远鉴字幕组 翻译
CSEG克隆字幕提取组 提取制作
翻译
EricaGrimes 阳小羊 yhyhClaire 维克多查
翻译
Brook想养猫 FeathamityTTO 一个大窝瓜
翻译
美惠Macie 静默のShawn 如意小鱼
翻译
Abeloth Freddie爱咳嗽 耿耿Valya
校对
Brook想养猫
总监
Brook想养猫
提取
可乐@CSEG
你苗条又较弱 你有九头蛇之牙 你肮脏又甜美 你是我的宝贝女孩 [暴龙乐队"Bang a Gong (Get lt On)"歌词]
布谷 Cuckoo!
她来了 There she is,
快过生日的女孩 the Almost Birthday Girl.
噢 可是 Oh, but...
今天我好像穿上了长长的腿 it seems I wore my long legs today.
如果我这样会发生什么 What happens if I...?
长腿怪
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
我有一个小宝贝 ♪ Well, I've got a little babe ♪
她的嘴唇上镶嵌着珠宝 ♪ With jewels upon her lip
我有一个小宝宝 ♪ Well, I've got a little babe ♪
她的嘴唇上镶嵌着珠宝 ♪ With jewels upon her lip
她头发像河流 ♪ Her hair's like a river
快速而缓慢地滴落 ♪ It's fast and slowly drips
怎么回事 怎么回事 ♪ How, how
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
怎么回事 怎么回事 ♪ How, how
她在雷声中沐浴 ♪ She bathes in thunder
精灵都在她手下 ♪ The elves are under her
她在雷声中沐浴 ♪ She bathes in thunder
精灵都在她手下 ♪ The elves are under her
她在风中游走 ♪ She walks the wind
还有一只银毛豹 ♪ And has a panther with silver fur ♪
怎么回事 怎么回事 ♪ How, how
噢 ♪ Ow!
第一幕
他的信
好了 菜鸟们 All right, kids.
现在轮到你们来做 This is the part where you get to do the things
一些老探员不再想做的事情了 the grownups don't wanna do anymore.
你们要挨家挨户徒步探访 Door to door, on foot,
敲门 问你见过这个人吗 knock-knock, "Have you seen this man?"
就像电影里那样 Just like in the movies.
你们的搭档已经分好了 Partners have already been assigned,
所以不用担心有人落单 so no one gets hurt feelings.
我们的嫌犯喜欢出没某一类社区 Suspect likes to visit a certain kind of neighborhood.
他是个中年白人男性 He's a middle-aged Caucasian male
不太可能低调行事 and not likely to go quietly,
我们得假设他携带武器 so let's always assume he's armed.
我们要提高警惕 小心行事 We'll go alert and careful.
就这样 That's all.
好吧 Okay, well,
如果你想就待在这里的话 I am good to be the one who goes up and knocks,
我可以去敲门 if you wanna be the one who hangs back.
哈克 Harker?
你还好吗 You good?
我很好 Yeah, I'm good.
那孩子身上有股毒品的味道 That kid smelled like narcotics.
哈克 Harker.
是那家 It's that one.
哪家 What's what one?
3525 3525.
他在里面 He's in there.
为什么这么说 What makes you say that?
我不知道 I don't know.
我们应该请求支援 We should call it in.
什么不要 What? No.
我们不能第一天 No, we're not gonna call in a hunch
就凭直觉请求支援 on our first day out doing this.
放轻松 Just relax.
我进去看一眼 But I'll go take a look.
好吗 All right?
李 放轻松 Lee, relax.
联邦调查局 FBI!
你好 Hi there!
你能不能帮我看一下 Hi, I just wondered if you'd take a look at that for me...
不许动 Don't move.
我不会的 I won't.
报一下你的名字和头衔 State your name and rank.
特工李·哈克 Special Agent Lee Harker.
有人能告诉我现在是什么情况吗 Can someone tell me what I'm doing in here?
特工李·哈克 Special Agent Lee Harker,
你准备好了吗 are you ready to begin?
准备好什么 Ready to begin what?
请为每幅图配上 State the first word that comes to mind
你想到的第一个词 to accompany each image.
准备好了吗 Are you ready to begin?
嗯 Yes.
相机 Camera.
桌子 Table.
腿 Legs.
老虎 Tiger.
门 Door.
妈妈 Mother.
爸爸 Father.
钢琴 Piano.
现生成一个数字 A number has been generated
位于0至100之间 between zero and 100,
且包含100 inclusive.
请你说出这个数字是多少 What is the number?
我不知道 I-I don't know.
33 33?
现生成一个数字 A number has been generated
位于0至100之间 且包含100 between zero and 100, inclusive.
请你说出这个数字是多少 What is the number?
零 Zero.
你是棒球迷吗 哈克 You a baseball fan, Harker?
不是长官 No, sir.
该死 Damn.
我还想找人聊聊我爱的西雅图水手队呢 I need to talk to someone about my beautiful Mariners,
可是 but...
我老婆越来越擅长假装自己是个超级粉 Well, my wife's getting pretty good at faking it, so...
结果冒充得越来越糟 That's a slippery slope.
该死 布朗宁探员 这话真伤人 Damn, Agent Browning, that's cold.
我都是顺着你的话往下说的 卡特探员 I only work with what you give me, Agent Carter.
你打败了那个数字生成器八次啊 You beat that numbers generator eight times.
你怎么做到的 How'd you do that?
其实我也错了八次 I also missed it eight times.
嗯 Hmm.
拥有一半通灵天赋的人 Half-psychic is better than not psychic at all,
总比完全没有的人强 I'd say.
那所房子住了一家四口 Family of four lived in that house
他们住了有12年了 for 12 years.
是霍恩一家 The Horns.
他们都是很好的人 Nice people.
父亲在大学里教书 当过儿童棒球队的教练 Dad taught college, coached T-ball.
母亲则负责教会的义卖活动 Mom ran the church bake sale,
然而 两个月以前 and then, two months ago,
他们都在家中被杀害了 they all get murdered inside.
一共四名受害者 Four victims,
但严格来说 是发生了三起谋杀和一起自杀 but technically three murders and a suicide.
是父亲干的 The father?
是啊 他也没有半途而废 Yeah, he didn't do it halfway, either.
捅了妻子61刀 Stabbed his wife 61 times
直到刀刃从刀柄上折断 他才罢休 before the blade snapped off the handle.
那孩子们呢 What about the kids?
他们怎么了 What about 'em?
他们身上有几处伤口 How many wounds?
你可以去看一下案件卷宗 You can read about it in the file.
你说四人都是被谋杀的 You said four were murdered.
我不明白 I don't understand.
我们也不懂 Neither do we.
现场除了尸体还留有一封信 A letter was left with the bodies,
是用加密过的字母写的 written in a coded alphabet,
与这家人相关的所有人员 and not in the hand of anyone
经调查都不是此信的作者 in any way connected to the family.
