1938年6月
在1930年的這十年中 In the decade of the 1930s even
即使是像梅喬克力斯這般的大城 the great city of Metropolis
也無法抵擋全世界衰退的衝擊 was not spared the ravages of the worldwide depression
那時代充滿了恐懼與迷惑 In the times of fear and confusion
通知大眾的工作 the job of informing the public was the responsibility
就落在星球日報的身上了 of the Daily Planet
一份大都會的報紙 A great metropolitan newspaper
因其慈善及真實性所生之信譽 whose reputation for clarity and truth had become a symbol of hope
促使其成為大都會希望象徵之所寄 for the city of Metropolis
星球日報
主 演 馬龍·白蘭度
主 演 吉恩·哈克曼
超 人
主演 克裏斯托弗·裏夫
主 演 尼德·巴蒂
主 演 傑姬·庫柏
主 演 格倫·福德
主 演 特雷弗·霍華德
主 演 馬戈特·基德爾
主 演 傑克·歐哈洛倫
主 演 瓦萊莉·佩萊恩
主 演 瑪麗婭·謝爾
主 演 特倫斯·斯坦姆普
主 演 菲利斯·薩克斯特
主 演 蘇珊娜·約克
故 事 馬裏奧·普佐
編 劇 馬裏奧·普佐 大衛·紐曼
編 劇 萊斯利·紐曼 羅伯特·本頓
制 片 皮爾史班葛
導 演 理查德·唐納
這不是幻想 This is no fantasy
一望無際的想像不需要留意 No careless product of wild imagination
不需要 我的好友們 No my good friends
控訴必備的要件 these indictments
今日我向你們所提的 l've brought you today
系指你們個人所犯之叛國罪 specific charges listed herein against the individuals
以及妨害治安之罪行 their acts of treason Their ultimate aim of sedition
以上 These
均是無可否認之事實 are matters of undeniable fact
我要求你們念出 I ask you now to pronounce judgment
判決的內容 on those accused
對這些被告 On this
對這個無情的叛離者 this mindless aberration
他只想以暴力和破壞來表現其情感 whose only means of expression are wanton violence and destruction
對這個女人亞莎 On the woman Ursa
她對所有全體人類的曲解及不合理的仇恨心態 whose perversions and unreasoning hatred of all mankind
已經威脅到全體克普頓星球的兒童 have threatened even the children of the Planet Krypton
最後一位是查德將軍 Finally General Zod
曾經是委員會信任的一員 Once trusted by this Council
仍然背叛維持克普頓星球的辯護 charged with maintaining the defense of the Planet Krypton itself
創造者希望對這種預謀 Chief Architect of this intended revolution and author of this insidious plot
重新建立一項秩序所作之革命加以摧毀 to establish a new order amongst us
好讓自己仍然成為絕對之統治者 with himself as absolute ruler
我們已經聽過證據了 You have heard the evidence
現在宣佈判決的結果 The decision of the Council will now be heard
有罪 Guilty
本項表決具有敵意 喬艾爾 The vote must be unanimous JorEI
現在已經變成你的判決 It has therefore now become your decision
如果你希望的話 你就判我們有罪吧 You alone will condemn us if you wish
那你就要對我這件事負責了 and you alone will be held responsible by me
加入我們 Join us
大家過去都知道你不同意委員會 You have been known to disagree with the Council before
你的聲音就新秩序而言是最重要的 Yours could become an important voice in the new order
但我的卻是次要的 second only to my own
我給你一個機會 喬艾爾 I offer you a chance for greatness JorEI
接受吧加入我們 Take it Join us
你會在我面前屈服的 喬艾爾 You will bow down before me JorEI
我發誓 不管天長地久 I swear it No matter that it takes an eternity
你終會在我面前屈服的 You will bow down before me
你們兩個 將來 Both you and then one day
還有你的子孫 your heirs
不 No
放我們出去 救我 Let us out of here Help me
原諒我 我會回來的 Forgive me forgive me l shall return
一個令人不快的職務 已被巧妙地完成了 喬艾爾 An unpleasant duty has been masterly performed JorEI
他們得到了他們應得的命運 They have received the fate they deserved
隔絕在幽靈區 Isolation in the Phantom Zone
一個永恆的活死人區 an eternal living death
但還是個活著的機會 A chance for life nonetheless
跟我們相反 As opposed to us
目前此種狀況是自殺 It's suicide
不 更糟 是滅種 No it's worse it's genocide
我警告你 喬艾爾 Be warned JorEI
委員會已經對你奇怪的理論作過評估 The Council has already evaluated this outlandish theory of yours
我的朋友 你知道我既不是草率也不是衝動 My friends you know me to be neither rash nor impulsive
我也不是給你們粗野或不支持的聲音 I am not given to wild unsupported statements
我告訴你們 我們必須馬上撤離這個星球 and I tell you that we must evacuate this planet immediately
喬艾爾 你是克普頓星球 最偉大的科學家之一 JorEI you are one of Krypton's greatest scientists
是 不過凡德阿也是 Yes but so is VondAh
這不是他們問你問題的答案 I don't question your data
事實不容否認 The facts are undeniable
那是你的結論 但我認為不能茍同 It's your conclusions we find unsupportable
這個星球只剩下最多三十天就會爆炸 This planet will explode within 30 days
如果沒意外的話 If not sooner
我告訴你克普頓星球依然會繞著軌道運轉 I tell you Krypton is simply shifting its orbit
