HBO原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
翻译 嗅嗅
翻译 Carmen
翻译 栎吟
翻译 叽拇啾
翻译 龙姐姐
人名标注 临冬城的狮子
校对 季叽馥疾己
校对 atattooartist
精校 zionius
时间轴&后期 北落
压制 北落
监制 北落
策划 临冬城的狮子
策划 抱枕师傅
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团
关注衣柜字幕组 微博 B站@衣柜军团发声筒
衣柜字幕组播客 小宇宙 Spotify 苹果播客 网易云音乐 喜马拉雅@联幻会
改编自 《血与火：坦格利安王朝史》 [美] 乔治·马丁 著
原著简体中文译者 屈畅 赵琳
龙 王 家 族
第二季 第二集
“残酷的”雷妮拉 Rhaenyra the Cruel
克里斯顿·科尔 伊耿二世的御林铁卫队长
我要杀了他们！ I'll kill them!
伊耿·坦格利安二世 铁王座上的王
全杀了！ I'll kill them all!
乱臣贼子！ Traitors and villains!
- 他们竟敢袭击我！ - 陛下 - They dare strike at me! - Your Grace.
- 我是国王！ - 陛下！是的 是的 - I am the king! - Your Grace! Yes, yes.
- 我是国王啊！ - 是的 陛下 求你了 陛下 - I am the king! - Yes, Your Grace. Please, Your Grace.
乱臣贼子！ Traitors and villains!
天降邪火！ Fire from the sky.
这是战争！我要宣战！ This is war! I declare war!
我要宣战！ I declare war!
伊蒙德·坦格利安 伊耿二世的弟弟
城门已经关上了 The gates have been shut.
现在还在搜查 The search progresses.
会抓到凶手的 The villain will be found.
阿莉森·海塔尔 太后 伊耿二世的母亲
我们绝不能动摇 We mustn't be shaken by this.
奥托·海塔尔 伊耿二世的外公和首相
被这种行径动摇 This act.
- 孩子 - 孩子已经死了 - The child. - The child is dead.
他的痛苦结束了 His pain is ended.
但看看他们对我女儿做了什么 But what they've done to my girl.
是 Yes.
他们会为此付出代价 And they will pay for this.
谁？ Who will pay?
不管是谁做的还是谁指使的 Whosever hand did this or caused it to be done.
如果凶手并不是要担责的人呢？ And what if the hand that's done it is not who must be blamed?
是诸神在惩罚我们 他们在惩罚我 The gods punish us. They punish me.
你哪有什么罪？ For what sin?
女儿 听我说 Daughter, listen to me.
我们该怎么哀悼就怎么哀悼 但这或许也是一个机会 We will mourn as we must, but some good may yet come of this.
凶手威胁国王的时候你们这群御前会议成员去哪了？ And where were the members of this council while the murderer threatened their king?
您也被威胁了吗？陛下 Were you also threatened, Your Grace?
没准呢！ I could have been!
我儿子是我的传承！ My son is my legacy!
我儿子是铁王座的继承人！ My son is heir to the Iron Throne!
你那时去哪了呢？御林铁卫队长？ And where were you, the Lord Commander of my Kingsguard?
我已就寝 陛下 安排完守夜任务后我就上床睡觉了 I was abed, Your Grace, having ordered the night's watch.
就寝 Abed.
就寝！ Abed!
而不是在守护我家人的安全！ Instead of safeguarding the sanctity of my family!
现在可不是盲目指责的时候 陛下 This is not the time for blind accusations, Your Grace.
我们马上就能知道凶手是谁 We'll know who did this soon enough.
凶手是谁? 谁——什么？ Who did this? Who-- What?
凶手是谁还需要问吗？ Is there any question who did this?
除了那个爱生杂种的贱女王还能有谁？ Who would do this save the bitch queen of bastards,
拉里斯·斯壮 伊耿二世的情报总管
那个龙石岛上自命不凡的毒妇！ the smug cunt of Dragonstone?
她就坐在那破石头堆上 正隔着海笑话我 There she sits across the bay, on her rock, laughing at me.
她在他妈的笑话我呢！ She's fucking laughing at me!
贾斯皮·威尔德 伊耿二世的法务大臣
欧维尔 伊耿二世的大学士
是你想要饶她一命 You wished her life to be spared.
恕我打断 陛下 各位大人们 If I may, Your Grace. My Lords.
守卫抓到一个人 The guard has detained someone.
被逮捕的人我们认识 The man we apprehended is known to us.
他是个金袍子 He's a gold cloak.
出了名的生性残忍 Noted for his brutal nature.
抓到他的时候 他正准备从诸神门逃走 We caught him, fleeing the Gate of the Gods
包里带着那孩子的头 with the child's head in a sack.
我要亲手杀了他 I'll kill him myself.
我们最好先从这恶棍嘴里问出点东西 We'd do well to get what information we can from the blackguard.
我相信这个你在行 拉里斯大人 I trust in the mastery of your trade, Lord Larys.
哦 又是讨论 又是流程 Oh, always studying, always protocol.
我们知道敌人是谁！ We know our enemy!
国王可能有不止一个敌人 陛下 A king may have more than one enemy, Your Grace.
我们应该确认这究竟是你姐姐的手笔 We would do well to ascertain if this is your sister's hand
还是潜伏在我们内部的毒蛇所为 or if there is a serpent nestled closer to our bosoms.
我想你是对的 铁棍 I suppose you're right, Ironrod.
可能是任何人 Could be anyone.
可能是在座诸位中的任何一个 It could be any one of you in this room.
贾斯皮大人是对的 Lord Jasper is correct.
对内 我们必须确认真相 In one sense, we must determine what happened
确认红堡之内是否还有危险 and if we in the Keep are still in peril.
