翻 译 Axun412 米爱黎
翻 译 富贵不如鱼肉
校对 & 后期 DepecheMode 你以为列
总监 大红
片头推广合作洽谈 请联系普罗米修斯邮箱 PLMXS2016@GmaiL.com
这是干吗 Hey, what's this?
大D Damage?
你妈的 Fuck.
我给过你三次警告 骰子 I gave you three fuckin' warnings, Dice.
丹尼 妈的 我现在没有现金 兄弟 Hey, Danny, fuck, I aint got the cash, man.
我看你就是不想交钱吧 Yeah, not for fees, aye?
我不会区别对待你的 骰子 坐下 I'm not treating you no different, Dice, sit down.
伙计 我明天就去借钱 Bro, I'll do a burg, tomorrow.
骰子 你他妈坐下 Dice, fuckin' sit.
去你妈的 你这么做为了什么 Get fucked man, what's it for?
摩西 他用我们的钱去买那些破玩意儿 Moses, buying fuckin' toys with our fuckin' money!
好好看看你周围吧 兄弟 Take a fuckin' look around you, bro.
你真以为这些都不用花钱吗 You really think this costs nothing, aye?
那他为什么给自己买了辆豪车 大D So why's he got a fuckin' limo then, Damage?
塔格就不会 Aye? Tug wouldn't of...
塔格会怎么样 What about Tug?
赶紧把手放在桌子上 骰子 Put your fuckin' hand on the table, Dice.
这就是为什么大家都恨你 See this is why everyone hates you.
手放在桌上 骰子 Hand on the table, Dice.
去你妈的 Get fucked!
把你的手放在该死的桌上 Put your fuckin' hand on the fuckin' table!
丹尼 丹尼 丹尼 操 Danny Danny Danny... Fuck!
你妈的 Fuck!
你这个贱人 You fuckin' cunt.
你这个王八蛋 Fuck you, you fuckin' cunt!
你等死吧 You're fuckin' dead to me!
萨维奇
1989年
我得来一杯 I need a fuckin' drink.
要烈酒 Hardcore.
兄弟 把我的钱给我 Bro give me my money
你这个不要脸的混蛋 you fucking dropped nuts cunt
那是我的钱 在我跳上这个桌子 That's my money! Before I jump over this desk
把酒瓶插在你眼球上之前 赶紧还钱 and put this bottle in your fuckin' eyeball.
我在试着 I'm tryna be...
兄弟 Bro.
摩西 Moses.
-老大好 -好 好好干活 - Hey Pres Hota! - Hota!
Hota为毛利语 可表多种情感
你还好吗 You good?
老大 蛋糕的保释金呢 Hey, Pres, where's that bail money for Cake?
蛋糕为帮派某成员
马上就有了 It's comin'.
-等他妈什么呢 -你他妈说什么 - What's the fuckin' hold up? - What the fuck did you say?
嬉皮样的混球 Fuckin' hippy looking cunt.
这群巨婴真的是越来越差劲 Fuckin' babies are getting worse.
塔格在挑事 Tug's stirring shit up.
那个王八蛋想顶替我 Cunt wants my fuckin' job.
我明白了 I got it.
妈的 我们再去钓一次鱼 好吗 Fuck, let's go on another fuckin' fishing trip, aye?
钓刺鳐可不叫钓鱼 Sting rays ain't fishing.
你他妈唯一捕到的鱼就是"疱疹" Fuckin' only thing you ever caught is herpes.
此处双关 指摩西染上了疱疹
但是它闻起来像鱼 兄弟 Smelled like fish, brother.
我们去吗 We on?
老大 你看那场比赛了吗 Hey, Pres, fuckin' see the game?
看到了 天哪 Yeah oh fuck...
巴克·谢尔福德 他太猛了 Buck Shelford bro. Too much aye!
太厉害了 Too much.
她真漂亮 是不是 Oh she's pretty, was that?
-那是谁 -我男人 - Who's that? - That's my man.
我想认识他 I wanna meet him.
库兹 Couzie!
- 芭布丝. - 大D. - Babs. - Damage.
她是谁 Who is she?
弗洛 新加入的 Flo, our new mate.
她建立了我们的公社 替女孩们工作 Started our commune, works for the girls,
做做园艺之类的 gardening and so on.
把她和其他女孩子带出去 Get her out and the girl.
为什么要我们出去 Why do we have to go?
你呆在这里不安全 You're not safe.
谢谢你 Thanks.
你做园艺吗 Gardening?
怎么 你从那些女孩身上赚钱吗 What, you're makin' money off these girls?
不 我们互相分钱 No, we share it.
那你从你的这些兄弟身上赚钱吗 You makin' money off these boys?