喬艾爾 JorEI
講理一點 be reasonable
我的朋友 My friend
我從不曾如此 不講理的人是你 I have never been otherwise This madness is yours
討論到此為止 This discussion is terminated
委員會的心意已決 The decision of the Council is final
你如果想做任何對本星球不利 Any attempt by you to create
或散佈令人憂懼之事 a climate of fear and panic among the populace
我們均將視為叛亂的行為 must be deemed by us an act of insurrection
你想用叛亂罪逮捕我 You would accuse me of insurrection
難道連珍視生命也變成一種罪 Has it now become a crime to cherish life
你會被遺忘在永無止盡的監禁 You would be banished to endless imprisonment
在幽靈區裏 in the Phantom Zone
一個永恆的空間 The eternal void
只有你和你自己 which you yourself discovered
你會遵守委員會的判決嗎 Will you abide by the Council's decision
我會保持沉默 I will remain silent
我和我太太 Neither I
都不離開克普頓星球 nor my wife will leave Krypton
你完成了嗎 Have you finished
差不多了 Nearly
這是唯一的回答 諾拉 It's the only answer Lara
如果他還繼續跟我們一起 If he remains here with us
他也會和我們一起死亡 he will die as surely as we will
但 為什麼是地球 喬艾爾 But why Earth JorEI
他們很原始 落後我們幾千年 They're primitives thousands of years behind us
他可以利用這種好處而活下去 He will need that advantage to survive
他們的大氣壓也可以 Their atmosphere will
保護他 sustain him
他會抗拒他們的地心引力 He will defy their gravity
他看起來會和他們類似 He will look like one of them
但是他不會成為他們的一分子 He won't be one of them
不 No
他的分子密度構造 會使他更強壯 His dense molecular structure will make him strong
他變得會很奇特 很不同 He'll be odd Different
他的速度會很快速 而且刀槍不入 He'll be fast Virtually invulnerable
變成孤立 一個人 Isolated Alone
他不會只有一個人 He will not be alone
他永遠都不會是一個人 He will never be alone
輸送到喬艾爾住房的電力 現在太多了 The energy input to JorEI's quarters is now in excess
我們的資料顯示 損失是導因於錯誤使用 Our data indicates the loss is due to a misuse of energy
那就調查 Investigate
如果調查證明是正確的話呢 And if the investigation proves correct
他知道他會面對什麼樣的罰責 He knew the penalty he faced
他甚至也是這個委員會的一員 He even is a member of this Council
法律不容挑戰 The law will be upheld
你會旅行到很遠的地方 我的小凱爾 You will travel far my little KalEI
但我們永遠不會離開你的 But we will never leave you
即使面對我們的死亡 Even in the face of our death
我們永遠豐盛的生命 the richness of our lives
都將會是你的 shall be yours
我所擁有的一切 我所感受的一切 All that I have all that I've learned everything I feel
所有的一切和更多的 all this and more I
我都無條件的留給你 我的兒子 I bequeath you my son
你會將我帶在身上 You will carry me inside you
在你的一生當中 all the days of your life
你將以我的力量轉為你的力量 You will make my strength your own
經由你的雙眼看到我的生命 see my life through your eyes
就如同經由我的雙眼一般 as your life will be seen through mine
兒子成為父親 父親 The son becomes the father and the father
兒子 the son
這是所有 This is all I
我能夠給你的 凱爾 all I can send you KalEI
停 停 停啊 Stop Stop stop
那裏有一個愛因斯坦 稱他的理論為相對論 which Einstein called his theory of relativity
在你面前隱藏在水晶球中的 Embedded in the crystals before you
是從數世紀以來 is the total accumulation of all literature and scientific fact
所有文化及科學的累積 from dozens of other worlds
延伸到28條銀河系中 spanning the 28 known galaxies
早期的中國文學早已指出這些複雜的關係 Early Chinese writings point out the complex relationship between
這些複雜的平均值到最大的力量 By carrying this complex equation to its ultimate power my son
都將會讓你目光所及 Chief among these powers will be your sight
力量所及 聽力所及 your strength your hearing
能力所及 你的速度將會無限的快速 your ability to propel yourself at almost limitless speed
我們這個宇宙的早期 是一個星際戰爭下的流血產物 The early history of our universe was a bloody mosaic of interplanetary war
你經過的這六個銀河系 Each of the six galaxies which you will pass through
各有它們自己的法律 因空間和時間的變異 contain their own individual law of space and time
你不能干涉人類的歷史 It is forbidden for you to interfere with human history
那是什麼 What What was that
到底是怎麼搞的 你要鞱你 Now wouldn't that beat all get out Well you
爸 Oh Pa
哦 我的天 Oh my
這些年來 我一直衷心的 All these years as happy as we've been
祈禱上帝可以給我們一個孩子 how I've prayed the good Lord would see fit to give us a child