对外 当然 In another sense, of course,
真相并不重要 it doesn't matter.
泰兰·兰尼斯特 伊耿二世的财政大臣
你是说直接指责雷妮拉 You mean to blame Rhaenyra.
昭告天下 就是她干的 Tell the realm she has done this.
什么也不要透露 我们在城墙内被袭击了 I'll have the realm told nothing. We were assaulted within our own walls.
在床上被袭击了 我不要被看作是软弱的国王 Within our own beds. I will not be seen as weak.
你已经暴露你的软弱了 伊耿 You're already seen as weak, Aegon.
你他妈的…… You fucking...
匆匆忙忙的加冕也好 一条龙逃离龙穴也好 A hasty coronation, a dragon escaping the pit.
人民把这看作噩兆 The people see an omen.
他们在街头窃窃私语 They whisper in the streets.
他们说 也许雷妮拉才该称王 They say, perhaps Rhaenyra should be queen.
所以说 你要宣称她是怪物 是婴儿杀手 And so, you would name her: monster. Slayer of infants.
我要做得更多 I would do more than that.
办一场葬礼游行 让他们看到这孩子 A funeral progress. Let them see the child.
让他们看看那王位觊觎者都做了些什么 Let them look upon the works of this pretender to the throne.
父亲 Father.
- 陛下—— - 不 - My king-- - No.
我不允许把我儿子小小的遗体 I will not have my little son's body
像只死狗一样拖过街道 dragged through the street like a dead dog.
不是拖过！是奉送！ Not dragged! Honored!
护送到龙穴以坦格利安王子的仪制火葬 Escorted to the dragon pit to be burned as a Targaryen prince.
陛下 Your Grace.
不 No.
不要说我不悲恸 Let no one say I do not grieve.
杰赫里斯是我的外曾孙 我爱他 Jaehaerys was my grandson. I loved him.
我绝不让他白白死去 I will not have him die in vain.
那些宣称雷妮拉应继位的人 Those who declared for Rhaenyra,
当他们听说她的恶行之后还会支持她吗？ will they still support her when they hear of her depravity?
还会坚持不背弃她吗？ Or will they rather not renounce her?
杰赫里斯现在能为我们作出的贡献 多过战场上的一千个骑士 Jaehaerys will do more for us now than a thousand knights in battle.
你迟早可以开战 陛下 You will have your war, Your Grace.
但如果你再等一小会 还能成倍地增长你的势力 But if you wait a short time, you may yet double your strength.
母亲 Mother.
首相要走一条艰难的道路 亲爱的 The Hand sets on a difficult path, my darling,
但这也许是正确的道路 but it might be the right one.
让静默姐妹为王子作好上路前的准备 Let the Silent Sisters ready the prince for his final journey.
他的王后母亲在他后面随行 And riding behind him, his mother the Queen,
并由王太后陪伴 and with her, the Queen Dowager.
不 我不想被人观看 No, I do not wish to be a spectacle.
整个王国都得看到王室的悲痛 The realm must see the sorrow of the crown,
这悲痛应由王室最温柔的灵魂传达 a sorrow best expressed through its most gentle souls.
我想你们都同意国王本人不必参加葬礼 I think you'll all agree the king himself must be spared.
海伦娜·坦格利安 伊耿二世的妹妹和王后
他们要给杰赫里斯办个葬礼 There's to be a funeral for Jaehaerys.
我们得坐在马车上 跟在他身后随行 We've been asked to ride on a wagon behind his body.
我不想去 I don't want to.
我也不想 Neither do I.
但当这样的事发生时 But when a thing like this happens,
对国王的打击即是对王国的打击 a blow to the king is a blow to the realm.
让人们分享我们的悲痛 他们就会离我们更近 When the people share our grief, they draw closer to us.
我不想离他们更近 I don't want them closer.
我不认识他们 I don't know them.
有时我们必须得假装 Sometimes, we have to pretend.
为什么？ Why?
我们是王权的象征 我们肩负责任 We are representatives of the throne. We have a duty.
海伦娜 你昨晚在我房间看到的—— Helaena, what you saw last night when you came to my room--
这是给我儿子的 This is for my boy.
“鲜血” 前都城守备队军士 杀死杰赫里斯的刺客
是戴蒙·坦格利安雇的我 I was hired by Daemon Targaryen.
他给我们钱 只给了一半 还有一半完事才给 He paid us. Half now, half when the job is done.
- “我们”还有谁？ - 一个捕鼠人 - Who is "us"? - A ratcatcher.
王室雇的 我不知道他真名 Employed by the household. I don't know his right name.
瞧啊！这就是雷妮拉·坦格利安的杰作！ Behold the works of Rhaenyra Targaryen!
杰赫里斯·坦格利安 伊耿二世和海伦娜的长子
王位觊觎者！ Pretender to the throne!
弑亲者！ Kinslayer!
深表同情 王后陛下 Deepest sympathies, my Queen.
诸神与您同在 王后陛下 Gods be with you, my Queen.
我们支持您 海伦娜王后 We support you, Queen Helaena.
玷污无辜之人！ Defiler of the innocent!
瞧啊！这就是“残酷的”雷妮拉的杰作！ Behold the works of Rhaenyra, the cruel!
你要整我吗？ Are you gonna hurt me?
不 No.
但我无法保证陛下也不会 But I cannot vouch for His Grace.
瞧啊！这就是雷妮拉·坦格利安的杰作！ Behold the works of Rhaenyra Targaryen!
王后陛下！ Our Queen!
王位觊觎者！ Pretender to the throne!
弑亲者！ Kinslayer!
海伦娜王后！ Queen Helaena!
怎么回事？ What's happening there?
