(柔和的钢琴曲) [soft piano music]
梦想何时停止，现实何时开始? When do dreams stop and where does reality begin?
(抱怨) [whining]
别发牢骚了，你这个懦夫。 Stop whining, you wimp.
艾琳阿姨，我很困惑。 Aunt Irene, I'm confused.
我有一个硬。 I have a hard on.
我的噩梦什么时候才能结束? When will my nightmare stop?
很快,Richard。希望很快。 Soon, Richard. Hopefully soon.
我的朋友和情人，亚瑟·苏厄德和他妹妹西比尔，很快就会来。 My friends and lovers, Arthur Seward and his sister, Sybil, will be in town soon.
你和我一样需要帮助，艾琳阿姨。 You need as much help as I do, Aunt Irene.
你所做的就是做爱。 All you do is fuck.
闭嘴,Richard。 Shut up, Richard.
噩梦是令人厌烦的。 Nightmares are a bore.
分页护士劳森。 Paging Nurse Lawson.
沃德B。 To Ward B.
急诊室里没有氧气 No oxygen in the emergency room.
布拉德利医生，呼叫布拉德利医生。 Dr. Bradley, paging Dr. Bradley.
我很紧张，艾琳阿姨。 I'm nervous, Aunt Irene.
放松,Richard。你的不眠之夜很快就会结束。 Relax, Richard. Your sleepless nights will soon be over.
虚伪的婊子。 Phony bitch.
-艾琳，我们一直在等你。亚瑟。亲爱的亚瑟。 -Irene, we've been expecting you. -Arthur. Dearest Arthur.
女巫。-很高兴见到你，艾琳。 -Sybil. -So nice to see you, Irene.
-这位一定是你的侄子，理查德。是的,它是。 -And this must be your nephew, Richard. -Yes, it is.
亨利，带伦菲尔德先生去他的房间。 Henry, show Mr. Renfield to his room.
吸盘。 Suckers.
-亚瑟，好久不见了。你看起来不可思议的。 -Arthur, it's been so long. -You look marvelous.
自从我妻子死后，我一直在努力照顾自己。 I've been trying to take care of myself since my wife died.
真是了解自己的好方法。 What a way to learn about yourself.
是的，创伤确实会影响人。 Yes, traumas do have ways of affecting one.
茜玻会带你去你的房间，你可以洗澡或者做任何你想做的事。 Sybil will show you to your room, you may bathe or whatever you want.
-谢谢,亚瑟。头里,亲爱的。 -Thank you, Arthur. -Come, my dear.
亨利，马上到我的书房来。 Henry, see me in my study immediately.
的关注。 Attention.
苏厄德疗养院的第一届年度橡皮艇比赛被取消 The first annual Seward Sanitarium rubber raft race is cancelled
因为a区的螃蟹疫情 due to a crab epidemic in Ward A.
我在他房间里放了个新疯子。 I put that new nut in his room.
拜托，别叫他们坚果。 Please, do not refer to them as nuts.
在你走之前， Now, before you go,
去看看楼下其他的病人， check on the rest of the patients downstairs,
看看伦菲尔德太太需要什么。 see if Mrs. Renfield needs anything.
是的,先生。 Yes, sir.
那个混蛋斯图尔德，总是对我发号施令 That bastard Steward, always giving me orders
他以为这地方是他的， like he thinks he owns this place,
但真正负责的是那个大奶子西比尔。 but it's that big-titted bitch, Sybil, who's really in charge.
如果没有我在这里打扫，这个疯人院就要崩溃了。 Hell, this nuthouse will fall apart if I wasn't around here to wipe up.
(哭泣) [sobbing]
帮助我。 Help me.
我没在那里睡过觉，我再也受不了这种压力了。 I haven't slept there, I can't stand this pressure anymore.
我需要点东西睡觉。 I need something to sleep.
我得帮理查德，我得帮我自己。 I've got to help Richard, I've got to help myself.
你想要帮助吗? You want help?
是的,我承认。-我会帮你的。 -Yes, I admit. -I'll give you fucking help.
我自己也开始有了。 I'm beginning to have them myself.
-我要睡觉，我要睡觉。——(的) - I need to sleep, I need to sleep. -[grunting]
(呻吟) [moaning]
你喜欢这个帮助吗? You like that help?
不,不,不。 No, no, no.
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
这将帮助你睡得好。 This will help you sleep well.
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
那就这样吧。 There you go.
[笑] [laughing]
你觉得这些苹果怎么样，贱人? How do you like them apples, bitch?
[笑] [laughing]
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
足够的帮助吗? Enough help?
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
-你有足够的帮助吗?-哦,上帝。 -You had enough help? -Oh, God.
嗯?嗯? Huh? Huh?
(呻吟) [moaning]
(喘气) [panting]
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
这是给你镇定剂用的乳液。 Here's a little love lotion for your tranquilizer.
那就这样吧。 There you go.
你是个懒汉。 You are a slob.
(呵呵) [chuckling]
你要回来了，是吗? You are coming back, aren't you?
我还需要一个苹果。 I need another apple.
把每蒲式耳。 Bring a bushel.