甜心 把那塊抹布給我 Honey will you hand me that rag up there
你現在拿東西比較容易了 強納森 You take things easy now
記住菲爾醫生的話 有關你心臟的問題 Remember what Doc Frye said about that heart of yours
首先我們回家要做的第一件事 Now the first thing we've got to do when we get home is find out
就是找出這小孩的家人 who that boy's proper family is
他沒有家人了 反正不在這兒就是了 He hasn't got any Not around here anyway
?莎 你想的跟我正在想的事一樣嗎 Are you thinking what I think you are thinking
你可以說這個小孩 是我在北達科塔表哥的孩子 We could say he's the child of my cousin in North Dakota
現在是孤兒了 and just now orphaned
哦 ?莎 強納森 他只是個嬰兒 Oh Martha Jonathan he's only a baby
?莎 你看到我們是怎麼發現他的 Martha now you saw how we found him
?莎克拉克肯特 你有在聽我說話嗎 Martha Clark Kent are you listening to what I'm saying
強納森 Jonathan
嘿 過來 Come on gang
來 Come on
是 但鞱 打的真是太棒了 Yeah but that was a great game
哦 好的 All right
來呀 走了 各位 疊好你們的鋼盔吧 Come on hustle Let's go Stack your helmets neatly
記得明天要將制服清洗乾淨 要讓它們看起來 Remember about those uniforms cleaned and washed by tomorrow
像是支美式足球隊一樣 and looking like a football team
嘿 克拉克 我們明天的衣服都要洗好 Clark let's have those clothes washed and ready for tomorrow's game
要打倒芒特佛南高中 Got to beat Mount Vernon High
早點回家 可不可以幫個忙 Home early Can you give me a lift
拉娜 Lana
不要煩惱這些 我會一起收拾的 Don't bother with these I'll take them in with the other equipment
謝謝你 克拉克 沒問題 Thank you Clark Sure
聽著 我們一票人要去?莉艾倫家 Listen a whole bunch of us are going up to Mary Ellen's
聽聽音樂 你要來嗎 Play some records Would you like to come
好呀 Sure
好像很好玩的樣子 Sounds like it could be a lot of fun
肯特不能去 因為還有很多事要做 Kent can't make it Still got a lot of work to do
你在說什麼 我剛剛堆完 What are you talking about I've just finished stacking
還有那些 All that
哦 佈雷特 Oh Brad
嘿 來呀 拉娜 Hey come on Lana
我們走 Let's go
走啦 他得整理這些呢 我鞱再見 克拉克 He has to clean up 'Bye Clark
再見 拉娜 趕快整理吧 克拉克 'Bye Lana Clean this up Clark
我們走啦 拜 克拉克 Let's go 'Bye Clark
我們要去?莉艾倫家了 明天見 克拉克 We're off to Mary Ellen's See you Clark
好了 All right
拜 克拉克 'Bye Clark
明天見 再見 See you tomorrow Byebye
平交道
天啊 我看到那邊一個男孩 跑得跟火車一樣快 Mommy I saw a boy out there run as fast as the train
甚至更快 Faster even
露意絲雷恩 你想像力真豐富 Lois Lane you have a writer's gift for invention
我會幫你說好話的 可是鞱可是 I'll say that for you But
露意絲 看你的書 Lois please read your book
都沒人相信我 No one ever believes me
你們看 是克拉克 Hey look there's Clark
他怎麼會在這裏 How come he's here
克拉克 Clark
你怎麼會來的這麼快 How did you get here so fast
我用跑的 I ran
跑 Ran huh
告訴你 他是個奇怪的人 我們走吧 Told you he was an oddball Let's get out of here
又在炫耀了 是嗎 Been showing off a bit haven't you Son
我不是故意要炫耀的 爸 I didn't mean to show off Pa
只是大家都喜歡佈雷特 我只是想玩弄他們而已 It's just that guys like that Brad I just want to tear them apart
是 我知道 Yeah I know
我知道不應該 Yeah I know I shouldn't
我知道你可以做很多令人驚訝的事情 Yeah I know you can do all these amazing things
有時候你是不想顧慮太多 and sometimes you think that you will just go bust
但是除非你可以對大家明講 unless you can tell people about it
是 那就對了 Yeah That's right
如果我去玩足球 每次都可以達陣得分 I mean every time I get the football I can make a touchdown
是的 每次 That's for sure Every time
我是說如果有一個人做他可以做得到的事也是炫耀嗎 Is it showing off when somebody's doing the things he's capable of doing
鳥能飛也是炫耀嗎 Is a bird showing off when it flies
不鞱不 你聽我說 No no Now you listen to me
當你第一次來到這裏 我們以為別人會來把你帶走 When you came to us we thought people would take you away
因為當我們發現你的能力之後 when they found out the things that you do
那的確讓我們很擔心 It worried us a lot
當一個人老了之後 想法不同了 Then when a man gets older and he thinks very differently
有些事對他而言就比較清楚 And things get very clear
我只知道一件事 兒子 你會在這裏就是有其原因 And there's one thing I do know Son and that is you are here for a reason
我不知是誰的原因 或是什麼原因 I don't know whose reason or whatever the reason is
也許是鞱因為 maybe it's because
我不知道 I don't know
但我知道 絕不只是為達陣得分而已 But I do know one thing It's not to score touchdowns
謝謝 爸爸 Thanks Dad
