足球流氓2
流氓 暴徒
蠢人 混混 疯子 怪人
无论你们喜欢或讨厌 我们都不在乎
这只是我们向地球上 最伟大的运动表达爱的方式
看 我只是个普通人 就和你们一样
我有老婆 有抵押贷款
曾有个让我跻身上流社会的工作
我曾开飞机把赌棍们送至全国各地
我会在小便之后 而不是之前洗手
我曾是你们口中的正派之人
我的问题在于我还有另外的生活 正是它把我带到这里
我们都曾有过工作 爱情 和责任
甚至还有孩子 但是那只是工作日的事
到了周末 一切都消失殆尽
我们成为世界上最伟大球队的一份子...
西汉姆联
追随西汉姆 至死不渝
永不放弃 永不抛弃同伴
这关乎忠诚 力量 和尊严
但不只我们如此
这里的切尔西帮也有同样的坚持 我们打算和他们来一场
这就是无论如何也绝不能放弃的东西
我们人数相差悬殊? 不要紧
我们总是会坚持到底
都起来迎接新的一天 娘儿们!
放风1小时
你们也许觉得这是自由时间
可我劝你妈的最好别这么想
我会时刻盯着你们每一个卑劣的荡妇
出去!
看着点自己 走!
你笑毛啊?
滚出去!
把手从兜里拿出来
- 准备好了么 伙计? - 是的
那Gonzo是个又卑鄙又令人作呕的荡妇
让我来对付他 我会把他收拾得屁滚尿流
- Dave 到这来 - Keith 这是无法避免的
你知道我们要是这么做会发生什么吗?
他妈的 我们的刑期会延长到下个世纪去
对 我们已经讨论过了 够了
我明白 但看看上次事件把我们害成什么样了
我还想从这鬼地方出去呢
西汉姆! 西汉姆! 西汉姆! 西汉姆!
- 西汉姆! 西汉姆! - 我们别无选择
西汉姆! 西汉姆!
切尔西! 切尔西!
操你妈 你们这帮混蛋!
- 他妈的 我们上吧 弟兄们 - 好样的 Keith 我的老伙计
上啊
你在Fosterville监狱呆了一年多了 这是你第一次参与骚乱
你有个模范品行记录
然后你就用壮观的昨天把它给毁了
我已经三次申请调走了 长官
犯人间的对抗是不可避免的
进来之前 我就是我们两个敌对帮派的成员之一 长官
无论我们喜欢与否 这些事情不会消失
即便没有你们这些互相敌对的流氓 要解决这里的过度拥挤也很困难
你应该知道得更清楚 我要摧毁这个帮派
David 你和你的两个死党都会被调走 你的其他狱友也一样
谢谢 长官
"起来反抗"
# 关闭医院与学校 政客满嘴撒谎 #
# 欢迎来到真实世界 这是与时间的竞赛 #
# 明确立场! 冲 冲 冲! #
# 坚定立场! #
# 起来 起来反抗! 起来! #
# 起来反抗 维护自由 #
# 起来 起来反抗! 起来! #
# 没有津贴 没有未来 没有金钱! 没有战争! #
# 去死 去死 去死 去死 该死的美国佬 #
# 明确立场! 冲! 冲! 冲! #
好 你们三个跟我来
不用了 Arthur
我来带他们走
你们都收拾好了吧 伙计们?
走吧
你们中有常玩足球的么?
对 Ned在球场上如鱼得水
监狱长对体育运动的积极益处深信不疑
每个牢房区都组成一队 互相比赛
哦
D区球队正缺一名速度型的前锋 你踢得不赖的话可以去试试
看你的了 Ned
- 看那是谁来了 - 是他们 让我们去修理他们一顿
Miller和Morrison住那间
- Hastings 2号牢房 - 谁和我住一间?
是Hegyes 你们会相处得很好的
热刺队正在球场上 把生活用具放在这里 出来接受安检
你们还有40分钟的放风时间
之后一位私人教官会给你们开个新人会议
你们在等什么? 圣诞节?
我觉得她喜欢你Dave 她是个美人 不是么?
一个喜欢足球的监狱长不会太坏的 是吧?
我发誓 当我离开这的时候我要去看所有比赛 不管主场还是客场 你呢 Dave?
我可能要错过一场 因为我要工作 Ned
希望哪个蠢蛋会来雇用我
靠你的关系 该能到Heathrow机场当个行李管理员
我操 是傻大个Marc
哦 去他妈的
你们的噩梦开始了 伙计们
我日思夜想着盼你们来
这是我的地盘 知道不
我会尽我所能让你们在这里饱尝痛苦
真的? Tommy Hatcher没有出现在这里 Marc
- 他已经烂在Beckmore了 - 你现在是老大了 是不?
- 他做梦 - 只有你们仨挑事儿?
Little Petey会怎么说呢?
哦 对了 我们把他宰了 不是么?
- 你到底想要我们怎么样 Marc? - 我会来这就是因为你这混蛋
哦 胡扯 你一进来我们也就被关进来了
我们只想自己过活 简单而舒适 没有烦恼
我要竭尽全力去好好修理你们
总有一天你会被他们用轮椅推着去撒尿
很快你就会发现Little Petey还算个幸运儿
你敢再说一遍 你这荡妇
一个歇菜了
- 你等着 - 还有三个
你等着 Marc
走 快走 快走
我是个讲公平的人 这里不存在徇私
要明白一名囚犯自身的责任
学会充分利用在监狱里的时间
这样 你就会发现时光飞逝
无论愿不愿意 你们都要再在这里呆上10个月
我建议你们去考国家职业资格证书 我们这里有提供考试
是个消磨时间的有效方法
- 明白了 长官 - 是的 长官
- 解散 - 警卫
护送囚犯们回牢房
我看到有人把双层床铺挪到了J区 长官
是的 因为我们这又调来了53名新囚犯
- 他们去哪住? - 活动室可以容纳他们
而且便于监控
那可能会和那一帮球员发生冲突
你的担心我也考虑到了
这里是监狱 没必要让他们喜欢这里
很遗憾监狱委员会没有您认识的人可以帮忙 先生
您是否已经要求额外增加警卫数量了?
没有增加额外警卫的资金了
- 看看活动室的情况 - 是 长官
告辞 长官
他应该再增加两名警卫
- 那杂种让我们承担所有风险. - 你要去见监狱委员会?
我会把事情一五一十地告诉他们
这就是你想要的 不是么? 当上执行长官
你没有一丝野心是吧 Mason?
我看我还是埋头做事吧 长官
嗯 如果我当执行长官 一切都将有所不同
对许多人来说都会不同
我不知道这次转监是不是件好事
那我们该怎么办?
和在Fosterville时一样 生存下去
他妈的 在这可是个极大的挑战
他到底在想什么?
天知道
他怎么能让我们和这些米尔沃尔的球迷待在一起 嗯?
就像西汉姆联队的球迷在意大利 巴勒莫的欧洲冠军杯上对抗Mafia队的球迷
被警察和500个愤怒的意大利人团团围住
一同向圣父唱着赞歌
听着 我们只要放松 保持冷静
没问题的
- 需要我去帮忙么 Dave? - 不用 没问题的 放松点
有什么事么?
我听说某人日夜期盼你的到来
- 那和你有什么关系? - 我敌人的敌人
很好 某人来打了个招呼
- 这些某人 我听得太多了 - 那你还听过什么?
你是个飞行员 是真的么?
你在皇家空军驾驶什么飞机?
Globemasters和Hercules (都是飞机型号)
听说过么?
运输机
对 就是那个
我猜你也是个飞行员 对么?
有些年头了 但确实是
你驾驶什么飞机?
小型飞机
你是个战斗飞行员 嗯?
为别的部队效力
还是冷战的时候 对吗?
在苏联推行改革开放之前
那些美好的老时光
- 现在我们在这里 - 我们在这
叫我Max就好
好啊 叫我Dave就行
你怎么认识我的死对头的?
我们在生意上有来往
你和Marc之间 也许...
是生意场的事 但对我来说 是纯粹的私人问题
私人?
对 我们之间有点过节
他的头儿是个叫Tommy Hatcher的怪人
他把我最好的朋友打死了
这就是我们来这儿的原因
D区的球队相当不错
获胜球队可以得到特权和红色臂章
还能被信任
我得回到弟兄们那边了 谢谢
你冲出过Lyneham吗?
有过几次
- 你好像消息很灵通 - 消息在这里很值钱
可以救命
我记住了
回见 Max
哦 看见了吗? 那一下
哦 又来了
哦 那群小子可以去西汉姆联试训下 对吧?
你还好吧 伙计?
嘿 Dave
- 我感觉他们不是Marc那伙的 - 可以这么说
- 那跟我们呢? - 必要时可能帮我们一把
他们想要什么? 他们跟你说了些什么?
他听说我以前是飞行员
- 因此他们就对你感兴趣了? - 对 你个笨蛋 没错
他也是个飞行员
不会吧? 他以前也在皇家空军?
不 他是别的军队的 Keith 傻小子
更像是敌军的 走吧
把这些报告交给监狱长
- 狱卒好像被什么气炸了 - Ned 是被你的脸吧
哦 可别是我的
- 哦 不 不会吧 - 好了 靠后
- 怎么回事? - 靠后
把他关进D Wing的隔离间去
他娘的 看我倒霉得 那是我的房间啊
这瘾君子欠钱不还 他们就采取行动了
他在这估计会被整 也许可以暂时避避风头了
惨啊
来吧 你们可以去二层吃饭
- 你们是西汉姆联的? - 没错
米尔沃尔挺多球迷都关在这儿
那对我们又有什么?
本想转过来可以避开他们
是吧 你们自作自受
一进来就要和那群荡妇关一起吗?
监狱潜规则 是吧?
我们只是想安静地服完刑 尽量不惹麻烦
那个神父很尽职 这也可以让你们远离球场
全员集合 到球场
很精彩
你看见那一肘击了吗?
Bagshaw就被弄得惨啦
- 血溅得到处都是 - 我们挣了多少?
200英镑
还有三盒烟
我爱死足球赛啦
但我绝不会喜欢Bagshaw
钱 拿来
你他妈的 还有一包呢?
偷偷弄进来的啊 老兄 就好 行了吧?
- 每次差不多也就一包 - 嗯 确认一下他们他妈的会这样做
- 冷静点 老兄 - 冷静?
你骗得了我 你他妈的黑鬼
掐断你他妈的的烂喉咙
让你也像那个倒霉鬼一样 血肉四溅
- 放开我 老兄 - 你他妈叫我放手 你这荡妇?
Bredren! 冷静点 老兄!
放轻松 老兄
放开我吧
也是 谢了
垃圾箱里总有惊喜
不错
带出去给正式队员
好 Hegyes怎么样了?
砸了他的囚房 再把他轰到隔离区去
好 很好 我他妈的还得跟他好好谈谈
他们肯定会把那几个西汉姆足球流氓塞进他那间房 对吧?
我刚看见他们了 住小教堂那
真他妈见鬼了
你笑不出来吗?
你先他妈的被弄到监狱 又他妈的被送到这儿
刚好有个词 是什么来着?
爆棚
不对 你个傻瓜
这就是命
对 就是这个
命
我们也去做做那该死的礼拜吧?
- 我的孩子... - 真不错 是吧?
高温似乎也在质疑神父的事业了
对 每个人不都情愿追随吗?
对啊 我们为什么不出去放松放松 也吹吹空调?
... 就像阴间 就像一个整体 像那些坠入深渊的人
又见面了 婊子们
算了吧 Marc
我可不想这么算了
时间地点你定
- 此时此地 - 换个时间跟地点
你他妈听不懂啊? 现在 就这 荡妇
你真想找茬 就约我到外面
而不是像这样
走吧
看看你 什么德行
嗯?
放开他
- 长官 不是我们先动手的 - 闭嘴
那你觉得我这是怎么弄的? 踢自己的脸?
我们本来坐得好好的 他们先扑上来
我们可是寡不敌众啊 你知道的 对吧?
你真认为我会找他们麻烦? 还是在教堂里?
我他妈可是天主教徒
因为你们聪明才被安排在这 学会弊害
你知不知道那婊子是Marc的靠山?
- 你是指Mavis最高长官吗? - 那你以为是谁?
演这么出戏还真是难为她了
只是想帮你们远离祸端 有任何异议 自己去找监狱长
我从不打小报告
也最好别碰见她
- 没什么好担心的 - 是吗?
我们像以前一样互相罩着点
- 跟他们一样? - 他们是找铁娘子帮忙
谁?
狱警
宝贝 你还好吧? 瘦了
我饿了就吃
- 还一直补充维生素 - 嗯
昨天 我... 收到了银行的来信
说些什么? 房子?
我尽力了 但还是还不清账
- 没事 - 我可没乱花钱
- 除了日常生活用品 一切... 都用来还贷了 - 宝贝 听我说
- 没关系 - 有啊 我住哪?
在他们... 之前 我们还有多少时间
- 60天 - 60
Dave 不好意思 真希望能给你带来好消息
你开我玩笑吗? 只要你人好好的 我就心满意足了
说说昨天都干了些什么
- 首先 去上班了 - 然后呢?
然后花了整整一个小时 用了你的扳手整厨房里的水龙头
- 哦 天啊 - 宝贝 我还不够壮啊
那胳膊? 得了吧 看看你
之后成功地换了三个灯泡
- 没找人帮忙? 不会吧? - 没有
就... 吃晚饭了
鸡肉还有菠菜
然后刷盘子
对 盘子 就一个盘子
看了会儿电视 就去睡了
哇 挺充实的一天嘛
算不上吧
对我来说 很满足了 乐在其中啊
你这么说我真的很开心
好怀念二人世界啊 宝贝
就我和你
无论天涯海角
呃...
还有件事
- 不如意的事 - 什么事?
我不再是以前的我了
某种意义上...
不 我糊涂了 不明白
好吧 有一天我刚洗完澡出来 然后向下一看...
我发现我那里好像有点太密了
就是那 你知道的
所以修剪了一下
然后想了想...
为什么不弄个造型呢?
是的 是的 有道理 呃...
有点改变吧 找点乐子 我不会乱花钱 也不会外出旅游什么的
- Dave 我的生活没多少乐趣了 - 回到你的故事上
好吧 我想 弄成什么样呢?
- 啊? - 想到了
- 一颗心 红色的 很自然的 - 完全应该这么做
然后就开始了 但被我搞砸了
没... 没割到自己吧?
没有
只是看上去不是心啦
或者其他什么的
所以... 我就全刮了
你... 刮了... 就...
你鞋带大概松了吧
没 没有吧
哦
拜托了 让我离开这鬼地方吧
我要带你回家
代我向Keith和Ned问好
当然
之后我可能都记不得我们他妈都说了些什么了
我爱你
我也爱你
是姜汁味还是什么
嘿
我们会好好的 你 和我
当然
出来吧 Hegyes 隔离结束 马上回去 没有特权
你该好好反思下你的行为? 靠
你挖煤去了啊 Hegyes
赶快洗个澡 靠 一股尿骚味
- 你以为躲得了吗? - 啊! 疼!
谁笑到最后 啊?
不要! 滚开!
欠债还钱 天经地义
Max 我听到一狗屎谣言 说莫斯科迪那摩队成立了甲级组
去他妈的 苏联国家安全委员会尽拍马屁
- 没错 - 还好吧 Dave?
挺好的 哦 对了 这是我朋友 Keith 还有Ned
你们在教堂不安分
这可冤枉了 我们是无辜的 伙计
这儿谁都是无辜的
Dave 你必须要远离那群煞星
他们不会放过你的
Max 对不知悔改的惯犯还有什么好说的吗?
听着 我们都遇到麻烦了
要不我们互相扶持
啊
以后再说 好吧?
- 我有话要说 - 听着呢
到我办公室来
这里就好
你操控着很赚钱的小团队
你也分了一杯羹
省省吧 Ivan
形势变了
怎么说?
一个星期300英镑
荒谬
不 我来告诉你什么才是荒谬
很快这里就会变得拥挤不堪
要是你不当心 我会给你安排
最变态的移民仇视者做新室友
- 奉劝你别这样 - 每周300英镑
不是跟你过不去 Ivan
只是做买卖就得有代价
Mavis警官 你的午餐到了 我们正送上去
合作愉快 伙计
- 星期五晚上都吃什么? - 鱼和薯条
那你为什么觉得今天会不同以往?
- 我的直觉 - 胡说
- 啥 卡车可能送不到货 - 伙计 你在胡说
他说的有点道理 现在是晚饭时间 大家都在排队 没食物了
这里真要出现混乱了
胡说 伙计 你脑子坏了
看好
- 我要狠狠地管教他 - 太没规矩了
欢迎来到监狱 伙计
猜猜今晚吃什么?
鱼和薯条
谁让这个东伦敦的荡妇排前面了?
再敢这样 我就打断你的狗腿
- 一边干你自己的去 - 操你妈!
Agh!
该死的东伦敦荡妇!
停下
别碰我!
- 每个星期五都是鱼和薯条 - 我没插队
- 数位目击者证实你有 - 他们说谎
我知道你不相信他们说谎 但这是事实
- 我没有插队 - 说谎的人就会这么狡辩 不是吗?
说实话 我正要回到队尾 和兄弟们一起
为什么打斗开始的时候 你在排头?
我想看看晚餐吃什么
你是真的那么傻 还是想嘲笑我们的食物
让我们难堪?
监狱长
10天禁闭
- 该死的Ned - 把他带走
- 判了他什么? - 10天的隔离
- 操 帮帮忙 - 喂
帮我们照看好他 行吗?
- 基本上没人能接近他 - 是这样吗?
怎么好像这些家伙 高兴去哪就能去哪
长官 抽烟吗?
这是贿赂吗?
不 我只是想照顾我的朋友 仅此而已
管好你自己
你只有一包烟拿得出手?
放松 我只是在摸清他的意图
他想要帮我们
只是动机不清楚
真遗憾他在隔离区 不过我不会想念他对自己干那个的 下流的荡妇
700年前...
在北方 两个村落的人把填充了的动物膀胱当球踢
在Chester 人们为了庆祝打败北欧海盗
会砍下一个海盗的头来当球踢
足球暴力如此严重
以至于北欧海盗 甚至Oliver Cromwell都下令取缔这种游戏
1900年 俱乐部的名字改成了西汉姆
第一场比赛 在Boleyn球场举行
就在Upton公园
我们完胜米尔沃尔队...
3比0
二战期间 观赛情绪空前高涨
3千万人定期去看比赛
20世纪50年代 兵役结束
大英帝国瓦解
入境移民激增
所有狱警 都去隔离区走廊 现在就去!
Mile End发生暴动
同时出现了一个发错音的爱尔兰名字 Houlihan
这么发音 让那个家族穷凶极恶的行径...
名副其实...
流氓
- 来啊 人渣 - 立刻靠墙站好!
快点! 靠墙
你他妈的在隔离区做什么?
- 我们在执行任务 - 发生什么了?
- 放了他们 - 继续押着
谁安排你来这的?
- 牢门怎么开了? - 不知道
搜身
带走
通常是牢房里的犯人想逃出来
- 我厌倦了清理你的烂摊子 - 你说什么?
你没听错
你该庆幸这件事情没有恶化
小心点 小子
今晚你不值班 来这里做什么?
- 我在换班 - 时间表上没有安排
来找我的茬啊 我们都来给监狱长打小报告
如果你再撤回我的命令...
你将会深深地后悔
别自不量力
这家伙一直很烂
只会吹牛 看着他 看他跑步的样子
我就说他会搞砸的 看吧?
- 我就知道 - Keith会喜欢这种低水准游戏的
我敢打赌
噢
开始了 要打起来了 看
我就知道会这样
- 噢! 操 - 热刺的守门员 和曼联的前锋
忙着对打 都顾不上Max的队员了
- 谁在打架? - 热刺队的 他们昨天输了
我的队员给夹在中间了
一切都很好
是你的人在打手势吗?
有时候你得传达信息 而不是叫嚣
A区的人对着我们J区的人干?
一直都是J区的人
警卫 准备接收新的囚犯
对 接球
另行通知之前 任何人不准进入这个房间!
警卫 带他们出去
Arthur
你觉得这里能容纳53个新犯人吗?
刚好够
这里真舒服
从现在起 所有暴力事件报告 都把牢房拥挤记为首要原因
我们要在委员会面前 尽可能多地提到这点
为了所有人的利益 都要这么做
- 这周有多少起暴力事件? - 不多 长官 都轻松地解决了
不 有三名警卫受伤 长官
- 有报告吗? - 是的 长官
记住 要维护好秩序 警官们
第3个受伤的警卫是谁?
Watson 今早受的伤
下颚骨折
很好
- 他自找的 - 你不是基督徒 对吗?
Watson是个窝囊废
我也不是基督徒
我真为你感到遗憾
你貌似忘了 我是你的上司
我知道你想要什么 Mason
你想努力工作 拿到薪水支票...
- 为你患麻痹症的孩子治病 - 她得的是大脑性麻痹症
我不管
现在 你可以继续拿到支票...
但是你得按规矩来做事 老弟 我的规矩
最近你总和我作对 但是你不会得逞
有什么好笑的?
也许你那家伙比我大
也许比我朋友Andrew的还要大
但是在监狱委员会 他说了算
而且他真的很喜欢干我...
我没必要听这些
将来 我会成为这里的老大
记住这点 我们就能步调一致 相处融洽
说出来
说什么?
说步调一致
为什么?
因为我是你的上司
而且我他妈的在命令你说 你这个不听话的荡妇!
立刻说出来!
步调一致
有那么难吗?
没有 因为当我给你下达命令时
你只需要照办就行了 不是吗 Arthur?
现在 我要下达命令了 你在听吗?
是的
命令是这样的
维持好秩序 警官
给Red写信呢?
嗯
发生什么事了?
我正式被Lucy甩了
哦 Ned 很抱歉 兄弟
你还好吗?
嗯 这不能怪她 伙计
- 我不能陪伴她左右 - 没她更好 去她的
我还指望她能为我争取到我以前的工作
八成也泡汤了
我是说 没有犯罪记录也没有人雇我 现在进过监狱了会有人用我吗?
- 我什么也得不到 - 一片空白
- 什么? - 意思是洗心革面 重新做人
听着...
你想过离开这以后
你就可以做自己想做的事
无论你想怎么样
我想着能和Lucy在一起 干回我的老本行
对 我知道 但那对你来说可能是最糟糕的
- 你怎么知道? - 我怎么知道? 就因为刚才发生的事情
你没必要一直想着待在这个小牢房里
这里真他妈太小了 老兄
该来的总会来的 不是这牢房 你个傻瓜 而是你的思想
明白吗? 你可以想得更长远一些
你是个聪明人 好好想想
没事的 我保证
- 看开点 伙计 - 嗯
来抱一个
- 滚 - 来吧 我在监狱里待得太久了
我需要个同伴 让彼此更温暖些
- 没人会知道的 - 下次吧
再见 宝贝
你脸他妈的怎么回事?
上次和米尔沃尔队打架的时候弄的
- 教堂怎么样了? - 快好了
会像新的一样 你下次去就会认不出那儿了
别耍我了 Tel 我可不打算在这待那么久
在墙上挂个日历 数着日子直到你们出去的那一天
能在酒吧看见你 Lucy坐在你腿上 那样再好不过了
她甩了我 伙计
那个臭娘们儿
她配不上你
别担心 伙计 我没事
那天我经过Dave家
- 门上写着"此屋出租" - 真的?
- 他什么也没告诉我 - Red挺不容易的
她很坚强 真是太遗憾了
别忘记明天货就到了
太好了 Keith会很高兴的 伙计
Max能拿到很多运费
"暴动! 暴动!"
# 陷入道德的两难 随着天气而改变 #
# 暴动! 暴动! 暴动! #
# 你认为你很聪明 其实你没那么聪明 #
# 暴动! 暴动! 暴动! #
# 我讨厌暴力 暴力招惹来警察 #
# 暴动! 暴动! 暴动! #
# 所有伟大的真理都在矛盾中结束! #
# 暴动! 暴动! 暴动! #
# 为你的权利而大声呐喊... #
哦!
# 为你的权利而大声呐喊... #
- 那小子满面春风地来了 - 我们走
喂 伙计们 你们他妈的跑去哪?
靠
# 我们今晚要暴动? #
等等我 你们两个
- 一 二 三... - 它在哪?
- 四 五 这个 - 我知道你会数数
- 我十天没走过这么长的路了 - 只是为了确认它还在这
- 什么? - 看这个
嫌我在隔离室还没研究够宗教知识 嗯?
Keith 伙计 我要你好好研究研究这本书
伙计 我已经读了一遍了 我知道结尾是什么
- 我不是说圣经 - 他指的是这本书
这本书
继续
- 你们要取笑我 是不是? - 不会的 翻开看看
- 这是个奇迹 是不是? - 欢迎回来 我们很想你
好了
没事 我们没事
- 嘿 嘿 嘿 - 太好了
- 永远的西汉姆联队 - 永远的西汉姆联队
- 唔 - 到我了
快给我
哦 有人要来找茬了
太爽了 我现在要去厕所 伙计们
去吧
低调点 好吗?
- 我们再喝点 Dave - 嗯 当然要
嗯
啊
你他妈的真卑鄙! 卑鄙的混蛋!
你个狗娘养的
你个白种猪 操
- 你他妈的在跟我开玩笑吧 - 救命 救我! 啊!
看他的脸伤成什么样了!
狱警 狱警!
没事了 Ned 没事了 伙计 看着我 看着我
- 出什么事了? - 他需要医生
快扶他起来!
好了 伙计 我们走 出去
谁他妈的在监视摄像头 嗯?
西汉姆联队的一个囚犯刚刚在牢房里被人划伤了脸
这是个充满暴力的世界 Mason
而我们只是碰巧待在它最暴力的一个角落里
看见没?
暴力无处不在
但如果是Turner那边的人受伤了 你的感觉就会有所不同了
我正在休息 要么别废话要么滚远点
还有...
如果是我讨厌的人在我眼皮底下受伤
我不一定会把它当回事
至少你有机会泡妞了
- 对 小妞们都喜欢有疤的男人 是不是? - 去你俩的
失陪一下 好吗?
- 他怎么样了? - 你说他能怎么样?
我的兄弟被人割伤了
你们之中有多少人看到了?
- 我会调查的 - 真的?
哈 见鬼去吧 你和每个拿了钱说会保证我们安全的人都见鬼去吧
- 你再这么说话 我会向上级报告的 - 随便你
- 听着 我们并不都是这样的 - 是吗? 你去告诉他
你看见他的脸了吗? 也许是我错了 也许你不是个混蛋
也许你只是后台不够硬 对付不了她
你他妈的知道什么
我所知道的是
这种混账事情不会有停止的一天
坚持你自己的立场 伙计
现在你正有机会做正确的事
去做啊
我可以杀了他们的 Dave
我们该怎么做?
我们没得选择
陪他们玩玩吧
嗯 他怎么说的?
那他为什么那么做?
哦 靠!
怎么样 傻大个?
你朋友怎么样了?
死不了 是时候制定我们的计划了
你有什么打算?
哪里有摄像头的盲区?
- 里面还是外面? - 里面
我想你他妈的有大麻烦了 伙计
我们来看一下
你确定查过那些垃圾了?
是的
因为我要去看看那个悍妇
如果我发现你在撒谎
我将挖出你的眼睛 打爆你的头
明白吗 杂种?
当然
我付出就必须有回报
- 你在说什么? - 我难道说的不是他妈的英语?
你的伙计在那边
这件事非比寻常
我不需要拖后腿的搭档 你他妈的把那东西找出来
你看什么看 小子?
他妈的 Marc 我已经把事情告诉你了 兄弟
- 里面什么都没有 - 嗯 但是 她说在里面
而你却说没有
听着... 如果你敢骗我...
我就他妈的划花你的脸
找出是谁拿走的...
然后把东西拿回来
在Fosterville一次可以买半盎司烟 而这里只能买1/4盎司
我得和Max谈谈 你搞到了多少钱?
你好 Ned
我靠
- 可能会留下疤痕 很酷 - 你觉得怎么样?
- 鼻青脸肿的 - 确实是
该死的伤 我出院的时候 看到Derrick进了医院
但有人把他打得半死
- 你们不知道那事? - 兄弟 我当时在睡觉
- 你? - 嗯
谁会是下一个?
好样的
- 你好 伙计 - 欢迎西汉姆联队的精英吧
你他妈的..
嘿 Abbot在哪?
我也刚刚发现 这与我无关 伙计
蠢猪
你他妈的认为自己很聪明是不是?
如果我够聪明的话 我就不会在这了 Marc
你他妈的再试试动我的人看...
如果你要过来挑事儿 劝你他妈的先掂量掂量你自己
掂量掂量我自己 你这个荡妇?
- 哦! - 这是我和他的事
现在你给我听好了 你这个发骚的荡妇
Marc 你他妈的现在不过是个老东西
你现在无依无靠 你这个微不足道的变态狂
行了 散开 散开!
你 靠墙站
你他妈的死定了 你他妈的死定了
我不是在这呢 帅哥
从这出去 出去!
- 滚出去 - 整死我啊
他的人再想找你麻烦 恐怕要三思而后行了
略占上风
我会夺回可以得到的一切 伙计
"发骚的荡妇"
曼联要来了 兄弟们 任务艰巨
场上场下我们都能干掉他们 伙计
还记得我们不得不跳火车那回吗?
怎么都打不到车 结果我们劫了那辆货车
当我们跳下来的时候 那帮荡妇就大祸临头了
我他妈的躲了一整天
- 对 是这样 - 对
你写完后 替我向Red问个好
你很逗 我会的
- 晚安 兄弟们 - 再见 伙计
我在这里从没人来看过我
也替我向Red问个好
好 我会的
谢谢
晚安 伙计
出来 滚出去
都他妈的什么玩意
这里不会有违禁品的 对吧?
他们是想栽赃嫁祸来了 对吧 Dave?
放开我 混蛋 我什么也没干
啊! 好 好
- 噢 好了 混蛋 - 看着我
看着我 别让他们找到借口 别让他们抓到把柄 放松
放松 放开我
你老婆知不知道你在这找到了另一支可以效力的球队?
没关系 很多本来不断背的犯人在这里都能找到爱侣
你就这么点花样?
这是色情违禁品
你他妈的...
操! 他妈的你这个荡妇
啊!
这样你他妈的才不会忘记
Dave... 他妈的怎么了?
去你妈的 你这婊子
把他们押回去 把他拖到隔离室
你这个狗娘养的!
你可不是Pete Dunham
你想念Little Petey吗?
你这个荡妇! 你他妈的...
我他妈的要杀了你 你这个畜牲
- 放开我! 放开我! - 把他拉出去!
放开我!
快把他弄出去! 快 快
把他弄出去!
现在 看谁他妈的更像傻逼?
在查房过程中 Miller变得蛮横粗暴
- 有没有人受伤? - 我们的人没有 虽然是他先动的手
好吧 待会我看看报告
就这样吧
是 长官
Arthur 查房的时候你在场吗?
不在 长官
只有Mavis长官
这帮西汉姆的球迷 真是麻烦
好像他们总是麻烦缠身 长官
两者好像不是一回事 对吗?
对
Mavis长官昨晚关到隔离间的那个犯人...
- 长官? - 严加保护
是 长官
看起来我们已经开始受人尊重了
是该到时候了
- 你们有多想我? - 哦 快看他那张花脸
希望你比你看起来好点 哥们
嗯 很奇怪 我呼吸的时候就会痛
失陪一下 好吗?
赛场上的人注意
比赛期间发生殴斗的犯人一律关禁闭
小子 如果你想生存下去 最好低调一点
你知道她很难搞定
你得给我透露些信息 不然我帮不了你
哦 少来了 我们已经把跟我们斗的Marc那一伙制住了
但有狱警在帮他们 才越来越难搞
看着我 不管他妈的怎么样
你得做点什么 好歹做点什么
想要像她那样 就不能循规蹈矩地做事
- 这样让我很为难 - 我不在乎
你跟我一样想让她滚蛋
听着 我正在想办法 好吗?
有人打架 在球场 快点过来
Wilson! Davis!
住手 住手
靠到围栏上! 靠到围栏上!
你知道我们这已经人满为患了!
那就你来负责! 因为我...
他缠上烦心事了
进来!
- 多少人受伤? - 16人 都很轻微
- 多轻微? - 少数缝了几针 几个人骨折了
- 有一起颅骨骨折 - 他们正开始适应牢狱生活 长官
而且在上轮抽签中 我们接收了不少囚犯
还有下一轮呢
下一轮?
这是一份正式通知
两周内我们要接收74名新囚犯
临时授权 我们可以提早释放60名囚犯
我要你们拟出一份提早释放的犯人名单
条件是 他们不会对社会构成威胁
明早就要
散会
"养家糊口"
# 掌权的人不会懂得 #
# 维持生计 养家糊口 #
# 要统治一方 得花怎样的代价 #
# 维持生计 养家糊口 #
# 他们太无能了 但这也不对 #
# 维持生计 养家糊口 #
# 毁了你 也毁了我的生活 #
# 维持生计 养家糊口 #
# 不住此街 不知此险 #
# 你没资格说 #
# 我想生活在 属于我的地盘上 #
# 远离世俗 #
# 不住此街 不知此险 #
# 你没资格说 #
# 我想生活在 属于我的地盘上 #
# 远离世俗... #
Cosgrove 是我
是的 闭上你的鸟嘴 仔细听好
我能出去了
是的 但是得花不少钱
2千英镑
是 就他妈的现在
长官
第一个人 他强奸未遂 对吧?
- 不 长官 - Jenkins?
噢 他啊 是的 他应该是
Tyman 和Wadlow
Carson
为什么这些人出现在名单上?
我特别强调了 必须是对社会无害的人
这份名单的拟定完全出于相反的意思
根本无视社会公共安全
这是什么意思 Mavis警官?
让犯人回归社会 长官
您多次强调过 这是监狱体制的根基
是这样吧 Mason警官?
长官 既然您对那份名单不满意
我给您另一种选择
这份好多了
对 好 很好
这份名单上的每个人都很合我心意...
除了这3个
才来这么短时间 就给我们惹过麻烦
长官 这3个您质疑得很对
我向你推荐我名单上的头3个
在这里的刑期内 他们一直是模范囚犯
他们从没惹过麻烦
长官 我提名的3个人 在所犯的暴力事件中
和Mavis长官提名的3个囚犯 基本上是正面冲突
我的这3个 在来这里服刑之前 没有被拘留 没有定罪
- 对公众没有危害... - 看看他们的纪录 长官
我提名的3个完全没有不良纪录
从没被逮捕 从没出过状况
他的3个... 长期打架 还被关在隔离区
真让我左右为难 当你需要智者的时候 他在哪里?
您无须是个智者 也会选择我的这3个 长官
不过我理解 要做出选择很艰难
恕我直言 您承担着重大的责任 长官
在古罗马 囚犯经常被命令与野兽搏斗
若他们能够存活下来 就能重获自由
是吗 长官?
经常有好几队角斗士互相血战
您就是这么做决定的吗 长官?
何不...
让他们为这一奖励而战?
抬起下巴
好消息
下周你们就可以出狱 怎么样?
如果是好消息 坏消息也会跟着来
你们足球踢得怎么样?
- 这里的人对你干了什么? - 亲爱的
没有看起来那么糟
关于这里所发生的 你说的是实话?
你担心的够多了 不过 我有好消息
什么?
因为这些伤使我看起来更加迷人
加上我是个循规蹈矩的犯人
监狱长允许我们进行一场足球赛
- 足球? - 嗯
记得我说过每个监区都有一支球队 并且会为奖励而战吗?
这次的特殊奖励确实有点特殊
这场球赛的胜者...
下周可以出狱
- 这样开我玩笑 太不该了 - 我看起来像是在开玩笑吗?
你是说你有机会获得释放?
这就是我刚才所说的 是的
- 真的? - 真的 如果我们赢了
赢这场球?
对
那你还在这里干什么? 你这球员好糟糕
- 好了好了 - 赶紧出去训练
- 一直练到比赛 - 好吧
你一定得赢 Dave 一定
我们这边有几个不错的俄国小伙 赢面很大
- 我自己也不确定 本该早点告诉你的 - 你说了 现在我知道了
我不在乎过程如何 但你必须拿下 然后回家
我明白
一定啊
亲爱的 我得回去干活了
一定要赢啊
- 一定要回家见我 - 我会全力以赴
她就在那边
噢 对
长得不错啊 不是吗?
你觉得怎样?
你知道我想要你干什么 伙计
赶紧动手
"红与蓝" (西汉姆联队的颜色)
# 一二 一二 一二! #
上去踢啊
上啊 上啊
哇!
嗨 再来
# 这就是我星期六的活动 # (西汉姆联队的队歌)
# 来到Upton公园或附近球场 #
# 小心了 千万别被我们搞 #
# 噢! 大伙儿出发! 西汉姆联! #
# 我说 噢! 大伙儿出发! 西汉姆联! #
# 星期六下午我永远是爆涨的气泡 #
喂!
# 千里之外 我们有一支队伍 #
# 为西汉姆联队的球迷和胜利 #
是 是 放低下 好不?
# 小心了 千万别被我们搞 #
# 噢! 大伙儿出发! 西汉姆联! #
# 我说 噢! 大伙儿出发! 西汉姆联! #
# 来到Upton公园或附近球场 #
# 小心了 千万别被我们搞 #
# 噢! 大伙儿出发! 西汉姆联! #
守得漂亮!
# 噢! 大伙儿出发! 西汉姆联! #
- 什么事? - 我们是做家具搬运的
- 你也许需要我们帮助 - 我们已经雇人了 不好意思
别想把我们拒在门外!
这家伙是个旋风小子 旋风小子
得把他放慢才行
我不明白 如果不了解每个人的底细 我们如何进行盯人防守呢?
Keith 你还是不明白 没有规则的
- 知道吗? 这比赛会变成一场战争 - 好在只打20分钟
他们大概也就能顶这么久 伙计
我们需要的正是这样
半小时后上场 否则算输 我们都不愿看到这样 是不是?
每个人都在期盼这场比赛
我想搞她算不算错?
你在笑吗?
- 呃 想和你说句话 - 就在这说 荡妇
我不开玩笑
我们得谈一谈 老大对老大
就到外面
我什么都不会做的
最好干脆点 Marc
喂 是我
来吧 接电话 手机又不会咬你
喂
是你吗 Dave?
Red.
你在哪?
家里 有两个家伙冲进来
救我 Dave 你快救我!
- 求你了 - 没事的 宝贝
想再见到你老婆 你得表现得好点 你知道...
- 伙计... - 这事你做过火了
伙计 伙计 伙计
我一通知他们我们赢了
她立刻恢复自由
但如果你挡我的道 嗯?
Eh? 嗯?
Fuck. 他妈的
这场球的赌注不少啊
我需要你帮忙 有笔吗?
请找个电话 帮我打这个号码
告诉Terry 傻大个Marc正把Red绑架在我家中
如果我不输掉这场比赛 他们就要杀她
她是我妻子 Max
求求你了
我会办的
你欠我喔
所有参赛球员请上场报到
傻大个Marc到底想干什么?
赢下比赛 我们回家 对不对?
你好
我来搞定
20分准时开赛
我会马上吹哨
20分钟 好运 小子们
我不需要好运相助 对吗?
他妈的开球啊!
让你尝一下 你这荡妇!
快点 传给我 给我!
里面没食物啊
你他妈的不吃东西?
嘿 去搞点啤酒和吃的 街那头有个拐角小店
现在...
能和你...
干点什么呢
请不要
耶!
你到底怎么回事? 你在为哪队踢啊?
Marc的人绑架了Red
我只有故意放水
他妈的
放松
好!
离他远点 荡妇!
我一直想知道你们这种红发人渣是长什么样的
别跑
别喊
别出一声
你倒大霉了 靓仔
- 他妈的 她安全了 - 我们要怎么踢?
# 兄弟团结 #
# 一起拼搏 直到胜利 #
# 哇哦 看球 #
# 一个接一个 我们不断前进 #
# 我们欢歌进步与强大 #
# 兄弟团结 #
# 绝不后退 绝不屈服 #
# 兄弟团结 #
# 绝不后退 绝不屈服 #
# 兄弟团结 绝不后退 绝不屈服 #
# 兄弟团结 无往不胜 #
# 我来了 #
# 我们永不停步 #
# 我们欢歌进步与强大 #
我们赢了! 我们赢了!
我们赢了!
哦!
我们赢了 我们赢了 我们赢了
喂 你 你倒大霉了
是啊 娘儿们 是啊 来咬我啊
喂 他妈的做掉她
你他妈的说什么...
我不管 我他妈的不管
你们踢得像一群娘儿们
你这婊子 我们被耍了
少抱怨 把电话放下
- 我干嘛不干脆把它扔到你的... - 警卫 把他们铐起来
- 你们他妈的想干什么? - 你被捕了 小子
罪名是绑架 我肯定还会有其他指控
你这荡妇
- 警长 把Mavis警官也带走 - 这是怎么回事?
还请你正确处理垃圾 Mavis
你因运送毒品被拘捕 Veronica
我不羡慕你独享时光 把她带走 警官
谢谢 警长
干得好 Mason警官
你们好多人走了 这地方会挺清静
说得对 伙计 监狱长需要找个得力干将了
- 知道他有什么人选吗? - 没有
我得去处理些书面材料 别在我离开时就溜之大吉 行吧?
他还是那么风趣 不是吗? 还是很风趣
非常幽默 一定要确认东西是否都在
噢 你检查下 我确定都在
- 伙计 - 嗨
- 还好吧 Max? - 你们现在走
是啊 快到时间了
听着 谢谢你 真的很感激你
照顾好你老婆
是啊 一定做到最好
我想我们的米尔沃尔队朋友最终还是罪有应得
这个结果对你来说只是关乎个人
对我来说 这是生意
我们扯平了
上帝保佑你 伙计
好小子
好了 你们已经把文件签好 封好 可以走了
- 除非你们想多呆一会儿 - 不 不用 Arthur
好了 我们离开这里 走吧
就到这吧
太好了你在家 我没钥匙
我会给你一把
你好吗 宝贝
噢 我的天 看看你 看看你
天哪 你真漂亮
- 我也点东西给你 - 宝贝 朋友还在旁边 不大合适吧
- 这是你一直梦想的 - 噢 你真有趣 你太有意思了
伙计们 我非常爱你们 但我想和老婆小聚一下
呃 你恐怕得稍等
- 还等什么? 我已经离开... - 你好 Dave
- 已经等你快一年了 - 你好
你好 伙计
你怎样? 都好吧?
- 见到你们好开心 亲爱的 - 是啊
这一切都是你搞的?
呃 Terry和所有人都想为你开个派对 我能拒绝吗 是不是?
相信我 这帮小子要为你庆祝 我们挡都挡不住
什么 还有这怪才? 这鬼小子?
欢迎回家
喂! 别闹!
来吧!
# Rise up Rise up! #
# Gotta rise up and stay free #
# Rise, rise up d Rise up! #
# Rise up and scream #
# No pension, no future,no money, no war #
# Dead, dead, dead,dead yankee drawl #
# Take a stand,Go, go, go! #
# Make a stand #
# Rise, rise up Rise up! #
# Gotta rise up and stay free #
# Rise, rise up d Rise up! #
# Rise up and scream #
# Rise, rise up d Rise up! #
# Gotta rise up and stay free #
# Rise, rise up d Rise up! #
# Gotta rise up and stay free #
# Rise, rise up d Rise up! #
# Gotta rise up and stay free #
# Rise, rise up d Rise up! #
# Rise up and scream d #
# I can see #
# Concentration camps #
# I can see #
# At last we try to learn to see #
# And I am sure, it's not a lie #
# I am sure, I know I say #
# I don't ever want this kind of shit #
# So I've got to react to it #
# We're sometimes anti-social #
# But we're always anti-fascist #
# We're sometimes anti-social #
# But we're always anti-fascist #
# We love football #
# Going to the grounds #
# Sometimes it's funny to have a special riot #
# When I can see all the fascists around #
# I feel the hate on my mind #
# Give them a kick,give them a punch #
# Sometimes I don't want to talk #
# We're sometimes anti-social #
# But we're always anti-fascist #
# We're sometimes anti-social #
# But we're always anti-fascist #
# Oi! #
# we forgot about police #
# Forgot about politics #
# we know different places that we want to go #
# Not anyone likes to see us #
# Sometimes we are different to them #
# But in our minds we are away #
# React to all the provocation #
# We're sometimes anti-social #
# But we're always anti-fascist #
# We're sometimes anti-social #
# But we're always anti-fascist #
# We're sometimes anti-social but we're always anti-fascist #
# Anti-social, anti-fascist #
# Eng sub edited by kakusei #