Гра престолів 10-я серія: «Вогонь і кров»
Подивися на мене. Подивись на мене!
Тепер пригадуєш мене, хлопче?
Пам'ятаєш мене? Молодець, тямущий хлопчик.
Ти підеш зі мною хлопче
і будеш тримати рот на замку.
- Закрий свій рот, хлопче! - Я не хлопчик
Ти не розумний хлопчик, ти це хочеш сказати?
Хочеш жити, хлопчик?
На північ, хлопчик, ми їдемо на північ.
У нього три ока.
Він сказав йти за ним і я пішов.
Ми спустилися в крипту і там був батько.
Твій батько не там, маленький лорд.
І його ще довго не буде.
Ти боїшся, як Ходор.
Я не боюся якоїсь дірки в землі.
Ти ж жила за Стіною, чого ти злякалася?
Я каліка й то не боюся.
Це мій дід, Лорд Рікард.
Його спалив живцем Божевільний король Ейєріс.
Це Ліана, сестра мого батька.
Король Роберт повинен був одружитися на ній
Але її викрав Рейєгар Таргарієн.
Роберт почав війну, щоб повернути її.
Він убив Рейєгара, але вона все одно померла.
Ось тут я бачив батька.
Бачиш? Його тут немає.
- Гей, Патлатий Цуцику! - Рікон!
Цього звіра
слід тримати на ланцюгу!
- Він не любить ланцюг. - Що ти тут робиш?
- Ходімо з нами звідси. - Ні, я прийшов побачити батька.
Скільки разів тобі повторювати? Він в Королівській Гавані
з Сансою і Арьйою.
Він був тут, внизу. Я бачив його.
Бачив? Коли?
Минулої ночі
коли спав.
Сюди, Патлатий Цуцик.
Ви обоє сумуєте за ним.
Цілком природно, що ви думаєте про нього
що він вам сниться, але це не означає, що ...
Бран ...
- Міледі. - Міледі.
Робб.
Робб!
Ти зіпсував свій меч.
Я вб'ю їх усіх.
Всіх до одного.
Я вб'ю їх усіх.
Мій хлопчик.
У них твої сестри.
Нам потрібно повернути дівчаток.
І тоді ми уб'ємо їх усіх.
Ікла кабана погана прикмета
Для доброго короля Роберта
Звірюка був дуже товстий
в точності, як сам Роберт
Але наш відважний монарх вигукнув: "Нападай!
Я відрубаю твою огидну головешку!
Ти не дуже-то й небезпечний
Не те що лев в моєму ліжку ".
Король Роберт програв -
Не вистачило мужності
І лев відірвав його причандали
А кабан закінчив розпочате.
Дуже кумедно.
Ну хіба не кумедна пісня?
Дякуємо за виступ.
Думаю, в тій таверні її навіть краще приймали.
Вибачте, Ваша Величносте.
Я більше ніколи не буду її співати, клянуся.
А що ти більше любиш:
Свої пальці чи язик?
Ваша Величносте?
Пальці чи язик?
Ти збережеш лише щось одне, так що ж?
Я.. Я. ..
Чи просто перерізати тобі горлянку?
Ваша Величносте, всім потрібні руки.
Ну ось і славно.
Значить, язик. Благаю вас, Ваша Величносте.
Я не буду співати ... Ваша Величносте.
Сір Ілін, хто краще за вас
виконає вирок?
Будь ласка, ні!
Ні
Ваша Величносте, прошу вас! Благаю, я ніколи не буду співати!
- На сьогодні все. - Н-і-і!
Решта справи, на ваш розсуд, матусю.
Ваша величність, будь ласка!
Ти добре виглядаєш.
Дякую, пане.
"Ваша милість". Тепер я король.
Підемо. Я хочу тобі дещо показати.
Роби, що кажуть, дитя.
... І як тільки у тебе почнуться місячні, я зроблю тобі сина.
За словами матері, чекати залишилося недовго.
Ні, прошу вас, ні!
Це твій батько.
Ось цей.
Поглянь. Така доля зрадників.
- Ви обіцяли бути милостивим. - Я і був.
Я подарував йому легку смерть.
Подивися на нього.
Дозвольте мені поїхати додому. Я вас не зраджу, клянуся.