爸 我們賽跑回家 I'll race you to it Yeah
你會嗎 You will
來 加油鞱來 Come on Papa Run Come on Move
加油 布朗 好耶 Go go Come on Hey Baron
哦 不 Oh no
強納森 Jonathan
爸 Dad
不 No
強納森 Jonathan
不 No
這些能力 All those things I can do
讓我可以做所有的事 all those powers
但我卻無法救他 and I couldn't even save him
克拉克 起床囉 Clark get up
早安啊 斯麥利 Good morning Smiley
克拉克 吃早餐囉 Clark breakfast
你打算睡一整天嗎 Are you going to sleep all day
克拉克 別這樣 起床 Clark come on Get up
我要走了 I have to leave
我早知道此刻會到來 I knew this time would come
從發現你那天起我就知道了 We both knew it from the day we found you
我昨天和班哈巴談過了 I talked to Ben Hubbard yesterday
他說 他從現在起願意來幫忙 He said that he'd be happy to help out from now on
母親 Mother
我瞭解 兒子 I know Son
我瞭解 I know
你知道你要往那兒去嗎 Do you know where you're headed
北方 North
要記得我們 兒子 Remember us Son
永遠記得我們 Always remember us
我的兒子 My son
你不記得我了 you do not remember me
我是喬艾爾 I am JorEI
我是你父親 I am your father
現在你快18歲了 By now you will have reached your eighteenth year
如果以地球的日子算的話 as it is measured on Earth
如果這樣計算的話 By that reckoning
我早已死去幾千年了 I will have been dead for many thousands of your years
我所知道 The knowledge
有關身體及歷史的知識 that I have of matters physical and historical
已在你去新家的路上都給了你 I have given you fully on your voyage to your new home
這些都十分重要 These are important matters to be sure
但仍只是事實而已 but still matters of mere fact
有很多問題要問 There are questions to be asked
是你該去探尋的時候了 and it is time for you to do so
在這 Here in this
孤立的城堡中 this fortress of solitude
我們一起去找尋答案吧 we shall try to find the answers together
所以鞱我的兒子 So my son
說話吧 speak
我是誰 Who am I
你的名字是凱爾 Your name is KalEI
你是克普頓星球唯一的生還者 You are the only survivor of the Planet Krypton
即使你是由人類扶養長大 你也不屬於他們 Even though you were raised as a human you are not one of them
你有強大的力量 有一些是你 You have great powers only some of which you have
尚未發掘的 as yet discovered
跟我來吧 我的兒子 Come with me now my son
當我們突破地球的限制 as we break through the bars of your earthly confinement
在時間與空間中旅遊 在六度空間中遨遊 Traveling through time and space
你的力量可以超越那些凡人 Your powers will far exceed those of mortal men
但你不能干涉人類的歷史 It is forbidden for you to interfere with human history
也不能用你的領導力去影響他們 Rather let your leadership stir others to
過幾年後 我們會來試驗人們的心 In the next year we shall examine the human heart
他們比你的還更脆弱 It is more fragile than your own
過去兩年裏 For the past two years
當我們飛越炎熱的混亂 As we pass through the flaming
也就是你自己的銀河系邊緣 turmoil which is the edge of your own galaxy
我們即將進入紅色克普頓星球的領域 we will enter the realm of the red Krypton sun
你的力量及營養來源 source of your strength and nourishment
最終引起了克普頓星球的毀滅 and cause of our eventual destruction
我的孩子 這個克普頓星球 The Planet Krypton my son
就是你的家 your home as it was
這一年我們會試驗不同的道德觀念 This year we shall examine the various concepts of immortality
以及他們的事實基礎 and their basis in actual fact
所有知識的累積 都將延伸到28條銀河系 The total accumulation of all knowledge spanning the 28 known galaxies
並藏於水晶之中 我均已傳送給你 is embedded in the crystals which I have sent along with you
好好的研讀它們 我的孩子 Study them well my son
在過去12年的學習中 and learn from them
我們早已超越邏輯的判斷之外了 We've reasoned out logical judgments
在你回到你的銀河系之後 By the time you return to the confines of your galaxy
必定已過去十二年了 twelve of your years will have passed
因為這個理由 For this reason among others
我為你選擇了地球 I have chosen Earth for you
此刻 是你重新投入新世界的時刻了 It is now time for you to rejoin your new world
去服務全體人類吧 and to serve its collective humanity
當他們其中的一分子 凱爾 Live as one of them KalEI
去發現你尚未發掘的力量及能力 and discover where your strength and your power are needed
這些特殊的遺傳 是你可以自豪的 But always hold in your heart the pride of your special heritage
他們可能會成為偉大的人 凱爾 他們很希望如此 They can be a great people KalEI they wish to be
他們只是缺乏光明 以照亮他們的路 They only lack the light to show the way
因為此一理由 他們可以培養成為優良的人格 For this reason above all their capacity for good