实际上 So...
我们有十封这样的信 We have ten letters like it,
出自同一人之手 made by the same hand.
在过去的30年中 十所房子 十个家庭 都遭到了杀害 Ten houses, ten families, over the past 30 years,
而这十封信上都签着一个相同的名字 and all of them signed with one word...
长腿怪 "Longlegs".
这代表是某个人或者说某种东西 迫使父亲们对自己的家人下此毒手 Someone or something is making the fathers do it.
但目前为止 我们还没他妈搞清楚到底是谁或是什么鬼东西干的 So far, we've been goddamned to figure out what or who.
我告诉过你 她还没准备好面对这些 I'm telling you, she's not ready for this.
要是你有更好的主意 布朗宁 You got a better idea, Browning,
我洗耳恭听 then you can run with it.
好了 哈克 There you go, Harker,
你来好好分析看看 take a nice long look.
和我说说你是怎么看 Tell me your version
费斯克探员在科尔法克斯县的遭枪杀事件 of what happened in Colfax with the shooting of Agent Fisk.
解释起来有点困难 长官 It's hard to explain, sir.
就像有什么东西轻拍我肩膀 It's like something tapping me on the shoulder,
告诉我该往哪里看 telling me where to look.
你明锐地察觉到了嫌疑犯的住所 You identified a suspect's house,
事先你并不知情 with no prior knowledge,
也没有任何迹象表明 no real indication that it was any way different
那座房子和周围街区的有什么不同 than all the cookie-cutters all around it.
你以前也有这样的预感吗 Anything like that ever happen to you before,
哈克探员 Agent Harker?
时不时地会有 长官 From time to time, sir.
好吧 那我们暂且说你有高度敏感 Well, maybe we'll just call you "highly intuitive".
好 长官 Yes, sir.
行吧 Uh-huh.
和我说说你的想法 Tell me what you see.
这些家庭有什么共同点吗 What do the families have in common?
这是个好问题 That's a good question.
所有受害家庭 All the victim families
都有女儿 她们生日 have daughters whose birthdays are on the 14th
都在每月14号 of any given month.
但只有霍恩一家 But only the Horns
是在生日当天被杀的 were actually murdered on that date.
干活去吧 Get to work.
911请问您有什么紧急情况 9-1-1. What's your emergency?
是 It's...
是我女儿 It's my daughter.
她不是我女儿了 It's... it's not my daughter...
先生 谁不是你女儿了 Sir, who's not your daughter?
我得小声点 I gotta be quiet.
我必须得小声点 I've gotta be quiet.
先生 您在哪里 Sir, where are you?
等她睡着的时候 When she's sleeping...
等她睡着 When she's sleeping,
就是下手的最好时机 it's the best time to do it.
做什么 Do what?
当她眼睛闭上的时候 When her eyes are closed.
先生 您能和我保持通话吗 Sir, can you stay on the line with me?
先生 Sir?
您好 Hello?
能和我保持通话吗 Can you stay on the line?
先生 Sir?
无指纹 无目击者 无非法闯入 无DNA
911 请问您有什么紧急情况 9-1-1. What is your emergency?
救命啊 Help!
死亡证明
哈克 Harker!
你知道 看太久对身体不好 You know, there's such a thing as looking too long.
我一定是忘了时间 I must have lost track of time.
我还是想去喝酒 I'm still thirsty.
你想吗 Are you thirsty?
来吧 我们去喝一杯 Come on, let's go for a drink.
抱歉 You'll have to excuse me, I...
已经晚了 而且我不喝酒 it's late, and I don't drink.
你不喝酒做得很对 You don't drink, you're right.
那我喝 I'll drink
你在一旁跟我汇报吧 while you tell me things.
哈克探员 Agent Harker.
来吧 收拾好东西 Come on, bag it up!
谢谢 梅丽莎 Ah, thanks, Melissa.
说吧 哈克 Go ahead, Harker.
现场没有强行闯入的痕迹 Well, there's no signs of forced entry.
实际上 法医鉴定表明 In fact, forensics says
没有任何迹象证明他曾进过那间房子 there's no indication he was ever in the house at all.
房子里只有受害者的尸体 There's only the bodies of the victims,
而且凶器都是 and they've all been killed
家里的物品 with something from inside the house.
有两次是猎枪 Two times, a shotgun,
都是父亲的合法注册枪支 both legally registered to the father.
八次是厨房的刀 Eight times, a knife from the family's kitchen.
一次是工具箱的锤子 Once, a hammer from the family's toolbox.
好的 All right.
还有呢 And...?
长腿怪得在房子里 Longlegs would have to be inside the house
才能用到猎枪 刀和锤子 to use the shotgun, the knife, the hammer,
但根据物证 but according to physical evidence,
他从未进去过 he never is.
要不是他留下那些信 If it wasn't for the letters he left behind,
就好像他从未来过一样 it's almost like he was never there at all.
他杀了他们 He murders them,
但不是亲自下手 but not in person.
可能他指使受害者家属 Maybe he tells the families what he wants them to do...
让他们对自己 对家人去做什么 to themselves, to each other...
然后他们就照做了 then they do it.
这个么 Well, now, that...
看起来像曼森的案子了 that reads like a page out of Manson.
曼森有同伙 Manson had accomplices.
他的家人 His Family.
你觉得有人在帮长腿怪吗 You think Longlegs has help?
嗯 Hmm.
好吧 All right.
嗯 Mm!
好家伙 Oh, man.
呼 Whoo!
好了 该睡觉了 Okay, bedtime.
我来开车 I'll drive.
在这里左转 You take a left right here.
灯还开着 And the lights are on.
我完蛋了 I'm busted.
好了 哈克 Well, all right, Harker,
你得进去见见我妻子和孩子 you get to come meet my wife and kid.
呃 长官 Um, sir...
我必须去吗 do I have to?
对 Yeah.
进来吧 Come on in.
嘿 你在这儿呢 Hey, there she is!
你没打电话和我说晚安 You didn't call to say goodnight.
因为太晚了 Oh, 'cause it was late,
已经过了你的睡觉时间 and it was past your bedtime.
但现在更晚了 Well, now it's even later,
远远超过了我的睡觉时间 and way, way past my bedtime.
呃 是 Uh, yeah.
看来是我搞砸了 对吗 I guess I screwed that up, huh?
你好 Hello.
噢对 这位是李·哈克探员 Oh, hey, this is, uh, Agent Lee Harker.
哈克 这位是我迷人的妻子安娜 Harker, this is my beautiful wife, Anna,
以及我的女儿 露比小姐 and our daughter, Miss Ruby.
很高兴见到你 哈克 Nice to meet you, Harker.
-嗨 亲爱的 -嘿 宝贝 - Hi, honey. - Hey, babe.
我很高兴你回来了 I'm glad you're home.
你想来看看我房间吗 Do you want to see my room?
这是怎么弄的 What happened to this one?
它的头被切掉了 Its head got cut off,
我也不知道哪去了 and I don't know where it is.
看起来像是我的工作 I guess that's more my job...
找寻东西 finding things, I mean.
那个小窝呢 你会进去玩吗 What about that thing, do you go in it?
那太幼稚了 It's too babyish.
爸爸想保留一些我的旧东西 Dad says he wants to keep some of my old stuff around
这样我就不会那么快长大 so I don't grow up too fast,
不过我总归会长大的 but I'm gonna grow up anyway.
就连小牛犊也会长大 Even veals grow a little,
它们只能住在箱子里 and they live in a box
四肢什么的都被绑起来了 with their legs all tied up and everything.
小牛过得挺艰难 不是吗 Veals have it pretty tough, don't they?
你小时候就希望成为一位联邦探员吗 Did you wanna be an FBI agent when you were a little girl?
不是 No.
我其实想当演员 I actually wanted to be an actress.
那会把孩子的心理搞糟 That messes up kids.
别人是这么说的 So they say.
当一位女联邦探员 你害怕吗 Is it scary being a lady FBI agent?
嗯 Yeah.
当然了 Yeah, it is.
好了 你们俩 All right, you two.
我相信哈克探员 I'm sure Agent Harker's got
还有很多重要的工作要做 a lot of very important work to do,
而且 露比·卡特小姐 现在 and, Miss Ruby Carter, it's...
已经到第二天了 Well, it's tomorrow.
她能来我的生日派对吗 Can she come to my birthday party?
我觉得没问题 Sounds great to me.
你怎么不问问她呢 Why don't you ask her?
我会去的 I'll be there.
喂 Yes?
你好 Hello?
嗨 妈妈 Hi, Mom.
李 Lee?
对 就是我 Yup, still only me.
你还好吗 Are you okay?
还好 我一整天都待在家里 Yeah, spent the day at home.
我还能去哪 Where else would I be?
你在家干什么呢 What are you doing in the house?
花那么久才接电话 Do you have to let the phone ring so long?
我在努力翻找些东西 Trying to go through some stuff over here.
你还好吗 Are you okay?
还好 Yeah, I'm okay.
就是睡不着 I just can't sleep.
心事很重 A lot on my mind.
工作相关的 Work stuff.
恶心的东西吗 Nasty stuff?
对 Um, yeah.
想跟我谈谈吗 Want to tell me about it?
不 No...
不用 No.
别忘了 我可当了八年的护士呢 Don't forget I was a nurse for eight years.
我看过太多我不该看到的恶心东西 I saw more than my fair share of nasty stuff.
我想我只需要自己静一静 I think I just need to be quiet for a little bit.
某人快过生日了 Somebody's birthday's coming up.
亲爱的 你还在吗 Honey? Are you still there?
妈妈 我得挂了 Mom, I gotta go.
我会再打给你的 好吗 I-I'll call you back, okay?
有人吗 Hello?
李·哈克 1月14号再打开
第二幕
你所有的东西
我站在海边的沙滩上 生日快乐
长腿怪
你好 Hello,
您拨打的电话暂时无人接听 no one is available to take your call.
请在提示音后留言 Please leave a message after the tone.
李 Lee?
你在吗 Are you there?
告诉别人自己是怎么明白的
回电话给我 Call me back.
你是怎么想到的
我就割下你妈妈垂悬的乳房
让她流血而亡
是的 妈妈 我很好 Yes, Mom, I'm fine.
哈克 卡特找你 Harker? Carter's looking for you.
好 我马上来 Um, yeah, I'll be right in.
你能看看这个吗 Can you have a look at this?
又是他 Him again.
我们这次来得太晚了 We are real late on this one.
看样子这个家庭曾计划过一次出游 Looks like the family was planning a trip.
朋友以为他们走了 A friend assumed they'd gone,
所以没人费心去看他们的情况 so no one bothered to check in on 'em.
我们找到了去洛杉矶的机票 Found plane tickets for Los Angeles
还有迪士尼的预订 and reservations for Disneyland.
是个不错的出游计划 Sounds like a nice idea.
女孩的生日是14号 And the girl's birthday was the 14th?
应该是的 Seems like it.
在下面 太晚了
你是怎么破解出来的 How'd you figure that out?
我只是琢磨了很久 长官 I only looked long enough, sir.
好吧 Yeah, well,
死去的一家人在主卧里 there's a dead family in the master bedroom,
我们去仔细看看吧 so let's go take a long look at that.
我们在车库里找到了父亲的尸体 We found dad in the garage.
致命伤在手腕和咽喉 Wrists and throat,
他手里拿着菜刀 kitchen knife in his hand.
伤口看起来是自残 His wounds look self-inflicted,
这点我们还不确定 but we'll be sure when we're sure.
其他人的尸体都在这里了 This is everyone else here,
比较惨不忍睹 and it's not great.
有多久了 How long ago?
大概一个月左右 I'd say about a month.
我的老天 Jesus.
好吧 Okay.
让我们来看看 Let's take a look.
你确定她 Are you sure she...
是的 她受得了 你可以的 对吗 哈克 Yeah, she's good. You're good, aren't you, Harker?
掀开吧 Pull it.
女孩多大了 How old's the girl?
我猜九岁 或者十岁 I'm guessing nine or ten.
要命 Fuck.
你好 是谁 Yes, who is it?
嗨 妈妈 Hi, Mom.
李 Lee?
是的 Yes.
还是你唯一的女儿 Still your only daughter.
不管怎样 我打电话来告诉你 Anyways, I was calling to let you know
我接下来可能会很忙 that I'm gonna busy now,
忙着工作 with work,
我可能没法回家看你了 and I probably won't be able to make it.
我想去的 只是 I want to, it's just...
妈妈 你还在听吗 Mom, are you still there?
小心点 不要把自己累坏了 Be careful they don't work you too hard,
好吗 all right?
好 但这没事 Yeah, but it's good.
这其实挺好的 It's really good.
他们让我做一些重要的工作 They put me on something important.
是吗 Yeah?
是什么 What is it?
我不能告诉你 Well, I can't tell you.
你也不会想知道的 You wouldn't wanna hear about it anyways.
肯定不是什么好事 Not nice things.
联调局没有部门是调查好事的 I don't think the Bureau has a division for nice things.
下周你的生日 你能回家吗 Will I see you on your birthday next week?
我尽量 I'll try.
李 Lee?
你还做祷告吗 Are you still saying your prayers?
嗯 Yeah.
我得挂电话了 Listen I gotta go.
李 宝贝 Lee, honey,
祷告能够保护我们不受魔鬼的伤害 our prayers protect us from the Devil.
我知道 I know.
我知道 妈妈 I know, Mom.
我等会打给你 好吗 I'll call you later, okay?
全家在湖边小屋惨遭屠杀
魔鬼让他这么做 三个孩子的父亲被指控谋杀家人
俄勒冈州的邪教
死亡证明
死亡地点：我主慈悲医院
死亡日期: 1973年11月16日 女 拉美裔13岁
《九层地狱》
帮我解释一下吧 Help me out here.
这是一种算法 It's an algorithm.
他的算法 His algorithm.
再解释清楚点 Help me out more.
第一起谋杀发生在1966年7月14号 The first murder happens on July 14th, 1966.
其余发生在女儿生日六天内 The rest occur within six days of the daughters' birthdays,
之前或者之后 either before or after...
形成一个倒三角形 ...creating an inverted triangle.
好吧 那我该怎么做 Okay, what am I supposed to do with this?
我还破译了他所有的信件 I also decoded all his letters.
值得注意的是 The one thing that stood out
信中反复提到 was the repeated reference
我们在卡梅拉家庭农场度过的美好时光 to "the fine time we had at the Camera family farm,"
一个比较关键的地点 where X's mark the spot.
卡梅拉一家 The Camera family.
事发时我在乔治城 I was at Georgetown when that happened.
当地牧师每周都会来造访 Their local priest makes his weekly visit,
血腥惨案成疑团
但是祸出不测 but it goes bad,
嘉莉·安的父亲用工具棚里的斧头 due to Carrie Anne's father and the axe from the toolshed.
杀了牧师 他老婆 然后他自己 He kills the priest, his wife, and then himself.
农场屠杀唯一生还者
嘉莉·安当时在学校 所以她幸存了 Carrie Anne's at school, so she survives.
看日期 Look at the date.
3月8日 March 8th.
现在看看嘉莉·安的生日日期 Now look at Carrie Anne's birthday.
3月14日 March 14th.
相隔6天 Six days apart.
还真是如此 Well, no shit.
我相信长腿怪在来过卡梅拉农场 I believe Longlegs was at the Camera family farm,
而且嘉莉·安可能见过他 and it's possible that Carrie Anne saw him.
那么13号呢 What about the 13th?
这里没有标记 It's missing.
那个我还不确定 I'm still not sure about that,
但已经过去三天了 but it's three days from now.
也许长腿怪会再杀人 Maybe Longlegs will kill again.
这个嘉莉·安她还活着吗 And this Carrie Anne, she still alive?
她住在水石精神病医院 Water Rock Psychiatric Hospital.
离这里不远 That's not far from here.
只有132英里 长官 132 miles, sir.
老农场呢 And the old farm?
89英里 89.
我们从那开始吧 Let's start there.
在那边 It's over there.
就是这里 Xs mark the spot.
卡特 Carter?
怎么了 Yeah?
她是手工制作的 那是肯定 She's handmade, that's for sure.
而且做工精美 and beautifully handmade at that.
头 手 脚 均是陶瓷 Porcelain head, hands and feet,
身体由未经漂白的帆布覆盖 unbleached canvas body,
里面填充了棉花 cotton stuffing.
头发是真发 至少残留的是 The hair is human, what's left of it.
总之 它制作精湛 All in all, it's beautifully made,
出自一位手艺高超的工匠 by a highly-skilled craftsman.
那个球是什么 But what about the ball there?
嗯 Mm.
它原来在脑袋里 It was inside the head.
我叫它大脑 So I've been calling it the "brain".
它是空的 里面没有任何东西 It's hollow, empty of object or matter,
但是 听 but listen...
你叫什么名字 小天使 And what's your name, little angel?
很高兴见到你 嘉莉·安 Nice to meet you, Carrie Anne.
现在 Now...
我知道你一点儿 I know you're not afraid
也不害怕黑暗 of a little bit of dark...
因为你就是黑暗 ...because you are the dark.
那天晚上 我发誓 The other night, I could have sworn
它低语我前妻的姓名 it was whispering my ex-wife's name
一遍又一遍 over and over again,
但 but...
我最近工作到深夜 I've been working very late,
很可能只是幻听了 and of course it...it wasn't.
这个大脑能被打开吗 Yeah, can the... Can the "brain" be opened up?
当然 Of course,
但里面估计没有 but it's not likely
能破解案件的东西 there's a solution to your case in there,
球里空无一物 because there's nothing in there.
行吧 Well,
我们去精神病院看望嘉莉·安·卡梅拉 let's go see Carrie Anne Camera at the mental hospital.
你还需要点别的吗 Can I help you with anything else today?
布谷 Cuckoo.
布谷 布谷 Cuckoo. Cuckoo.
布谷 Cuckoo.
我不知道那是什么东西 I don't know what that was supposed to be.
你什么时候生日呀 小天使 And what day is your birthday, little angel?
爸爸 Daddy!
那个恶心的家伙又来了 That gross guy is back again!
爸爸 Daddy!
妈妈 Mommy!
湮灭我 Unmake me!
从生活的地狱中 And save me
拯救我 from the hell of living!
两天前 嘉莉·安精神依旧失常 Two days ago, Carrie Anne is postcard catatonic.
从我来的那天起 Well, slumped in a chair by the door
她就总瘫坐在门边椅子上 for as long as I've been here,
八年来一直如此 and I've been here eight years.
昨天 她有一位访客 Then yesterday, she gets a visitor,
我从未见过她那个样子 and I've never seen that happen either,
就好像有人打开了 and like someone flipped a switch
她后脑的开关 on the back of her head,
突然间 她就回过神来 and all of a sudden, she's right there.
十分清醒 Wide awake,
双眼明亮 eyes bright.
你看见这个访客吗 You saw this visitor?
没有 很遗憾 我当时不在场 No, I wasn't on site at the time, unfortunately,
但日志上应该有记录 but the log should say.
1月11日 李·哈克
警卫查验过他的身份证吗 Does the guard check IDs?
这确实是个好主意 但是没有 Well, it does sound like a good idea, but no.
我们不要求查验身份 No, we do not require that.
谢谢你 嘉莉·安 Thank you, Carrie Anne,
谢谢你今天抽出时间跟我谈谈 for taking the time to talk to me today.
我们以前见过 I've seen you before,
不是吗 ain't I?
我不这么认为 I don't think so.
你 You...
来过我家 been to my house...
或者长得很像你的人来过 ...or someone s'looks s'lots like you, anyways.
你今天感觉怎么样 嘉莉·安 How are you feeling today, Carrie Anne?
嗯 Mm...
感觉不一样了 ...different.
就好像 It's like...
我做了一个很长的梦 a long dream...
而且特别黑 ...and so dark.
黑暗笼罩着世界 A world of dark.
像一个无人之地 Like a nowhere
在这里和那里中间 'tween here and there.
是叫什么来着 What's that called?
灵薄狱 Doin' the limbo?
在那个 And before...
漫长的梦之前 the long dream,
你还记得什么吗 do you remember anything?
