我要离家乡 孤独去流浪
贫贱之交不忘 友谊久且长
那里没有痛苦 那里没有哀伤 独坐不彷徨
鸡犬声相闻 阡陌通八方 人渐行 家愈远 莫回首
我欲何往 何处可以得解放？
窈窕淑女成行 任我左拥右抱
前路有知己 四海皆故乡
南方公园S10EP04 动画片风云 PartII
Previously on South Park... 前情提要
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译:老黑 校对:老黑
现在 动画片风云的轰动性结局……
今晚不上演
我们为您倾情奉上 “Terrance & Phillip”特别版
Terrance 在懒J农场度假是不是很爽？
超爽 Phillip 但是我想我的坐骑要放屁
看 谁来了 穆罕默德 穆斯林世界神圣的先知
两位好啊
穆罕默德 我们在古兰经里看到你了
我来这里调查一宗谋杀案
别废话 到底他妈的怎么回事
你在电视上把穆罕默德的图像都给处理了
对 你们知道规矩 不能展示穆罕默德的图像 这很危险的
你把整个片都毁了
听着 我可不想拿我的员工冒险
别说这个了好不好？
好了 两位 让我休息下
我们强烈要求重放这一集 而且穆罕默德不能处理掉
我的地盘我做主 少废话
如果你要我说实话 你们的片子极其无聊
从头到尾的废话 被人骂也是因为你们 不是因为穆罕默德
但是“一家人”今晚要在电视上播穆罕穆德的图像
我怀疑
我打赌 现在肯定有人在路上 要去说服FOX电视台把这一集砍掉
女士 我想和你们总裁谈谈
什么事？
关于“一家人”的事
我要把今晚播的穆罕默德这一集砍掉
煽动人们对穆斯林的反感 有人会受到伤害的
这是错误 错 错 错
好吧 如果你对一家人有意见 你得排队等
那边有个孩子已经先预约了 他也想把这集一家人砍掉
哥们 我能先进去吗？
滚鸡巴蛋
我操 怎么回事？
各位？
抱歉 我要去洛杉矶
嗨
有人吗？
从科罗拉多州中部的一个小镇开始的……
现在这种行为已经蔓延到全国
穆斯林仍旧在中东地区抗议
强烈要求撤掉这集一家人
穆斯林恐怖分子继续发表威胁言论
一家人今晚最好不要播出
我是认真的
一家人一点都不搞笑
奥萨马 本 拉登这样说
如果你仔细研究一家人的剧本
你会发现里面的笑话都和剧情无关
根本就是胡扯蛋
本拉登说如果今晚的一家人中要播出 穆罕默德的图像
恐怖分子将直接袭击美国
你也是其中一个？
谁？
为什么你的头不埋在沙子里？
这么说
你也不喜欢一家人？
我讨厌一家人
你想怎么做？
你想请总裁把一家人砍掉？
Not nicely. 不是请
听着 孩子 如果你恨一部剧 你知道把其中一集砍掉
很快整部剧都会从电视上消失
牛B啊 老大
对 我的计划就是利用这次穆罕默德事件
作为突破口 威胁电视台把今晚这集砍掉
我要用恐惧来达到我的目的
这是不是有点像恐怖主义？
不是像恐怖主义 根本就是恐怖主义
我能做到
这是最高级的处理手段 你得让我全权负责
我是非一般的坏小孩
真的？最坏做过什么？
我偷过色情杂志
爽 很有前途
这事你来吧 哥们
回见
我想告诉全国的民众 作为总统
我已经竭尽全力想办法了
不幸的是 今晚的一家人还是会有穆罕默德的图像
总统先生 难道编剧们都不可理喻吗？
他们不知道这是在置国家于险地吗？
我了解到了一家人的制作过程
他们称不会被任何的可能的暴力所威胁
总统先生 关于一家人的制作过程 你了解到了什么？
恐怕这是机密了 无可奉告
总统先生 你不能强制让一家人的制作团队 不涉及穆罕默德？
不能送他们到监狱里去吗？
各位 一家人的制作过程
是受一个叫宪法第一修正案 的玩意儿保护的
那这个第一修正案是什么东西 总统先生？
你知道的 言论自由权
总统先生 这个第一修正案 是什么时候通过的？
难道当时没有预见到 目前这种情况吗？
这个……
我们还没有正式通过第一修正案 目前处于搁置状态
关于这个第一修正案 总统先生 你有什么计划
恕我直言 总统先生
这个第一修正案听起来像 官僚主义的产物？
好了 我们讨论下秋季的播放计划
先生 外边还有个小男孩
他想和你就一家人的问题谈谈
好吧 赶紧处理完了事
先生们 女士们 大家好
我叫Danny Pocket 就占用你们一点时间
很抱歉带了一根小手杖 这些天我就是靠这个过来的
可怜的孩子
你看到了
我爸爸在我老家丹麦的一家报社工作
他的报纸展示了一幅 穆罕默德的图像
两天后 恐怖分子对他的办公楼 进行了自杀式炸弹袭击
我当时就在大厅里
第一个炸了 然后来了几十个
不停得来
人弹一个接一个地来啊
就像墨西哥跳豆