我把他們交給你 I have sent them you
我唯一的兒子 my only son
好 這裏就是了 老兄 星球日報到了 Okay this is it mac the Daily Planet
新鮮的水果 小姐 要不要蕃茄啊 Fresh fruit Hey how about a tomato lady
新鮮水果 寶貝 怎麼樣啊 Fresh fruitHey baby how's it going
新鮮的水果和蔬菜 Hey fresh fruit and vegetables
趁新鮮快來買鞱 Fresh fruit and vegetablesGet them while they're hot
看看這些蕃茄 很美吧 Look at these tomatoesAren't they beautiful
星球日報
他幹的不錯 你今天早上有看他的文章嗎 He did a great jobYou see his article this morning
笑一個 Smile
流血這個詞有幾個T How many T's in bloodletting
二個 Two
你在寫什麼 雷恩小姐 What are you writing
寫一首春天的頌詩 殺戮怎麼寫 An ode to spring How do you spell massacre
Massacre
謝了 Thanks
天啊 雷恩小姐 你怎能寫出這麼偉大的故事 Golly how come you get all the great stories
好記者 寫不出偉大的故事 吉米 A good reporter doesn't get great stories
好記者寫得出使他們偉大的故事 A good reporter makes them great
老編 這是個有關東方謀殺案的故事 Chief here's that story on the murder case
在第一頁有大的標題 也許我的照片擺在 The way I see it it's a headline on the front page with my picture
強姦者的奸打錯了 露意絲雷恩 There's only one P in rapist
對克拉克肯特說聲你好 Lois Lane say hello to Clark Kent
告訴過你打錯了 哈囉 雷恩小姐 你好 Hello Miss Lane how are
記得我的性與藥的報導鞱 Remember my expose on the sex and drug orgies
在公立養老院那一篇嗎 in the senior citizens home
你好啊 吉米歐森 攝影師 How are you doing Jimmy Olsen photographer
嗨 克拉克肯特 很高興認識你 Hi Clark Kent Nice to meet you
每件事都扯到了 有性 有暴力 It's got everything: Sex
以倫理的角度 我是指鞱 violence the ethnic angle
那個女摔角手有外國口音 So does a lady wrestler with a foreign accent
肯特 你打開一下吧 好的 白先生 Kent can you open this Sure Mr White
這也許是一個連載題材的好基礎 This could be the basis for a series of articles:
讓無理性的殺戮成為理性 由露意絲雷恩撰寫 Making Sense of Senseless Killings by Lois Lane
我是指我們有心理學家 有社會學家 我可以約見 We get psychologists sociologists interviews
露意絲 你只不過在寫一些垃圾而已 Lois you're pushing a bunch of rinkydink tabloid garbage
星球日報有一個傳統 The Daily Planet has a tradition
抱歉 Oh I'm sorry I'm sorry
哦 天呀 對不起 我不知道會噴成這樣 I'm sorry I didn't mean to shake it up like that
當然不 露意絲 Of course not Lois
為什麼有人會想讓一個陌生人 看起來像個呆子 Why would any one want to make a total stranger look like a fool
我來拿 I'll take that
謝謝 對不起 白先生 Thanks I'm sorry Mr White
歐森 我是叫你來閒逛的嗎 Why do I pay you $40 a week when I should have you arrested for loitering
去幫鞱先生拿條毛巾來 肯特 Go get Mr a towel Kent
快 小子 快 好的 Move kid move Right Chief
我要黑的 不要糖 好 老編 Make mine black no sugar Right Chief
不要糖的 And don't call me sugar
當番紅花開時 while the crocuses bloom
是的 老糖 Right Sugar
老大要咖啡 不加糖 我去拿檸檬茶 Chief wants coffee no sugar I'll take tea with lemon
露意絲 你何不帶肯特先去見見其他人 Lois why don't you take Kent out to meet everybody huh
幫他介紹一下 這是他第一天來上班 Just introduce him around He's starting on the paper today
我會讓他去城中採訪一下 I'm giving him the City beat
老編 Chief
那是我的地盤 That's my beat
露意絲 克拉克肯特也許只是一個性情溫和的記者 Lois Clark Kent may seem like just a mildmannered reporter
但不只是懂得尊重老編 but not only does he know how to treat his Chief with the proper respect
也不只是因為他精力充沛 而且平凡的格調 not only does he have a snappy punchy prose style
他是我從事這行四十年來 but he is in my 40 years
打字最快的打字員 in this business the fastest typist I have ever seen
哦 對不起 先生 That's great
你忘了我的文章 Here you forgot my article
對不起 白先生 我在想 Excuse me Mr White I was wondering
你是否可以 每星期將我薪水的一半 if you could arrange for half my salary
寄到這個地方去 to be sent to this address on a weekly basis
你的老家嗎 Your bookie right
我的什麼 My what
不要告訴我 Don't tell me
他是送支票給他 那位甜美灰髮的媽媽 He sends a check every week to his sweet grayhaired mother
事實上是銀髮 Actually she's silverhaired
好的 我會辦的 I'll see what I can do
謝謝你 白先生 Thank you very much Mr White
對不起 Excuse me
這真的 Well
像在家嗎 Any more at home like you
不像 一點也不像 Not really no
我想也是 I didn't think so
你的桌子在這邊 Well get yourself a desk over here
在這兒 Over here
是的 這兒有一些紙張和檔案 Here there's some paper and a file right there
對不起 對不起 Sorry
嗨 我是比爾布利森 嗨 我是克拉克肯特 Hi Bill Breesen Hi Clark Kent
很高興見到你 歡迎加入我們 Nice to meet you Welcome aboard
這是你的毛巾 克拉克先生 是肯特 Here's your towel Mr Clark Kent
什麼 是肯特 What Kent
克拉克肯特 你是吉米歐森 Clark Kent Jimmy Olsen
對 那很棒 那你 Yeah lt's fantasticSo you
對 我曾見過這傢伙 太棒了 I met this really great guy you know Hey fabulous
對 很棒 我在那個牧場遇到他 We had this fabulous weekend I met him at this dude ranch
我有說過我以前鞱 有 l used to ride Yeah
我11歲以後就沒騎過了 I haven't been since I was seven
我要去寄這些信了 好 再見 祝你今晚好運 I got to mail these letters Good luck tonight
嗨 克拉克 嗨 露意絲 Hi Clark Hi Lois
你上班的第一天覺得如何啊 How did you like your first day on the job
上班的時數 比我想像的要長一點 The hours were sort of longer than I expected
但就整體而言 能和你 吉米歐森和白先生見面 but on the whole meeting you and Jimmy Olsen and Mr White
我要說很突出 Gosh on a whole I'd say it's been swell
很突出 是 Swell Yup
你知道嗎 克拉克 You know Clark
地球上很少人會 there are very few people left in the world
習慣說這個詞 who feel comfortable saying that word
什麼詞 突出 What word Swell
真的嗎 我一直認為這樣說很自然 Really I always thought it was kind of natural
對不起 克拉克 Sorry Clark
不要擔心 lt's all right
對不起 露意絲 哦 嗨雷斯 Sorry Lois Hi Rex
哦 露意絲 Oh Lois
你今天好嗎 直到看到你為止才好 Did you see anything good today Not until you came along
哦 露意絲 Oh Lois
哦 雷斯 這位是 Rex this is
克拉克肯特 你好 拜 Clark Kent How do See you around
露意絲 Lois
嘿 你去哪兒 Hey where you going
幫你拿大衣 Can I help you with your coat
哦 好 謝了 Thanks Can you get that Sure
你喜歡白先生嗎 Did you like Mr White
我認為他是個好人 吉米歐森也很不錯 He was a nice guy and Jimmy was fantastic
嘿 來這兒 Come here Come on
來 來啊 進來 快 來啊 Get in here hurry up Come on
克拉克 我們最好快離開這裏 We'd better get out of here
我想最好是照他的話做 露意絲 We'd better do what he says Lois
來 快進去 快 Come on get in here quick
不 不要 就這樣 我們來了 Don't don't do anything It's all right I'm coming
我們來了 We're coming
對不起 Excuse me
繼續 退到那裏去 Go on back there
這裏 Here Yeah yeah
拜託 別指著我 你會傷到人的 Don't point that at me sir You could hurt somebody with that
好啦鞱 Yeah yeah
好了 好了 站住 Okay okay Hold it there
等一下 先生 Just a minute
我當然明白 Now I realize that
有時候日子很難過 尤其是這幾天 但是這不是答案 times are tough for some these days but this isn't the answer
你不能用槍解決社會問題 You can't solve society's problems with a gun
你知道嗎 兄弟 你說對了 You know buddy you're right
我要開創新的一頁 很好 先生 不錯的想法 I'm going to turn over a new leaf Good for you sir That's the spirit
看吧 他並不是有意要傷害別人 He doesn't really want to hurt anyone
等我拿了她的皮包之後 Right after I rip off this lady's purse
好 Of course
來 小姐 丟過來 Now come on lady hand it over
露意絲 我想你最好 Lois I think you'd better
露意絲 你在幹嘛 Lois What are you doing
克拉克鞱克拉克 Clark Clark
克拉克 Clark
你還好嗎 克拉克 Are you all right
怎麼了 What happened
天啊 我想我大概暈過去了 暈了 Golly I guess I must have fainted Fainted
你暈了 對不起 You fainted I'm sorry
突出 Swell
說真的 露意絲 假使那個人傷了你 Really Lois supposing that man had shot you
你真的值得為了十元 Is it worth risking your life over $10
兩張信用卡 一把梳子和一支口紅犧牲嗎 two credit cards a hairbrush and a lipstick
你怎麼知道 知道什麼 How did you know that Know what
你剛剛很正確的 描述我皮包中的東西 You described the exact contents of my purse
隨便猜猜 Wild guess
計程車 Taxi
嘿 嗨 歐提斯 Hey Hi Otis
發生什麼事 夥伴 So what's happening partner
看看我們發現什麼 Look what we got
我們把他拿下 Let's take him
等一下 Wait a minute
也許他會帶我們去找那位大人物 Maybe he'll lead us to the big man himself
萊克斯路德 Lex Luthor
說對了 亞瑞摩斯 You got it Aramus
午夜我們就會抓到他了 We'll make Captain by midnight
你在讀什麼 XK101要測驗了 Hey what do you read XK101 rocket to be used
你在讀什麼 Hey what do you read
馬特 嘿 歐提斯 Hey Matt Hi Otis
來買一份星球日報 Just getting a Daily Planet here
你在讀什麼鞱好 Hey what do you read
好鞱好 Okay All right
我正在付錢給他 我也拿了餅乾 See I'm paying him and I got a pretzel too
謝謝 歐提斯 Thanks Otis
好 多少包 舒茲 How many bags Shutzy
這裏是大都會46 我們準備行動了 結束 This is Metropolis 46 We're on foot Over and out
我們走 Let's go
請注意 Your attention please
大都會飛行號已準備開車 The Metropolis Flyer is now ready for departure