你记得怎么来这里的吗 Do you remember coming here?
你还记得你的父母吗 Do you remember your parents?
他们自己本就不知所措 They didn't a'know what to do with themselves.
我是说 I mean...
天哪 我当时让他们很操心 gosh, and I knew I was a handful as it were's.
妈妈总是讨厌我 Momma always hated me,
因为我出生胎位不正 'cause how I'd come out wrongly when I was borned.
让她流了好多血 Bled her up too much.
爸爸是个好人 Poppa was a good man.
这点我记得很清楚 That's the somethin' I remember good.
这就是为什么他做了这一切 That's why he done it.
昨天有个人来看望你 You had a visitor yesterday.
可以向我描述一下他吗 Can you describe him for me?
天哪 我永远也不想忘记他 Gosh, I don't ever wanna forget 'im.
我一直等他来接我 I was jus' waitin' on him to come and get me.
等他来让我为他做些什么 To come and tells me somethin's to do for 'im.
或者更好的是 Or even better,
为楼下的男人做些什么 to do somethin' for the Man Down The Stairs,
老天 不管他说什么 我都愿意做 and, boy, I just wanna do whatsever-so he says me to do.
就算他叫我从窗户跳出去 Like, if'n he told me to take a jumpy out a window,
我也肯定照做 I'd surely do.
我会非常开心 Just happy as peaches
看着地面离自己越来越近 to watch the ground as it come up to meet me.
或者他叫我 Or if'n he told me
徒手在这个房间杀了你 to kill you right-right here in this room with my bare hand,
我也肯定照做 I'd surely do.
我会非常开心 Just happy as peaches
听着你沉重的心脏剧烈跳动 to watch your heavy heart go pop-pop,
看着你的眼睛逐渐充血 and your eyeses to go all to blood.
你记得你有个人偶吗 Do you remember having a doll?
和你一模一样的人偶 A special doll that looked just like you?
不记得 Nope.
你也不记得了 And you don't remember neither,
你这肮脏风骚的天使婊子 you dirtsy, flirtsy ol' angel bitch.
好吧 好吧 A'ight, a'ight,
他在1975年杀了一家人 so he murders a family in '75,
但他可能根本不在房子里 but he probably isn't even in the house
当他们被杀的时候 when they're killed.
然后在将近二十年后 Then comes back almost 20 years later
他回来探望唯一的幸存者 to visit the only survivor,
以追捕他的探员的身份登记 signs in as the agent chasing him,
然后让他唯一的幸存者 and then leaves his only surviving victim
感觉比他来之前 feeling much, much better
要好上太多 than before he got there.
嗯 Mm.
她在我们找到人偶的当天就不再精神紧张了 She came out of her catatonia the same day we found the doll.
是啊 这不可能是一种巧合 Yeah, that couldn't be anything but a coincidence.
听着 我们打开了人偶脑袋里的球 Look, we opened the ball in the doll's head,
里面却空空如也 and there's nothing inside.
可能我们漏了些东西 Maybe we're missing something.
某些 Something that...
让这成为可能的东西 I don't know, makes it work.
在某些文化当中 玩偶用于下蛊 In some cultures, dolls are used in magic,
可以控制人们 to control people.
所以 他在另一个地方 用人偶杀了他们 So, he kills them with a doll from somewhere else
怎么做到的 远程控制吗 by what, remote control?
长腿怪只是普通人 哈克 不是什么巫医 Longlegs is just a man, Harker, not a witch doctor.
坐下吧 Sit down.
长腿怪是怎么知道你的名字的 哈克 How does Longlegs know your name, Harker?
我不知道 长官 I don't know, sir.
上周 You know, last week,
案子的调查已经停滞了 this investigation is ice-cold.
然后你参与进来 Then you come on to it,
突然间 事情好像就 and all of a sudden, it's flowing like...
怎么说 像火山喷发一样 I don't know, hot lava.
你还有什么瞒着我 What aren't you telling me?
我重读了你的档案 I revisited your file.
你上一次和你母亲说话是什么时候 When was the last time you talked to your mother?
恕我直言 长官 Sorry, sir,
这和案件有什么关系吗 but what does that have to do with the case?
她打电话报了警 She called in a police report,
在1974年1月13日 January 13, 1974.
正好你九岁生日的前一天 That's one day before your 9th birthday.
那么你的生日就是在 That makes your birthday
1月14日 the 14th.
她报警了 She did?
是的 She did.
她描述了一名非法闯入者 Gave a description of a trespasser.
身材高大 面色苍白 Tall and pale.
哈克 Harker...
看着我 look at me.
你还记得家里有谁 Do you remember someone at your house
可能长这个样子吗 that might have looked that way?
我不清楚 长官 I don't know, sir.
你去看望一下你的母亲 You go see your mother,
然后告诉我她跟 and tell me what she says
那个小时候来过你家的人 about the person who came to your house
说了些什么 明白吗 when you were a kid, understood?
明白了 长官 Yes, sir.
我来了 妈妈 Hi, Mom.
嗯 Mm.
有件事情 你能和我 Will you tell me the honest truth
实话实说吗 about something?
我尽力 I'll try.
你还做祷告吗 Do you still say your prayers?
没有 妈妈 No, Mom.
我从不祷告 一次也没 I never said my prayers, never once.
祈祷词让我害怕 They scared me.
啊 Ah...
什么事情这么好笑 What's so funny?
你说得对 You're right.
祷告帮不了我们 All our prayers don't help us.
祷告什么用也没有 Prayers don't do a goddamn thing.
我给你做点吃的吧 I'm gonna make you something to eat.
李 10岁
天啊 妈妈 Jesus Christ, Mom.
好消息 Good news.
我让黛博拉明天帮我代班 I got Deborah to cover my shift tomorrow,
明天是某人的生日哦 and it's somebody's birthday.
李 Lee?
不敢相信这么快你又要过生日了 I can't believe it's gonna be your birthday again so soon.
你出生是多么难忘的一天 What a day that was.
我流了好多血 I bled...
流血 流血 bled... bled...
流血 bled...
不停地流血 bled...
妈妈 Mom.
你还记得我九岁生日那天吗 Do you remember my 9th birthday?
不太记得了 No, I don't think so.
我什么都不记得了 I don't remember anything.
你呢 Do you?
那天发生什么事了 What happened that day?
没有 No.
你说没有是什么意思 What do you mean, "no"?
没有就是没有 宝贝 "No" is just the way it sounds, baby girl.
但是你报了警 But you called the police,
说有一名非法闯入者 about a trespasser.
没有人来过我们这里 No one ever came to visit us.
没有家人 Not any family.
也没有陌生人 No strangers.
也没有大灰狼 No big, bad wolves.
谁也没来过 No anybody.
但是小姑娘不应该知道这些 But these are things a little girl shouldn't know.
我不是小孩子了 妈妈 I'm not a child anymore, Mom.