Мати каже, що я все одно повинен одружитися з тобою. Тому ти залишишся тут
і будеш підкорятися.
Дивись на нього!
Ну?
Як довго я повинна дивитися?
Так довго, як я захочу.
Хочеш побачити інших?
Якщо того бажає Ваша милість.
Це твоя септа.
Ось що я тобі скажу
я зроблю тобі подарунок.
Коли я зберу військо і вб'ю твого братика-зрадника
то подарую тобі і його голову.
Або він подарує мені вашу.
Моя мати вчила мене, що король ніколи не повинен бити свою леді.
Сір Мерін.
Почекай, дівчино.
Тепер ти коритимишся?
Чи потрібен ще урок?
Побачимося при дворі.
Визволи себе від страждань, дівчино.
Дай йому, що він хоче.
Ти зіткнешся з цим ще не раз.
Правильним вибором буде:
присягнути на вірність королю Ренлі і рушити на південь,
щоб об'єднати з ним сили.
Ренлі не король.
Ви ж не збираєтеся підтримати Джоффрі, мілорде.
Він наказав убити вашого батька.
Це не робить Ренлі королем.
Він молодший брат Роберта.
Якщо Бран не може бути лордом Вінтерфелла поперед мене
Ренлі не може стати королем поперед Станніса.
Ви хочете, щоб ми присягнули Станнісу?
Присягнути Ренлі не правильно!
Якщо ми встанемо під прапори Станніса ...
Мілорди!
Ось моя думка про цих двох королів
Ренлі Баратеон для мене - ніщо,
як і Станніс.
Чому вони повинні командувати мною і моїми людьми
з їх квіткового трону на Півдні?
Що вони знають про Стіну чи про Вовчий Ліс?
Навіть їхні боги несправжні!
Чому ж ми не можемо знову правити самі?
Ми схилилися тільки перед Драконами
а зараз Дракони мертві!
Перед вами єдиний король
якому я готовий прихилити коліно
Король Півночі!
На таких умовах я згоден на мир.
Хай забирають собі Червоний Замок
і свій Залізний Трон.
Король Півночі!
Брат я тобі, відтепер і назавжди?
Відтепер і назавжди.
Мій меч твій, в перемогах і поразках
з цього і до останнього мого дня.
Король Півночі!
Король Півночі! Король Півночі!
- Леді Старк. - Я хочу його побачити.
Негайно!
Залиште нас.
Ви чудово виглядаєте сьогодні, леді Старк
Вдівство вам до лиця.
Вам повинно бути самотньо в ліжку.
Тому ви прийшли?
Я не в кращій формі
Але думаю, що зможу прислужитися.
Скиньте з себе цю сукню і подивимося, на що я здатний.
О, я люблю пристрасних жінок.
Я вб'ю вас сьогодні, сір
покладу вашу голову в ящик і відішлю вашій сестрі.
Дозвольте, я покажу як
вдарте мене ще раз. Прямо в скроню.
І ще і ще.
Ви ж сильніша ніж виглядаєте - це не займе багато часу.
Так ось у що ви хочете, щоб повірив весь світ?
Вірно? Що ви не боїтеся смерті.
Не боюся, міледі.
Темрява поглине всіх нас. Так навіщо кричати про це?
Бо ти підеш в саму глибину
Семи підземель, якщо Боги справедливі.
Які боги?
Дерева, яким молився ваш чоловік?
Де були дерева, коли йому рубали голову?
Якщо ваші боги справжні і якщо вони справедливі
чому тоді світ повний несправедливості?
Через таких людей, як ви.
Таких, як я, більше немає.
Я один такий.
Мій син Бран.
Як вийшло, що він впав з вежі?
Я виштовхнув його з вікна.
Навіщо?
Думав, що, впавши, він помре.
Але чому?
Вам потрібно трохи поспати.
Схоже війна буде довгою.
Повірити не можу, що у нас війна.
За часів твоєї молодості, в попередню війну, це було також захоплююче?
Що там написано?
Ми вже схопили Робба Старка?
- Яким буде наш наступний крок? - Припини балаканину.
Повертайся в ліжко.
У них мій син.