发生什么了？推啊！ What's going on? Move it, then!
- 海伦娜王后！ - 海伦娜 - Queen Helaena! - Helaena.
海伦娜王后！ Queen Helaena!
海伦娜 Helaena.
推！推！ Heave! Heave!
诅咒她 我们诅咒恶魔雷妮拉！ A curse, a curse on Rhaenyra, the monstrous!
雷妮拉·坦格利安 龙石岛上的女王
目前尚不清楚红堡是怎么被打开缺口 It is yet unclear how the Keep itself was breached.
那男孩的头被割了下来 The boy's head was severed from his body.
数千人围观了这场游行 Thousands witnessed the procession.
他们控诉我参与其中 And they are accusing me of having a hand in this.
看起来是这样 It appears so.
王国上下都收到了信函 There have been messages sent to that effect
洛伦特·马尔布兰 雷妮拉的御林铁卫
格拉底斯 雷妮拉的大学士
巴提摩斯·赛提加 蟹岛伯爵
消息传开了 throughout the realm.
我们必须发出我们的信函 否认这卑鄙的指控 We must send our own messages, denying this vile allegation.
我立刻去办 I will do so at once
但我也不确定大家会不会信 but I'm not sure they will be received in good faith.
我们还要加强这里和潮头岛的防守 And we must double our guard, here and in Driftmark.
伊利克·卡盖尔 雷妮拉的御林铁卫 亚历克的孪生兄弟
这样或那样的报复必定马上就来—— There will be swift retribution in one form or another--
我已经在留意 陛下 I have seen to it, Your Grace.
让我骑沃马克斯出去 Let me fly out on Vermax.
喉道需要雷妮丝 我可以负责观察 Rhaenys is needed in the Gullet and I can watch for movements
杰卡里斯·瓦列利安 雷妮拉·坦格利安的长子
史蒂芬·达克林 雷妮拉的御林铁卫
- 来自君临的动向 - 不行 - from King's Landing. - No.
在我们的大业最需要忠诚的时刻 It must be said that the damage to our position is immeasurable,
这对我们的地位造成的损害不可估量 at a time when we most need loyalty to our cause.
戴蒙·坦格利安 雷妮拉的叔叔和丈夫
但这是个谎言 But it's a lie.
我已失去自己的儿子 Having lost my own son,
怎会偏偏将这种事强加在海伦娜头上 that I would inflict such a thing on Helaena, of all people.
她是无辜的 An innocent.
阿尔佛雷德·布鲁姆 龙石岛护卫队长
雷妮丝·坦格利安 “无冕女王” 雷妮拉的姑姑
路斯里斯王子的死令人震惊 这是一种侮辱 The death of Prince Lucerys was a shock and an insult.
一位如此悲痛的母亲可能 很自然地诉诸报复 A mother so aggrieved might, naturally, seek relief in retribution.
阿尔佛雷德爵士 你是否在暗示 Are you suggesting, Ser Alfred,
我的悲痛驱使我下令斩首一个孩子？ that my grief drove me to order the decapitation of a child?
我只是在想 或许这是慌乱之举 I merely thought, perhaps, an action taken in haste.
小心你的言辞 Mind yourself.
是不是你派刺客去谋杀睡梦中的孩子？ Did you send assassins to murder children in their beds?
我派出的是女王之子的复仇者 I sent the queen's vengeance for her son.
你怎么跟这个“复仇者”说的？ What did you tell this "vengeance"?
你对他说了什么 戴蒙 What did you say to him, Daemon,
让一个男孩死 然后让我被指控谋杀他？ that a boy lies dead and I am accused of killing it?
梅莎丽亚给了我名单 为我献上计谋 Mysaria provided me with names and a subterfuge.
我吩咐得很清楚 我要的是伊蒙德 “篡夺者”伊耿的弟弟 I was clear in my instructions: Aemond, the brother of Aegon the Usurper.
- 我不该对一个失误负责 - 不该负责？ - I cannot be responsible for a mistake. - Cannot be responsible?
如果他们找不到伊蒙德 你的吩咐是什么？ If Aemond was not to be found, what were your instructions then?
他们无论如何也不关心 They did not concern, in any way,
- 一个小孩 - 你是不是说 你的目的是 - that of a little child. - You said that it was your aim
伤害海塔尔血脉 如果不是伊蒙德 谁都可以 to spill Hightower blood, and if not Aemond, then anyone would do.
- 不是 - 你伤害了我 - No. - You have wounded me.
削弱了我对王位的继承主张 Weakened my claim to the throne,
削弱了我起兵的能力 我在议会中的地位 my ability to raise an army, my standing among my own council.
我说了没有 I said no.
我不相信你 I don't believe you.
我们还是走到了这一步 And so we come to it, at long last.
没法信任你 戴蒙 Cannot trust you, Daemon.
我从未完全信任你 不管我多想 多努力让自己相信 I've never trusted you, wholly, much though I wished to, willed myself to.
但现在我已看清 你的心只属于你自己 But now I have seen that your heart belongs only to you.
我还是孩子的时候 会将之视为一种挑战 And when I was a child, I took this as a challenge.
但现在我长大了 我的挑战已经够多了 But I am older now. I have challenges enough.
- 我一直忠心耿耿侍奉你 - 是吗？ - I have served you faithfully. - Have you?
还是你只是将我视作工具 Or have you used me as a tool
利用我来夺回你被偷走的继承权？ with which to grasp at your stolen inheritance?
伊利克爵士为你带来王冠时 When Ser Erryk brought you the crown,
我是不是亲手将之戴在你头上？ did I myself not place it upon your brow?
是 但在此之前 你试图领导战时议会 Yes, but before that, you sought to lead a council of war
而我独自一人在寝室生产 while I labored alone in my bedchamber.