你不是小孩子 You're not a child
因为你有幸长大了 because you were allowed to grow up.
有幸长大 Allowed?
这个世界很残酷 This is a cruel world.
尤其是对小孩子来说 Especially for the little things.
不是所有人都能平安长大的 Not all of them are allowed to live.
你在说什么啊 What are you talking about?
我也许把能忘的都尽可能忘了 I might have forgotten everything I possibly could,
为了我们俩的安全 for both of our sakes,
但是我从不乱扔东西 but I never threw anything away.
你的东西 All of your things...
都在你房间里 ...it's all in your room.
茄子 Cheese and crackers!
嘿 Hey!
不好意思 Excuse me.
你是谁 Who are you,
你为什么要和我的孩子讲话 and why are you talking to my kid?
现在就让我进去 ♪ Let me in now!
我会好好的 ♪ And it can be nice
现在让我走的话 ♪ Make me go now
我还会回来 ♪ And I'll have to come back
不止一次 ♪ Not once
也不止两次 ♪ Not twice
想来几次来几次 ♪ But as many times as I like!
哈克 Harker.
你去看你母亲了吗 Did you go see your mother?
这是什么 What's this?
是他 It's him.
怎么会是他 It's him how?
我在我家的一盒照片里找到的 I found it in a box of photos at my house.
你真的不记得他了吗 You really don't remember this guy?
好吧 Okay.
我们得把她带到局里讯问 We're gonna need to bring her in,
看看她还记得什么 see what else she remembers.
我们会的 We will,
但现在我们已经有这个了 but for now, we have this.
你确定要单凭这张照片进行搜捕吗 You sure you wanna start a manhunt with this?
我确定 I'm sure.
先生 Sir!
我需要你他妈给我跪在地上 I'm gonna need you to get down on the fucking ground.
对着摄像机说出你的名字 State your name for the camera.
戴尔·费迪南德·科布尔 Dale Ferdinand Kobble.
你自称是长腿怪吗 Ever call yourself "Longlegs"?
我什么时候能见李 When do I see Lee?
李什么 Lee who?
哈克 Harker...
传令天使在歌唱 the herald angels sing.
你怎么认识李·哈克的 How do you know Lee Harker?
从我朋友的朋友的朋友认识的 A friend of a friend of a friend...
这位朋友让我转告说 ...and this friend wants me to say,
生日快乐 李·哈克 "Happy Birthday, Lee Harker..."
并且他想告诉你们所有人 ...and he wants you all to know...
他会到场的 that he'll be there...
你会到场 你也会到场 ...and you'll be there, and you'll be there...
所有人都会到场的 ...and you'll be there.
祝你 ♪ Happy Birthday
生日快乐 ♪ To you ♪
祝你生日快乐 ♪ Happy Birthday to you ♪
生日快乐 李·哈克 ♪ Happy Birthday, Lee Harker ♪
生日 ♪ Hap... ♪
他又那样唱了一会 It goes on like that for a while.
唱了多久 For how long?
24分钟 24 minutes.
好了 所有人都出去 A'ight, everyone out of here.
布朗宁 哈克 你们留下 Browning, Harker, you stay.
出去 其他人都出去 Go. You guys go.
他的行李塞满了笔记本 His luggage was stuffed with notebooks
里面写满了文字 filled with handwriting.
字迹与现场发现的信件相匹配 Handwriting that matches the letters found at the scene,
可以说 内容充满撒旦主义色彩 and, suffice to say, it's all heavily Satanic.
哈克探员 Agent Harker,
局里感谢你做的贡献 while the Bureau does appreciate your contribution here,
但这也让我们陷入了尴尬的境地 it also puts us in an odd position.
到目前为止 没有确凿的证据 So far, there's no physical evidence
表明科布尔杀过人 that Kobble has ever killed anyone.
他崇拜恶魔 这毫无疑问 I mean, he worships the Devil, that's for sure,
但在美利坚合众国 but in the United States of America,
崇拜恶魔并不犯法 he's allowed to do that.
我更担心的是 I'm more concerned about the fact
他知道你是谁 哈克探员 that he knows who you are, Agent Harker.
不过 But...
他也不能对你做什么 he can't do anything else about that
基于我们已经抓到了他 now that we have him.
我站在海边的沙上 "And I stood upon the sand of the sea,
看见一个兽从海中上来 and I saw a Beast rise up out of the sea,
有七头十角 with seven heads and ten horns.
在十角上戴着十个冠冕 And on his horns, he wore ten crowns,
七头上有亵渎的名字 and on each head was written the blasphemous name."
《启示录集》里的内容 对吧 Book of Revelations, isn't it?
《启示录》 Revelation.
没有集 是单数 There's no "S". It's singular.
长腿怪不是一个人行动 Longlegs isn't alone.
一定有人帮他 He has to have someone helping him.
可能不止一个帮凶 但是 Maybe multiple, but it...
帮他的人 it has to be someone
受害家庭并不害怕 that the families felt comfortable
甚至邀请进家里 letting into their house.
可能是认识的人 或见过的人 Someone they know, or have met before.
可能是个小孩 Maybe a child, or...
或是可以伪装成孩子的人 someone that could pass as a child.
好了 哈克 够了 A'ight, Harker, come on.
我们已经抓到了写信的人 We got the guy who wrote the letters,
如果我们把工作做好 and if we do this right,
他将在监狱里度过余生 he'll spend the rest of his life in jail.
但这还没结束 But it's not over.
倒三角形还不完整 The triangle isn't complete,
我们还缺13号 we're still missing the 13th.
13号就是今天 哈克探员 The 13th is today, Agent Harker.
我们又能做些什么呢 What are we supposed to do about that?
我们可以预料到他的共犯 We can expect his accomplice
会杀害至少又一个家庭 to kill at least one more family...
只有科布尔知道是哪一家 ...and Kobble's the only one who knows who that is.
科布尔 Kobble...
他现在在哪 where is he now?
他在楼下 He's downstairs.
就在你脚下 Right under your feet.
我是一个朋友的朋友 I'm a friend of a friend.
哪个朋友 What friend?
我的朋友 My friend.
他住在楼下 That lives downstairs.
楼下 Downstairs?
哪里的楼下 Downstairs from where?
到处都有 Everywheres.
你甚至可以叫他楼下先生 You can even call him "Mr. Downstairs".
哦 Oh...
她来了 there she is!
快要过生日的女孩 The Almost Birthday Girl.
哦 Oh...
真有意思 It's funny.
你决定加入执法部门那天 The day you decided to go into law enforcement,
你那时 you were...
是20岁 20.
我们笑得是那么开心 We had such a big laugh about it.
不过 只有我在笑 她没笑 Although, it was only me who laughed, not she.
你提到的她是谁 Who is the "she" that you're talking about?
第七个她 The seventh "she".
和其他人一样 她面临同样的选择 To be given the same choice that they've all been given.
