AVANTURA NA POSEJDONU
U ponoć, na novogodišnje veče, S.S. POSEJDON, na liniji Njujork - Atina...
susreo se sa katastrofom i bio izgubljen. Samo šačica putnika je preživela.
Ovo je njihova priča...
Pogonsko, je li šef još tu? - Jeste, ser.
Kapetan ovde, dajte mi ga. - Jasno, ser.
Imate li kontakt? - Da.
Šefe, kapetan vas traži na telefon.
Šef ovde, kažite.
Šta se dešava? Možeš li nešto da uradiš sa tim stabilizatorima?
Ništa njima ne fali. Ne vidim šta bih tu mogao da uradim.
Osim toga, pune su mi ruke ove pumpe!
Znate vi u čemu je problem. Ono kopile Linarkos.
Hoćete li ponoviti? Evo ga pored mene.
Dobro, nadam se da je čuo!
U redu, Džo, uradi što možeš dok se ne poboljša vreme.
Odakle se dođavola ti pojavi? - Iz moje kabine, ser.
Nije ti jasno da je tamo opasno?
Rekoste da dođem bilo kad. Robin Šelbi...
sećate li se?
Odabrao si fascinantan momenat da dođeš.
Talasi vam ne smetaju?
Surfovao sam do 18 stopa.
Ovi deluju kao 30. - 35 da budemo precizni.
Neki dođu i do 300.
Mislim da je 60 maksimum. Ispravi. - Ispravljam, ser.
Podigni je. - Podižem, ser.
Drš`te se!
Svi čamci podešeni? Svi, sem palube C, ser.
Kada naredim da se podese čamci, mislim i na paubu C. Sredi to.
Vau, dušu dalo za surf.
Mornaru Šelbi. - da, ser?
Nastavićemo diskusiju u mirnije vreme. Može?
Jasno, ser.
Ovaj poslednji nas je zamalo prelomio, Linarkos.
Upozorio sam vas. Trebalo je utovariti dodatne bunkere na Gibraltaru.
Teret je na maksimumu i kada ona pumpa bude spremna...
ubacujem još tereta.
Kuda sledeće? - Gdin i gđa Rogo, M45.
Da? - Ja sam dr. Karavelo. Tražili ste me. - Celo jutro.
Jedini doktor u ovoj kadi? - Jedini brodski doktor.
Šta ako bi neko umirao?
O, zaboga, ko ne umire?
3/4 putnika je bolesno, gdine Rogo. Moramo ih posećivati u rotacijama.
Uzmite jednu sada gđo Rogo, drugu za 8 sati...
i ostanite u krevetu dok se more potpuno ne smiri.
Čekaj, čekaj.
Mislite, čekali smo vas sve vreme...
da biste došli ovde i dali joj neke pilule? I neko proseravanje o krevetu?
Kako znate da je samo morska bolest? Pogledajte je!
Može biti nešto drugo. Niste je čak ni pregledali.
O, ubij me, Majk. Isusa ti, ubij me.
Vidite koliko je bolesna?
Da vam ja kažem šta je. To je trovanje hranom.
Kako da guta pilule, kad ni vodu ne može da guta?
To su supozitorije, gdine Rogo.
To...
se ne guta.
Šta se onda dođavola radi sa njima?
Isusa ti, znam ja šta treba sa tim. Samo neka odu!
O, dušo...
Sestro, mislim da bi trebali da nastavimo obilazak.
Ja i dalje mislim da je trovanje hranom!
O, umukni.
Dobro jutro, gdine i gđo Rosen. - Dobro jutro. Nemojte da padnete preko!
Taj Martin, lud je. - Meni se dopada.
Naravno da ti se dopada. Trči na vreme, kao voz.
Ti i vozovi.
Kada sam, u životu, trčala za vozom?
Ko je plakao nedelju dana kad su srušili metro u Trećoj aveniji?
Da...
Usamljen je.
Zato trči, da se ne primeti.
Ovde piše da ima paket tura u planine...
do mesta gde je Mojsije primio 10 Zapovesti.
Ne.
Kad stignemo u Israel, ima da mirujemo. Bez putovanja.
Upoznaćemo tvog unuka.
Zamisli samo, već mu je 2 godine. I priča.
Nikada ga nismo videli.
Baci se na kolena i moli Boga za pomoć...
možda se onda sve sredi?
Đubre.
Ne tamo odakle ja dolazim.
Odraćeš kolena moleći za vrućinu u februaru.
Stalaktiti bi izrasli iz tvojih ispruženih dlanova.
Ako se smrzavaš, zapali nameštaj, zapali zgradu...
ali ne kleči. - Donekle neortodoksno, Prečasni Skot.
Ali realno.
Džon, crkva služi mnogo čemu sem molitve.
Uz takve službe, čudo da ste još uposleni.
Da li ste? - Najbolje.
Ljut, buntovan, kritičan, otpadnik...
ogoljen od većine takozvanih svešteničkih moći.
Ali, i dalje u poslu.
Čini se da uživate u kazni? - Kazni?
Crkva me blagoslovila, to je uradila.
Proterala me u neku novu državu u Africi.
Pakla mu, morao sam na mapi da je potražim.
Moj biskup ne zna, ali dao mi je baš ono što sam hteo.
Mesta za laktanje! Slobodu!
Pravu slobodu. Da odbacim sva pravila i sve zamke.
I slobodu da otkrijem Boga na svoj način.
Bolje da krenem. Videćemo se kasnije.
Džon.
I dalje želiš da držim službu danas poslepodne?
Pa, jedno je sigurno. Niko je neće prespavati.
Vremenski izveštaj, ser.
"Vreme umereno ka jugoistoku. Barometar 1016 millibara.
Glatko more, čisto nebo." Dobro.
Držite je sporo, počnite da ubacujete balast. - Jasno, ser.
Punom brzinom, kapetane.
Kao što rekoh gdine Lenarko, nemam dovoljno balasta da je plovim punom parom.
Bolje da popričamo nasamo.
Linus, ubacuj balast..
Nisam ja predložio punu brzinu, kapetane.
Kao predstavnik novih vlasnika...
naredio sam. - Proklet bio, čoveče!
Posejdon je previše fina dama, da bi je požurivali na otpad.
Zaostajemo tri dana i košta nas hiljade dolara...
da plaćamo osnovnu posadu. Pristajemo u ponedeljak!
Ne mogu se kockati sa životima svojih putnika.
Vaš posao je da dovezete ovaj brod gde i kada mi to želimo.
Nestabilan brod u punoj brzini je opasan. Pogotovo ako je ovako star.