之后 当我要考虑 And afterward, when I thought it meet to consider
- 敌人提出的条件时—— - 愚蠢之举！愚蠢之举！ - the terms our foes put before us-- - A folly! A folly!
将我哥哥的王位拱手让给 To give up my brother's throne to the traitorous lies
- 奥托·海塔尔的叛国谎言！ - 是我的王位 戴蒙 - of Otto Hightower! - My throne, Daemon,
我的！ mine!
我认为你利用了我的话去报你自己的仇 I think you used my words as an excuse to take your own revenge,
以此放纵你那如利刃一般 一直藏于内心的阴暗面 to indulge the darkness you keep sheathed within you like a blade.
你把我想成一只怪物—— You think me some kind of monster--
我不知道该怎么想你 I don't know what to think of you.
我也不知道你是什么 你侍奉的又是谁 I don't know what you are, or who it is you serve.
我难道不是正准备 Am I not on my way, even now,
前往赫伦堡以你的名义召集军队吗 雷妮拉？以你的名义！ to Harrenhal to raise an army in your name, Rhaenyra? Yours!
你是否承认 我是你的女王 你的主君？ Do you accept me as your queen and ruler?
还是你直到现在 还抓着那点你觉得已经失去的东西不放？ Or do you cling, even now, to what you think you lost?
- 我觉得已经失去的东西？ - 你没有失去它 - What I think I lost? - You did not lose it.
是你自己放弃的 You gave it away
因为你只顾着自己的荣耀 because you thought ever and only of your own glory
而不考虑我处于悲伤中的父亲 and not of my father in his grief
- 他需要你 - 你父亲是个懦夫 - who needed you. - Your father was a coward
他知道我才是那个更强的 我才是天生的领导者 who knew I was the stronger son, that I was the leader of men
他害怕处于我的阴影之下 and he was afraid to be seen in my shadow.
你就是这么看待自己哥哥的吗？ Is that what you understand of your own brother?
你比我这个在他身边长大的人更了解他？ You know him better than I do, who was raised at his side?
你不会真相信 他将你立为继承人是因为你那伟大的智慧吧？ Do you believe he made you heir because of your great wisdom?
因为你的美德？ Because of your virtue?
- 放肆 - 抑或是他只将你视作工具 - How dare you. - Or did he merely use you as a tool
因为他太惧怕我 要利用你让我安分守己 to put me in my place because he was afraid of me?
因为他深知你的遗产不会像我的一样 让他黯然失色 Because he knew your legacy, unlike mine, would never outshine his own.
他不怕你 戴蒙！ He was not afraid of you, Daemon!
他只是像我一样 无法完全信任你 He could not trust you any more than I can trust you.
他是个追求伟大的傻瓜 He was a fool who sought greatness
却畏于流血去实现它 but shrank from spilling blood to achieve it.
在我看来 你也终将步上他的后尘 And I see you will suffer the same fate.
你杀死了一个孩子 You struck down a child.
这是个失误 It was a mistake.
你真可悲 You're pathetic.
父亲？ Father?
贝妮拉·坦格利安 戴蒙的长女
陛下 您要见我？ You wish to see me, Your Grace?
天亮后 骑上月舞盯紧君临 When morning comes, take Moondancer and keep a watch on King's Landing.
我必须掌握他们的下一步动向 I must know which course they take next.
我会保持警惕 I will be vigilant.
靠你了 贝妮拉 I depend on you, Baela.
保持高度和距离 Stay high and keep your distance.
我们无法承受更多失误了 We can afford no further mistakes.
我父亲呢？ My father?
他有自己的路要走 He must follow his own path.
科拉克休 “血虫” 戴蒙的龙
失礼了 佬爷 If you please, m'lord.
伊耿·坦格利安 雷妮拉与戴蒙的长子
韦赛里斯·坦格利安 雷妮拉与戴蒙的次子
你告诉其他人了吗？ Have you told anyone?
您把我当成什么人了？ What do you take me for?
祈求赦免的人 One who seeks absolution.
我没有做错任何事 There is none for what I've done.
亚历克·卡盖尔 伊耿二世的御林铁卫 伊利克的孪生兄弟
这怎么了？ What is this?
应该是昨天沾上的 It's a reminder of yesterday, I think.
送行路上非常泥泞 The procession was muddy.
- 我之后会换掉 - 现在就换 - I'll replace it hence. - Do it now.
昨夜漫长 克里斯顿爵士 The night was long, Ser Criston,
- 我还没吃东西—— - 你在藐视我的权威 亚历克爵士 - and I had not eaten-- - You defy my authority, Ser Arryk.
我没有 I do not.
白袍是我们纯洁和忠诚的象征 The white cloak is a symbol of our purity, our fidelity.
御林铁卫肩负神圣的职责 Kingsguard are a sacred trust.
你会如此轻易玷污我们古老的荣誉吗？ Will you so easily sully our ancient honor?
是我错了 大人 I have erred, my lord.
我会弥补这个错误 I'll remedy the error.
杰赫里斯被谋杀的时候你在哪儿？ Where were you when Jaehaerys was murdered?
伊耿国王身边 With King Aegon.
要是你当时在王家内室 或许本可阻止这场罪行 And you were not in the private quarters where you might have prevented the crime.
陛下希望在王座厅招待他的同伴们 His Grace wished to entertain his companions in the throne room.
但凡你动过上楼的念头—— But if you had thought to go upstairs--
你又在哪儿呢 队长大人？ Where were you, Lord Commander?
为何海伦娜王后身边没有侍卫保护？ And why has Helaena the queen been granted no sworn protector?
她一旦上楼 必定—— Surely once she ascended, she--
你的兄弟是王室的窃贼 叛徒！ Your brother is a thief and a traitor to the crown!