不 我们也互相分钱 No, we share it.
你为什么用刺青遮盖你的脸 Why do you wear that mask?
这样你就可以看清我的真面目 So you can see who I am.
骰子 Dice?
我明天会给你钱的 I'll pay you tomorrow.
大D Damage?
你再来我们这收账试试 Fuck your fees.
操他妈的摩西 Fuck Moses.
他到底他妈要买多少辆车 How many fucking cars does he need?
让他滚吧 Get fucked!
这是我们的钱 It's our fucking money
你最好给我小心点 Be fuckin' careful.
我们走 Hota!
这个下流的小偷 Thieving cunt!
干 Fucking...
别管他们 Get rid of it.
去他妈的 我才是老大 Fuck them, I'm the Pres.
一群懦弱的混蛋 Fuckin' jelly cunts.
我会找出来是谁在搞事 I'll find out who.
老兄 我们走吧 离开这里 Bro, let's just get the fuck outta here.
天哪 这太棒了 Oh my god, that was so good!
芭布丝 Oi, Babs.
你到底要不要给我们互相介绍一下 You gonna fuckin' introduce us or what?
这是帮派首领 摩西 This is the gang president, Moses.
-你好 -这是弗洛 - Hi. - Flo.
弗洛 Flo.
我的豪车停在这 里面还有啤酒 This here's my limousine, there's beers inside,
我想邀请你们去我家 I would like to invite youse back to my fine establishment
那里有一些 for some
一些小吃 还可以听有趣的故事 some refreshments, some amusing anecdotes.
都有谁去 Who's going?
我 大D 还有我的一些弟兄 Oh me, Damage, couple of the bros.
真不错 Sweet.
那里有很多吃喝玩乐的东西 都是最好的 Too much. Only the fucking best.
大D 我可以去吗 Damage, can I come?
求你了 Please?
小心玻璃 Watch out for the glass, aye?
把大门打开 On the fuckin' gate.
你真好 大D You're the man, Damage!
车牌号MO5E5即为摩西 表明为首领的爱车
这首歌是献给莉莉的 This songs going out to Lily.
我见过的最美丽的女孩 The most beautiful girl I've ever seen.
♪ 宝贝让我们乘船离去 ♪ ♪ Baby let's cruise away from here ♪
♪ 别犹豫 前途一片光明 ♪ ♪ Don't be confused the way is clear ♪
♪ 愿你想要的即你所得 ♪ ♪ And if you want it, you got it forever ♪
你这个少女杀手 You little lady killer!
♪ 这不是一夜情 ♪ ♪ This is not a one night stand ♪
你爸是干什么的 What's your old man get up to?
他是银行经理 He's a bank manager.
为什么银行家的女儿 So why's a bankers daughter
要和我们这些帮派分子混在一起 hangin' out with gang members?
我是为了那些女孩来的 I'm here for the girls.
看起来不像啊 Don't look like it.
我们是个集体 我们一起住 一起工作 We're a collective, we live together, we work together-
你是社工吗 You're a social worker?
只是想帮点忙 Just tryna help.
通过做园艺吗 Gardening?
你需要个男人这样就不用出去工作了 Need a man so you don't have to work, aye?
我工作是为了不让自己依靠男人过活 Working so we don't need a man.
我们可不需要通过挖泥挣钱 Well, we don't have to dig in the mud for money.
那可说不定 You wouldn't know how.
我们穷得叮当响 每个人 We're broke as shit, everyone's
都想他妈买房子 buyin' fuckin' houses.
我连个烤面包机都没有 I don't have a fuckin' toaster.
你可以用我的 You can have my fuckin' toaster.
我才不要你的面包机 I don't want your fucking toaster
我们其实过得挺好的 We do all right, aye.
试试这个 Breathe that in.
你不用非得这么做的 You don't have to.
去你们的吧 Get fucked.
我要去操莎伦了 I'm gonna go fuck Sharon.
你多大了 How old are you?
18岁 18.
好小啊 It's small.
摸摸它 Touch it.
之前做过爱吗 You had sex before?
挺多次的 你呢 Heaps, you?
你想给我口吗 Do you wanna suck it?
不 No.
我是你见过最漂亮的女孩吗 Am I the most beautiful girl you've ever seen?
如果你保证做完之后抱抱我 I'll let you cum on me
我就允许你射在我身上 if you promise to cuddle me after.
-好吧 -对上帝发誓 - Yeah. - Honest to God?
我发誓 G-o-d.
好 Okay.
你不需要男人 是吗 Don't need a man, aye?
不需要 Nah.
那你现在在干什么 What's this?
我在利用你 I'm using you.
不 No!
按我的方式来 We do this my way.