Siguran sam da vas ne moram podsećati o svom pravu da vas razrešim komande.
Još tri oficira imaju dozvolu za plovidbu.
Dakle, punom snagom.
Neodgovorno kopile.
Punom snagom!
Jasno, ser.
# Oh, zar ne možeš videti sutrašnje jutro
# čeka nas van oluje
# zašto ne bi zajedno prešli most
# i našli mesto koje je sigurno i toplo?
# nije kasno, trebali bi pokušati
# samo uz ljubav se možemo penjati
# nije kasno, Odakle se ovi stvoriše?
# nije sve dok smo živi Ukrcali su se na Gibraltaru. Na putu su ka Siciliji.
# Spojimo sad naše ruke Džaba put za džaba muziku. Idu na jazz festival.
# mora postojati sutrašnje jutro
Sutrašnje jutro...
Ne mogu da podnesem ovo. Dajte mi Straussov valcer.
Ovo mi se dopada.
Tebi? Tebi se i gajde dopadaju
Hej, znao si ovo?
Motori na ovom brodu imaju više konjskih snaga...
nego cela Napoleonova konjica, kojom je osvojio Evropu.
Šta kažeš?
Gadno, Robin, gadno.
Generator stvara dovoljno struje...
da osvetli Čarlston, Južnu Karolinu, i Atlantu, u Džordžiji.
Šelbi? - Tačno.
Telegram. - Hvala.
Na meni je red da otvorim. - Ne budi tako detinjast.
"Majka i ja nestrpljivo čekamo vaš dolazak."
"Naše misli su sa vama, uz ljubav na ovo novogodišnje veče. Tata."
Trebali smo da im pošaljemo telegram. - Ja jesam.
Što me nisi pitala šta da napišemo?
Zašto nemam brata sa kojim je lakše živeti?
Prestani da skačeš i idi pod tuš. - Idem u mašinsko odeljenje.
Ideš u crkvu. - Na odmoru sam!
Hoćeš li ući u kupatilo? - Hoću da vidim okno propelera.
Videćeš ga kasnije. - Zašto ne odjebeš?
Da mi to nikad više nisi rekao.
Odjebi, odjebi, odjebi.
Bog je vrlo zauzet.
On ima plan za čovečanstvo koji se prostire dalje od našeg poimanja.
Dakle, ne možemo od Njega očekivati da se brine o pojedincu.
Individua je bitna samo...
za kreativno povezivanje prošlosti i budućnosti...
svojom decom ili unucima...
ili doprinosom čovečanstvu.
Zato, ne molite Boga da rešava vaše probleme.
Molite se onom božijem u vama.
Imajte hrabrosti da se borite za sebe.
Bog želi hrabre duše.
Hoće pobednike, ne gubitnike.
Ako ne možete pobediti, barem se potrudite.
Bog voli one koji se trude.
Je li tako, Robin? - Jeste.
Dakle, kakvu odluku treba da donesemo za Novu godinu?
Odlučite da kažete Bogu da imate hrabrosti da to sami uradite!
Odlučite da se borite za sebe i druge...
i za one koje volite.
Onaj deo Boga u vama će se boriti uz vas...
svo vreme.
Znaš li šta znači biti odabran, među svim putnicima...
da sediš za kapetanovim stolom, u novogodišnjoj večeri?
Da ti ja kažem šta znači.
Glupo se brineš da će te ostale žene gledati sa visine.
Pozvao nas je samo zato što si ti detektiv.
Zašto ne odeš bez mene?
A šta ću u ponoć? Da poljubim kapetana?
Bez jezika.
Zašto ne priznaš pravi razlog?
Još se plašiš da će te neka propalica prepoznati.
To je glupo!
Ne baviš se time više. Sad si moja žena.
Ne možeš ići okolo u strahu...
da je svaka propalica na koju naletiš bivša mušterija!
Linda, čuješ li me?
Hoćeš li umuknuti? Zauzeta sam!
Nisi bila toliko dugo na ulici! Koliko si tipova upoznala?
Shvataš li kolike su šanse...
da je neki od njih na ovom brodu?
Ne moraš da vičeš?
Rekoh...
Rekoh, shvataš li koje su...
Čula sam šta si rekao!
Majk.
Videla sam mladog oficira na palubi pre neki dan.
Delovao mi je prilično poznato.
Čak i obučen.
Dakle, prepoznao te je.
Pa?
Zar ti to ne smeta?
Da mi je smetalo, ne bih se oženio tobom.
Pa, prvo si me uhapsio 6 puta!
Morao sam te držati dalje od ulice dok se ne udaš za mene!
Hodi ovamo, vašljiva pandurčino.
# Mora postojati sutrašnje jutro
# ako možemo izdržati ovu noć
# imamo šansu da nađemo sunce
# nastavimo da tražimo svetlo
# Oh, zar ne možeš videti sutrašnje jutro?
# čeka tamo van oluje Bel.
# zašto ne bi zjedno prešli most
# i našli mesto koje je sigurno i toplo?
Gdine Martin, za šta je ova mala zelena?
To je alfalfa, gđo Rosen.
Važno za informacije o krvi, nervne funkcije i rast.
To sa rastom ne radi. Bar ne kod mene.
A ove žute? Vrlo su privlačne.
Tocopherol, derivat bacila semenog ulja.
Meni liči na vitamin E. - l jeste, gdine Rosen.
Zar to ne pospešuje polne aktivnosti?
To je glasina.
Samo vam treba zgodna žena.
Mislim da sam predugo neženja.
Naravno, zauzet si kljukanjem tim pilulama.
Eto nje opet. Moja žena ne podnosi neženje.
Ne.
To je zato što brinem. - Rado bih se ženio, gđo Rosen.
Samo nikako da nađem vremena.
Mislim, silazim u radnju u 8, otvaram u 9.
Zatvaram u 7, stižem kući u 8.
Osim sredom i petkom, kada sam kod kuće oko 10.
Gđo Rosen, kada vidite unuka...
recite mu da ne postane trgovac sitnicama.
Znam na šta mislite.
Nikada nismo bili na Koni Ajlendu dok lane nismo prodali naše poslove.
Shvatate?
Gdine Tinkham, jeste li vi oženjeni?
Nikakav brak, gđo Rosen. Imam ljubavnicu.
Šta? - More.
Hej, ta ti je dobra!
Iz atinske seizmografske stanice, aer.
"Podzemni potres, 7.8 na Rihterovoj skali."
"Epicentar 210 km severozapadno od Krita."
Po tom macanu je ovaj brod dobio ime?