杀戮或好运 Crimson or clover.
接受礼物 摧毁它 Accept the gift, and destroy it,
然后摧毁你自己 and destroy yourself,
以及你们自己 and your selves,
或是留下礼物 or keep it,
然后臣服 and bow down.
全身心臣服 Bow all the way down,
立即开始 and get right down
投入到肮脏不堪的工作中 to the dirty, dirty work.
看起来脏 实际上是在清洁 Work that gets dirty as it cleans.
像块抹布 Like a mop.
一块破抹布 Like a ra... ag.
但是 But...
你不是独自犯案的 对不对 you don't work alone, do you?
一定有人在帮你 Someone's been helping you.
你的共犯 An accomplice.
咚咚咚 敲响农舍门 Knock-knock, on the farmhouse door.
一位好心的修女 说恭喜 A nice lady with a Bible and a, "Congratulations!
你们被选中了 You have been selected.
你们现在可以领取教会给你们的礼物 You may now collect your gift from the church."
这里写得明明白白 It says it right here,
就在订单上 right here on the orders.
楼下的男人的订单 On the orders from the man downstairs.
卡梅拉家庭农场又白又醒目 The Camera family farmhouse will be so bright and white,
你不可能错过的 you can't miss it!
你是指嘉莉·安·卡梅拉 Are you referring to Carrie Anne Camera?
你在精神病院跟她说了什么 What did you say to her at the mental institution?
但是 李 Oh, but, Lee,
我去拜访的时候 你的房子更白 your house was even whiter when I came to visit.
1974年1月13日 对吗 January 13th, 1974, right?
八号房子非常白 House Number Eight was so white.
比鱼喉还要白 Whiter than a fish's throat.
比奶子还要白 Whiter than tits.
那时我就知道 I knew then
我们做的事是纯洁无暇的 that the work we were doing was immaculate.
但你已经不能再杀人了 But your work's over.
都结束了 It's done,
而你将会在这里度过你的余生 and you're gonna be in here for the rest of your life.
没错 Yes.
我完了 I am done...
但我不会待在这里的 ...but I won't only be in here.
我会无处不在 I'll be a little bit of everywhere.
在羽翼下 Waiting...
等待 in the wings.
在父亲的羽翼庇佑下 In the father's wings.
是谁在帮你做事 Who's been helping you?
这个嘛 Well...
我就让你现在开始准备了 I'll let you get started now.
楼下的男人究竟是谁 Who is the man downstairs?
你为什么不问问你妈咪呢 Why don't you ask your mommy?
我妈妈什么都不知道 My mother doesn't know anything.
撒旦万岁 Hail Satan.
停下 Stop!
第三幕
那些庆祝生日的女孩
真是服了 哈克 That's it, Harker.
这可真是太够了 That's more than enough.
我们原本都抓住了他 We had the guy,
可现在我们什么都没有了 and now we got nothin'.
那么多家庭惨遭毒手 We let all those families die,
我们无法破案 带来不了任何慰藉 and nothin' about any of that is better, or okay,
而现在却已经结束了 but it's done!
还有你说缺失的13号 Oh, and as for the 13th...
当你在审讯室里时 while you were in there,
嘉莉·安·卡梅拉在水石精神病院跳楼自杀了 Carrie Anne Camera jumped off the roof at Water Rock.
没错 Yeah.
他一定是在和她见面时让她这么做的 He must have told her to do that when he saw her.
就像他不知怎么能指使其他人 Just like he somehow told all the others
按他的意愿行事一样 to do what he wanted,
但他是一个人做的 没有同伙 but he did it alone, with no accomplices!
没用黑魔法 也不是巫毒术 什么都没有 No black magic, no voodoo, no nothing!
你不用和我一起来的 You didn't have to come with me.
在你目睹了那样的事后 我不会让你独自开车的 I wasn't gonna let you drive after what you saw today.
你想怎么做 How do you wanna do this?
我会自己进去 I should go in alone.
我会告诉她 I'll tell her
我们需要带她进局里讯问 we need to bring her in for questioning.
我们认为她能帮助我们指认共犯 That we think she could help us identify the accomplice.
好的 All right.
我就在这里等 I'll stay right here.
妈 Mom?
妈 Mom!
把枪放下 Put the gun down!
那是什么东西 What is that thing?
你抓住他了 You caught him.
现在他自由了 Now he's free.
你是指科布尔 You mean Kobble?
但是 But...
但是科布尔 他死了 But Kobble's de... he's gone.
科布尔已经死了 Kobble's dead.
没事的 妈 It's okay, Mom.
这 It's...
没事了 It's okay.
这 It's...
一切结束了 it's done now.
你也自由了 宝贝女儿 And you're free, too, baby girl.
很久以前 Once upon a time,
有一个叫李的小女孩 there was a girl named Lee.
她和她妈妈住在一栋小白房里 She lived in a little house with her mother...
从未有人来拜访她们 and no one ever came to visit them.
没有家人 No family.
没有大灰狼 No big, bad wolves.
什么人都没有 No anyone.
一天 一个男人来了 One day, a man did come...
布谷 Cuckoo!
一个制偶师 ...a doll maker.
就是提前来送生日礼物 Just dropping off an early birthday gift,
教会送的礼物 a gift from the church.
你中奖啦 You've won!
制偶师开始了他的工作 The doll maker started his work...
用他可怕的魔法 ...his terrible magic.
将魔鬼的造化 The work of the Devil...
和他的一小部分 ...with a little bit of him...
放进每个人偶里 in every one.
人偶让小女孩遗忘 The doll made the little girl forget...
告诉她哪里去看 and told her where to look...
哪里不去看 and what not to see.
魔鬼想把小女孩占为己有 The Devil wanted the little girl for his own,
但她妈妈绝不能让这发生 but her mother could never let that happen.
你本可以对我态度和气些 You could've made nice with me,
但你没有 but you didn't...
导致了现在 ...and now that has led
这一切 to all of this.
所以她妈妈恳求 So her mother begged
恳求他饶过小女孩的性命 for the little girl's life to be spared.
作为交换 她必须帮助他 In exchange, she would have to help him.
她曾经是一名护士 She had once been a nurse.
现在她的工作会是 Now her work would be...
谋害家庭 murdering families...
所以就这样下去 ...and so it went like this...
咚咚咚 ...knock-knock-knock,
敲响农舍门 on the farmhouse door.
她扮成一位好心的修女 A nice lady with a Bible...
说恭喜 and a "Congratulations,
你中奖了 you've won!
这是来自教会的礼物 A gift from the church."
她妈妈只需要 All her mother had to do...
把人偶送进家 was get it inside...
于是 从他藏身的人偶里 ...and from his hiding place within the dolls,
魔鬼负责之后的事 the Devil did the rest.
她妈妈只需要 All her mother had to do...
观察 was watch...