Схоже, хлопчисько Старк не настільки зелений, як ми сподівалися.
Я чув, його вовк убив дюжину чоловік і стільки ж коней.
Це правда про Станніса і Ренлі?
Обидва брати повстали проти нас.
Джеймі в полоні, його війська розсіяні ...
Це катастрофа.
Схоже пора просити миру.
Ось твій мир.
Джоффрі подбав про це, коли вирішив відрубати голову Неда Старка.
Вам буде легше випити з цієї чаші
ніж посадити Робба Старка за стіл переговорів.
Він виграє.
Якщо ви цього ще не помітили.
Мені говорили, що у нас все ще знаходяться його сестри.
Насамперед ми повинні викупити Джейме.
Ніякого перемир'я. Ми не можемо дозволити собі виглядати слабкими.
Ми повинні виступити проти них зараз же.
Спочатку ми повинні повернутися в Кастерлі Рок, щоб зібрати ...
У них мій син!
Забирайтеся, всі.
Крім тебе.
Ти був правий з приводу Еддарда Старка.
Будь він живий, ми могли б його використовувати
щоб виторгувати мир з Вінтерфеллом і Ріверраном
що дало б нам час
розібратися з братами Роберта. Але тепер ...
Безумство, безумство і дурість.
Я завжди вважав тебе дурним коротуном.
Можливо я помилявся.
Частково помилявся.
Я не сильний в стратегії, але
якщо ми не хочемо бути оточеними трьома арміями
схоже, нам не можна тут залишатися.
Ніхто тут не залишиться.
Сір Грегор висуватиметься вперед з п'ятьма сотнями вершників
і спалить Річкові землі від Божого Ока до Червоного Зубця.
Основні наші сили перегрупуються у Харренхолла.
А ти підеш до Королівської Гавані.
І що там робити?
Правити!
Станеш Правицею короля замість мене.
Приструни короля-хлопчиська і, якщо знадобиться, його матір теж.
А якщо почуєшь хоч натяк на зраду від інших
- Бейліша, Варіса, Піцеля ... - Голови, піки, стіни.
Чому не мій дядько?
Або хто-небудь інший? Чому я?
Ти мій син.
Так, і ще:
Повію ти з собою не візьмеш.
Все зрозумів?
Сір Джьорі?
Легше, легше
Мій син ...
Де він? Дайте його мені.
Де він?
Хлопчик не вижив.
- Скажи мені - Що сказати?
Як помер мій син?!
Він ніколи не жив, моя принцеса.
Жінки кажуть ...
Що кажуть жінки?
- Вони кажуть, що дитя було ... - Монстром
згорненим в клубок.
Я витягла його сама.
Він був покритий лускою, як ящірка.
Сліпий, з крилами як у кажана.
Коли його торкнулися, шкіра зійшла з його кісток.
Всередині він був сповнений могильних хробаків.
Я попереджала тебе, що за життя платять тільки смертю.
Ти знала ціну.
Де кхал Дрого?
Покажіть його мені.
Покажи мені, за що я віддала
життя свого сина
Як накажите, міледі.
Ходімо.
Я відведу вас до нього.
- Для цього ще буде час. - Я хочу його бачити. Зараз.
Кхаласар пішов.
Кхал, не здатний триматися на коні, більше не кхал.
Дотракійці йдуть лише за сильними.
Мені шкода, моя принцесо.
Дрого.
Чому він тут один?
Схоже, йому подобається тепло, принцесо.
Він живий.
Ти просила за життя, ти заплатила за життя.
Це не життя. Коли він стане колишнім?
Коли сонце зійде на заході, а сяде на сході.
Коли висохнуть моря.
Коли гори затремтять на вітрі подібно листю.
Залиште нас.
Я не залишу тебе одну з цією відьмою.
Вона більше для мене не є небезпечною.
Йди.
Ти знала, що я купувала і ти знала ціну.
Не варто було їм палити мій храм.
- Це прогнівили Великого Пастиря. - Це зробив не бог.
- Моє дитя було безневинним. - Невинним?
Він повинен був стати жеребцем, що покриє світ.
Тепер він не спалить жодного міста.
Його кхаласар не зверне інші народи в пил.
Я заступилася за тебе.
Я врятувала тебе.