你明知这让我多么痛苦 You well know how it pains me.
我们又如何能确定 你不是私下与他 How are we to know that you do not secretly share
- 感同身受呢？ - 我在国王面前痛斥了他 - his sentiments? - I denounced him before the king.
我们曾是异体同心 这没错 We were one soul in two bodies, yes.
如果我赞同他的立场 我早已和他一同逃走 If I'd shared his sentiments, I would've fled with him.
首先是你兄弟背叛了我们 First, your brother betrays us.
接下来年幼的王子 And then the young prince
在你的眼皮子底下被谋杀了 is murdered on your watch.
您疯了 爵士 You are mad, Ser.
- 疯了！您怎么能认为这是我干的！- 我怎么想无关紧要！ - Mad! You cannot think that I did this! - What I think has no relevance!
你已让我们的队伍蒙羞 You have brought disgrace upon our ranks
现在你必须挽回声誉 and now you must restore it.
我要怎么做 How am I to do that?
你去龙石岛 在雷妮拉的大殿里杀了她 You will go to Dragonstone and strike down Rhaenyra in her own halls.
正如她对伊蒙德的企图 The way she sought to do with Aemond.
我们用她染血的金币奉还她的血债 We will pay the princess back in her own bloody coin.
- 我一个人？ - 你失去勇气了吗 亚利克爵士？ - Alone? - Does your courage fail you, Ser Arryk?
这无关勇气 It's not a matter of courage.
那座城堡戒备森严 足以抵御所有敌人 如今更是如此 The castle is defended against all enemies, now especially.
- 我该怎么进去？ - 你的双胞胎兄弟在那儿效力 - How would I enter? - Your twin serves there
在所谓的女王麾下 at the pleasure of the so-called queen.
如果你扮成他的样子 他们会把你认成他的 They will mistake you for him if you play the part.
我们宣誓坦诚尽忠 而非营贩欺瞒 We are sworn to serve forthrightly, not to traffic in deception.
杀死王位觊觎者 你就能在开始之前结束这场战争 Put down the pretender and you will end a war before it begins.
- 如果他们同时看见我们两个—— - 你不能让这种情况出现 - If they see the two of us-- - You must not let that happen.
- 您这是送我走向不归路 - 或者走向胜利 - You would send me to my death. - Or to triumph.
和荣誉 And glory.
现在 你愿意去吗？ Now, will you go?
还是我不得不质疑你对国王的忠诚？ Or must I question your loyalty to the king?
遵命 大人 As you command, my lord.
你没去吃晚饭 You missed supper.
我不饿 I wasn't hungry.
大概大家都是这样 我猜 I don't think anyone was, really.
空了太多座位了 Too many empty seats.
你知道他去哪儿了吗 Do you know where he went?
赫伦堡 要我猜的话 Harrenhal, I would think.
有时候我觉得我恨他 Sometimes I think I hate him.
和父亲相处 确实很难 It's hard, with fathers.
你记忆中我舅舅是什么样的？ What do you remember of my uncle?
他教我们捕鱼 He taught us to catch fish
教我们唱水手的号子 and sing sailors' shanties.
他特别喜欢蛋糕 He had a weakness for cake.
哈尔温·斯壮爵士呢？ And Ser Harwin Strong?
他很温柔 又勇猛 He was gentle, and fierce.
大家叫他 “碎骨人” They called him "Breakbones."
他很爱我们 我觉得 He loved us, I think.
那是当然 Of course, he did.
我想小路了 I miss Luke.
戴蒙派他们来杀我 Daemon sent them to kill me.
我不在 I was out.
你在我这里 You were with me.
说实话 他视我为劲敌 In truth, I am proud
这让我很是自豪 that he considers me such a foe.
而且他企图在我就寝之后施行谋杀 And that he seeks to murder me in my bed.
他惧怕我 He's afraid of me.
他本该如此 As well he should be.
男孩已成长为男人 The boy is grown into a man.
不 别在这儿 No. Not here.
小路的事我确实后悔了 I do regret that business with Luke.
那天我情绪失控 I lost my temper that day.
我为此感到抱歉 I am sorry for it.
很高兴听你这么说 I am glad to hear it.
你知道吗 他们曾经嘲笑过我 They used to tease me, you know?
就因为我与众不同 Because I was different.
我能提醒你的只有 当一个王子情绪失控的时候 I would remind you only that when princes lose their temper,
受到伤害的往往是其他的人 it is often others who suffer.
是平民百姓 比如我 The smallfolk. Like me.
她怎么样了 How is she?
还是老样子 Much the same.
修夫 君临的铁匠
自从封锁以来 市场上的东西就不够了 The markets have been running low since the blockade.
当然城里倒还不至于食物短缺 Surely the city cannot yet be short of food.
我也觉得 但是人们很恐慌 I think not, but people are afraid.
那些有钱人在拼命囤任何能囤的东西 Those with means are hoarding everything they can.
今天为了买只鸡来炖 我走了两个钟头 I walked two hours today to find a chicken for the pot
并且付了以往三倍的价钱 and paid three times as much as I should have.
人真是自私自利 The selfishness of people.
我没法指责任何人 甚至如果可以 我也会这样做 I cannot blame anyone for doing what I myself would do if I could.
我不觉得你会在孩子们忍饥受饿的时候 只顾填满自己的地窖 I don't think you'd let children go hungry while you filled your own cellars.
幸好我们没那么多钱去验证了 Lucky we don't have enough coin to find out.
国王承诺了会给我们一些救济 The king has promised us some relief.
他说了什么时候吗？ Did he say when?
修夫 我感到害怕 I'm afraid, Hugh.