你挺有种啊 女士 Got fuckin' stones, lady.
温柔点看着我 Look at me softly.
别告诉我该怎么做 Don't tell me shit.
放松 Relax.
你的眼睛很漂亮 You have nice eyes.
去你的 Fuck you.
你也是 You have nice eyes too.
不行 No.
妈的 Hota!
我该走了 看看芭布丝怎么样了 I should go. Go and check on Babs.
1965年
我没碰它 I didn't touch it.
随便了 Whatever.
我真没有 I didn't!
大伙儿 吃饭了 Everybody up to the table!
好了 All right.
感谢主赐予我们食物 Thank you God for this here food,
赐予可避风雨的屋顶 this roof over our head
以及身边人的陪伴 阿门 and for each other, amen.
阿门 Amen.
妈 Mum.
不了 谢谢你 No. Thank you
凯蒂家每天晚上都有肉吃 Katie's family gets meat every night.
你这个小瘪三 You little shit!
你妈什么都没教你吗 Your mother not teach you nothin', aye?
♪ 无须哭泣 ♪ ♪ No need to cry ♪
♪ 我知道你心里所想 ♪ ♪ I know what you need ♪
♪ 妈妈在这里 ♪ ♪ Your mama is here ♪
♪ 照看你入睡 ♪ ♪ To watch while you sleep ♪
接住 Catch.
接到了 Caught it!
再接一个 Catch again.
把那个摘下来 你又不是个死基佬 Hey, take it off, you're not a faggot.
过来 Come 'ere.
你再也不会让我们蒙羞了 You don't ever bring shame on us.
先生 Hey. Mister!
你在哪 Hey, where are ya?
布莱曼 新来的跟你住一起 Berryman, new kids in with you,
给他讲讲规矩 show him the ropes.
女士 我不想和其他人住一起 Miss, I don't what no one, miss.
赶紧照我说的做 Hop to it.
你因为什么进来的 What're you here for?
我把我爸捅了 I stabbed up my old man.
为什么 Why?
因为他活该 'Cause he fuckin' needed it.
其他人迟早会来搜刮你身上的东西 Hey, they're gonna find out what you've got.
到时候别太软弱了 Don't be soft.
你下次用牙刷试试 You'll be doing it with a toothbrush next time.
你脖子上戴的是什么 Hey, what's that you're wearing?
让我们看看 Give us a look.
-给我 -不行 - Give it 'ere! - Nah.
摘下来 Take it off!
给我 Give it!
好好走 别跑 排成一队 Walk, don't run, single file,
否则所有人都回来重等 or you can all go back and wait.
想来点吗 Want some?
这些是什么 What're these?
是刀叉 Knife and fork.
你应该说"是刀叉 先生" Knife and fork, sir.
是刀叉 先生 Knife and fork, sir.
我们为什么用它们来吃饭 And why do we use them?
因为它们用起来比筷子简单 先生 'Cause they're easier than chopsticks, sir.
不 因为它们很恶心 No because it's disgusting.
你的脸才恶心 Your face is disgusting.
♪ 在此地 ♪ ♪ Around the place ♪
♪ 我们曾经欢跳嬉戏 ♪ ♪ We'd romp and play ♪
♪ 如今感到孤独 时常不知所措 ♪ ♪ So lonely now and oft' times wonder ♪
♪ 在未来某一天 他们会回到家里吗 ♪ ♪ Oh, will they come back home some day ♪
♪ 想起亲爱的孩子们 我感到寂寞 ♪ ♪ I'm lonesome for my precious children ♪
♪ 他们住得很远 ♪ ♪ They live so far away ♪
♪ 哦 也许他们听到了我的呼喊 呼喊 ♪ ♪ Oh, may they hear my calling, calling ♪
♪ 然后在某一天回到家里 ♪ ♪ And come back home some day ♪
♪ 我把一切献给了亲爱的孩子们 ♪ ♪ I gave my all for my dear children ♪
♪ 即使他们遇到麻烦 我的爱依旧在 ♪ ♪ Their problems still with love I share ♪
♪ 我勇敢面对生活的风暴 抵抗风雨 ♪ ♪ I'd brave life's storm, defy the tempest ♪
♪ 把各地的孩子们送回家 ♪ ♪ To bring them home from anywhere ♪
胳膊抬起来 布莱曼 Arms up, Berryman.
好吧 那就每个人再举一分钟 Right, everybody's doing another minute.
孩子们 你们可以课后感谢他 You can thank him later, boys.
给你点颜色看看 Give you a hiding.
现在谁才是硬汉 Who's a tough guy now?
你们两个小杂种 You little shits!
回来 Get back here!
丹尼 你还好吗 Danny, how you doing?
我渴了 I'm thirsty.