Tačno tako, veliki bog, Posejdon.
U grčkoj mitologiji, bog mora, oluja, iskušenja...
zemljotresa i raznih drugih prirodnih katastrofa.
Baš neki ćudljiv momak.
Da? - Izvinite na smetnji, kapetane.
Molim vas, dođite na most. - U redu.
Izvinite me, dužnost zove.
Prečasni, hoćete li preuzeti kao domaćin?
Rado. - Hvala.
Hvala, Ejkres.
Oh, inače, srećna Nova! - Hvala vama, ser.
Kuda ste se vas dvoje uputili?
Oh, Napoli, Roma, Venecija...
I ne zaboravi Torino.
Ovo nam je prvi odmor od kad smo se uzeli.
A zašto nismo avionom, nikada neću saznati.
Pa, pošto sam ja glavni, predložio bih zdravicu.
Sjajno. U čast čega?
Ljubavi.
Živeli.
Ljubav.
Za ljubav, blento. - O...
Recite mi, ser, šta zapravo radi menadžer?
Uprkos onome što si možda čuo, on u stvari upravlja brodom.
Ne kapetan, već menadžer.
Vidiš, Posejdon zapravo i nije brod.
To je hotel sa krmom i kormilom...
a ja sam upravnik hotela.
Suzan, jesi li za ples?
Halo, Suzan? - Hej, sestrice!
Samo sam pitao jesi li za ples.
Da, rado.
To je preteća meta, ser, i sve je bliža.
Seizmografska stanica, Atina, ser.
Ovde kapetan Herison, S. S. Posejdon.
Možete li mi dati dalja očitavanja potresa pod morem u blizini Krita?
Ovde Atina. Epicentar, 210 km severozapadno od Krita
Trajanje 42".
Jedan prateći, 3.6 Rihtera, trajanja od 10" .
Prva očitavanja indiciraju veliko pomeranje dna...
i jake talase koji se gomilaju na severoistoku.
Ovde Posejdon. Hvala na informacijama.
Jesmo li zakopčani? - Tesno kao suknjica, ser.
Dame i gospodo, molim za malo pažnje.
Tačno je 50" do ponoći.
Hoćete li ustati i napuniti svoje čaše?
Gdine Martin, ne budite sami večeras.
Dođite, stanite do mene.
Hajde.
Dame i gospodo, tišina. Tiše, tiše, molim.
10" , 9...
8, 7...
6, 5...
4, 3, 2, 1.
Srećna Nova godina!
Čini se da se nagomilava u onim rupama.
Inače, srećna Nova. - Hvala, ser, i vama.
Koja je brzina? - 110 km/h.
Mora da je poput planine.
Osmatrač, vidiš li nešto? - Ništa , ser.
Radarsko, pazite na levu stranu, budite na oprezu. - Da, ser.
Daj mi dvogled.
Kapetane.
Osmatrač.
Šta je, osmatrač? - Levo od pramca...
Nikada nisam ovako nešto video. Ogroman zid vode ide prema nama.
O, moj Bože...
Oštro levo! - Oštro levo, ser.
Zatvorite sva vodootporna vrata!
Oglasite brodske sirene.
Šta se, dođavola, događa?
Sparks? - Da, ser.
Pošaljite S.O.S.
Pomoć, ser? - Da, rekoh pomoć, pomoć!
Pomoć, pomoć.
S. S. Posejdon zove.
Meni! Meni!
Ne, Meni!
Meni!
Drži se, Linda!
Meni. - Bel.
Šta? - Bel.
Oh, Meni!
Jesi li dobro? - Mislim da jesam.
Nisi povređen? - Ne, ne bih rekao.
Isuse, šta se desilo? - Prevrnuli smo se.
U redu je. - Linda?
Linda, srce, jesi li dobro? - Ćao.
Gde si, dođavola bila? - A šta misliš?
Letela naokolo na guzici.
Molim...
pomozi.
Pomozi mi, molim te.
Tedi?
Ted?
Moramo do čamaca za spasavanje.
Uskoro. Uskoro.
Molim...
idite do čamaca za spašavanje.
Slušajte, svi!
Hoću da svi ostanete gde ste. Pomoć uskoro stiže.
Ovaj brod je opremljen protivpožarnim odeljenjima.
Ostanite pribrani.
Stojte tu gde ste. Pomoć uskoro stiže.
Sestice! - Pomoć je na putu.
Suzan!
Robin, jesi li dobro? - Da, ser. U redu sam..
Ali, ne mogu... - Robin?
Prečasni Skot.
Možete li mi pomoći?
Šta radiš gore, setrice?
Glupog li pitanja!
Jesi li povređena? - Ne bih rekla.
Samo budi mirna.
Čekaj tu.
Biće sve u redu. Drži se, sejo.
Ovamo, svi!
Slušajte, pomozite mi.
Okupite se.
Svežite čvrsto. Da napravimo mrežu.
Zategnite dobro.
Hajde, zategnite. Tako.
U redu, držite.
Hajde, Suzan! Skoči, uvhatićemo te!
Ne smem!
Ne plaši se! Veruj nam!
Hajde, možeš ti to, sestrice!
Hajde skoči, Suzan! Možeš ti to.
Suzan, možeš to. Hajde, sada.
Hajde, skači!
Sestrice!
Jesi li dobro? - Da.
Slušajte me, svi! Slušajte, molim vas!
Molim vas ostanite gde jeste!
Prečasni Skot?
Ko je to? - Ja sam, ser, Ejkres.
Pomozite mi. Povredio sam nogu.
Drži se, spustićemo te. Drži ovo.
Povuci. Čvrsto drži.
Izvinite me, Prečasni, ime mi je Džejm Martin.
Nije li pametnije da se popnemo? - Kako to misliš?
Čini mi se da bi svaka spasilačka ekipa došla kroz trup.
Trup? Misliš, dno? - Bože, u pravu je.
Naopako smo. Moramo se popeti gore.
Ejkres, gde to vodi?
U galeriju.
Ostani tu, mi se penjemo. - Čekaj.
Kako misliš da prođemo kroz trup?
To je tvrdi čelik.
Kroz otvor za propeler.
Mali, nije ovo brod igračka, pusti nas da smislimo, a?
Izvinite, ser, ali Čarli, treći mašinista...
mi je rekao da je pored otvora trup debeo samo jedan inč
Čuj, otkud ti znaš koliko je debeo inč čelika?
Jedan inč je manje od dva.
Penjemo se gore! Svi!
Ima li gore merdevina, ili nešto čime bi se popeli?
Ne, ovo je deo posluge.