Врятувала мене?
Троє з тих вершників вже встигли
згвалтувати мене перед тим як ти врятувала мене, дівчинко.
Я бачила, як згорів будинок мого Бога
де я лікувала безліч чоловіків і жінок.
На вулицях я бачила купи голів ...
Голову пекаря, що пік мені хліб.
Голову хлопчика
якого я вилікувала від лихоманки всього три місяці тому.
Так що скажи мені ще раз, що ж
ти врятувала?
Твоє життя.
Чому б тобі не глянути на свого кхала.
Ти побачиш, чого саме варте життя
коли все інше пішло.
Ти не можеш!
Відійди з дороги, Сем.
Вони розішлють звістку.
Вони розішлють воронів. Люди будуть ловити тебе.
Ти знаєш, що роблять з дезертирами?
Краще, ніж ти.
Що ти збираєшся робити?
Я повинен знайти свого брата.
і увіткнути меч в горлянку короля Джоффрі.
Ти не можеш залишити нас зараз. Ти потрібен тут.
- Пропусти. - Я не дозволю тобі піти.
- Пропусти. - Ні
Правиця Короля.
Схоже на те.
І твій батько сказав, що ти не можеш нікого взяти з собою в Королівську Гавань.
Ні, він сказав, що я не можу взяти тебе з собою в Королівську Гавань.
Він висловився дуже зрозуміло.
Він сказав моє ім'я?
Що?
Він сказав: "Не бери з собою Шаю в Королівську Гавань"
По-моєму, він використовував слово "повія".
Ти соромишся мене?
Боїшся, що почну трясти цицьками перед усім двором?
Я смішна зараз?
Я Шая, смішна повія.
Мій батько, ймовірно, наймогутніший чоловік в країні.
Найбагатший це вже точно.
Всі Сім Королівств у нього в кишені.
Все і скрізь
завжди роблять так, як сказав мій батько.
Він завжди був сволотою.
Я впевнений, що придворним леді
є чому повчитися у такої дівчини, як ти.
Чому б тобі не поїхати зі мною
і стати дамою Правиці?
Тому що Королю потрібна Правиця, а Правиці ...
Я знаю, що потрібно Правиці.
Привид?
Семвелл!
- Він мертвий? - Ні, він не мертвий.
Ми схопили його?
Давай, допоможи мені підняти його.
Тобі пощастило, що ти так добре набитий.
Ми відведемо тебе туди, де ти повинен бути.
- Я повинен бути з моїм братом. - Тепер ми твої брати.
Тебе вб'ють, якщо з'ясується, що ти втік.
Вас уб'ють, якщо дізнаються, що ви пустилися за мною.
- Повертайтеся. - Сем нам все розповів.
- Нам шкода твого батька. - Але це нічого не значить.
Ти дав клятву. Ти не можеш піти.
- Я повинен. - Ти не можеш.
- Ти вимовив слова клятви. - Мені все одно
Почуйте мої слова і станьте свідками моєї клятви.
Ідіть всі до біса.
Ніч збирається, і починається моя варта.
Вона буде тривати поки я буду жити.
Я буду жити і помру на своєму посту.
Я - меч у темряві
... Вартовий на Стіні
... Щит, який охороняє царство людей.
Я віддаю своє життя і честь Нічній Варті
серед цієї ночі і всіх, які настають після неї.
Коли сонце
стане на заході
і зайде на сході ...
Тоді ти повернешся до мене, моє сонце і зірки
Королі?
Я розповім тобі все, що потрібно знати про королів.
Все, що тобі потрібно знати про королів, це ...
За останні шістдесят сім років я знав
дійсно знав більше королів, ніж будь-який із живих.
З ними непросто, але я знаю, як служити їм.
Так.
І продовжую служити їм.
Ейєріс Таргарієн ...
Серед усіх мільйонів бід, які посилає нам Бог
найгірша - це безумство.
Він був гарною людиною
таким привабливим.
І бачити, як він танув у мене на очах
змучений видіннями
про кров і полум'я ...
Роберт Баратеон
був зовсім іншим - владний
великий воїн
але на жаль, завоювати королівство
і правити ним - це зовсім різні речі.