我不想看到这个工作室的人受到伤害 因为
恐怖袭击马上就要来了 当然 你们活该
我感到好悲惨哦
恐怖分子不打到我们头顶上 我们就意识不到他们的存在
先生 如果我们砍掉这一集 一家人的编剧团队又会拒绝工作
孩子 你想和一家人的创作团队谈谈吗？
如果你的故事像感动我们一样 感动了他们
也许他们会考虑放弃原来的想法
看我的吧
把这个令人尊敬的孩子 领到一家人的工作室
如果他能像吓住我们一样吓住他们 也许穆罕默德这集就能被取消
对 到时候一家人基本上就废了
- 什么？ - 我说 谢谢
谢谢你们听我讲述
谢谢你载我来
力所能及
希望你成功 孩子
我真的不想看到一家人被砍掉 我喜欢这个剧
我会尽我所能
我是说 我知道只不过是一个个的笑话 但是我喜欢这样
至少没有多少说教色彩 你理解？
打扰下
总裁办公室在哪里？
你是谁啊
我的一个胖子朋友想耍阴谋 骗一家人工作室的人 把一家人砍掉
总裁办公室在那里
- 谢了 哥们 - 不谢
有人吗？
不对头啊 我
多管闲事 妈个B的
- 你好 Mitchell - 你好 Travis小姐
总裁先生同意让这位小Danny Pocket
和一家人的制作团队谈话
你确定？ 他们现在正忙着制作新的一集
就一会儿时间 先生
好吧 我待会儿负责送他回去 跟我来 小Danny
你一定很兴奋 没多少人有机会和我们的团队沟通
对 我太兴奋了 一家人太搞笑了
到了
Danny 一家人的制作团队
什么？
这是什么东西？
他们是海牛 Gretchen和Flubber 是从墨西哥湾来的
Tinker Pete和Lucy是加勒比海来的
一家人是海牛写的？
怪不得这么白痴
他们才华横溢
你看到没 右边是写满了创意的球
每个球上都有一个动词 名词或者时尚词汇
有几百万个
海牛们任选一个球
然后送到另一边的笑话组合装备里
看 Gretchen 她选定了一个创意
噢 她选的是加里 科尔曼
创意球进入笑话组合设备 成为剧本的一部分
洗衣日 胜利 墨西哥 加里.科尔曼
完美的一家人笑话 我都能想象到
Peter 你今天没去洗衣服
你觉得这不对？记不记得那次我在墨西哥 打赌赢Gary Coleman那次？
- &&^**(&@!#$% - 你说什么呢 Willis？
等等等等等 这些海牛决定了要展示穆罕默德？
怎么做到的？ 海牛又不会说话
上周FOX把穆罕默德的镜头处理掉后
意思就是说抹杀了他们的工作
这让海牛们非常郁闷
现在 你只要从创意库里拿出一个球 海牛们就会停止工作
给你瞧瞧 Keith？
好了 好了 放回去吧
海牛是非常有气节的作家
万事俱备才开写 差一点就不写
总裁让你和海牛们对话?
对 对
你们好 海牛们 我想你们应该同意 让公司把穆罕默德这集砍掉
我是一起恐怖袭击的受害者 恐怖袭击会……
- 没用的 - 为什么？
你不了解海牛吗？
他们是唯一一种不被威胁所吓倒的动物
操他大爷的
把我弄出去 小屁孩 你为什么要这样？
好啊 好啊
- Cartman - 你好 Kyle
看来你的计划遇到了小小的麻烦
妈B的肥猪
你来想阻止我 是不是 Kyle？
只有一件事你没有算到
- 除了我外 还有很多人讨厌一家人 - 对
错 还有很多人喜欢一家人
你是谁啊 有什么权力决定它该不该播？
闭嘴 他妈的闭你的嘴
有结果了吗？ 公司决定要砍掉这集了吗?
暂时还没有 但是我有新计划了
我知道怎样让一家人的制作团队停止工作
只要他们去吃午餐 我就有机会混进去
牛B
Cartman 把我从这个烂网里放出来
很好 Kyle 你的愤怒让我心情大畅 看到没？
这才是基于故事情节而设定的角色情绪发展
一家人里狗屁不通 现在 如果你能对我说声对不起 Kyle
我要从海牛的仓库里拿几个球出来
什么？
不理解 出什么问题吗？
不知道 总裁先生 他们就是不工作了
但是 没有人从仓库里拿球啊 是吧？
没人动
那为什么它们拒绝创作了？
我同意把穆罕默德不经处理展示出来
我如你们所愿 你们还想怎样？
先生 先生
如果你不介意 我想你这不是第一次了
你上个星期就向海牛们屈服了
现在他们知道了 他们只要罢工 就能为所欲为
你的屈服让他们更嚣张
现在他们认为可以站到你头顶上拉屎了
先生 你才是公司的总裁 不是它们
也许现在你应该让他们知道谁才是老大
对
不再应该让这些更年期的海牛 告诉我应该怎么做
我要把穆罕默德这集砍掉 知道了吗？
如果明天就想失业 我就成全你们
还有多长时间一家人上演？
25分钟
要快点
我做到了
我 是 上帝
一家人要被砍掉了
不会再有一家人了
Cartman!