Stolnjaci? - Da, ser.
Možemo ih uvezati. - Neće biti dovoljno jaki.
Treba nam nešto kao...
Nešto poput ovoga, Novogodišnje jelke.
Hajde, pomozite. - Ne.
Pomoći ćete nam? - Ne. Zar niste čuli menadžera?
Rekao je da budemo mirni i sačekamo pomoć.
Ja ostajem ovde. - Eto njega. Moj dasa.
Čuj Linda... - Sve po pravilniku!
Ne mešaj se ti u ovo! - Vuci svoje dupe sa nama, daso.
Hej...
pazi na jezik, pope. Zvučiš k'o da si sa đubrišta!
Kopile jedno, pomozi mu!
Ok, Ok.
Šta je on umislio da je?
Rasčistite prolaz!
Podići ćemo na tri. Pomeraj.
Jedan! Dva...
Za ime Božije, Prečasni, ovo je samoubistvo!
Odsečeni smo od ostatka sveta. Ako oni ne mogu do nas, mi ćemo njima.
Sklanjaj se sada! - Molite se za nas, ali ne radite ovo!
Penjanje će vas sve ubiti!
Sedenje na guzicama neće ništa više pomoći!
Možda se penjanjem spasemo sami.
Ako imaš mozga, poći ćeš s nama. Držite sad. Na tri! Jedan!
Dva! Diži!
Svete ti makarone, ala je teško.
U redu, napred!
Stanite!
Da je uspravimo.
Podignite do struka.
Spremi se, Ejkres! Blago vama, gdine Rosen.
Hajde sada, svi! Gurajte!
Hajde, gurajte! - Drži dno!
Učvrsti dno! - Uspravite sada!
Hajde, snažnije malo! - Pazite tamo.
Držite uspravno! - Skroz gore!
U redu, Prečasni.
Hajde, guraj! - Hajde!
Hajde, Rogo! - Uhvati, drži je!
Ne daj da se prevrne!
To je to. Ejkres, pazi.
Skloni se. - Uspeli smo.
Ejkres, možeš li je učvrstiti gore?
Da, mogu, - Dobar si.
Gdine Rosen. - Da? - Zovite važu ženu.
Jesi li sredio sve gore, Ejkres? - Jesam, ser.
Da počnemo da se penjemo.
Treba mi majmunče.
Igraš li? - Da, ser! - Dobar dečko.
Popni se unutar, koiko god možeš.
Onda se izvuci i gdin Ejkres će ti pružiti ruku, Ok?
Bez muke.
Lagano je! Hajde!
Sada ostali. - Dakle, popnemo se i onda?
Kroz kuhinju i dublje, dok ne dođemo do trupa.
Tuda.
Onda ćete provaliti dno i isplivati do obale, a?
Ili da vičemo "Otvaraj policija", dok se ne otvori samo.
Ne pravi se pametna. - Suzan, prvo ti.
Ne možeš se penjati u haljini, moraćeš da je skineš, Ok?
Penji se isto kao i Robin...
i ne gledaj dole. - Ok.
Izvinite, Prečasni, ali šta je sa ostalima?
Ja ću in pogurati. Nagovorite i ostale da pođu.
Ok, gđo Rogo. Vi idete sad.
Moraćete skinuti haljinu. - Đavola hoće!
Ne može se u tome popeti, tesno je! - Nema ništa drugo ispod!
Samo gaćice, šta mi još treba?
Kako to misliš, šta još?
Daj joj tvoju košulju. - Moju...
Hajde.
Linda...
sledeći put obuci nešto kad ti kažem.
Kako ide, Suzan? - Dobro je!
Dobra devojka.
Dame i gospodo, nemamo mnogo vremena.
Molim vas, čuli ste šta je Prečasni rekao...
vodi nas u mašinsko odeljenje.
Molim vas, idemo ovuda. - Gdine Martin!
Mi ostajemo ovde. - Zar ne shvatate?
Šta to radiš? - Hoću da...
daš ovo našem unuku.
Zašto? Idem li nekuda bez tebe?
Reci mi nešto, Meni. - Šta je sada?
Koliko dugo nismo rekli jedno drugom "volim te"?
Ko zna?
20 godina?
Juče?
Volim te.
Malo ljudi je to imalo.
Vrati to. Daćeš mu sama.
Ne. - Gđo Rosen...
moramo odmah krenuti.
Gdine Skot, debela žena kao ja ne može da se penje.
Sačekaću ovde sa ostalima. - Bojim se da to ne mogu dozvoliti.
Poslušaj ga, Bel.
Ima li nešto gore, što nema i ovde?
Da.
Život.
Život je gore.
A život je uvek vrlo bitan... zar ne?
Da.
U redu, penjaću se.
Molim te, Ted.
Moraš se probuditi.
Moramo nešto da uradimo.
Znaš kako sam zbunjena bez tebe.
Probudi se. - Gđice? Gđice?
Trebalo bi da pođete sa mnom.
Da ga ostavim?
O, ne mogu.
Ne mogu ostaviti brata.
On je sve što imam.
Kako vam je ime?
Noni.
Noni... vaš brat je mrtav.
Dopadala vam se njegova muzika?
Igrao bih uz nju...
kad bih imao sa kim.
Molim vas, molim vas. Pođite sa mnom.
Hajde, Bel. - Ne mogu! Možeš, samo malo više.
Me nogu, Meni. Zaglavila sam se!
Da, možeš. - Ne mogu, Meni!
Ne mogu!
Šta se događa? Šta je to? Šta se dešava dole?
Dobra cura.
Izvinjavam se na ovolikoj bliskosti. - Šta ste drugo mogli?
Nisam gđa Petra Pana.
Hajde, Bel, penji se.
Tako je, idemo.
Spremna?
Za njom. - Čekaj malo.
Zar ti nikada ne kažeš "molim"? - Ako ćete to popeti uz ovo drvo...
molim.
Ovo je Noni, ona ide s nama.
Šta je sa ostalima? - Neće da čuju.
Više veruju menadžeru nego nama.
Pomozite joj, gdine Martin, a onda vi za njom.
Niste mi rekli šta mislite o mojoj popodnevnoj službi.
Niste me pitali. - Sada vas pitam.
Govorili ste samo jakima.
Tražim da budete jaki. Pođite sa nama.
Ne mogu ostaviti ove ljude.
Znam da ih ne mogu spasiti.
Sumnjam da ćemo umreti...
ali ne mogu ih ostaviti.
Ne žele da idu. Izabrali su da ostanu. Zašto bi i vi?
Šta im vredi vaš život?