(呻吟) [moaning]
这样,教授。 This way, Professor.
他们总是取得巨大的进步。 They're always making tremendous progress here.
在哪里? Where?
-Renfield。巴迪。 -Mr. Renfield. -Buddy.
蒂姆的问题是，他刚来。 Now, the thing with Tim is, he just came.
他有同样的症状，他的渴望和其他人一样。 He has the same symptoms, his cravings as all the other ones.
他们都扮演着不同的角色，但有着相同的渴望。 They've all taken on different roles, but the same cravings.
我们都有渴望。 We all have cravings.
是的。 Yes.
她是如何? How is she?
她又八岁了。 She's eight years old again.
他只是弹吉他和私通 He just plays his guitar and fornicates
任何他能找到的东西。墙上的洞，稻草，任何东西。 anything he can find. Holes in the walls, straw, anything.
牛仔吗? Cowboys?
这就是赢得西部的方式吗? Was this how the West was won?
是的。 Yes.
(民间音乐) [folk music]
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
有点高。 A little higher.
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
牛仔的球员。 Cowboy player.
(民间音乐) [folk music]
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
哦,牛仔。 Oh, Cowboy.
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
哦,是紧。 Oh, it's tight.
给我吧，牛仔。 Put it in me, Cowboy.
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
-准备好-[呻吟] -Get ready -- -[moans]
——骑着它。 -- and ride it.
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
感觉很好,是吗? Feels good, huh?
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
这是怎么回事? How's that?
在这里滑动一点。 Slide just a little bit here.
(呻吟) [moans]
哦，来吧，牛仔。 Oh, come on, Cowboy.
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
这么多。 So much.
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
不能帮助它。 Can't help it.
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
再骑一会儿。 Ride it some more.
(呻吟) [moaning]
-哦,是的。 -Oh, yes.
-操我，牛仔，操我。该死的。 -Fuck me, Cowboy, fuck me. -Damn.
去一些。 Go some more.
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
——(呻吟)噢,是的。 -[moaning] Oh, yes.
感觉很好，真的很棒。 Feels good, real good.
头里。得更快。 -Come on. Faster.
(呻吟和嘟哝) [moaning and grunting]
嗨,ho,银。 Hi, ho, Silver.
(背景噪音)(呻吟) [background noise] [moaning]
操我，宝贝，操我。 Fuck me, baby, fuck me.
[戏剧性的管弦乐][呻吟] [dramatic orchestral music] [moaning]
哦,我的上帝。 Oh, my God.
把它涂在我身上。 Rub it all over me.
我完全糊涂了，什么也搞不明白。 I'm totally puzzled, I can't make anything of it.
(模糊) [indistinct]
这是不同的。 That is different.
(相声) [crosstalking]
这是最糟糕的一次。 This is the worst one yet.
我们让他很放松，看书，抽烟斗， We had him very relaxed, reading books, smoking a pipe,
现在他又回来了。 now he's back in costume.
我觉得这些痕迹可能是损伤，可能是病毒造成的。 I think the marks may be lesions, maybe from a virus or something.
一个接一个，同样的事情发生在他们身上。 One by one, the same thing happened with both of them.
人类所有疾病的99.9%的主要原因是…? The primary cause of 99.9% of all humans ills is...?
慢性便秘。 -Chronic constipation.
当然,是的。-医生，把可卡因拿出来。 Of course, yes. -Doctor, break out the cocaine.
(轻音乐) [soft music]
你是认真的。 Are you serious.
我就是忘不了你。 I just can't get you out of my mind.
我的视线无法从你身上移开。 I can't take my eyes off of you.
我怕我爱你。 I'm afraid I love you.
你让我脸红了。 Oh, you're making me blush.
我从来没告诉过任何人。 I never told anybody that before.
它让我害怕。 It scares me.
我不会咬人。 I won't bite.
布拉德利医生，B病房人满为患。 Dr. Bradley, overflow on Ward B.
注意,护士劳森。 Attention, Nurse Lawson.
病人在[模糊]中死亡。 Patients expiring in [indistinct].
你想唱什么? What would you like to sing?
你知道那首歌吗，轻轻摇摆，甜蜜的战车? You know the song, Swing Low, Sweet Chariot"?
(唱)Swing低, (singing) Swing low,
甜蜜的战车, sweet chariot,
来接我回家。 coming for to carry me home.
摇摆不定的低, Swing low,
甜蜜的战车, sweet chariot,
来接我回家。 coming for to carry me home.
好吧，如果你到了那里 Well, if you get there
在我做之前, before I do,
来接我回家。 coming for to carry me home.
告诉我所有的朋友我也要来 Tell all of my friends I'm coming, too,
来接我回家。 coming for to carry me home.
摇摆不定的低, Swing low,
甜蜜的战车, sweet chariot,
来接我回家。 coming for to carry me home.
摇摆不定的低, Swing low,
甜蜜的战车, sweet chariot,
来接我 coming for to carry me
首页 home.
(软管弦乐) [soft orchestral music]
我有个理论。 I have a theory.
我们要对付的是亡灵。吸血鬼。 We're dealing with the undead. Vampires.
《诺斯费拉图》。《诺斯费拉图》吗? -Nosferatu. -Nosferatu?
是的,《诺斯费拉图》。吸血鬼攻击身体。 Yes, Nosferatu. The vampire attacks the body.
他留下了两个小记号。 He leaves two little marks.
伦菲尔德，他很着迷。 Renfield, the man's obsessed.
他认为他一定要吞噬生物。 He thinks he must devour living things.
但是，教授，现代科学不承认这种迷信。 But Professor, modern science doesn't admit to such superstitions.
Renfield逃走了。 Renfield has escaped.
他去了哪里? Where did he go?
主人,我在这里。 Master, I'm here.
[笑] [laughing]
(嘟哝和咆哮) [grunting and growling]
我是吸血鬼。 I am Dracula.
欢迎你。 I bid you welcome.
听他们的。 Listen to them.
夜晚的孩子。 Children of the night.
他们演奏什么音乐， What music they make,
Renfield先生。 Mr. Renfield.
-你答应过的那些基佬呢?血是生命。 -Where are all the fags you promised? -Blood is the life.
(尖叫) [screaming]
(狗叫声) [dogs barking]
亨利! Henry!
理查德! Richard!
我把他关起来，这样他就不会再伤害自己了。 I locked him up so he can't hurt himself anymore.
我永远属于你! I'm yours for eternity!
噢,我的背。 Oh, my back.
啊。 Ahh.
(尖叫) [screaming]
呼叫斯托克医生，暴力病房有个不守规矩的病人。 Paging Dr. Stoker, unruly patient in violent ward.
脱掉他的紧身衣。 Take his straitjacket off.
莱因菲尔德先生，你看起来好多了。 Mr. Reinfield, you're looking much better.
你这个混蛋。 You bastard.
我是来帮你的。 I'm here to help you.
苏厄德医生，让我离开这里。 Dr. Seward, send me away from this place.
送我到远方。 Send me far away.
你为什么要离开? Why would you like to leave?
我晚上的哭声，可能会打扰到米娜小姐。 My cries at night, they might disturb Ms. Mina.
他们会让她做噩梦的，凡·赫尔辛教授。 They might give her terrible nightmares, Professor Van Helsing.
不好的梦。 Bad dreams.
(狼咆哮) [wolf howling]
狼人?我可能早就知道了。 Werewolf? I might have known.
我们知道狼为什么会说话 We know why do wolves talk
我们知道如何阻止它。 and we know how to stop it.
你知道的太多了，范赫尔辛。 Ahh, You know too much to live, Van Helsing.
亨利，把他带走。 Henry, take him away.
我警告你，苏厄德医生 I'm warning you, Dr. Seward,
你把我从这里赶走 you send me away from this place
否则你必须对米娜小姐的遭遇负责 or you must answer for what will happen to Ms. Mina.
纳粹他妈的!什么草药使他如此兴奋? -Nazi fuck! -What was the herb that excited him so?
附子草。它生长在中欧。 Wolfsbane. It grows in central Europe.
当地人用它 The natives use it
保护自己不受吸血鬼伤害 to protect themselves against vampires.
日夜仔细观察他， Watch him closely day and night,
特别是晚上。 especially night.
(软管弦乐) [soft orchestral music]
(咆哮) [howling]
(尖叫) [screaming]
不要动, Don't move,
否则我就操到你蛋蛋掉下来。 or I'm going to fuck you til your balls fall off.
不要动。 Don't move.
【咆哮】(呻吟) [howling] [moaning]
不要动。 Don't move.
来吧，插进我的屄。 Come on, stick it in my cunt.
(呻吟) [moaning]
来吧。 Come on.
帮我把那个混蛋弄大点。 Make that prick as big as you can for me.
不要动。我告诉过你，别动。 Don't move. I told you, don't move.
(呻吟) [moaning]
我等这一刻等了两百年，这就是我得到的吗? Two-hundred years I've waited for this, and this is all I get?
使它变得更大。 Make it bigger.
把这玩意弄大点。 Make this damn thing bigger.
(呻吟) [moaning]
来吧。 Come on.
(呻吟) [moaning]
来吧。 Come on.
如果我不脱身，你会死的。 You're going to die if I don't get off from this.
来吧。 Come on.
(呻吟) [moaning]
他妈的我。 Fuck me.
和,和。 Cum, cum.
(呻吟) [moaning]
这是正确的。 That's right.
-[尖叫]-我已经等了200年， -[screaming] -Two-hundred years I've waited,
这就是我能得到的吗 and this is all I'm going to get?
注意,注意。 Attention, attention.
这是紧急情况。 This is an emergency.
A区发现了蝙蝠。 Bats have been spotted in Ward A.
请给所有病人戴上发网。 Please put hair nets on all the patients.
德古拉，我听到你来了 Dracula, I hear you coming,
但我也想看你高潮 but I'd like to see you cum, too.
吸血鬼,那么一点点。 Dracula, cum.
我也想高潮。 I want to cum, too.
注意,亨利。 Attention, Henry.
亨利，去拿陷阱。 Henry, please get traps.