王八蛋
你怎么出来的？
我和那个孩子谈了好大一会儿
我告诉他 要悬崖勒马 不要变成你这样的鸟人
我操 你他妈给他演讲了是吧？
你不能砍掉一家人
太晚了 Kyle 总裁已经下令砍了
一家人从此消失
还有时间 我要告诉总裁 你就是一坨屎
- 我不会让你这样的 - 赶紧走开 否则我要动手了
好啊 Kyle 我想这不可避免
就让这一战成为永恒吧
停手 太重了 啊
kyle 时间到了
早呢
- 时间还早得很 - 时间到了 到了
Kyle 哥们 我的蛋蛋
我说真的 蛋蛋
别他妈打我的鸡巴
好了 你赢了
你赢了 我投降
我留着后劲
谢谢你 孩子
全体员工注意 我是总裁
我命令取消本集
什么？ 总统先生 你说真的？
我确定 执行剧集取消命令
声音系统初始化
等待命令
总裁先生 我们需要您的最终授权密码
总裁授权 0-0-
先生 电视台总裁先生 停
你是谁
听我说 那个让你砍掉这集的小P孩是个傻B
他想砍掉这集是因为他想看到整个剧毁掉
一家人的末日？
总裁先生 我们需要最终授权
等一下 Julie 你在说什么 孩子
如果因为某个人而取消一集 会引发连锁反应
你就要取消越来越多集 直到整部剧被砍掉
Laverne & Shirley就是这么结束的
你是说… 海牛们不是在夺权？
什么海牛
快点 总裁先生 继续
不 你一定要展示穆罕默德 总裁先生
总裁先生 我们待命
先生 你就想一想 言论自由啊
不 你应该想一想那些要受伤的人们
我不知道该听谁的
好 简单点
砍掉穆罕默德这集 快点
好 听你的
- Julie - 不 等一下
你不能听他的 他只是个骗子 他只想看到一家人消失
但是他有枪啊
你不能因为受到暴力威胁而听从他的命令
闭嘴 Kyle
有人受了伤害 我不想负责人 尤其我自己更不想受伤
对 人们会受到伤害 恐怖分子就是这样的
但是你如果屈服 老大 你就是在助纣为虐
人要有原则
请下令取消 总统先生
我现在就不该出现 星期五只上半天班
总裁先生 还有三十秒 我们要怎么做？
有原则啊 总统先生
这样如何 我让片子播出去 但是再盖住穆罕默德
我想这算仁至义尽了
但是如果你盖住穆罕默德 接下来你要盖住的更多
别他妈在演讲了 Kyle
如果你不展示穆罕默德
那你就制定了一个不合理的游戏规则
要么全好 要么全砍
5秒钟 总裁先生
当仁不让啊
播出默罕默德
做…
正确的
决定
总裁先生 我们需要最终命令
一家人按原计划播出
不加处理
- 是 - 不要 我恨一家人
开播
Peter 你被炒了？
你觉得不好？
记不记得那次我穿着袍子 从穆罕默德那里搞到一个鲑鱼头盔？
来了 穆罕默德
这个镜头中 穆罕默德拿着一个 橄榄球头盔
喜剧中心电视台拒绝播出 任何穆罕默德的图像
啊 鲑鱼头盔 谢谢
你们在谈什么？
炒鱿鱼的事
挺好的嘛
他们只是让穆罕默德站在那里 看起来很正常
总统先生 恐怖分子要报复了
什么？
穆罕默德在电视上出现的同时
恐怖分子首领扎瓦赫里 已经宣称了要报复
我们警告过 不要播出穆罕默德的图像 但是一家人不听劝阻
现在 这是对美国的报复
奥萨玛.本.拉登 扎瓦赫里
基地组织电影公司出品
大家好 我是美国人
我也是美国人
我们喜欢互相拉屎
大家好 我是总统布什 我喜欢冲你们俩拉屎
啊 我们爱拉屎
我是美国人 我怀孕了 但是没结婚
我们拉屎吧
看我 我是耶稣 想我在你身上拉屎吗 布什先生？
拉屎爽爽爽 快乐无极限
完毕？
接受吧 我们把你们毁灭了
这比一家人搞笑多了 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer369
Transcipt: spscriptorium Sync: John Smith (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer