♪ 激昂的音乐 ♪
♪ dramatic music ♪
其他队员在哪里？
Where's the rest of the team?
那是罗纳尔的猪在叫
That's Roner's pig barking.
我们必须抓住他，赶紧离开
We got to get him and beat feet.
来吧 让我带你去
Come on. On me, let's go.
莫妮卡
Monica.
莫妮卡？
Monica?
莫妮卡，你在哪里？
Monica, where are you?
莫妮卡？莫妮卡！
Monica? Monica!
♪ 温柔的音乐 ♪
♪ gentle music ♪
最好动身...
Better get moving...
...否则就得认清这生活的残酷
...or figure out how cruel this life is.
我迟到了 又迟到了
I'm late. Again.
围栏需要保护
Corral needs safeguarding.
放学后再调那个
You dial that in after school.
围栏得等
Corral's got to wait.
我在 rez 会议后住在 Deebo 家
I'm sleeping over at Deebo's after the rez meeting.
什么会议？
What meeting?
为了抗议
For the protest
那座将把有毒物质倾倒在 Broken Rock 的矿
against the mine that'll dump toxins onto Broken Rock.
经营这个牧场是我们的战斗
Running this ranch is our fight.
我能去
I got to go.
你的早餐怎么办？
What about your breakfast?
泰特，等一下
Tate, hold up.
看，我知道你妈妈在这方面更擅长
Look, I know your mom was better at all this.
你知道这是印第安保留地
You know this is rez land.
技术上讲，
Technically,
美国司法部长在这里没有管辖权
U.S. Marshal has no jurisdiction here.
好的，
Good,
因为，从技术上讲，我正在为你做的是
'cause, technically, what I'm doing for you
简直是非法的
is illegal as hell.
我被射中了，被打死了
I got shot, fragged
因为你，我们差点被军事法庭起诉
and nearly court-martialed 'cause of you.
就算是我们吧
Consider us even.
你打算让他那样跟他的
You gonna let him speak to his
老团队领导说话，泰特？
old team leader like that, Tate?
男人在权威方面有问题
Man's got a problem with authority.
卡尔，给他一个好的时光 他需要它
Show him a good time, Cal. He needs it.
两个蛙人，带着足够的炸药
Two frogmen with enough explosives
足以夷平落基山脉？
to flatten the Rockies?
你那老家伙也破坏不了那份乐趣
Not even your old man can spoil that fun.
看来你被鸽子砸中了
Looks like you got pigeon tossed.
好好休息一下，伙计
Take some R&R, man.
牧场不放假
No days off on the ranch.
从踢门到打捆干草
From kicking doors to baling hay.
"进化或灭亡"这句话看来是白说了
So much for "evolve or die."
真难以相信你连一段婚姻都维持不了
It's hard to believe you couldn't hold down
任何一段
any of your marriages.
我看见你还在瞄准要害
Still going for the jugular, I see.
别逼我把你放回原处，水手
Don't make me put you in your place, sailor.
这些我欠你多少钱？
How much I owe you for these?
这是我从那个吸冰毒的人那里拿到的
Compliments of the meth head I took 'em off of.
但你介意分享一下你打算炸掉什么吗？
But you mind sharing what you're fixing to blow up?
这是一个健康检查吗？
This a wellness check?
你承受的所有弹片，
All the shrapnel you've taken,
这更像是一种"不留一人"的精神
it's more like a "no man left behind" kind of thing.
好的，既然你坚持要和我一起"游泳搭档"，
Okay, well, if you insist on "swim buddying" me,
那我就让你来干活了
I'm gonna put you to work.
♪ 安静的音乐 ♪
♪ quiet music ♪
我三个月前搬到这里，就是为了组建这个团队
I moved here three months ago to start this team,
而且我仍然不明白这种生活方式
and I-I still don't get this way of life.
说真的，你在这里整天都做什么？
Really, what do you do out here all day?
耕种土地，照看牲畜
Work the land, tend the herd.
牧场经营是我与生俱来的
Ranching's in my blood.
多年的踹门经历，
All those years of door-kicking,
你一次都没提过你是蒙大拿·洛克菲勒
you never once mentioned that you're some Montana Rockefeller.
当一名海豹突击队员最好的地方
That was the best part about being a SEAL.
是啊，在突击队里，达顿根本不重要
Yeah, Dutton didn't matter in the Teams.
现在比我们当队友时更有把握
Better shot now than when we were teammates.
是啊，我需要这样
Yeah, well, I need to be.
警长团队是个战术瑞士军刀
Marshal team's a tactical Swiss Army knife.
- 嗯？ - 嗯哼
- Yeah? - Mm-hmm.
- 砸碎很多头骨？ - 哦，是的 帮派
- Crushing a lot of skulls? - Oh, yeah. Gangs
和贩毒集团，种族战士
and cartels, race warriors.
它看起来像是上帝的国家，
It may look like God's country,
但这里恶魔正自由地奔跑
but devil's running free out here.
这就是为什么我在这个牧场感到平静
That's why I'm at peace on this ranch.
哦，是啊 蛙人感到平静，那是个概念
Oh, yeah. Frogman at peace, that's a notion.
就告诉我你不会看到鬼
Just tell me you don't see ghosts.
我想我是在 Teams 之后的时间
I guess my time after the Teams
没有你的那么顺畅，对吧？
wasn't as smooth as yours, right?
碾碎药片，挥舞手臂
Crushing pills and throwing hands.
我的意思是，海军之后我完全放飞自我了，但是...
I mean, I went full gong show after the Navy, but...
法警是我的救星
the marshals were my salvation.
我猜你也有自己的恶魔要征服，