埃林 潮头岛的船匠
我看众多英勇的航海冒险似乎都没能够让你的外貌变化丝毫 I see all your great adventures have done nothing for your looks.
时隔许久 兄弟 很高兴见到你 Well met, brother, after many months away.
想你了 I missed you.
你杀了很多海盗吗？ Did you slay many pirates?
噢 比你多 这是肯定了 Oh, more than you, to be sure.
这个玩笑 A jest.
你今晚独自就餐的时候可能就后悔不该说了 One you may regret as you're supping alone tonight.
我已经后悔了 I regret it already.
硬饼干把我的牙都硌碎了 亚当 I've broken my teeth on hard tack, Addam.
快说你家里正炖着一锅山羊肉 Say you have a pot of your goat stew simmering at home.
你可真走运 You're in luck.
还不止如此 In more ways than one.
我听说科利斯大人亲自称赞了你的功劳 I hear Lord Corlys himself commended you for your service to him.
- 没错 - 当他的船修好后 - He did. - Will you sail with him
你会与他一起出海吗？ when his ship has been repaired?
我还有另外十几名船匠从船壳镇应召而来 I am one of a dozen shipwrights now called from Hull
竭力为你的舰队服务 to attend with all speed to your fleet.
他没提过 He made no offer.
说实话 我宁愿他不提这事 And I would rather he didn't, truth be told.
别犯傻 埃林 Do not be foolish, Alyn.
在海蛇手下供职可是发财的机会 To serve with the Sea Snake is to make your fortune.
要是我有这个机会 我会马上欣然接受 Had I such a chance, I would leap at it.
那是因为你还未曾见过我所目睹的东西 That's because you haven't seen what I've seen.
战争正在酝酿之中 亚当 There is a war brewing, Addam.
一场真正的战争 A real one.
又一个证明你自己的机会 Another opportunity to distinguish yourself.
- 让他看到你的价值 - 我不需要他的青睐 - Remind him of your worth. - I need no favors.
但是 兄弟 这是他欠你的 也是他欠我们的 But, brother, he owes you, he owes us.
炖肉里加胡萝卜了吗？ Does the stew have carrots in it?
我不信任这种沉默 I mistrust this silence.
戴蒙在我们最需要他在身边的时候离开 Daemon flies when we most need his hand at the oar.
科利斯·瓦列利安 “海蛇” 潮头岛伯爵 雷妮丝的丈夫
向他人效忠从来都让他感到不自在 Devotion has never sat well with him.
无论去哪儿 他都希望自己能够做主 Where he goes, he wishes to be his own master.
好吧 他可是王夫 Well, he is the king consort.
但他不是国王 But he is not the king.
我也不是 但我保持忠诚 Neither am I, but I manage.
我也曾与王冠失之交臂 这很难让人接受 I too have felt the crown pass over me. It is a hard thing to accept.
而眼下韦赛里斯已死 各人对王座的权利主张都成疑 And now Viserys is dead and all claims are in doubt.
你觉得戴蒙不会挑战她吗？ You do not think Daemon will challenge her?
不会以这种方式 Not as such.
但是他也接受不了她的指挥 But neither can he allow her to command him.
真遗憾 Pity.
有时候 我发现听人指挥还很挺令人愉快的 I have, on occasion, found that to be quite enjoyable.
我们还是相信他的话吧 Let us take him at his word.
如果他能拿下赫伦堡 一切都有可能被原谅 If he can take Harrenhal, all may well be forgiven.
与此同时 我在这儿 In the meantime, I am here.
梅丽亚斯也在 And Meleys.
我们会守护好女王 We will not let the queen falter.
维桑尼亚·坦格利安驾驭瓦格哈尔
陛下 梅莎丽亚女士到了 The lady Mysaria, Your Grace.
梅莎丽亚 “白蛆小梅” 戴蒙的情人
你知晓昨天君临城发生了何事吗？ You're aware of yesterday's events in King's Landing?
我知道 I am.
告诉我你在他们的行动里扮演了什么角色 Tell me what part you played in their unfolding.
我与此事无关 I had nothing to do with it.
我知道你与那些篡夺者勾结 I know you are entwined with the usurpers,
助使他们窃取我与生俱来的王位继承权 that you aided them in denying me my birthright.
我只是从必然发生的事态中获利而已 I took profits from an inevitability.
现在我后悔了 I regret it now.
这点我相信 I'm sure you do.
你究竟是谁？ Who are you?
您的阶下囚 A prisoner.
我给了戴蒙两个名字 仅此而已 I gave Daemon two names. That is the extent of it.
我本来甚至不愿做这么多 And I did not wish to do that much.
但他告诉我这是换取我自由的代价 He said it was the price of my freedom.
难道他不是这么说的？ Does he say otherwise?
他走了 He is gone.
走多久？ For how long?
也许一周 也许永远 我不知道 A week, or forever. I do not know.
他本性如此 不是吗？ He does do that, doesn't he?
你想起我是谁了 You remember me now.
他说过会娶你 He said he would marry you.
- 他还说你怀了他的孩子 - 并非所有人都觉得这个笑料有趣 - He said you carried his child. - Not everyone found the jest funny.
现在看来 他又这样做了 许下承诺然后悄悄溜走 And now it seems he's done it again, made a promise and then slipped away.
你贩卖红堡里的种种机密 You trade in the secrets of the Red Keep.
用无形的密网遍布君临 Your web runs unseen through King's Landing.
如今 我的敌人盘算着要攻击我 And now, when my enemy coils himself to strike at me--
我只想求您兑现您的丈夫许下的承诺 I can do nothing now but ask you to honor your husband's words.
放你离开对我没有好处 It would not serve me to set you free.
最好的情况是 我失去了一项有利的资源 At best, I lose an asset to my cause.
