色の架け橋 どこかに隠された鍵
七色之桥 藏匿于何处之匙
空高く訪れる 人の知らない世界
自空而来 无人知晓的世界
時隔てた誓い 涙の調べ
誓言远隔时空 以泪鸣奏
心輝かす 浅葱色の約束
浅葱色的约定 以心闪耀
語ろう 今碧く燃えゆく
诉说吧 以如今燃烧着的苍蓝之炎
胸の奥 赤錆びた壁打ち破り
打破内心深处泛着赤锈的铁壁
飛びたて なにもかも脱ぎ捨てて
翱翔吧 抛下所拥有的一切
汚れのない翼がちぎれるまで…
直到纯洁无瑕的双翼 被扯下的那天
从
中
漆
黑
自
立
梅兰
我有事想拜托你
请 安慰一下玛琳
我不是很擅长这种事
所以 拜托了
你 是谁
为什么
你 为什么来了世博会
我的香织在那里 被怪物杀死了
她才刚满7岁
如果你老实待在这里
怪物就不会在那出现了
你是知道 怪物会冲着自己来的 对吧
那为什么还是来了
为什么
为什么香织就得去死！
对不起
为什么 为什么香织死了你还活着
香织她 明明什么都没做
为什么
好 好痛苦
香织比你痛苦一万倍！
都是你的错 是你杀了香织
快把香织还给我！
还给我
放开我
滚出去
诅咒你！
我会一辈子诅咒你
振作一点
学姐
世上也是有那种人的
虽然把一切都归罪于你是非常蛮不讲理的
玛琳
很少有人可以完成所有想做的事之后才死
大多人死时还有所留恋
那么至少 让活着的人
帮忙完成他们想做的事 不也是善事一件吗
但是 我没听奶奶说过那种事
奶奶 你还活着时 最想做什么呢
那还用说
她是想让你过得幸福啊
慈母本信女 灵牌
我家的孩子还被埋在里面
为什么 为什么会发生这种事
总的来说 根据文献记载
恰好在一百年前 也发生过同样的事
用专业术语来说
这是两个不同次元的世界
因为某种原因而产生的互相冲突的现象
我们称之为「等价崩坏」
等价……崩坏？
那是在我８岁时的事了
木金 铜女士（108岁）
从天上掉下了怪物
虽然至今都没有人相信
但我可是亲眼看见了！
从「等价崩坏」这个名字来看
果然这边和布里格登
Brigadoon
两边都发生了同样的事吧
要不要趁现在喝个痛快呢
玛琳在干什么呢
她一直都不在
也没吃饭
到底是跑到哪去了呢
玛琳是不想把我们这些人卷进去吧
好不容易做好的生化兵器感应扰乱机器
Monomakia
也派不上用场了
总之 她待在长屋里是最安全的
希望和小萌永远是好朋友
我会一辈子诅咒你
怎么了 玛琳
我 今天差点被杀了
Monomakia
是生化兵器吗？！
不 是人类
我 已经被别人恨到要杀掉的地步了
想杀你的人 由我来打倒！
不行 是我不好……
本奶奶去世了
给大家都添了麻烦
还卷进了无关的人
我 到底去哪里才好
去布里格登！
Brigadoon
改善生活委员长
改善生活……是？
不是洛洛吗
也可以这么叫
你果然是梅兰的熟人啊
玛琳 你的安身之处原本就不在这个世界
是时候回到布里格登了
Brigadoon
什么意思
复活祭快到了
没错 敌人也很焦急
玛琳
它们正在筹备能够确切将你杀死的大部队
你意思是 会有一大堆生化兵器要过来吗
Monomakia
嗯 是前所未有的大军团
所以趁现在
趁敌人还在把心思花在编成军队的空档
我们反过来趁其不备
但是 我要怎么做呢
你要完成作为克雷斯的任务
Creis
克雷斯？
Creis
不错 你是使两边世界安定下来的关键
我吗？
梅兰 护卫就拜托了
了解
玛琳 去布里格登吧
Brigadoon
你说去 可你还没好好解释……
玛琳 你的安瓿瓶到底丢在哪了呢
要是直接让梅兰搬运肉身 可是会很痛苦的
给我住手！笨蛋笨蛋笨蛋
我的 安瓿瓶？
激烈
果然 安瓿瓶的构成情报
从玛琳的生体上缺失了
看来是在什么地方发生了某种意外
你在说什么啊
喂 我是人类对吧
难道 我是生化兵器？
Monomakia
请等一下 我们是总统派来的使者
梅兰
玛琳·浅葱小姐
总统万分希望能跟你两人单独聊一聊
总统？
我们 来迎接您了
迎接？
洛洛？
总统 我们把浅葱小姐带来了
辛苦了
你们退下吧
这么突然的把你叫来 非常抱歉 玛琳
其实我是与你分别多年的爸爸啊
咦——？！
开玩笑的
蠢货
怎么可能嘛
不用这么害怕哦
我可是非常温柔的大叔哦
大叔？
梅兰君没和你在一起吗
他就在外面 只要我大叫就会立刻冲进来
不用这么警戒
我只是有事想请求你而已
请求？
玛琳
来自布里格登的干涉在逐渐加剧
