ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
В предыдущих сериях...
Теперь дело за нами. Надо вернуть яйцо.
Сберечь его и принести в Зедию.
И найти его маму.
Тётя Амая?
Рада, что вы в целы.
Хотя это тяжкое бремя,
я покорно продолжу битву, начатую Харроу.
Не коронуйте его!
Принцы живы!
Что теперь?
- Вряд ли лодка… - Садись!
КНИГА 1 «ЛУНА»
ГЛАВА 5 «ПУСТОЙ ТРОН»
Доброе утро, лучики солнца.
Доброволец? Сколько рвения.
Ты доиграешься.
Вчера ты считала куб безделушкой.
- Но сейчас ясно… - Она светится.
Именно!
Именно.
Пойду поищу еду.
У нас же есть еда. Мешок хлеба из «Бантер Лодж».
Я думала, это мешок дубинок.
Нет, это еда… вроде как.
Я пас.
Не зря тебя ждали тут.
Надо поговорить.
Была не была.
Аккуратненько.
Да из чего ее сделали?
На помощь!
Что случилось?
На помощь!
Он наколдовал молнии, как Клаудия,
- а убрать их не может. - Она не показала.
Но вызываю их хорошо.
Серьезно? Похоже, это очень легко и неопасно.
Ладно, выговор за дело. Что мне делать?
Обычно в конце заклятья слово или фраза
- на древнедраконьем. - Ладно.
Кто-то говорит на драконьем? Я не умею.
Ты не слышал Клаудию?
Нет. Когда я схватил ее за руку, она обозвала меня дураком.
Подходящее слово.
Ладно, секунду.
Я знаю пару слов на драконьем. Дай подумаю.
- Давай я просто его кину. - Что? Нет!
Кину камень тебе.
Хороший план.
Ничего хорошего. Не надо кидать.
Ладно, не кину. Аккуратно брошу.
Нет. Не кидай и не бросай.
Бросаю.
Получилось. Я цел.
Ты как-то странно трещишь.
Извини.
Просто очень хотел научиться магии и перестарался.
Хватит пытаться убить меня. Чем быстрее вернем яйцо,
тем скорее кончится война. Пора в путь.
В путь? Зачем зря бить ноги на дороге,
когда нас может нести река?
Нет уж. Прощайся с лодкой. Дальше идём пешком.
Почему? Река течёт куда нам надо
и намного быстрее, чем мы идём.
Глянь на его ноги.
А что? Нормальные ноги.
Идём пешком. На этом всё.
Может, ты не хочешь плыть по другой причине?
О которой молчишь?
Нет, никаких секретов.
Подожди-ка.
Может, ты такой эльфийский воин,
что прыгает, лазит по деревьям, машет мечом,
но боится шлепнуться в воду?
Как мило.
Ладно, плывём в дурацкой лодке.
Как ты мог это допустить?
Звучит так, будто это я позвал убийц.
Я оставила нашу крепость у Бреши.
Ты представляешь, сколько врагов у наших границ?
Я сделал всё для защиты короля.
Готов был жизнь отдать.
- И что помешало? - Он.
Его упрямство помешало мне.
Ты сама его знаешь.
Гордость для него важнее жизни.
Ты хотел этого.
Как ты смеешь…
Его смерть даёт тебе шанс.
Его смерть – удар для меня.
- Тогда исполни долг. Найди его детей. - Их нет, Амая.
Их схватил лунный эльф. Они или уже мертвы,
или скоро умрут.
Это критический момент.
Пустой трон – знак слабости,
приглашение уничтожить нас.
Мы должны защитить Католис
и другие королевства людей от опасностей.
Сидя тут, я смогу помочь.
По-твоему, я стараюсь для себя,
но в моих мотивах нет ничего личного.
Я слуга Католиса. Я слуга!
Для слуги ты слишком шикарно одет, Вирен.
Ты не веришь мне.
Тогда ты займи его. Давай, садись.
Я поддержу тебя как регент.
Созову Высший совет,
и мы немедленно известим других властителей Пентаркии.
Трон будет свободен, пока не найдём мальчиков.
Мормышка, ты же знаешь, тебе нельзя так.
В воду нельзя.
Мормышка любит воду, а должен бояться.
Знаешь, почему его так зовут?
- Нет. - А я скажу.
Просто плохая шутка.
Жабы-светляки? Говорят, они вкусные.
Фу, гадость.
Рыбаки в море ловят на них гигантских рыб.
Поэтому его зовут Мормышка. Ясно?
Чувство юмора моего отчима.
Поэтому его нельзя подпускать к воде.
Ребята, он не знает про свой вкус, так что…
Так и появилось слово «лапша».
Могу я зажечь свечу?
- Ты в порядке? - В полном.
Я просто обожаю лодки, поэтому я так сижу.
Поближе к лодке.
Я задам тебе пять вопросов.
Не надо.
Да ладно, будет весело. Поможет отвлечься.
Пять вопросов. Не больше.
Ладно. Первый.
Нам вечно говорили про Зедию всякую чушь,
типа тут повсюду магия, и всё такое.
Это правда так?
Да. Следующий вопрос.
Должно быть странно, что магия повсюду, куда не глянь.
Ничего странного. В Зедии магия практически во всем.
Это как говорить, что повсюду природа. Это просто…
Сама атмосферы или сущность вещей.
Скорее бы увидеть. Так интересно.
Да, очень.
Сработало? Разве тебе не лучше?
Может быть. Спрашивай дальше.
Ладно, второй вопрос.
Кто твои родители?
Они мертвы.
Рейла, я не хотел…
Ничего.
Может, сейчас не лучшее время,
но ты точно не боишься воды?
Хватит вопросов.