最坏的情况 则是被你无耻背叛 At worst, you betray me in some foul way.
我对背叛您毫无兴趣 陛下 I have no interest in betraying you, Your Grace.
这么说而已 So you say.
我被带到维斯特洛时 一无所有 I was brought to Westeros with nothing.
我做过苦力 偷过东西 I toiled in service, I stole.
出卖身体来换取钱财或食物 I sold my own body for coin or bread.
同时我还会注意听 And I listened.
我收集了别人的秘密 I collected confidences.
对权贵们逐渐有了价值 I made myself valuable to powerful men.
一点一点努力 我足以谋生 Bit by bit, I earned my living.
有了房子 家人 一个家 A house, a household, a home.
然后他们把这一切付之一炬 Then they set it all aflame.
- 谁干的？ - 海塔尔家族 我只能猜测 - Who did? - The Hightowers, I can only assume.
首相不喜欢我向他露出獠牙威胁到他 The Hand did not like it when I showed my teeth.
可我仍要感谢他 But I thank him for it.
很长时间以来 我一直想建立自己的影响力 For too long, I made it my aim to be of consequence.
但是现在 我明白了那只是个幼稚的愿望 But now, I see that was the wish of a child.
戴蒙 奥托·海塔尔 Daemon. Otto Hightower.
没有什么区别 Makes no difference.
他们永远不会接受我 They will never accept me.
我还不如继续当个妓女 I might as well have remained a whore.
你的伤疤是怎么来的？ How did you get that scar?
噢 不 Oh no.
我的儿子 My son.
- 这都是什么人？ - 捕鼠人 - Who are they? - Ratcatchers.
受国王雇佣 In the king's employ.
他们犯了什么事？ What'd they do?
“奶酪” 君临的捕鼠人 杀死杰赫里斯的刺客
你做了什么好事？ What have you done?
那些捕鼠人！ The ratcatchers!
噢 我把他们都吊死了 Oh. I had them hanged.
害死我儿子的蛆虫招供了 说他还有一个共犯 The maggot who took my son confessed to an accomplice.
他没法确认是哪一个 那就这样了 He could not say for certain which man it was, so.
蠢货！ Idiot!
注意您对国王的态度 大人 Beware how you speak to your king, my lord.
国王是我的外孙 而我的外孙他是个傻子！ The king is my grandson and my grandson is a fool!
甚至连傻子都不如！他杀了无辜的人！ He's worse than a fool! He's murdered innocent men!
其中有一个不无辜的 And one guilty one.
他还把这些人吊在城墙上示众！ And hanged them from the walls of the city for all to see!
胆敢密谋反对国王的 我会百倍奉—— Plot against the king, and I will pay it back a hun--
他们是父亲 兄弟 还有儿子！ They are fathers and brothers and sons!
他们的妻子和孩子正在我们的门外哭泣 And their wives and children gather now at our gates to weep
并且诅咒你！ and curse your name!
以你孩子的鲜血 我们换来了他们的支持 With your child's blood, we bought their approval.
以你母亲的眼泪 我们作出了痛苦的牺牲 With your mother's tears, we made a bitter sacrifice
用以应对即将到来的苦难 against the deprivations to come.
而你全然弃之不顾 And you've thrown it away.
在我为你做了这一切之后 你却如此轻率 无能 After all I've done for you. Thoughtless, feckless,
自我放纵 self-indulgent.
起码我有所行动 At least I did something.
我可没有像那样回应对王室的伤害 I have not answered injury to the crown with, what?
一边恸哭 一边向渔妇们陪笑 Wailing and currying favor with the fishwives?
我不会被人视作软弱 I will not be thought weak.
现在 雷妮拉的滔天罪行 Even now, news of Rhaenyra's monstrous crime
传遍王国上下 spreads through the realm.
各大家族举棋不定 他们只能站在我们一边 The great houses falter. They cannot but come to our side.
我想要流的是鲜血 不是墨汁 I wish to spill blood, not ink!
我们必须行动 We must act.
克里斯顿·科尔爵士已经行动了 Ser Criston Cole has acted.
那克里斯顿·科尔爵士都做了什么？ And what has Ser Criston Cole done?
他派亚利克爵士去刺杀雷妮拉 He has sent Ser Arryk to slay Rhaenyra.
就他一人？ Alone?
他要假扮成自己的孪生兄弟 妙吧 He's pretending to be his own twin. Brilliant.
诸神保佑我们 Gods help us all.
到贱人女王付出代价的时候了 It's time the bitch queen paid a price.
你居然未同我或御前会议商议 And you acceded to this prank
就答应了这个闹剧？ without consulting me or the council?
你毫无判断力 反而表现得鲁莽冲动 Instead of judgment, you display impetuousness,
在敌人面前自我贬损！ and diminish us in the eyes of our enemy!
没有脑子 不值一提！ Ill-considered, trifling!
你就从没想起过你的父王？他的…… Do you never think of your father? His...
克己宽容 他的…… forbearance, his...
贤明审慎 他的…… judiciousness, his...
他的尊贵有度 his dignity.
去他妈的尊贵 Fuck dignity!
我要复仇！ I want revenge.
我父王已经死了 My father is dead.
是的 He is.
我们因此沦落到这步田地 And we are the poorer for it.
他对你的看法是对的 He was right about you.
他立我为王 He made me king.
你真这么认为么？ Is that what you think?
奥托爵士 摘下你的徽章 Remove your badge, Ser Otto.
你是我父王的首相 You were my father's Hand.
不是我的 Not mine.
摘下它 Take it off.
你绝不敢 You wouldn't dare.
我就敢了 I have dared
而且这让我很爽 and I find it stimulating.
好张狂的小子 Insolent pup.