Brigadoon
就在此时此刻 异变也正在发生
我知道
如果我们不管的话 灾害将进一步扩大
我们需要调查布里格登 找出解决办法
Brigadoon
以梅兰先生为首 听命于你的三只生化兵器
Monomakia
据说是来自布里格登
Brigadoon
因此 希望你能加入探险队
我 我吗
请让梅兰先生他们也帮忙协助布里格登的探索
Brigadoon
那 那种事……
你不想拯救世界吗
确实 肚子饿了的话 判断力也会下降呢
我还不至于被一顿饭给骗走！
看了这个后 你还能这么说吗
棒棒糖吗
我国称它为「lollipop」哦
这种东西
不用担心
贿赂最低也需要
价值是这个10万倍的东西才算成立
斗技用生化兵器 乒布乓布
Monomakia
Ping Pong
从经过强化改造这点看来
可以确定是打算混在等价崩坏中
目标是杀掉玛琳
总统明明是美国人 日语却很溜呢
因为我有过日本人朋友
你说有过 现在呢
因为战争 是世界大战
我跟他之间的感情到底算什么呢
如果说是友情
那会是如此轻易就崩溃的东西吗
如果说是羁绊
那会是因为一些小事就断绝的东西吗
小玛琳
我可能把对任何人都会抱有的感情
擅自认为是友情
只是为了缓解自己的寂寞
你寂寞吗
明明是总统？
嗯 总统可是世界上最寂寞的职业了
原谅我
我会去
你会帮我们吗
反正我在这边也没有容身之处
如果我不在这里
至少其他人就不会被生化兵器袭击了
Monomakia
好甜啊
太 天 真
那不是当然的吗 毕竟是糖啊
现在没有玛琳的安瓿瓶
我们该如何回到布里格登
Brigadoon
如果大部队到来 我就毫无胜算了
原本接下来将举办第二学期的开学典礼
但刚刚从教育部收到了
听说能看见UFO呢
收看国际直播的通知
你傻的吗 怎么可能啊
所以我们全校学生现在一起观看
国际直播什么的好烦啊
美利坚合众国特别节目
全世界的观众们
现在的播放内容是在各国协助下播出的
首先感谢各国的支持
如诸位所知
再过10分钟左右 我们就会对
通称「布里格登」的世界发射
Brigadoon
我国引以为豪的阿波罗11号
相信上面搭乘着的精英队伍
一定能找到解决现在异常状况的关键
布里格登是不是到处充满了武器怪人啊
Brigadoon
大家都会死的 不管做什么都没用
另外补充一下
还有一位特别加入的日本宇航员
相信她会活跃于这次行动中 并做出一番贡献
日本人
日本人也跟着去吗
哇 是火箭
这里是佛罗里达 卡纳维拉尔角发射场
现在 探险队员们登场了
探险队里有从日本来的
作为特别顾问加入的玛琳·浅葱
小玛琳？！
浅葱？
浅葱同学？
一定要平安回来啊 玛琳
七色の架け橋 どこかに隠された鍵
七色之桥 藏匿于何处之匙
元爷爷 本奶奶
空高く訪れる 人の知らない世界
自空而来 无人知晓的世界
为什么 为什么那家伙坐在火箭上啊
就是
時隔てた誓い 涙の調べ
誓言远隔时空 以泪鸣奏
果然那家伙 不是人类啊
Kushatohn
梅兰 POI君 库莎顿
大家一起拯救世界吧
心輝かす 浅葱色の約束
浅葱色的约定 以心闪耀
小玛琳——！
語ろう 今碧く燃えゆく
诉说吧 以如今燃烧着的苍蓝之炎
胸の奥 赤錆びた壁打ち破り
打破内心深处泛着赤锈的铁壁
飛びたて なにもかも脱ぎ捨てて
翱翔吧 抛下所拥有的一切
汚れのない翼がちぎれるまで…
直到纯洁无瑕的双翼 被扯下的那天
那么 到了这个滑稽世界的最大分歧点了
Funny World
要是能平安回来就好了
可是……
只会成为负担的雨伞
并不需要哦
既然总会雨过天晴
不如振作精神享受雨淋
人生在世
长伴艰辛悲苦
无论做什么
都无法顺利完成的日子也在所难免
但是呀 你来看
赤红夕阳向
虹之尽头 梦之尽头
七色云朵的尽头
会实现吗 能传达吗
我的小小心愿
沿堤小路 归家小路
深红的颜色 恋爱的颜色
微微相触的指尖是
秘密的宝物
虹色的宝物
地球果然很蓝
布里格登很糟
Brigadoon
目标是天顶的暗黑世界
飞吧阿波罗 去往天际
不停袭击过来的敌方军团
Kushatohn
梅兰 POI君 库莎顿
上吧上吧我们的Let's go三只
咦 您莫非是之前也登场过的拜恩先生
旁边的是 啊
下回 怒涛般的高潮
下回
天
顶
世
界
暗
黑
太好了呢爸爸 下次也是全垒打
地球吗 无论什么都让人非常怀念啊