地下室里有老鼠。 We have rats in the basement.
(咆哮) [howling]
苏厄德医生在家吗? Is Dr. Seward at home?
是的，先生，请进。 Yes, sir. Come right in.
(咆哮) [howling]
我很想被他操。 I'd love to be fucked by him.
西沃德博士吗? Dr. Seward?
是的。 Yes.
我是德古拉伯爵。 I am Count Dracula.
我刚拍了卡法克斯修道院。 I've just taken Carfax Abbey.
哦，我们会成为邻居。 Oh, we'll be neighbors.
那个淫荡的斯托克医生也不坏， That horny Dr. Stoker wouldn't be bad, either,
但是他现在很忙。 but he's busy now.
他和那个荡妇在一起。 He's with that sluttish maid.
有传言说她被司机操了。 It's rumored she's been fucked by the chauffeur.
镇上的人都很担心他， People in town are really worried about him,
出于某种原因，他很害怕。 frightened for some reason.
害怕吗?为什么? Frightened? Why?
我不知道。 I don't know.
也许是因为他很奇怪，与众不同? Maybe it's because he's odd, different, you know?
不，我不知道。 No, I don't know.
我觉得他很有魅力，很有礼貌， I find him very charming, polite,
你可以从中学习。 something you can learn from.
(呻吟) [moaning]
吉莱斯皮博士，吉莱斯皮博士。6号线，电话。 Dr. Gillespie, Dr. Gillespie. Line six, phone call.
也许你是对的。 Maybe you're right.
你白天从来没见过他， You never see him in the daytime,
只有在晚上。 only at night.
你觉得怎么样? What do you think about that?
什么都没有。 Nothing.
市民甚至不愿在卡法克斯庄园工作。 Townspeople won't even work the Carfax estate.
-为什么?-他们说那里闹鬼。 -Why? -They say it's haunted.
-请进。那个地方已经被遗弃了 -Would you please come in. -That place has been deserted
很长很长一段时间。 for a long, long time.
是的。 Yes.
我给大家准备了一个惊喜。 I have a surprise for everyone.
我们有了一个新邻居， We have a new neighbor,
吸血鬼德古拉伯爵。 Count Dracula.
我想让你见见我的侄女，米娜。 I'd like you to meet my niece, Mina.
你好。 Hello.
她的未婚夫乔纳森·哈克。 Her fiancw/@, Jonathan Harker.
-艾琳·伦菲尔德，我们家的老朋友。-哦,大便。 -Irene Renfield, an old family friend. -Oh, shit.
我的新实习生，布拉德利医生。 One of my new interns, Dr. Bradley.
露西·韦伯斯特，米娜的大学朋友。 Lucy Webster, Mina's college friend.
当然, And of course,
我亲爱的妹妹，茜玻。 my dear sister, Sybil.
不喜欢。 Don't.
-伯爵刚刚租了卡法克斯修道院。——迷人。 -The Count has just leased Carfax Abbey. -How charming.
在那个阴森的老地方看到一些光明会是一种解脱。 It'll be a relief to see some light in that dismal old place.
是的,确实。 Yes, indeed.
大家失陪一下?我有个电话。 Will you all excuse me? I have a telephone call.
(呻吟) [moaning]
困难。 Harder.
(呻吟) [moaning]
来吧。 Come on.
(呻吟) [moaning]
困难。 Harder.
(呻吟) [moaning]
来吧。 Come on.
(呻吟) [moaning]
困难。 Harder.
(呻吟) [moaning]
来吧。 Come on.
(呻吟) [moaning]
修道院看起来需要修理一下。 The Abbey looks like it could use some repairs.
我不打算做什么。 I shall do very little.
让我想起我在特兰西瓦尼亚的城堡。 It reminds me of my castle in Transylvania.
让我想起了学校里的那首诗， It reminds me of that poem from school,
“周围的墙壁光秃秃的， "Walls around were bare,
就好像死人在那里一样。” as if the dead are there."
[笑]露西，祝酒词不错。 [chuckles] That's a good toast, Lucy.
有更多的。 There's more.
“让我们为下一个死去而哭泣吧。” "Let's cry for the next to die."
哦，露西，够了。 Oh, Lucy, that's enough of that.
别管其他的了。 Never mind the rest.
死亡, To die,
真的死了。 to be really dead.
那一定很光荣。 It must be glorious.
为什么,算不算? Why, Count?
还有比死亡更可怕的事情等着人类。 There are far worse things awaiting man than death.
(呻吟) [moaning]
困难。 Harder.
(呻吟) [moaning]
注意,注意。 Attention, attention.
凡·赫尔辛医生，从阿姆斯特丹远道而来。 Dr. Van Helsing, long distance from Amsterdam.
(呻吟) [moaning]
困难。 Harder.
(呻吟) [moaning]
来吧。 Come on.
(呻吟) [moaning]
困难。 Harder.
分页斯托克博士。 Paging Dr. Stoker.
(呻吟) [moaning]
来吧。 Come on.
(呻吟) [moaning]
哦,露西。是的，你很浪漫。 Oh, Lucy. Yes, you're very romantic.