在上層的6號月台 將在新洛雪停留 on the upper level Track 6
他要下火車月台 我跟蹤他下去 He's going down on a train platform I'm going after him
好 哈利 我叫支援 小心 好嗎 Okay I'll call for backup Be careful now will you
請上車 All aboard please
好的 亞瑞摩斯 All right Aramus All right
現在由下層上車 Now boarding on the lower level
十分鐘 大家快來 冷氣車 Now 10 minutes airconditioned cars
往芒特佛南 波基思 葛蘭卡尼斯 Mount Vernon Poughkeepsie
請上車 全部上車 Board now All aboard
旅客轉車處 到水牛城 雪城 Metropolis Transportation to Buffalo Syracuse
吸煙車往前走 請往前 Smoking cars are forward move along now
行李放在上頭 Luggage at the top
吸煙車往前 上車 全部上車 Smoking cars are forward All aboard boarding
亞瑞摩斯 到22號軌道去 Aramus Aramus make it Track 22
我看到他了 我馬上就來了 下層 22號軌道 I've seen him and I'm right on him Lower level Track 22
原來是這樣呀 So that's it
真是太妙了 一個人動腦筋 It's amazing that brain can generate
就可以使他們的腿移動 enough power to keep those legs moving
哈利 Harry
哈利 你在哪裏 哈利 Harry where are you Harry
不 No
哈利 Harry
變態 Sick
變態 你真的是變態 Sick you're really sick
我是變態 黛絲?克小姐 I'm sick Ms Teschmacher
當我們開始實踐全國性犯罪時 就已經變態了 Sick when we're days from executing the crime of the century
不鞱離遠一點 拜託 No no no Step away from that please
你要怎麼慶祝 這犯罪的偉大時刻 How do you choose to congratulate the greatest criminal mind of our time
你看得出來我很聰明嗎 Do you tell me that I'm brilliant
哦 不 那太簡單了 Oh no that would be too obvious I grant you
有魔力 Charismatic
壞到極點的天賦 Fiendishly gifted
試試偏執這個詞吧 Try twisted
走開鞱走開 Get away from that get away
告訴我 萊克斯 Tell me Lex
為什麼這麼多人 在這個世紀 要因為犯罪而去受死 Why do so many people have to die for the crime of the century
為什麼 你問我為什麼 Why You ask why
為什麼每次你在上廁所時 電話總是會響 Why does the phone always ring when you're in the bathtub
為什麼最聰明的魔鬼領導人 Why is the most brilliantly diabolical leader of our time
圍繞在他身邊的卻是一群呆子 surrounding himself with total nincompoops
我回來了 路德先生 I'm back Mr Luthor
是的 我正想跟你說話 I was just talking about you
你又被跟蹤了 You were followed again
受不了這些像貓的反射動作 In spite of those catlike reflexes
路德先生鞱對不起 Mr Luthor I'm sorry
那是我要的報紙嗎 Is that the newspaper I asked you to get me
是 Yes
為何我沒有在讀呢 Then why am I not reading it
因為我還沒有給你 Because I haven't given it to you yet
對 Right
至少 這是官方的消息 At last it's official
謝謝你們對美國政府的慷慨幫助 Thanks to the help of the US Government
我們已經涉入最大的不動產騙局之中 we are about to be involved in the greatest realestate swindle of all time
萊克斯 這是什麼不動產的觀念 Lex what is this
無論何時 土地都會被提及 obsession with real estate All the time land land land
黛絲?克小姐 我六歲時我父親曾對我說 When I was 6 years old my father said to me
滾出去 Get out
在他說那句之前 兒子 股票有起有落 Before that he said Son stocks may rise and fall
公共設施及交通系統 也許會崩潰 utilities and transportation systems may collapse
人們也不好 但他們就是需要土地 people are no damn good but they'll always need land
而且他們會付出很高的代價 they'll pay through the nose to get it
記得我父親說 土地 Remember my father said Land
沒錯 Right
很可惜 他當時的篳路藍縷 It's a pity that he didn't see
無法看到我如今所創立的王國 from such humble beginnings how I've created this empire
一個王國 這個嗎 An empire This
黛絲?克小姐 你認識多少位小姐 How many girls do you know have
是誰住在這條公園街大道裏的 a Park Avenue address like this
公園大道 在200尺地底下的公園大道 Park Avenue address 200 feet below
你知道多少人有那樣的大樓 Do you realize what people are shelling out up there
有那麼多可憐的小房間 卻要共用一個電梯 for a few miserable rooms off a common elevator
夫復何求 What more could anyone ask
歐森 是 Olsen Yeah
把朗奇奈斯馬上排版好嗎 Get this Loch Ness update right into composing
是 夠了 羅絲 放回床上 好嗎 Yeah No that's it Roth Put it to bed Right
你站在那兒幹嘛 我沒有 Why are you standing here for I'm not
我沒有要說的 去 I wasn't going to say it Go
這個性變態的檔案 The sex maniac profile
對 九點到五點 Right Nine to five it's a Pulitzer
這就是普立茲獎的得主 要不要打賭 Prize winner What do you bet
沒有奶罩的罩打錯了 There's no Z in brassiere
你對那件醜聞處理得很好 肯特 Nice job on that union scandal Kent
天呀 謝謝 白先生 Gosh thanks Mr White