你以为你很聪明吗 要是没有一个强有力的首相在你身边 You think yourself clever, but without a strong Hand at your side
给出指引 to guide?
把它交给科尔 Give it to Cole.
陛下？ Your Grace?
这关头 你已经证明了你的价值 In this hour, you have proven yourself of more worth
比一百个老头子要大得多 than a hundred old men.
我的新国王之手将会是一只铁拳 My new Hand will be a steel fist.
你会后悔的 You will regret this.
交给他 Give it to him.
你被解职了 You are dismissed.
我不确定自己是否相信你 I do not know if I trust you.
而且我感觉到你身上尚存危险的气息 And I sense that there is danger in you yet.
但既然你说我的家族许下了承诺 那么我会信守 But I will keep the word of my house if you say that it was given.
你可以走了 You may go.
陛下 Your Grace.
港口有一艘瓦列里安家族的船 计划经由潘托斯前往密尔 There's a Velaryon ship in the harbor bound for Myr by way of Pentos.
我会安排你获得通行许可 I will see that you are given passage.
我还未不谙世事到会允许你自由离去 I'm not so unworldly as to let you fly free.
我……万分感谢 I am-- Thank you.
伊利克爵士 梅莎丽亚启程离开 Ser Erryk, Mysaria will be leaving us.
让她收拾一下东西吧 Let her collect her things.
然后找人把她带下去 确保她在“科恩号”上有个铺位 Then have someone take her down and secure her berth on the "Corwyn."
陛下 Your Grace.
请稍等 A moment.
伊利克爵士 Ser Erryk.
- 我以为你在里面呢 - 警惕有待加强啊 - I thought you were within. - A sorry lack of vigilance.
敌人在各处 好爵士们 The enemy is about, good ser.
请您躺下歇息吧 陛下 Please try and lay down, Your Grace.
谢谢你 伊莲达 Thank you, Elinda.
伊利克爵士 Ser Erryk.
真是奇怪的一天 It's been a strange day.
我心神不安 我来站今晚的岗吧 I'm restless. I will stand this evening's duty.
你今晚得睡一点 陛下 You must sleep tonight, Your Grace.
我去跟大学士要一杯药剂 Let me ask the maester for a draught.
或许这样最好 Perhaps that would be best.
谢谢你 伊莲达 Thank you, Elinda.
伊利克爵士？ Ser Erryk?
相信我 我没有选择 Believe me, I had no choice.
我不明白 I don't understand.
兄弟！ Brother!
别这么做 Do not do this.
我求求你 I beg you.
你才是那个背叛我们的人 伊利克 You were the one who betrayed us, Erryk.
跑 伊莲达！去找洛伦特爵士！ Run, Elinda! Run and find Ser Lorent!
-陛下！-洛伦特爵士！ - Your Grace! - Ser Lorent!
跟上我 陛下！ With me, Your Grace!
哪个？哪个是伊利克？ Which? Which is Erryk?
-我们一起出生 -是你背离了我们！ - We were born together. - You parted us!
但我仍然爱你 兄弟 But I still love you, brother.
陛下 Your Grace.
伊利克 Erryk.
原谅我 Forgive me.
不！ No!
这是无知 和虚荣 It is ignorance and vanity.
你和我一样清楚 伊耿必须受到约束 You know as well as I do that Aegon must be kept in check.
克里斯顿爵士也是 他们二人都要受控 As does Ser Criston. The two of them together.
克里斯顿爵士的脾性并不温和 Ser Criston is not temperate
但是他的忠诚毋庸置疑 but his devotion cannot be questioned.
-如果真的开战—— -按他所为 必有一战 - If it does come to war-- - He's ensured it.
他年轻又缺乏教育 他的信念在于钢铁和骨头 He's young and unschooled. His faith is in steel and bone.
他毫无远见 He has not the long view.
他们都没有 None of them do.
他们现在想要的根本不是王国的利益 They wish now not for the good of the realm
而是为了从复仇中得到些许满足 but for the petty satisfaction of vengeance.
伊耿还是可以管教的 Aegon is still malleable.
只是孩子的死让他变得不稳定 It is the death of the child that has unstrung him.
我不能再呆在这里了 I can't stay here.
已经被逐出御前会议 Exiled from the council.
也目睹了我们计划的失误 我会回到旧镇 Witness to the blundering of our plans. I'll return to Oldtown.
海塔尔家族仍然拥有实力 The Hightowers still have strength.
而你在那儿还有一个儿子 他更愿意听从教导 and you have a son there who will take more kindly to instruction.
在接下来的日子 戴伦也许能够帮到我们 Daeron may yet help us in weeks to come.
去高庭更好 Go rather to Highgarden.
提利尔家族必须控制在我们手里 他们的封臣正在动摇 The Tyrells must be taken in hand. Their bannermen are wavering.
你离开之后 我会跟他讲道理 While you're gone, I'll speak sense to him.
他的情绪会平复的 His blood will cool.
届时 你也许还能回来 In time, you may yet return.
年轻人就像孔雀 只有尖声高叫和遍身华羽罢了 The young are peacocks, all shrieking and feathers.
而我们终将获胜 并带来和平 我仍然坚信这一点 But we will yet prevail and bring forth peace, I still believe it.
只要你和我坚定不移 As long as you and I hold fast.
我犯了罪孽 I have sinned.
我不想听到这个 I do not wish to hear of it.
关注衣柜字幕组 小红书 微信公众号 西瓜视频@衣柜军团 微博 B站@衣柜军团发声筒 小宇宙 Spotify 苹果播客 网易云音乐 喜马拉雅@联幻会 资料参考 冰与火之歌中文维基 https://asoiaf.huijiwiki.com/ RR引得 http://searcherr.work/