我知道 所以给你带了点东西 I know, brought you something.
伤好点了 That's better.
我家人来看过我吗 Have my folks come to see me?
他们有自己的日子要过 They've got their own lives to get on with.
靠着我 Come here.
还剩两分钟 Two minutes!
摩西 Moses?
干吗 Yeah?
你讨厌黑暗吗 Do you hate the dark?
不太讨厌 Not really.
你想上来睡吗 You wanna top and tail?
好啊 Okay.
噢 你脚可真臭 Oh, your feet stink!
你不想要吗 You don't want it?
我老爸讨厌基佬 My olds hate faggots.
我不能回家 I can't go home.
你才不是基佬 You're not a faggot.
可我没有阻止他 I didn't stop him.
所以呢 So?
你想呆在这里吗 You wanna stay here?
我没有地方可以去 I don't have nowhere to go.
那我们就一起逃跑然后照顾彼此 好吗 Then we'll run away and look after each other, okay?
就我和你 Me and you.
1972年
你总是冲我来 You always target me!
谁让你是最大的 Yeah 'cause you're the oldest.
不 不要 No, no!
打扰一下先生 你有10美分吗 Excuse me sir, do you have 10 cents?
打扰一下 你有10美分吗 Excuse me, do you have 10 cents?
妈的这些人到底怎么了 What the fuck is wrong with people?
丹尼 Danny!
你他妈去哪了 Where the fuck you been?
怎么 我们现在还互相隐瞒吗 What? We hide shit now?
我回家了 I went home.
-找妈咪去了 -去你妈的 - Back to mummy. - Fuck you!
我没打算停留 I wasn't gonna stay.
你还好吗 You good?
好吧 看看这个 All right, check this.
萨维奇是什么 What's a Savage?
它是一个亮点 你可以说 It's just some flash shit you say like,
"你们这些女孩和萨维奇的人交往过吗" "You girls ever had a Savage?"
真带劲 To the max.
不 它是个标志 意味着滚蛋 Nah, it's a sign, it says fuck off,
你们少他妈来惹我们 you can't fuck with us anymore.
事实就是我们都他妈是野兽 Well it's the truth, we're all just fuckin' animals,
每个人都是 你们明白吗 everyone, youse know that?
我们都觉得我们才是更厉害的 We all think we're fuckin' better and shit
但是人类是另一种类型的野兽 but humans are just another type of fuckin' animal
我们内心深处想要的 and deep down, that's all we want.
不就是自由和安定 Just freedom, rooting.
是不是 乔希 Aye, Josh?
算上这个 算上那个 我们就是动物 Yeh, take this, take that, that's our fuckin' animal,
是野兽 因为野兽没有法律 our beast, 'cause they don't have no fuckin' laws
或者其他东西 对吗 or anything, aye?
但是社会上人们得到了钱和房子 But society, its already got all its money, it's houses,
以及车子 然后他们还制定操蛋的规则 its cars and then they make all these fuckin' rules, aye,
把我们限制在一个地方甚至一个洞里 to put us in one place and put us in a fuckin' hole.
社会欺骗了我们 去他妈的吧 Society fucked us. Fuck society.
你们知道怎么做吗 去干掉他们 Do you know what? Fuck them!
是的 干掉他们 Yeah, fuck them.
谢谢 我们要拿走你们的车 Thank you, we'll take your cars,
拿走你们的房子 we'll take your fuckin' houses,
我们要拿走很多东西 we'll take so much fuckin' shit
这样我们就能成为大人物 that we'll just go fuckin' be someone!
兄弟们 释放你们心中的野兽 So let ya fuckin' beast out, boys!
做个真正的萨维奇 Be a fuckin' Savage!
♪ 我们过去常常在雨天出去玩 ♪ ♪ We used to play out in the rain ♪
♪ 你的妈妈责骂我们 ♪ ♪ Your mother scolded us ♪
♪ 她说我们是坏小孩 ♪ ♪ She said that we were bad ♪
-利亚姆 -丹尼 - Liam. - Danny.
你在这里做什么 What're you doing here?
我去 Fuck!
摩西 Moses?
这是我弟弟 This is my brother.
你们都有徽章了是吗 哥们 You all patched up, mate?
新西兰黑帮的标志是外套上的帮派徽章绣标
是叫萨维奇吗 Savages?
那么你现在挺野蛮的 是吗 What, are you a bit savage, aye?
利亚姆 Liam!
不不 这挺好的 No, no, it's all good, mate.
可是你在我们地盘上 But you're in our town here,
只要你在这里 那么出于尊重 so you're gonna have to take your patches off
你必须把徽章脱下来 while you're here, out of respect.
-去你妈的 -摩西 - Get fucked! - Moses!