你的意思是? You mean that?
我觉得他很迷人。 I find him fascinating.
是的。我也这么认为，有一点。 Yeah. I think so, too, a little bit.
我觉得你需要一个更正常一点的人。 I think that you could use someone a little more normal.
哦，就像你的约翰? Oh, like your John?
不，但像布莱德利医生。 No, but like Dr. Bradley.
他是甜的。 He's sweet.
但我喜欢更有特色的类型。 But I like a more distinguished type.
更杰出的人会给你带来麻烦。 The more distinguished type will get you in trouble.
(不祥的音乐) [ominous music]
(咆哮) [growling]
(呻吟)(咆哮) [moaning] [growling]
(叫) [barking]
我为什么要来这里? Why the hell did I have to come here?
我当然可以用干邑……或者一个安眠酮。 I sure could use Cognac...or a Quaalude.
(呻吟) [moaning]
困难。 Harder.
(呻吟) [moaning]
来吧。 Come on.
(呻吟) [moaning]
困难。 Harder.
(呻吟) [moaning]
来吧。 Come on.
(呻吟) [moaning]
困难。 Harder.
(呻吟) [moaning]
斯托克医生，到22号房来做额叶切除术。 Dr. Stoker, report to Room 22 for a lobotomy.
如果我发现他和这里的任何一个女人鬼混， If I catch him messing around with any of the ladies around here,
我要免费给他做额叶切除术。 I'm gonna give him a frontal lobotomy for free.
我可以把他的鸡巴整只吞下去。 I could swallow his cock whole, balls and all.
(管弦乐) [orchestral music]
(呻吟) [moaning]
(咆哮) [howling]
(啁啾) [chirping]
(蝙蝠飞) [bats flying]
早上好。 Good morning.
[公鸡叫]早餐开始了。 [rooster crowing] -Breakfast is now being served.
别忘了你的橡胶勺子。 Don't forget your rubber spoons.
我在床上躺了好一会儿，读着书 I laid in bed for quite a while, reading, and
就在我感到昏昏欲睡的时候， just as I was feeling drowsy,
我听到狗在嚎叫。 I heard the dogs howling.
然后这张苍白、铁青的脸从雾中下来， And then this white, livid face came down out of the fog,
我能感觉到脸上的气息 and I could feel this breath on my face,
然后我摸到了它的嘴唇。 and then I felt its lips.
约翰。 John.
你只是在做梦。 You were only dreaming.
我感到很虚弱。 I felt so weak.
我的生命似乎已经被抽干了。 It seems like the life had been drained out of me.
米娜，这一切都是梦。 Mina, it was all a dream.
米娜，有什么东西可能导致那个梦吗? Was there anything that might have caused that dream, Mina?
不。 No.
注意,斯托克博士。 Attention, Dr. Stoker.
露西·韦伯斯特女士不在她的房间。 Ms. Lucy Webster is not in her room.
(轻音乐) [soft music]
范海辛。 Van Helsing.
范赫尔辛，我找到她了。 Van Helsing, I found her.
(废话) [gibberish]
来吧，说出来。 Come on, spit it out.
(结结巴巴地说) [stammering]
什么? What?
布拉德利博士! Dr. Bradley!
(可怕的音乐) [eerie music]
- - - - - -(唱)摇摆, -[singing] Swing low,
甜蜜的战车, sweet chariot,
来接我回家。 coming for to carry me home.
摇摆不定的低, Swing low,
甜蜜的战车, sweet chariot,
来接我回家。 coming for to carry me home.
好吧，如果你到了那里 Well, if you get there
在我做之前, before I do,
来接我回家。 coming for to carry me home.
告诉我所有的朋友 Tell all of my friends
我来了, I'm coming, too,
来接我回家。 coming for to carry me home.
摇摆不定的低, Swing low,
甜蜜的战车, sweet chariot,
来接我回家。 coming for to carry me home.
摇摆不定的低, Swing low,
甜蜜的战车, sweet chariot,
来接我 coming for to carry me
首页 home.
(戏剧性的管弦乐) [dramatic orchestral music]
是。苏厄德?-是的。 -Dr. Seward? -Yes.
韦伯斯特女士最后一次输血是什么时候? When did Ms. Webster have the last transfusion?
大约四小时前。 About four hours ago.
不自然的, Unnatural,
失血过多， this loss of blood,
蜡状皮肤。 waxy skin.
是的,确实。 Yes, indeed.
受害者的嘴和眼睛都没有血。 Victim's mouth and eye are bloodless.
胸部有两个标记。 On the breast, two marks.
冷静点，布拉德利医生，忍住眼泪。 Steady, Dr. Bradley, hold back the tears.
不要做一个爱哭的孩子。 Don't be a cry baby.
注意，我们少了一些吗啡。 Attention, we have some morphine missing.
布拉德利博士吗? Dr. Bradley?
是的。 Yes.
我们老得太快了。 We are too soon old.
太迟了。 Too late.
你告诉他, You tell him,
你让他明白。 you make him understand.
我不能。 I can't.
都结束了，约翰。 It's all over, John.
我们的爱，我们在一起的生活。 Our love, our life together.
我爱你, I love you,
但我控制不了这一切 but I can't help what's going on.
这是你的错，教授。 It's your fault, Professor.
你快把她逼疯了。 You are driving her crazy.
太阳下山了， The sun goes down,
另一个夜晚将会来临。 another night will come.
你应该害怕的。 That you should be afraid of.
我们又看到了。 So we see it again.
慢性便秘。 Chronic constipation.
注意,护士劳森。如果可以的话，带上你的灌肠工具。 Attention, Nurse Lawson. If you can, bring your enema Kit.
你好，哈克先生。 Well, hello, Mr. Harker.
你好吗? How are you?
不好的。 Not good.
你的问题是什么? What's your problem?
我和米娜关系不太好。 Things aren't going well between Mina and I at all.
不客气。 Not at all.
嗯,怎么了? Well, what's wrong?
除此之外, Among other things,
你能想象那会是什么样子吗 can you imagine what it would be like
和一个处女订婚三年? to be engaged to a woman for three years who's a virgin?
不，哈克先生，我想我做不到。 No, Mr. Harker, I don't think I could.
与我头里。-你想让我坐那辆出租车? -Come with me. -You want me in that cab?
是的，我要你坐这辆车。 Yes, I want you in this cab.
你以为这能让我神魂颠倒 You think this'll take my mind
机械故障我的烦恼吗?-哦,是的。 -off my troubles? -Oh, yes.
你是个美丽的女人，你知道吗? You're one beautiful woman, you know that?
(爵士乐的音乐) [jazzy music]
放松点，哈克先生。 Just relax, Mr. Harker.
(呻吟)我的神。 [moaning] My God.
你让我很快忘记了所有的烦恼。 You're rapidly making me forget all my troubles.
来吧，吻我。 Come on, Kiss me.
让我们很舒服。 Let's get comfortable.
我要你答应我，首先，不要让任何人知道这件事。 I want you to promise me, first of all, that no one finds out about this.
哦,乔纳森, Oh, Jonathan,
我对你有职业信心 you have my professional confidence
没人会发现的-好吧，一言为定。 that no one will find out. -Okay, we have a deal.
-你知道你在做什么吗?-哦,是的。 -You know what you're doing, huh? -Oh, yes.
我很清楚自己在做什么。 I know exactly what I'm doing.
(呻吟) [moaning]
让我来帮你。 Let me help you there.
的关注。 Attention.
请注意，斯托克医生，简宝宝拒绝穿尿布。 Attention, Dr. Stoker, Baby Jane is refusing to wear her diaper.
(呻吟) [moaning]
哦,我的上帝。 Oh, my God.
如果米娜发现了这事 If Mina ever found out about this...
米娜不会发现的。 Mina won't find out.
(呻吟) [moaning]
他妈的。 Fuck.
哦,我的上帝。 Oh, my God.
正合我意。 Just what the doctor ordered.
你要去哪里，简宝贝? Where are you going, Baby Jane?
宝贝简，回来。 Baby Jane, come back.
的关注。 Attention.
苏厄德医生错过了 Dr. Seward is missing the
有谁知道它的下落，请把它送回台球室。 Anyone knowing of its whereabouts, please return it to the pool room.
(可怕的音乐) [eerie music]
宝贝简，过来。 Baby Jane, come here.
我想要你的阴蒂，亲爱的。 I want your clit, my dear.
[呻吟][高亢的管弦乐] [moaning] [soaring orchestral music]
女巫苏厄德博士 Dr. Sybil Seward,
你哥哥希望你尽快去他办公室见他。 your brother would like to see you in his office as soon as possible.
亲爱的妹妹, Dearest sister,
昨晚为什么要请德古拉伯爵喝茶? why was Count Dracula invited for tea last night?
为什么不邀请德古拉伯爵喝茶呢 Why shouldn't Count Dracula have been invited for tea
昨晚,亚瑟? last night, Arthur?
因为我不喜欢他对米娜的影响。 Because I don't like the effect he has on Mina.
另外, Plus,
任何涉及疗养院的决定都不能做，除非你先咨询我。 any decisions involving the sanitarium do not make, unless you consult me first.
我是说，看在上帝的份上 I mean, for God's sake,
这是怎么回事? what is going on around here?
一直在谈论吸血鬼 All this talk about vampires.
我的员工都不听我的了。 My staff doesn't listen to me anymore.
我最好的实习生，斯托克医生 My best intern, Dr. Stoker,
和我其他的病人一样。 has been ending up like all my other patients.
我的执照会被吊销，这一切都会土崩瓦解。 I'm going to lose my license, the whole thing is going to fall apart.
我再也受不了了。我是说，我该怎么办? I can't take it anymore. I mean, what am I going to do?
我在这里工作那么努力。 I mean, I worked so hard at this place.
不，我不能，我不想失去我的疗养院。 No, I cant, I don't want to lose my sanitarium.
你知道我不想失去它吗? You know I don't want to lose it?
-你知道我不想失去它。亚瑟,冷静下来。 -You know I don't want to lose it. -Arthur, calm down.