Čemu sve to?
Nemam drugog izbora.
Džon, ja ne odustajem.
Obratite pažnju!
Možete li me saslušati, molim?
Ovo je izlaz.
To nam je jedina šansa. - Ne slušajte ga!
Moramo ostati ovde dok ne stigne pomoć. - Pomoć, odakle?
Od kapetana? Mrtav je.
Svi koji su bili nad nama pre nego se brod prevrnuo su mrtvi.
Jer su sada pod vodom.
To nije istina! - Istina je, pompezna guzice!
Niko nije preživeo sem nas!
I niko nam neće pomoći sem nas samih.
Odluka je na svakom od vas. Tiče se svih nas. Zajedno.
Za ime Božije, pođite sa mnom.
Naređujem vam da ne idete!
On ne zna ništa o ovom brodu. - Ima pravo! - Gledaj svoja posla!
Bog te blagoslovio.
Apelujem na vas poslednji put. - Ne znaš šta pričaš.
Znam ovoliko:
voda će nastaviti da se uliva.
Tonućemo sve dublje. Možda odemo pod površinu...
pre nego što nas iseku odavde.
Ali, ovo je šansa. Moramo je prihvatiti.
Ako ostanete ovde, sigurno ćete umreti!
Mi ostajemo uz menadžera!
Nikoga više nisi nagovorio? - Na svom smo. Hajdemo unutra.
Vodi ih unutra! Unutra!
Brzo, do drveta!
Polako!
Jedan po jedan!
Ne paničite! - Proklet bio, skidaj se sa mene!
Ne paničite! Jedan po jedan!
Silazi s moje ruke!
Polako!
Dajte mi ruku, Prečasni! Dajte ruku!
Tonem! Pomozite! Tonem!
Tonem, pomozite!
O, Bože, ne želim da umrem! Molim vas, pomozite!
Ne kači se na mene! Pomozite!
Koji je put do kuhinje, Ejkres?
Ovda, ser.
Šta je to?
Požar, ser.
To su specijalna vrata, a? - Da, ser. Sigurnosna.
Zatvaraju se na visokoj temperaturi? - Jeste, ser.
Svaka vatra bez kiseonika... bi se ugušila, tačno?
To je teorija, ser. - Da je testiramo.
Neka se svi sklone od vrata. - Stani!
Zar ne znaš šta je požar?
Neću te pustiti da nas pobiješ!
Ja idem kroz ta vrata, gdine Rogo.
Možete ih zatvoriti za mnom, ili pokušati da me zaustavite.
Dakle, šta će biti?
Uvek sam mislo da ću to dočekati u nekom podrumu od nekog krimosa.
Ok, otvori ih.
Pomerite se iza.
Hoćete li se pomeriti? Hvala. Tamo.
Evo.
Nazad! Hajde! Nazad, svi!
Izvinite, gdine Rogo, šta ako se ne vrati?
Pa, otkud ja znam, dođavola?
Pa, moramo nešto učiniti. Da napravimo nekakav plan.
U međuvremenu, šta da kažem ostalima?
Neka izvade Biblije i zapevaju.
Nazad! Nazad!
Ok.
Ok, šta? - Ejkres.
Kuda vodi put pored kuhinje?
Dole do... na Brodvej, ser.
Šta je Brodvej? - Servisni hodnik koji ide uzduž broda.
Da li vodi do mašinskog?
Ne znam mnogo o podpalublju, ali može biti neki prilaz odatle. Da, ser.
Ima! - Opet ti? - Izvinite, ser. - Robine, kako znaš za Brodvej?
Bio sam tamo sa drugom mašinistom.
Nazvao je to Brodvej, kada me vodio do kotlova.
To je to, onda.
Njemu verujete na reč? - Zašto ne bi?
Tek je dete! - Gđo Rosen, nema više jelki.
Bila bih zahvalna.
Možete li, Ejkres? - Oh, da, ser.
Drži brata. - Noni, hajde.
Bel, moramo poći. - Hajdemo.
Mnogo je leševa tamo.
Ne dodirujte ništa, vrelo je!
Ne! Meni, spržiće nas vatra. Vratićemo se!
30 godina mi naređuješ, sad ti mene poslušaj. Idemo ovuda!
Ne, ne. - Ja ću se postarati za tebe!
Ejkres, je li ovo jedini put?
Da, ser.
Trebaće nam nešto čime ćemo te povući.
Prečasni, pokušajte ovim.
Ejkres, ti prvi. Potreban si mi.
Rogo, pomozi mu.
Rogo, Rogo, Rogo. - Gdine Rogo, stavite mu ovo oko struka.
Ono što mi se ne dopada kod tebe, Skot, je tvoj stav.
Ili je dublje?
Možda smo isti, a ti ne voliš sebe da posmatraš.
Kroz ona vrata? - Ne, ne, to je deo za posadu.
Ovuda.
Povedi ostale. - Da, ser.
Hvala.
U redu, drži se za ovo.
Čudi me da ima svetla. - Pomoćni generator.
Trebalo bi da rade tri sata.
Bolje da je tako.
O, Bože.
Dakle? - Nema drugog izlaza odavde.
Mora da ima. Razmisli.
Dobro si, Bel. Dobro si. Hajde, vuci.
U redu je, gđo Rosen.
Pomagao sam tati da izvuče sabljarku od 300 kila na Havajima.
Evo.
To je to, ser... dole. Baš tamo. Mislim da je to.
To vodi do centralnog okna? - Tako mi je rečeno.
Kuda to ide? - Mislim da ima izlaz na sve palube...
kao ovaj ovde.
Ne deluje obećavajuće. - Ne, ni malo.
Ok, idemo.
Voda ulazi! Voda ulazi!
Evo, drži! - Voda ulazi!
Umukni!
Hajde, diži tu prokletu rampu!
Ne ide nam svima kao vama gđo Rogo.
Dođite gore.
Brže! Brže! - Daj crevo ovde dole.
U redu, drži!
Spusti dole! - Hajde!
Vuci! Vuci! - Diži se.
Ne paničite! Ne paničite!
U redu.
Rogo. - Da?
Povedi ih ovuda. - Svi ovamo.
Ovo je ludost! Tonemo! Nema nam spasa od davljenja!
Mrdajte! - U pravu je!
Svuda su vazdušni džepovi. - Vazdušni džepovi?
Da.
To što je potopljena ova paluba ne znači da će biti i sledeća.
Koliko dugo ćemo plutati? - Dovoljno.
Andrea Doria je plutala 10 sati pre potonuća.
Vidite, imamo dosta vremena.