Кажуть
що якщо хтось йде по життю з опущеним забралом
він може не побачити
ворогів поруч з собою.
Тепер я служу його синові.
королю Джоффрі
хай благословлять боги його правління.
Він здібний юнак - войовничий.
Безжалісний ...
Але бути суворим заради захисту королівства - це не порок.
Поки дуже рано судити про те, яким королем він стане
Але я відчуваю
що справжня велич нашого нового короля не за горами.
Істинна велич
Так у чому ж справа?
Яка справа?
Про королів.
Ти сказав: "дещо, що ти повинна знати про королів .."
Дещо? Що?
Коли ти почав, ти ... годі, забудь.
Дозволь мені провести тебе, моя люба.
- Все гаразд. Немає необхідності. - Так, так.
До наступного разу.
Коли ви уявляєте себе на ньому, як ви виглядаєте?
Чи добре сидить корона? Чи всі лорди і леді
удавано посміхаються і кланяються, ті які хихикали над тобою роками?
Їм важко посміхатися і кланятися будучи позбавленими голів.
Людина з величезними амбіціями і без моральних устоїв
Я не став би ставити проти тебе.
А що б ти зробив, мій друг,
якби сидів там?
Мабуть я один з тих небагатьох чоловіків у цьому місті
хто не хоче бути королем.
Ти повинен бути один з тих небагатьох чоловіків у цьому місті
які й не чоловіки зовсім.
О, ти ж можеш витонченіше.
Коли тебе кастрували вони відхопили і стовпчик і камінчики?
- Я завжди задавався цим питанням. - Правда?
Ти так багато думаєш про те, що в мене між ногами?
Я уявляю собі щілину
як у жінки. Так і є?
Мені, звичайно, приємно, що ви мене взагалі уявляєте.
Вам, мабуть, дивно, навіть через стільки років ...
людина з іншої країни
зневажений більшістю
тримає в страху всіх ...
Це про мене? Спасибі, буду знати.
Ви лежите вночі без сну, боячись моєї щілини?
Але Ви продовжуєте, нашіптуючи то в одне вухо королівське
то в інше.
Я захоплююся Вами.
І я захоплююся Вами, Лорд Бейліш.
Вискочка з малого Дому з великим талантом
заводити дружбу з впливовими чоловіками ...
і жінками.
Корисний талант, впевнений, Ви погодитеся.
І ось ми тут ...
в обопільній повазі і захопленні.
Граємо наші ролі.
Служимо новому королю.
Хай буде довгим його правління.
- Мій король. - Мій король.
Мілорди. Почнемо?
Тепер ти Аррі, чуєш?
Сирота Аррі.
Ніхто не ставить сироті занадто багато питань
тому що всім начхати.
Як тебе звуть?
Аррі.
Ми пройдемо довгий шлях в поганому товаристві.
Цього разу я відвожу двадцять
чоловіків і хлопчиків, всіх їх відправляють на Стіну.
Твій Лорд-батько відкрив мені темниці
і мені не вдалося знайти там жодного лордика.
З цієї зграї половина тут же видасть тебе королеві
за помилування.
А інша половина зробить те ж саме
тільки спершу згвалтує тебе.
Так що тримайся від них подалі, а малу нужду
справляй в лісі.
ти залишишся з цією зграєю, хлопчик.
Ти залишишся
або я замкну тебе в клітці разом з цією трійцею.
Куди преш, дрібний.
Дивись, у нього меч.
Чому у такого помийного щура як ти є меч?
- Можливо він маленький зброєносець? - Який же він зброєносець. Подивися на нього.
Він виглядає як дівчисько.
Сперечаюся, що він меч вкрав.
Давайте-но глянемо.
Мені б такий пригодився.
- Забери в нього меч. - Давай сюди, малявка.
Подивіться на нього!
Ти б краще віддав меч Пиріжку.
Я бачив як він до смерті закопав хлопчика.
Я повалив його на підлогу і копав по яйцях
і продовжував копати, поки він не помер.
І копавав навіть після цього.
- Краще віддай мені цей меч! - Ти хочеш його?
Я дам тобі його.
Я вже вбив одного жирного хлопчиська.
Ставлю, що ти ніколи нікого не вбивав.