我只是不想失去一切。 I just don't want to lose everything.
-我不能失去一切。亚瑟。 -I can't lose everything. -Arthur.
-我是说，这是我努力的全部。亚瑟。亚瑟! - I mean, this is everything I worked for. -Arthur. Arthur!
亚瑟!看着我，亚瑟。 Arthur! Look at me, Arthur.
现在，亚瑟，冷静下来。 Now, Arthur, calm down.
亚瑟…… Arthur...
还记得你有多喜欢这个吗，亚瑟? remember how you liked this so much, Arthur?
来吧。 Come on.
来吧，拿着。 Come on, take it.
你知道你想要的，亚瑟。 You know you'd like to take it, Arthur.
来吧。 Come on.
是的。 Yes.
(呻吟) [moaning]
这是你喜欢的。 This is what you like.
你喜欢吗? [moaning] You like that?
哦，看看我。 Oh, look at me.
是的。 Yes.
(呻吟) [moaning]
(雷声隆隆) [thunder rumbling]
可能是你的鸡巴。妈妈给我的。 It could have been your cock. Mother gave it to me.
我想把它插进去。 I want to stick it in.
我想插进你的身体。 I want to stick it in you.
你想给我注射吗? You want to put it in me?
是的，你喜欢那样做，不是吗? Yes, you like to do that, don't you?
(呻吟) [moaning]
亚瑟需要这个，你知道的。 Arthur needs that, you know.
[呻吟]我知道他喜欢。 [moaning] I know he does.
耶稣基督, Jesus Christ,
乱伦是最好的呢? IS incest best?
(呻吟) [moaning]
亚瑟会爬到他妹妹的乳房上。 Arthur's going to come onto his sister's breasts.
-你知道的，不是吗?-是的。 -You know that, don't you? -Yes.
挤在一起。 Squeeze them together.
挤压他们。 Squeeze them.
头里,亚瑟。-紧紧抓住，就在那里。 -Come on, Arthur. -Squeeze them tight, right there.
哦，是的，我们来了。 Oh, yes, here we come.
(呻吟) [moaning]
不会再有关于德古拉伯爵的静态消息了。 There will be no more static about Count Dracula.
当然可以。 Of course.
既然我们感觉好多了，亚瑟 Now that we're feeling better, Arthur --
我们感觉好多了 and we are feeling better --
我们有很多工作要做。 we have a lot of work to do.
是的,你是对的。 Yes, you're right.
我们要振作起来 We're going to pull ourselves together
把事情处理好 and take care of business,
亚瑟? right, Arthur?
这是正确的。 That's right.
很好。 Very well.
亚瑟处于精神崩溃的边缘。 Arthur is on the verge of a nervous breakdown.
真正的笨蛋。 Real schmuck.
我建议你过两周再来 I advise you to come back in a couple of weeks
他的情况本可以好转的。 when his condition might've improved.
哦,计数。 Oh, Count.
晚上好。 Good evening.
吸血鬼德古拉伯爵, Count Dracula,
范海辛教授。 Professor Van Helsing.
范海辛吗? Van Helsing?
即使在特兰西瓦尼亚，我们也知道这个名字。 We know the name, even in Transylvania.
你太好了，伯爵。 You're most kind, Count.
“伯爵。”阿瑟告诉我们 Count, Arthur told us
你愿意把你的血给米娜 of your very kind offer to give Mina your blood.
当然，我想尽我所能帮忙。 I wanted to help in any way that I could, of course.
你想现在做还是等一下? Would you like to do it now or later?
现在就可以了。 Now would be fine.
原谅我。 Excuse me.
告诉我，伯爵，这是你第一次输血吗? Tell me, Count, is this your first transfusion?
是的。 Yes.
我对献血有点神经质。 And I am a little squeamish about giving blood.
也许你会允许我凝视你的眼睛。 Perhaps you will permit me to gaze into your eyes.
(可怕的音乐) [eerie music]
(咆哮) [growling]
在你走之前, Before you go,
你能帮忙吗，伯爵? can you help, Count?
是的,当然。 Yes, of course.
我很乐意尽我所能帮忙。 I would be happy to help in any way that I could.
有天晚上，我偶然发现了一件最神奇的事。 The other evening, I stumbled on the most amazing thing.
(可怕的音乐)(咆哮) [eerie music] [growling]
原谅我，我不喜欢镜子。 Forgive me, I dislike mirrors.
范赫尔辛会解释 Van Helsing will explain
那个没有过一辈子的人， The one who has not lived even a single lifetime,
但一个智者， but a wise man,
医生。 doctor.
吸血鬼来袭了。 A vampire has struck.
你在说什么? What are you talking about?
吸血鬼不会在镜子里投下阴影。 A vampire casts no shadow in a mirror.
教授，你不是想说 Surely, Professor, you're not trying to say --
吸血鬼的力量就在于他的阴茎。 The strength of a vampire is his prick.
(咆哮和咆哮) [growling and howling]
护士,下去 Nurse, go down
请检查一下斯托克医生的情况。 and check on Dr. Stoker's condition, please.
我去叫布拉德利医生下去。我有一些东西 I'll get Dr. Bradley to go down. I have a few things that --
经营疗养院的人是我，不是你! I am the one who's running the sanitarium, not you!
下去看看斯托克医生，带上亨利。 Go down and check on Dr. Stoker, and take Henry with you.
真是个变态的混蛋。 What a sick bastard.
(背景噪音) [background noise]
哈哈，大迪克病了。 Ha-ha, Big Dick is sick.
你好,护士劳森。 Hello, Nurse Lawson.
你好吗，斯托克医生? How are you, Dr. Stoker?
哦，我很好。谢谢你！ Oh, I'm just fine. Thank you.
你先把他弄走，我再跟你谈。 Why don't you get rid of him, and I can talk to you.
你现在可以走了。我觉得我可以处理了。 You can leave now. I think I can handle it from here.
让我看看那些恶心的咬痕。 Let me see those nasty bite marks.
看起来很疼。 Oh, those look painful.
它们很痒。 They itch a lot.
我真的不应该被这样束缚。 I really shouldn't be shackled like this.
梅婶婶咬我的时候我有点疯了， I just went a little crazy when Aunt May bit me,
但我现在没事了。 but I'm okay now.
你为什么不松开一只手， Why don't you just let one arm loose,
好让我舒服点，挠挠这里? so I can be more comfortable and maybe scratch myself here?
好吧? Okay?
-那我就放了你。-哦,好的。 -Well, let me release you then. -Oh, good.
一只胳膊。 One arm.
(尖叫)哦,帮帮忙! [screaming] Oh, help!
【咆哮】(尖叫) [growling] [screaming]
包括性侵，将他的精液和她的血液混合。 It involves sexual penetration, mixing his semen with her blood.
为什么一定是米娜? Why must Mina be the one?
这是她唯一的希望。 It's her only hope.
今晚，德古拉将尝试这个仪式。 Tonight, Dracula will attempt this ritual.
(狼咆哮) [wolf howling]
你为什么这么奇怪地看着我? Why are you looking at me so strangely?
我不知道。 I don't know.
你改变了。 You changed.
不过你还是很漂亮。 You're still beautiful, though.
[笑]-哦,是吗? [laughing] -Oh, yes?
我很担心你。 I was really worried about you.
哦,约翰, Oh, John,
看星星。 look at the stars.
约翰，看星星。 John, look at the stars.
星星很美。 The stars are beautiful.
怎么了? What's wrong?
什么都没有。 Nothing.
没有什么是错的。 Nothing's wrong.
我喜欢夜晚。 I love the night.
这是我唯一觉得活着的时候。 It's the only time when I really feel alive.
(轻音乐) [soft music]
你应该回你自己的国家去。 You should go back to your own country.
我要留在这里，这里需要我。 I'm going to stay here, where I am needed.
你来晚了。 You are too late.
我和米娜的血混在一起了。 My blood is mingled with Mina's.
我不想救米娜的灵魂，但她的命。 I don't want to save Mina's soul, but her life.
(可怕的音乐) [eerie music]
你的意志很坚强，范赫尔辛。 You have a strong will, Van Helsing.
这么长时间。 So long.
看，是那只灰色的大蝙蝠。 Well, watch, it's that big, grey bat.
回到家里，它会缠在你的头发上。 Back in the house, it'll get tangled in your hair.
走吧，离开这里。 Go on, get out of here.
-,我走了。是的,主人。 -Go, go. -Yes, Master.
-我会的，主人，我保证。-什么? - I will, Master, I promise. -What?
什么都没有。 Nothing.
你说什么? What did you say?
什么都没有。 Nothing.
没有什么,约翰。 Nothing, John.
注意,注意。 Attention, attention.
凡·赫尔辛博士，请把十字架送回教堂。 Dr. Van Helsing, please return the crucifix to the chapel.
德古拉渴望的是米娜。 It's Mina whom Dracula lusts for.
毕竟，她是这里唯一纯洁的灵魂。 After all, she is the only pure soul here.
我想警告她，但是…这到底是怎么回事? I want to warn her, but...what the hell?
(可怕的音乐) [eerie music]
(沉重的呼吸) [heavy breathing]
范海辛!哦,我的上帝。 Van Helsing! Oh, my God.
耶稣基督。 Jesus Christ.
我们走吧。 Let's go.
(尖叫) [screaming]
(柔和的钢琴曲) [soft piano music]
德古拉有了新王后。 Dracula has his new queen.
尽管他统治期间的性恐怖，我还是看到了米娜。 Despite the sexual terror of his reign, I see Mina.
她和她的主人有着永恒的激情。 She's found eternal sexual passion with her master.
至于我们这些凡人， As for the rest of us mere mortals,
我们必须满足于一夜情。 we must be content with our one night stands.
生活就是如此。 C'est la vie.
(管弦乐) [orchestral music]
不,约翰。 No, John.
我们最好分开，约翰。 It's best that we part, John.
晚安,约翰。 Bonsoir, John.
Auf Wiedersehen, aurevoir，再会 Auf Wiedersehen, au revoir, adios,
阿罗哈。 aloha.