Знаю, но… Просто вода… Смотри!
- Переворачивай лодку. - Не время.
Переворачивай! Да, я ненавижу воду.
Боюсь ее. Тошнит от нее. Просто ужас.
Поздно. Держись!
Держись крепче!
Твоя сестра сделала его лучше.
Харроу говорил, что он был сильным и храбрым лишь в глазах Сэрай,
но он пытался стать храбрее и сильнее,
чтобы не разочаровать её.
Она была доброй и терпеливой.
Если не съедать последнее желе…
Я так сглупил лишь один раз.
Любовь к сладкому и железная воля.
Генерал Амая, простите за случившееся в тронном зале.
Вы помогли увидеть истину.
Это было так сложно?
Меня ослепила любовь к нашему королевству
и всему человечеству.
Охрана, конюха сюда. И быстро.
Тут целая куча дерь…
Навоза.
Принцы – главное.
Их поиски – самое важное для королевства Католис.
Хорошо. Ты согласен со мной.
На закате я поеду с отрядом на поиск.
Конечно. Но позволь вопрос. Что будет с Брешью?
По твоим словам, ситуация шаткая.
Уверена ли ты, что граница выстоит
без твоего руководства крепостью?
Что ты хочешь?
Если Брешь падет, враги хлынут в Католис.
Страшно представить, сколько смертей и разрушений последуют.
Что ты предлагаешь?
Возвращайся на границу и защищай её. Там ты нужнее всего.
Я немедленно пошлю лучших воинов на поиски принцев.
А если ты всё еще не веришь в мои намерения,
пусть мои собственные дети, Сорен и Клаудия,
возглавят экспедицию.
Я не верю в твои намерения.
Я вернусь в Брешь, но твои дети не возглавят поиски.
Это задание получит…
Коммандер Грен.
Это я. Я коммандер Грен.
Ты переборола страх. Теперь любишь воду?
Еще больше ненавижу.
- Всё равно нам весело. - Ребята.
Кто-то видит Мормышку?
Мормышка! Плыви сюда! Работай лапами.
Знаешь же, тебе нельзя в воду.
- Ну и кошмар. - Я знаю.
Носки все вымокли. Кошмар!
Мокрый кошмар!
Каллум?
Руна Океана? Она никогда раньше не светилась.
Стоп, почему Руна Океана вдруг…
Понял!
Милая земля, как я тебе рада.
Ребята, сзади! Мормышка в опасности!
- Что? - Мормышке нужна помощь!
- Что? Какие мощи? - Она сказала
- что-то про "попой". - Это вообще некрасиво.
Нет!
Опять мне, да? Ну конечно.
Прощай, милая земля. Так и не побыли вместе.
Давай, Рейла, ради жабы. Ворчливой злой жабы.
Поехали!
Есть идея. Рейла, прыгай.
- Ты не зна… - Прыгай!
Я послал Корвусу сообщение о смерти короля.
Лорд Вирен знает, что Корвус следил за принцами?
Нет.
Не доверяй Вирену.
Пройдет месяц, может, год,
но он ударит тебя в спину.
Я поберегусь.
Я жду сообщения, что принцев нашли и оберегают.
Конечно.
Я сразу же пошлю гонца в Брешь.
Да, Грен?
Плохие новости. Планы поменялись.
О чём ты? О чём он?
Я решил снять тебя с поисков. Экспедицию возглавит Сорен.
Что? Но генерал Амая ясно дала понять, что отряд поведу я.
Может, мы не поняли друг друга?
Сорен, запланируй мне встречу с коммандером Гленом.
Обсудим его опасения.
В тихом месте. Скажем, в девять?
Да, прекрасно. В девять я свободен.
Прекрасно.
Ты спасла Мормышку.
Без тебя он бы пошёл…
На корм рыбам.
Ты храбрая, Рейла.
Говорила же, нет. Я боюсь воды.
Знаю, поэтому ты настоящий герой.
О, спасибо.
Почему ты не сказала про свой страх? Бояться – нормально.
Наверно, я боялась бояться.
Что-то ты по кругу пошла. Но мысль занятная.
Ты не боишься бояться бояться.
Мысль глубокая. Но глупая.
Просто лунные эльфы не должны показывать страх.
- Никогда. - Печально.
Так мы живем.
На деле мои родители не мертвы. Но лучше бы были.
- Они трусы. - О чём ты?
Они были в элитном отряде, Гвардии Дракона.
Восемь воинов-эльфов отобрали охранять яйцо Принца-дракона.
Драконы шторма откладывают яйцо раз в тысячу лет.
Поэтому оно такое редкое и ценное.
Но когда пришли люди и убили дракона,
Гвардия Дракона, мои родители, забыли о долге. Они сбежали.
Мне так стыдно.
А мне стыдно за людей.
Вот поэтому я должна всё исправить.
Сначала я хотела отомстить.
Но когда увидела яйцо, всё изменилось.
Теперь это путь искупления.
Мы на нём вместе.
Нет! Кажется, наша лодка уплывает.
Я не успела её схватить. Что нам делать теперь?
Прощай, лодка.
Спасибо.
А что это за лента? Она что-то значит?
Нет. Просто украшение.
Украшение?
Ага. Такой обычай лунных эльфов.
Ладно.
Девять ноль пять. Извините за задержку.
Всего пять минут.
Так чем ты озабочен?
Ну, вы сняли меня с задания.
- Ясно. Дальше. - И…
Вы бросили меня в темницу.
Понимаю. Что-то ещё?
Нет, но… Этого достаточно.
Спасибо. Ценю твоё мнение.
Отец?
Я насчёт другого узника.
Он всё ещё не ест.
Тогда пусть голодает.
Перевод субтитров: Александр Васильев