Упевнений, що ти брешеш. Але я не брешу.
Я вмію вбивати жирних хлопчаків.
Я люблю вбивати жирних хлопчаків.
Любите знущатись над малими, так?
Я вже 10 років стукаю по ковадлу, зрозумів?
Коли я б'ю по металу, він співає.
А ти заспіваєш, коли я вдарю тебе?
Цю сталь кували в замку.
Де ти вкрав це?
- Це подарунок. - Тепер уже все одно.
Туди, куди ми їдемо, нікому немає діла до того, що ти робив.
Там приймають гвалтівників, кишенькових злодіїв, розбійників ..
вбивць
- А ти хто? - Учень зброяря
Але мій учитель втомився від мене
і ось я тут
Ворушіться, ви, жалюгідні сучі діти!
Звідси до Стіни тисячі ліг
а зима близько!
Шинка.
І скільки днів поспіль чоловік
повинен починати свій день з шинки?
Принеси мені хоча б пива
Ти вичавлений як лимон.
Це нічна поїздка тебе так вичавила?
Не дивися так перелякано.
Якби ми стратили кожного, хто втікав вночі
тільки привиди захищали б Стіну.
Принаймні ти не розважався з повіями в Кротовому Містечку.
Честь змусила тебе піти,
і честь повернула тебе назад.
Мої друзі повернули мене.
Я не сказав, що це була твоя честь.
Вони вбили мого батька.
І ти збирався воскресити його?
Ні? Добре.
У нас і так було достатньо таких випадків.
Розвідники за Стіною
повідомляють, що цілі села залишилися покинутими.
Вночі вони бачили вогні, сяючі в горах
з вечора і до світанку.
Полонений здичавілий стверджує, що їх племена збираються в якійсь секретній цитаделі.
Що це значить знають тільки Боги.
У Східній Варті
люди Коттер Пайка знайшли чотири трупи з синіми очима.
На відміну від нас у них вистачило розуму спалити їх.
Ти думаєш війна твого брата
важливіша нашої?
- Ні - Коли мерці, або навіть щось гірше
приходять полювати на нас в ночі, ти думаєш має значення
хто сидить на Залізному Троні?
- Ні - Добре.
Бо я хотів би бачити тебе і твого вовка серед нас
коли ми виступимо завтра за Стіну.
За Стіну?
Я не буду смиренно сидіти тут
і чекати снігів.
Я збираюся розібратися, що відбувається.
Нічна Варта виступить з достатніми силами
яких вистачить проти здичавілих, Білих блукачів
та іншої напасті, що чекає нас.
І ми знайдемо Бенджі Старка
живим або мертвим.
Я сам поведу їх.
І я спитаю тебе лише раз, лорд Сноу
хто ти, Брат Нічної Варти
чи хлопчисько-бастард, який хоче погратися у війну?
Драконячі яйця не потрібні Дрого в Нічних землях.
Продайте їх. Ви зможете повернутися в Вільні Міста
і прожити в багатстві до кінця своїх днів.
Я отримала їх не для того, щоб продавати.
Кхалісі, моя королева
даю обітницю служити вам, коритися
і померти за вас, якщо буде потрібно.
Прошу, відпустіть його, Кхалісі.
Я знаю що ви задумали. Не треба.
Я повинна.
Ви не розумієте
Не просіть мене стояти осторонь, поки ви входите в багаття.
Я не буду стояти і дивитися, як ви палаєте.
Ось чого ви боїтеся?
Ви будете моїм кхаласаром.
Я бачу обличчя рабів.
Я звільняю вас.
Зніміть нашийники. Ідіть, якщо бажаєте, ніхто вас не утримує.
Але якщо ви залишитеся
то станете братами і сестрами
чоловіками і дружинами.
Сір Джьорі, прив'яжіть цю жінку до багаття.
Ви поклялися коритися мені.
Я - Дейєнеріс Буренароджена
з дому Таргарієнів
від крові старої Валірії.
Я - дочка дракона
і клянуся вам
ті, які заподіють вам шкоди, помруть в муках.
Ти не почуєш мого крику.
Почую.
Але мені не потрібні твої крики.
Лише твоє життя.
Кров від моєї крові.
Переклав Serpanok