-抱歉 你刚说什么 -你听到了 - Sorry mate, what'd you say? - You heard.
别这样 Come on.
我告诉你们 是因为丹尼在这 Tell you what, for Danny here,
我们才放过你们 懂吗 we'll let it go, yeah?
-我们去喝酒吧 -走 兄弟 - Let's go get a drink. - Yeah, mate.
现在你们在我们地盘上 把徽章脱掉 You're in our town now, take the fuckin' patches off,
出于尊重 out of respect.
兄弟们 Guys!
你在开玩笑吗 You're joking?
去你的 Fuck off!
摩西 放开他 Moses, get off him!
你他妈的在做什么 What the fuck are you doing?
摩西 Moses!
拿走他们的徽章 Take their fuckin' patches!
他状况很不好 He's not fuckin' good.
你他妈的忠诚呢 Where's your fuckin' loyalty, hmm?
你来吗 Oi, you comin'?
脱掉你的徽章 Take your fuckin' patch off.
我说把你的徽章脱掉 I said take your fuckin' patch off!
你不是萨维奇的人了 You aint no fuckin' Savage.
操你妈的 Fuck you!
你他妈别回来了 And don't fuckin' come back!
他是萨维奇的人 He's a Savage.
萨维奇吗 Savage?
怎么了 What?
-那又怎样 -我操 - What? - Fuck off!
所有人出去 Everybody out!
放开他 他是我哥哥 Get off, he's my brother!
出去 不然我报警了 Out or I'll call the cops!
-你的同伙在哪 -我不和他们混了 - Where's your mates? - I'm not with them no more.
安静点希拉 我们只是来这看望朋友 Pipe down Sheila, we're just tryna visit our mate here.
你的徽章呢 Where's your patch?
我会拿回来的 I'll get it back.
去拿回来 不然你就不是我们的人了 Well you're not one of us til you do.
你也一样 兄弟 That goes for you too, brother.
自己解决 Sort it.
那里是换挡的地方 And then that there that's your gear shift.
用脚把它踩下去 So like kick it down with your foot
-向下 -对 - Down? - Yeah.
这是一档 So that's first gear.
那二档呢 What about second?
不 哥哥 你不会想在二档启动的 No, you don't wanna go in to second, bro.
踩下去 Fuck that!
把你的手放在油门柄上 加点油门 Put your hand on the throttle, give it a bit of throttle.
慢点慢点 Yeh small small.
在你加油门的时候缓慢放开离合器 Let the clutch out real slowly as you put it to throttle
然后车子会慢慢地移动 and it's gonna take off smoothly.
加点油门 Give it a bit of juice.
好样的 哥 Good shit, bro.
你的伙伴们都在哪 So where's your mates?
得把我的徽章拿回来 哥 Gotta get my patch back, bro.
得拿回来 Gotta get it back.
去他们的吧 我们做点别的事 Fuck all of 'em, let's go do something else.
帮帮我 Help me out here.
帮不了 I can't.
我哥哥和萨维奇的那些傻逼断交了 My brother here left those Savage wankers.
他知道那些人在哪里 He knows where they stay.
去他妈的萨维奇的 Fuck the Savages.
萨维奇的都是脓包 Savages are pussies.
妈妈找了你很多年 Mum searched for you for ages.
你为什么不回来 So why didn't you come back?
不知道 Dunno.
如果你了解我 你就不会想让我回来 If youse knew me, youse wouldn't fuckin' want me.
你这话是他妈什么意思 What the fuck does that mean?
算了 Forget it.
♪ 有这样一种想法 ♪ ♪ There is a thought ♪
♪ 想成为CEO ♪ ♪ For the CEO ♪
♪ 站在世界的顶端 ♪ ♪ The one at the top ♪
♪ 众人匍匐在脚下 ♪ ♪ To the many down below ♪
♪ 也许像摩根先生一样 ♪ ♪ Could be like Mr. Morgan ♪
♪ 把钱捐出去 ♪ ♪ And give it all away ♪
♪ 资产六位数的救世主 ♪ ♪ The six figure saviour ♪
♪ 钟摆向反方向摇摆 ♪ ♪ Pendulum swings the other way ♪
♪ 反方向 ♪ ♪ The other way ♪
♪ 你不知道吗 ♪ ♪ Don't you know ♪
我快被赶出去了 I'm about to get turfed out.
所以你的伙伴们在哪 So where's your mates?
去他们的 他们把你踢出去了 Fuck them, they kicked you out.
大声喊让他们兴奋起来 否则给我退后 Yell out to warm them or take a single fuckin' step back.
你们放开胆子干 我们走楼梯绕过去 You lot, up the guts, we're gonna take the stairs,
这样他们就跑不了 go round the back so they can't run.