确保谋杀按照他的意愿进行 ...and make sure it happened the way he wanted it to.
这就是她和魔鬼做的交易 That was the deal that she made.
露比小姐的生日派对 You're late...
你要迟到了 for Miss Ruby's birthday party.
嘿 哈克 你来了 Hey, Harker, you made it!
你好 哈克 Hi there, Harker.
你来了真好 It's really nice that you came.
一切都还好吗 Is everything okay?
当然 一切都很好 Of course, everything's great.
实际上 你来得刚好 In fact, you're here just in time,
露比小姐正准备拆礼物呢 because Miss Ruby just started opening her presents.
进来 坐 坐 Come, sit. Sit.
不 卡特 那是我母亲 No, Carter, that's my mom.
她就是那个共犯 She's the accomplice.
她是科布尔的共犯 She's Kobble's accomplice...
坐下 Sit down!
真不好意思 我忘记你的名字了 Oh, I'm so sorry, I've forgotten your name.
我真是个失败的女主人 I'm a terrible, terrible, terrible hostess.
不用在乎我 Oh, don't mind me.
我只是一个朋友 I'm just a friend
的朋友 of a friend.
不 No...
卡特 你得听我说 Carter, you have to listen to me.
亲爱的 也许现在可以 Honey, maybe now would be a good time
把蛋糕拿出来了 to bring out the cake.
蛋糕 The cakes.
好 Yeah,
我去找切蛋糕的工具 I'll find something to cut up the cakes with.
呃 Uh...
你说什么 亲爱的 What did you say, honey?
我说 你要不要 I just said, do you have to...?
我得要切蛋糕吗 Do I have to... Do I have to cut up the cakes?
哦对 我是得切蛋糕 Yeah, I gotta cut the cakes.
从一开始这就是你 It was your stupid fucking suggestion
愚蠢的建议 in the first place,
所以我必须得去切蛋糕 so I have to cut the cakes.
那个女人已经死了 The woman is already dead...
那个小女孩将是下一个 and the little girl will be next.
安娜 Anna...
你可以到厨房来帮我吗 亲爱的 would you like to join me in the kitchen, honey?
不好意思 我马上回来 I'm so sorry, I'll be right back.
不 我会马上回来 No, I'll be right back.
你会还在厨房里 you'll still be in the kitchen.
他们三个都得死 All three of them have to die.
妈妈 你为什么要这么做 Mom, why are you doing this?
如果他们不死 If they don't die,
我们就会被灼烧 then we will burn...
被摧残 ...and twist,
循环往复 and burn, and twist,
在地狱中 in hell...
永受折磨 forever...
永远痛苦 and ever.
我这是为了你 I'm doing this for you...
就像我一直以来那样 ...just like I've always done.
所以那个叫李的小女孩 So that the little girl named Lee
才能有幸长大 would be allowed to grow up...
这是母亲该做的 ...and that makes it right...
所以我会无数次地 ...and so I'll do it again...
再这样做 and again...
一遍又一遍 ...and again...
我会这样做 ...And I'll do it
直到我站在海边的沙上 until I stand upon the sand of the sea,
看见一个兽从海中上来 and I see a beast rise up out of the sea.
撒旦万岁 Hail Satan.
卡特 快停下 Carter, stop!
从女孩前面移开 Move away from the girl!
妈妈 求求你 Mom, please...
不准这样叫我 Don't call me that!
嘿 Hey...
嘿 过来 Hey, come on.
过来 Come on.
祝你生日快乐 ♪ Happy Birthday to you ♪
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
祝你生日快乐 ♪ Happy Birthday to you
露比 我们走 Ruby, let's go.
祝你生日快乐 李·哈克 ♪ Happy Birthday, Lee Harker
祝你生日 ♪ Happy Birthday to...
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
生日 ♪ ...You
撒旦万岁 Hail, Satan.
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
哦 你既肮脏 又甜美 ♪ Well, you're dirty and sweet
一袭黑衣 一往直前 我爱你 ♪ Clad in black, don't look back and I love you ♪
你肮脏又甜美 ♪ You're dirty and sweet oh, yeah ♪
哦 你苗条又娇弱小 ♪ Well, you're slim and you're weak ♪
九头蛇之牙向你逼近 ♪ You've got the teeth of the hydra upon you ♪
你肮脏又甜美 你是我的女孩 ♪ You're dirty, sweet and you're my girl ♪
来吧兴奋起来 开始吧 ♪ Get it on, bang a gong get it on ♪
开始吧 ♪ Get it on...
开始吧 开始吧 ♪ Bang a gong, get it on
哦 你如同一辆轿车 ♪ Well, you're built like a car ♪
拥有钻石般光环的毂盖 ♪ You've got a hubcap diamond-star halo ♪
你如同一辆轿车 哦 耶 ♪ You're built like a car, oh, yeah ♪
哦 你是个不羁的青春女孩 ♪ Well, you're an untamed youth ♪
这从你充满鹰形图案的斗篷上 ♪ That's the truth
显而易见 ♪ With your cloak full of eagles ♪
你肮脏又甜美 你是我的女孩 ♪ You're dirty, sweet and you're my girl ♪
来吧 兴奋起来吧 开始吧 ♪ Get it on, bang a gong get it on ♪
开始吧 ♪ Get it on...
开始吧 开始吧 ♪ Bang a gong, get it on...
哦 你来去不定又疯狂 ♪ Well, you're windy and wild
你的忧郁藏在你的鞋子中 ♪ You've got the blues in your shoes ♪
也在你的长筒袜子里 ♪ And your stockings
你来去不定又疯狂 哦 耶 ♪ You're windy and wild Oh, yeah ♪
哦 你如同一辆轿车 ♪ Well, you're built like a car ♪
拥有钻石般光环的毂盖 ♪ You've got a hubcap diamond-star halo ♪
你肮脏又甜美 你是我的女孩 ♪ You're dirty, sweet and you're my girl ♪
来吧 兴奋起来吧 开始吧 ♪ Get it on, bang a gong get it on ♪
开始吧 开始吧 开始吧 ♪ Get it on, bang a gong get it on ♪
哦 耶 ♪ Oh, yeah
哦 你肮脏又甜美 ♪ Well, you're dirty and sweet
一袭黑衣 别回头 ♪ Clad in black Don't look back ♪
我爱你 ♪ And I love you
你是肮脏的 也是甜美的 哦 耶 ♪ You're dirty and sweet Oh, yeah ♪
哦 你边走边跳舞 ♪ Well, you dance when you walk ♪
所以 让我们起舞 把握住机会 ♪ So let's dance Take a chance ♪
明白我的心意 ♪ Understand me
你是肮脏的 甜美的 你是我的女孩 ♪ You're dirty, sweet and you're my girl ♪
来吧 兴奋起来吧 开始吧 ♪ Get it on, bang a gong get it on ♪
开始吧 ♪ Get it on...