Hajde, mrdajte.
Ovo vodi do vrtikalnog okna ventilacije.
Kroz tu malu rupu?
Ova mala rupa će nas dovesti do Brodveja.
Popeli smo se četiri palube, ostale su još dve.
Ovo je jedini put. - Očekujete da se neko provuče tuda?
Gđo Rosen, ima da puzite ovuda, verujte mi.
Ona stalno tako umišlja. Stalno misli da je debela.
Rogo, za mnom. - Tako sam i mislio. Opet ja, a?
Zašto?
Trebaš mi kada stignemo na drugi kraj ovog tunela.
Gdine Martin! - Da, ser?
Postarajte se da svi uđu i idite na kraju.
Ok, Prečasni.
Ja idem sledeća...
pa ako se matora debeloguza zaglavi... neću biti iza nje.
Hajde, deco, sledeći ste.
Meni...
ako se zaglavim, guraj.
Ne brini, nećeš.
Pazi glavu.
Tako.
Ok, Noni, ti sledeća. - Ne, sa tobom. Sa tobom.
Gdine Ejkres, hoćete li? - Da, ser.
Hajde, da ne izgubimo ostale.
Bićeš odmah iza mene?
Kao dva graška u mahuni. Brzo!
Halo!
Hej!
Hej, vi tamo!
Prati me i ne gledaj dole.
Lagano. Hajde.
Stani nogom na lestve. Tako je.
Samo napred, tako je.
Rekoh, ne gledaj dole!
Ok, Ok.
Tako je, devojko.
To mora da je to! Izvuci ih gore!
Nemojte da se okliznete. Tvoj red, mali. Daj gđi Rosen ruku.
U redu, hajde.
Kako ste gđo Rosen? - Dobro.
Mislim da me opet spopada vetar. Kako vama ide gdine Rogo?
Fino, fino.
Ne obraćajte pažnju.
Samo gledajte gore. - Meni, jesi li tu?
Gde bih bio? - Gđo Rosen...
Nisam hteo da tako izgleda.
Nešto sam propustila?
Kad sam pomenuo sabljarku od 300 kila...
nisam mislio da ste toliko teški.
Pored svega, to te brine?
Naravno. Šta drugo?
Dobar si ti dečko. - Recite to mojoj sestri.
Pazi nogu.
U redu je, gđo Rosen. Hajde! - I... idem.
Nasloni se na mene. Guraj.
Ti prvi. - U redu, gđo Rosen.
Ali, nemoj... Ne prebrzo.
Meni, jesi li iza mene?
Nisi me još izgubila.
Nastavi dalje! - Noni, jesi li dobro?
Žao mi je. Ne mogu da se pomerim. Ne mogu.
Noni, drži pogled na lestvama.
Ne gledaj ništa drugo.
Tu sam. Sa tobom. Razumeš?
Hajde, po jednu prečku. Samo ispruži ruku.
Ne misli ni na šta drugo. Hajde, Noni.
Hajde, šta radite dole? Pauza za kafu? Mrdajte!
Molim vas, gdine Rogo.
Hajde, Noni, sada nogu.
Zakorači. Zakorači.
Tako je.
Prva prečka je najteža.
Još jednom. Još jednom. Još jednu. Tako je.
U redu je. Jednu po jednu.
Sada nogu.
Nastavi, tako je. Ok. Sledeća.
Te grozne eksplozije.
Šta se dešava? - U redu je.
Još plutamo.
Gledajte!
Bože! Ima još preživelih!
Ostani ovde. Pomozi ostalima. Pogledću gde idu.
Kuda ćete? - Mi idemo za doktorom.
Doktore!
Idete u pogrešnom pravcu. Idete ka pramcu.
Tako je, Prečasni.
Čekajte, ne možete izaći tuda.
Zašto ne? - Jer tonemo na tu stranu.
Pramac je pod vodom.
Idite do dimnjaka. Mi ćemo kroz mašinsko.
Nema ga. - Kako to mislite?
Eksplozije, valjda ste osetili. Jedini put je napred!
Proverili ste mašinsko? Videli ste?
Ne moram. Idemo napred.
Molim vas, pođite sa nama, Prečasni.
Idete u pogešnom smeru, dođavola!
Izgubili smo Ejkresa. - U oknu. Pao je.
Gde si dođavola bio ti?
Šta bi to trebalo da znači?
Rekoh ti da držiš sve na okupu!
Gdin Rogo je učinio koliko može... - Ne moraš ti da me braniš.
Već mi je prekipelo od tebe. Šta ti misliš da si, Bog lično?
Bio je povrećen, trebala mu je pomoć! - Pa, bio je povređen!
Brod se zatresao, pao je! Okno je odletelo u vazduh!
Mrtav je! To je to! Ili bi ti nešto drugo rekao o tome?
Rekao sam da ću sve izvući napolje, i proklet bio, uradiću tako!
Gdine Skot, oni ostali, gde su pošli?
Idu prema pramcu.
Ali, greše. Pramac je pod vodom. - Kako ti to znaš? Jesi li video?!
Kako si prokleto siguran u sve?!
Ako svi oni misle da su u pravu...
možda trebamo da idemo sa njima! Ne sa tobom!
Savršeno! Savršeno!
20 ljudi odluči da se podavi, i sve je u redu.
Tipično, sve po knjizi...
Prekini, Majk! - Bio je u pravu do sada.
Čekajte. Mogu li nešto predložiti?
Osećali bismo se sigurnije kada bi vas dvojca prekinuli sa svađom.
Pa, šta biste da uradimo?
Da se dogovorimo.
Ja idem do mašinskog odeljenja.
Ako je prolazno, uradićemo na moj način.
Ako nije, idemo napred. Kapiraš?
Pope!
Imaš 15 minuta.
Ako te nema za 15, mi idemo u onom smeru.
Važi.
Nije li pametno da potražimo okolo...
neke stvari koje bi nam zatrebale, kao hranu i slično?
Da, naravno. - Dobro.
U redu. Potražite, ali ostanite u blizini.
Noni, da pogledamo.
Meni, sačekaj. Da te nešto pitam.
Ja idem za gdinom Skotom. Ti ostani ovde. - Nikako.
Pomoći ću da potraže.
Ok, ali nemoj daleko.
Meni, imaš li još svoju maramicu?
Nije baš čista.
Prečasni Skot.
Gdine Skot.
Zašto nisi sa ostalima?
Plašim se.
Osećam se sigurnije sa vama.
Vi ćete nas izvući odavde?
O, možeš se kladiti da hoću, Suzan.
Ne možemo ovuda. Ali prošli smo pored drugih hodnika.
Pogledaćemo svaki dok ne nađemo to mašinsko.
Ok.
Hajdemo.
Nikada nećemo videti naše unuče, zar ne?
Draga, moraš misliti pozitivno.
Videćemo ga.
Ako se iko od nas spase, nadam se da će to biti ona deca.
Pred njima je ceo život.
Ne odpisuj naše živote.
Izvući ćemo se odavde. Svi. Samo sedi tu, dok...
Meni...
dobar si čovek.
Tako si dobar.
Obećaj mi nešto. - Zavisi. Šta?
Ako me nema za pet minuta, reci ostalima da sam pogrešio.
Reci gdinu Rogu da uradi na svoj način. Razumeš?
Obećavam, ali vratićete se!
Vratiću se.
Pogledaj to. Nova ideja za frizuru.
Veži mušteriju, pritisni dugme, podigne ga, prevrne...
pusti kosu da visi i rec, rec, rec...
Da, rec, rec, rec.
Moj brat Tedi, ima divnu kosu.
Stvarno je mrtav...
zar ne?
Ne mogu bez njega.
Ne mogu.
Noni... možeš.
Mi možemo, znaš. Moramo.
Na početku, deluje nemoguće...
ali vremenom, veruj mi...
naći ćeš druge stvari, druge ljude.
Nekoga drugog, da o njemu brineš, videćeš.
GOSPODA
Brendi, konopac, sekira. - Mi smo ovo našli.
Dobro. Pa, prošlo je 17', još se nije vratio.
16'. - Idemo.
Zar ne možemo još malo sačekati? - Čemu?
Idemo tuda i to brzo.
Gdine Rogo!
Šta je? Gde si bila? - Sa gdinom Skotom.
Našli smo okno koje možda vodi do mašinskog odeljenja, ali nije prohodno.
Rekao mi je, ako se ne vrati za 5', da vam kažem...
da uradite na vaš način. - Hajde, dete, saberi se.
Prokletstvo! Gubili smo vreme...
a trebali smo da idemo napred sa ostalima. Hajde sad, idemo!
Čekajte! Posle svega što je učinio za nas, ne možemo otići bez njega.
Ponašate se kao da je već mrtav. - Slažem se.
Imali smo dogovor! Držaćemo se toga!
Idemo napred, odmah! Mrdajte!
Našao sam! Bio sam tamo.
Čuješ li, Rogo? Video sam mašinsko i izlaz odavde.
A to je ovuda. Vašim rečima, "Mrdajte!". Hajdemo.
Robin? Stanite, gde je Robin?
Poslednji put sam ga videla tamo.
Čekaj, Suzan, vodi sve do okna. Ja ću naći Robina.
Jedino ti znaš gde je okno. Ja ću naći Robina.
Taj jadni dečak. - Nastavite, naći će ga.
Robin, hodi ovamo!
Ovuda. Uz ove lestve.
Hajde, idemo. - Neću bez brata.
Idemo. - Čekajte. - Penji se. - Robine! - Penji se.
Oh, moj Bože.
Penjite ga gore!
Penji se, mali, hajde.
Žao mi je, sejo, morao sam piškim.
Glup način da se pogine! - Rekoh, žao mi je!
Kuda sad? - Dole!
Zatvorite protivpožarna vrata!
Dole? Ne može biti! Pratio sam.
Popeli smo se osam spratova. Svaki koji smo prošli je poplavljen.
Ne i mašinsko odeljenje. Video sam. Idemo dole!
Ovo nije prokleto mašinsko odeljenje!
Gde smo, dođavola?
Taj hodnik vodi do mašinskog.
Ali, sada je pod vodom. - Plivaćemo. Daj konopac.
Šališ se! - Ona je u pravu.
I mašinsko je verovatno poplavljeno.
Na čistom je. Sprat više. Video sam. Iznad nas.
Plivao sam uz pomoćni hodnik. Nema više od 10 metara.
O, to je sve?
Možemo to. Verujte mi. Možemo to.
Vezaću uže za drugi kraj.
Kada stignem tamo, cimnuću ga. - Ok. - Vi se prevucite uz konopac.
Duboko udahnite. Nije duže od 30".
Koliko dugo možeš držati dah? - Ne znam.
Učini mi. Pokušaj sada.
Gdine Rogo, vežite ga. - Hajde.
Vidite ovo. Bila sam podvodni šampion Njujorka...
tri godine. Držala sam dah 2' i 47".
Pustite mene, molim. - Tada si imala 17.
Vukli ste me za sobom ceo put.
Sada imam šansu da uradim nešto to znam.
Molim vas, mogu li to svima učiniti?
Potpuno sam sposoban da držim dah za 10 m.
Hvala.
Hej, hej, pope.
Duboko udahni.
Meri li mu neko vreme? - Ja.
Pliva kroz hodnike i stepenice, gore - dole.
Ja sam ovde jedina trenirana za to.
Hoćeš li umuknuti!?
Otkuda ti ideja da možeš to?
Pitajte bilo koga iz Ženske plivačke asocijacije.
To što sam nabacila salce, ne znači da nisam bila atleta.
Koje je vreme? - 39".
Šta? - Uže ne prolazi.
Možda je tamo. - Dajte mu još vremena.
Rekao je da će cimnuti.
Šta ćemo, dođavola? Šta ćemo?
Povucite ga nazad!
Pusti, kopile! Pusti!
Bel, pažljivo..
Meni, misliš da planiram da se zezam?
Šta je ona sada naumila?
Pustite je. Zna ona šta hoće.
Mora da ga je našla. - O, hvala Bogu.
Biće da su prošli.
Vidite, gine Skot, u vodi sam jako vitka dama.
Ne vuku! - Čekajte. Čekajte, dajte im vremena.
Rekla bih da nisam šampion...
Ženske plivačke asocijacije.
Držite se, gđo Rosen. Izdržite.
Gdine Skot... dosta je dosta.
Pustite me.
Molim vas, pustite me.
Da... dajte ovo Meniju.
Recite da mora to predati našem unuku... za oboje.
Vidite, to je znak života.
Život je uvek veoma bitan.
Oh, Bože.
Bože, ne ovu ženu.
Ne ovu ženu.
Nešto se desilo. Bel di dala znak.
Imali su dovoljno vremena. - U redu. Dosta je.
Idem da vidim šta se desilo. - Ne, i ti ćeš se udaviti!
Pustite me, moja je žena! - Pustite ga.
Idem dole. Ostali, čekajte dok se ne vratim.