听我命令进攻 Attack on my call.
我们去干死那些脓包 Let's knock these pussies out.
摩西 Moses!
目前为止你算是告密了 You've only snitched so far,
你不野蛮就不能成为萨维奇的人 you aint Savage until you're savage.
妈的 Fuck!
走 快走 丹 Move, come on, Dan!
我操了 Ah fuck!
过来啊 你个小杂种 Come here, you little fuck!
你要想抓他就过来 Come on! You want to go get him.
你个少年犯基佬 Fuckin' borstal faggot.
我操 他死了吗 Fuck, is he dead?
他还在动呢 Nah, he's still moving.
伙计 你疯了是吗 Gone psycho, aye, mate?
妈的兄弟 有点品味 Fuck bro, have some taste.
我是有点品味 I have some fuckin' taste.
车玻璃是骰子打破的 It was Dice, the limo,
因为他不交钱 我砸了他的手 did his hand, won't pay up.
这事真他妈操蛋 Shit's getting fucked, then.
我们要失势了 We're fuckin' losing it.
去教训这小子让他们知道厉害 Crack down on that cunt and they'll get the fuckin' message.
送他进医院 Put him in hospital.
骰子是兄弟 Dice was a mate.
你不硬气 他就会来硬的 You don't go hardcore, he will.
完事后我们去钓鱼 好吗 We'll go fishing after, aye?
我们需要一艘船 Need a boat.
用船做什么 Boat?
在那里度过这个夏天 Spend the fuckin' summer out there.
钓鱼 喝酒 胡扯之类的 Fishin', drinkin', talkin' shit.
那船的费用怎么办 What's a boat cost?
先把你的豪华轿车卖了 Sell your fuckin' limo, that's a start.
你要是这样就他妈绝交吧 You've fuckin' lost me.
你个王八蛋 You're a fuckin' cock.
保持我们每天都有收入 Hey, just keep the money comin' in D,
我们会他妈有钱买船的 好吗 then we'll get your fuckin' boat, aye.
你最好不要骗我 You better not be shittin' me.
我可不想伤了你脆弱的小心脏 I wouldn't wanna break your girly little fuckin' heart,
我不想伤害这个小家伙 I don't want to hurt this fella.
去他妈的 他自找的 Fuck him, he had it comin'.
把棺材放下 Put it down.
我们都不是天使 反而是恶魔 None of us are angels, probably the fuckin' opposite.
如果我们一直遵守小时候的教育 We wouldn't be gangsters
我们不会混帮派 对吧 if we always did what we were told, aye?
但是骰子过界了 But Dice crossed the line
你们有几个还指责了打手 and some of youse are blaming the sergeant.
都是你那该死的规定 It's your fuckin' orders.
塔格 闭上你的臭嘴 Shut the fuck up, Tug!
你他妈又不是老大 You aint the fuckin' Pres,
你们这些王八蛋有问题 冲我来 you cunts got a problem, you deal with me.
王八蛋 是你想当老大吗 You wanna be Pres, cunt?
你最好他妈的硬气点 You better come fuckin' hardcore.
-你好自为之 哥们 -对老大放尊重点 - Stay mighty, bro. - Respect the Pres.
兄弟 只有你的钱和车重要 是吗 It's all about your money and cars, aye, bro?
再你妈的见 Peace fuckin' out!
利亚姆 Liam.
该死的他从你兜里偷钱 He's stealing from your fucking pockets!
去他妈的 Fuck that!
骂不管用 下一个会是谁 是你 还是你 Fuck can't speak up! Who's next? You... You?
伙计 啤酒是温的 喝起来没劲 Hey, the beers warm, no power.
没钱付账 是吗 There's no money for bills, aye?
你他妈去哪了 我现在里外不是人 Where the fuck have you been? I'm getting it from both sides!
摩西 Moses!
怎么了 What?
你是时候该找一个新的打手了 It's time for a new fuckin' sergeant.
唯一能让我们当头目的方法就是强大 The only way we stay on top is fuckin' strength!
这群王八蛋尊重你 Those cunts respect you,
虽然你不是最受欢迎的但他们都听你的 yeah, you're not the most fuckin' popular but they listen to you.
十年了 10 years, huh?
该死的 已经过了十年了 10 fuckin' years!
该死的 It's fuckin'...
我们要失势了 我们会被踢出去的 We're fuckin' losin' here. We get booted the fuck out.
我们能活下去的 We'll fuckin' live.
靠什么活下去 On what?
没有哪个王八蛋会给我们工作的 No cunts givin' us a fuckin' job.
我们就是两个又老又悲催的穷逼 Two fuckin' old, sorry ass broke cunts.
我只想再当个普通的成员 I just wanna be one of the fuckin' bros again.
如果你放弃 你也会连累我的 If you quit, you're gonna take me down with you.
你要是这么做 我永远不会原谅你 If you do that, I'll never fuckin' forgive you.
释放心中的野兽 Beast fuckin' out.
摩西只关心他自己 不在乎你和我们 Moses cares about Moses, not you, not us,
我会成功当上老大的 I'll run shit right.
你他妈没机会的 You aint got a fuckin' shot.
兄弟 别当打手了 Quit sergeant, bro.
我会让你留下来 I'll let you stay.
全身而退 Walk away.
但等我当上老大 You're still fuckin' sergeant
你还是打手的话 When I take over fuckin' President,
我一定会亲自干死你 I'm personally gonna fuck you up myself.
伙计 好自为之 Stay mighty, bro.
小家伙 Boy!
过来把这里清理干净 Clean this fuckin' shit up.
你个傻逼小基佬 Fuckin' little faggot.
过来 把这里清理干净 Oi, clean it up.
我没法弄 I can't!
你他妈说什么 What the fuck did you say?
你个小王八蛋 You fuckin' little cunt!
滚过来 Get the fuck in there!
你想干什么 What do you want?
所有那些家伙们 All those cunts,
那些王八蛋 all those cunts!
他们在试验你 They're testing you,
你要是软弱 他们就都会欺负你 You're weak. They'll fuck with you.
你知道这是什么意思吗 What's this mean?
它意味着不要来招惹我 It means don't fuck with me.
你就会因此得到尊重和荣誉 Your manner, your rep, that's all you fuckin' got,
然后你就可以往上爬成为萨维奇的一员 so you step up and be fuckin' Savage.
释放心中的野兽 Beast fuckin' out!
干他妈的 Hota!
我觉得你会想去喝瓶啤酒 Thought you might wanna go for a fuckin' beer.
妈妈怎么样 So how's mum?
她还不错 Yeah, she's good.
几年前把爸爸赶走了 Got rid of dad a few years back.
这样很好 Very good.
你想见见她吗 You wanna see her?
不了 No.
你现在怎么样 What you up to now?
我成家了 你呢 Got a family. You?
有情人吗 Any lover?
弟弟 没什么可犹豫的 Don't hold back, bro.
你可以问我任何问题 Ask me anything.
这是你的侄女 Your niece.
我找了一个好老婆 有了个很漂亮的女儿 Got a good missus, beautiful girl.
你知道 灵魂伴侣那种 Soulmate type, you know.
但是我把一切都搞砸了 Yeah well I fucked it all up,
没有控制好自己 她把凯拉带走了 Didn't handle my shit and she took off with Kayla.
她说如果我能解决这个问题她会回来 Said she'd take me back if I sort it,
她让我远离一切破事去看看心理医生 get out of all this shit and see a counsellor.
我现在正在努力解决我的问题 So I'm workin' on it.
你知道 我想起了很多往事 It brought up a lot of old stuff, you know?
你他妈怕老婆吗 You fuckin' pussy-whipped?
滚出我的车 Get out.
你振作点 Harden up.
滚出去永远不要回来 Get the fuck out and don't come back.
妈妈不想见你 Mum doesn't wanna see you.
她为什么会想见你 Why would she, hmm?
你现在跟爸爸一样 You're just like the old man.
每个看透了你的人都会觉得你真他妈恶心 Everyone can see who you are and you're fuckin' disgusting!
从车里给我滚出来 Get out of the fuckin' car!
摩西 Moses?
什么事 What?
我还是你的打手 I'm your fuckin' sarge.
你怎么才出现 You just showed up?
刚从门那里翻出来 Just turned up at the gates,
和强壮又固执的哥们聊了一会 big, mean ass fella answers.
大D 他让我滚蛋 Damage, tells me to fuck off,
我告诉他我无处可去 I tell him I aint got nowhere to fuck off to,
我是从少年犯教养院逃出来的 ran away from borstal and all that
然后他想知道是哪家教养院 and then he's all like, wants to know which fuckin' borstal,
到底是谁开的之类的事情 and who's running it and shit.
他就理解我了 Then he gets me there.
之后我们进屋 我就在想"操 这地方真棒" So we go inside, and I'm like, "Fuck, this place is serial!"
他给我拿了瓶酒 让我在他那休息 He gets me a drink, lets me crash at his pad,
然后一直呆在那里 been stayin' there since.
他看起来很可怕 He looks scary.
不 他是很好的人 真男人 Nah, he's the man, the man.
谁他妈在塔格的车里 Who the fucks in Tugs car?
完蛋了 Fuck!
-该死 -怎么了 - Shit! - What?
快跑 Go!
-这是你的小女朋友吗 -不是 - This your little girlfriend? - Nuh!
她现在就走 She's going now.
-听着 你叫什么 -你他妈的离她远点 - Here, what's your name? - Fuckin' leave her alone.
我们不会很粗鲁的 只是想认识你 Fuck, no need to be rude, we just wanna meet you.
王八蛋 滚开 Fuck off, cunt!
兄弟 我把豪车卖了 Sold the limo, bro.
去他妈的船和豪车 Fuckin' boats and limos,
真希望那个男舍监现在能看到我们这样 Wish the housemaster could see us now.
操 那真是一个疯狂的地方 是吧 Fuck, that was a crazy fuckin' place, aye?
伙计 再来一瓶啤酒吗 Another beer, bro?
你受伤了吗 You hit?
该死的塔格 Fuckin' Tug!
真是操他妈的 Jesus fuckin' Christ!
我们两个会有一个进棺材 但一定不是我 Hey, one of us is gonna end up in a fuckin' box and it aint me!
你听懂了吗 You got this?
你想让我去把他杀了吗 Do you want me to fuckin' kill him?
我要退出了 你不能阻止我 I'm jumping out, you can't stop me.
是因为那个女孩吗 What, the fuckin' girl?
雷德 看门的不能离开 Red, prospects can't leave.
你就是一个软蛋因为你没有同伴 You're just fuckin' jelly because you aint got nobody.
你为什么不让我走 Why won't you let me go?
你想让我像你一样 是吗 You want me to be like you, aye?
我不拦你 I'll sort it.
亲爱的 她走了 Oh hon, she's gone.
什么 她去哪了 What? Where?
我们刚送她到车站 We've just dropped her at the bus station,
她去找她阿姨了 she's gone to stay with her auntie up-
哪个车站 What bus station?
你赶不上了 You won't make it.
哪个车站 What bus station?
你他妈以为你要去哪 Where the fuck do you think you're goin'?
求求你了 Please.
挨着奶酪店的那个车站 快去吧 It's next to Cheesmur's, go.
你他妈要去哪 Oi! Where ya fuckin' goin'?
这里 这里 Hey, hey!
等一下 稍等 Wait, wait!
等等 等等 等等 Wait, wait, wait!
你要去哪 Where to?
莉莉 Lily!
王八蛋 你他妈在哪呢 Where the fuck are you, cunt?
怎么还不开车 Why we not going?
放轻松 Relax.
该死 Fuck!
现在能开车吗 Can we go now?
还有两分钟 Two minutes.
-我们现在能走吗 拜托了 -坐下 - Can we go now, please? - Take your seat!
罗密欧 还有两分钟就走 Two minutes, Romeo.
你在做什么 What're you doing?
躲起来 Get down.
那是谁 Who is it?
妈的 快躲起来 Fuck, get down!
去哪里 Where to?
你他妈给我过来 王八蛋 Fuckin' bring your ass over here, cunt.
布拉什 我能信任你 对么 Oi, I can count on you, aye, Blush?
大D在哪 我听说他退出了 Fuckin' where's Damage? I hear he quit.
伙计 他没有退出 他一会就来了 He aint quit, he'll fuckin' be here soon, bro.
兄弟 那我们就等着瞧 We'll fuckin' see, brother.
你在开玩笑吗 You fuckin' jokin'?
你还好吗 You good?
我不干了 I'm done.
大D Damage?
你打算退出吗 You quitting?
我不想再看到你 I don't wanna see your face again.
我抓到了这个想逃跑的小王八蛋 Fuckin' found this little cunt fuckin' tryna run away.
摩西 Moses?
这里所有人都想离开你 Everybody here wants to fuckin' leave you,
你太他妈的弱了 you're fuckin' weak.
你这个小王八蛋想逃跑 是吗 Tryna run away, you little cunt, aye?
在成为萨维奇一员之前你他妈好好看门 You'll stay a fuckin' prospect until you get Savage.
来打我一拳 Take a shot!
狗屁 Bullshit!
给我过来 Get your ass over here.
小子 大D要离开你了 Damage is trying to leave you, boy.
我们不会离开你 We won't leave you.
大D 我们走吧 Damage, let's go!
你他妈的 Fuck you!
跟我走吧 你个蠢货 Come with me, you dumb cunt.
滚你妈的 Get fucked.
去你妈的 你个基佬 Fuck you, you faggot!
丹尼 Danny!
释放心中的野兽 Beast fuckin' out!
爸爸 爸爸 Dad, dad!
爸爸 Dad!
我说过滚远点 I told you to fuck off.
怎么 你还想打我吗 What, you wanna hit me again?