Dajte mi tu lampu. - Majk, molim te!
Smiri se, dušo. Vraćam se.
Šta se dođavola desilo? Niste zategli uže.
Zaglavio sam se.
Gđa Rosen me je izvukla.
Hvala, gđo Rosen. Da ne beše vas, niko...
O, Isuse.
Idite nazad i dovedite ostale.
Šta da mu kažem? - Ništa!
Samo se vrati i dovedi ih!
Bila si veoma odvažna, damo.
Veoma odvažna.
Dobro sam, dušo.
Dobro sam. - Bel, je li ona u redu?
Prošla je. Spasla je Skota. Pročistila je put za sve nas.
Prošla je.
Ali, nešto je pošlo naopako, nije li?
Kao što rekoh, sve je učinila. Gdine Rosen, pratite to uže!
Nešto je pošlo naopako.
Prošla je. Slušajte me svi.
Hoću da svi dobro udahnete i plivate uz ovo uže.
Uskoro ste u mašinskom odeljenju.
Iznad vode je, kao što je pop rekao. Prvo vi, klinci.
Ja modu da plivam tri dužine bazena podvodno, ali, seja samo dva.
Ok, mali.
Ne zaboravi. Udahni par puta duboko.
U redu, idi.
Ne znam da plivam.
Ne znaš? - Ne, ni malo.
Sada vas dvoje.
Gdine Rogo, hoćete li? Ja ću joj pomoći.
U redu, ali neka bude brzo. Bez zajebancije!
Stvarno ne znaš da plivaš? - Ne, ne znam.
Ali možeš da zadržiš dah? - Da. - Pa, to je sve što trebaš da uradiš.
Udahni par puta i zadrži poslednji, pre nego zaroniš.
I drži se za moj kaiš. Ja ću te provući.
Ne.
Moraš poći, Noni. Ja ne idem bez tebe.
Zaista tako misliš?
Zašto ne ostanemo? Ne moramo za ostalima.
Šta će se desiti?
Možda budemo spaseni. - Možda, možda ne.
Zaista me nećeš ostaviti?
Ne idem bez tebe.
Samo da zadržim dah.
Tako je. I ne puštaj se. - Ne, neću.
Spremna? - Ne.
U redu, sada ćemo tri puta udahnuti duboko i onda idemo.
Bel.
Dobro si, srce?
Pomozite!
Držite je!
Ovamo!
Hajde.
Video sam okno propelera. Skoro smo stigli.
Ali moramo da požurimo.
Kopile, zar nemaš osećanja? - Čuj, sad!
Slušajte me, svi.
Gđa Rosen je mrtva. Ne možemo je vratiti.
Ali možemo da nastavimo dalje. Ona bi to želela.
Zato, mrdajte! Hajde.
I vi gdine Rosen. - Ne, moje mesto je uz nju.
Neka je Bog blagoslovi.
Čujte, gdine Rosen...
Poslednje što mi je rekla je:
"Daj ovo Meniju, da preda našem unuku, od oboje"
Vaše mesto je među živima.
Ako ne pođete sa nama, njena smrt je beznačajna.
Hajdete.
U redu... ali idite vi prvi.
Ostao bih sa njom još malo.
Imate jedan minut.
U redu, slušajte.
Vidite li crveni ventil?
Ispod je prolaz do okna za propeler.
Okno je ono srebrno.
A ovuda se penjemo gore.
Pratite me.
Ovuda, gdine Rosen!
Ovuda!
Ne možemo proći tuda. Moramo ići gore.
Ostanite tu.
Još jedna vrata i kod kuće smo!
Evo ga, gdine Rogo, kao što sam vam rekao!
Hajde! - Malo kopile je bilo u pravu.
Linda! Linda!
Ti! Pope!
Lažljivo, krvožedno kopile!
Za malo si me nasamario!
Počeo sam da verujem tvojim obećanjima! Da imamo šanse!
Koje šanse?
Oduzeo si mi...
jedino što sam ikada voleo na svetu.
Moju Lindu.
Ti si je ubio!
Ubio si je!
Ubio si je.
Gdine Skot, vrela para!
Blokira nam izlaz!
Šta još Hoćeš od nas? Došli smo dovde, ne zahvaljujući Tebi!
Učinili smo to sami, bez Tvoje pomoći!
Nismo tražili da se boriš za nas! Proklet bio, ne bori se protiv nas!
Ostavi nas na miru!
Koliko još žrtava? Koliko još krvi?
Koliko još života?!
Bel nije bila dovoljna!
Ejkres nije!
Sada ova devojka!
Hoćeš još jedan život?
Onda uzmi mene!
Uspećete!
Nastavite dalje!
Rogo!
Povedi ih dalje!
Šta to radiš?! Dolazi! Suzan. Odmah.
Vraćaj se ovamo! Ne možeš mu pomoći.
Suzan, vraćaj se ovamo!
Suzan, dođi! Suzan, dođi!
Popni se ovamo. Hajde. Ne.
Šta sada radite, gdine Rogo?
Čuli ste Prečasnog. Rekao je, "Provedi ih."
Pa, hajde. Provedi nas!
Biće sve u redu.
Kakav policajac ste vi bili?
Samo ste se žalili i kukali.
Uvek negativni. Uvek destruktivni.
Sad imate šansu da uradite nešto pozitivno, za promenu.
Odustajete, gdine Rogo?
Hoćete da puzite? Na stomaku?
U redu, ti, dosta je bilo!
Saberi se, Suzan. Robin, pazi na sestru. Idemo.
Noni, prati ih.
Idete li, gdine Rosen?
Pazite oko vrata. Vrelo je.
Dobro, šta sada? Ćorsokak!
Izvinite, ser, ali ne mislim tako.
Ne misliš kako, mali? - Pokušao sam da vam objasnim.
Sad smo u oknu. Čelik je ovde najtanji.
Trup je ovde debeo samo inč. - U redu, mali, u redu... - Tiše!
Mislim da čujem nešto!
Bože, ima nekoga napolju!
Čekaj, stani.
Ponovo.
Stani, stani.
Ponovo.
Prekinite! Beskorisno je!
Ne, pokušajte još!
Gdin Skot bi želeo da nastavimo. Hajde!
Stani, stani.
Moj Bože, ima nekoga gore.
Pop je imao pravo! Predivno kopile je bilo u pravu!
Vidite!
Nazad. Nazad.
Koliko vas je dole? - Šestoro.
To je sve?
Nema nikoga drugog? Sa pramca? - Ne.
Movie by KOSTA ZULU LESKOVAC
Obrada: suadnovic