嗨 克拉克 晚安 Hi Clark Good night
來 我來幫你拿 非常謝謝你 Here let me carry that for you Thanks a lot
露意絲 你有空嗎 Lois have you got a minute
對不起 露意絲 Excuse me please
這兩個地址要打上去 好嗎 And these two go to the addresses on the envelope okay
露意絲 我猜想你也許想跟我吃個晚餐 I was wondering if you'd have dinner with me
天呀 克拉克 對不起 我已有約了 I'm sorry I'm booked
空軍一號已降落在機場 這個小子想去那裏 Air Force One is landing at the airport This kid'll be there to make sure
要確定你知道是誰 youknowwho answers
會回答一些問題 我寧願他迴避 the questions he would rather duck
拜託 你不能放輕鬆一下嗎 Don't you ever let up
為什麼 我已經看過另一半的人的生活 What for I mean I've seen how the other half lives
舉例來說 我妹妹要處理三個小孩 My sister for instance Three kids
兩隻貓 一個貸款 two cats and one mortgage
我一個禮拜怎麼夠用 I would go bananas in a week
我能帶你去機場嗎 除非你能飛 Can I take you to the airport Not unless you can fly
哦 克拉克 女士專用 對不起 Ladies I have to change thank you Goodbye
我必須換衣服 謝謝 再見 不 等等 露意絲 Change my clothes Thank you Bye Hey Lois maybe we could
也許我們可以 Maybe we could
女士
露意絲 Lois
你可不可以行行好幫我寄一下 謝謝 哦 好 Would you mail that for me Thanks Sure
晚安 Good night
哦 哦 下去嗎 麻煩了 Going down please going down
編輯室
下去嗎 Going down
上去 上去 Going up Up up
晚安 Good night
這是地面一號 Daily Planet Copter One This is ground
行星一號請直走 Planet One go ahead
雷恩小姐在這要搭便機前往大都會機場 Miss Lane is here for a
採訪空軍一號 我們在趕時間 ride to the airport to meet Air Force One It's a hurry flight
瞭解 我們已經過河 看到你們了 We're on our way over the river
有一個人準備好要上飛機了 完畢 Have one aboard for transfer Over
收到 星球一號 你可以安全降落 Roger Planet One You're clear to land
風向02015 陣風 測高2989 Wind 02015 Altimeter 2989
收到 完畢 Roger Over and out
星球日報
我們被勾到了 沒辦法升空 A malfunction can't get lift off
你勾到鋼索了 發生什麼事 怎麼了 You've hooked a cable What's happening
下降 下降 Set it down
天呀 引擎系統失去控制了 My God we've lost motor control
我無法控制 I can't hold it
我無法控制了 I can't hold it
失控了 He's lost it
醒醒 Wake up
救命 Help
哦 天呀 救命鞱 Help Help
退後 大家 Step back folks
大家退後 退到馬路那一邊去 Get back Move over to the other side of the street
攝影機過來拍上面 Bring the canvas here Get it up there
直升機在上面 There's helicopter up there
救命 Help me
退後 讓救護車可以通過 All right folks Let's move back
有人在上面 Let these firemen get in here
救我 Help me
等等 退後 Hold it Get back
到另一邊去 快點 退後 Get off the street folks
讓消防隊員可以進來 Move let the firemen through
快點 圍起來 Boys come on now Make a line
移到馬路另一邊去 Move to the other side of the street
沿著那兒 沿著建築物的另一邊 All right get along there Get away from the side of the building
公共電話
讓群眾退後 快呀 Hold these crowds back Move
救命 Help
嘿 老兄 Say Jim
對不起 Excuse me
那服裝真遜 That's a bad outfit
好了 叫這些人離開 Okay move these people
天呀 看看上面 Oh my God Look up there
那到底是什麼 What the hell's that
放輕鬆 小姐 我抱住你了 Easy miss I've got you
你 你抱住我 那誰抱住你 You've got me Who's got you
我不敢相信 我真的不相信 他救到她了 I can't believe it I just cannot believe it He got her
星球日報
先生 這個人需要幫助 Gentlemen this man needs help
我希望這小小的意外 不會耽誤你的飛行 I hope this little incident hasn't put you off flying miss
依統計上來說 這當然仍是最安全的飛行 Statistically speaking of course it's still the safest way to travel
對 Right
等等 Wait
你是誰 Who are you
一個朋友 A friend
拜 'Bye
你好啊 這兒的電梯出問題了 Something wrong with the elevator
往下 Going down
警官 Officer
晚上好 慕尼警官 Good evening Officer Mooney
他們說懺悔對靈魂有益 They say confession is good for the soul
我會聽聽這個人懺悔的 帶他走 I'd listen to this man Take him away
快 我們離開這 Come on let's get out of here
動作快點 快呀 Move your ass Come on
我們走 Okay let's go Let's go
放下你們的武器 Drop your weapons Drop your weapons
滾你的 快 我們快離開 Bullshit Come on let's get out of here
站在那別動 Okay hold it Hold it right there
好的 停住你們兩個 Okay freeze you turkeys
別開槍 別激動 你抓著我們了 Don't shoot Keep your cool You got us
感覺如何 Bad vibrations
長官 你不會相信 我發誓 他真的會飛 Sergeant you don't believe me I swear it flying
穿紅披風 藍色衣服 With a big red cape and bright red boots as well
轉眼間就來到我面前 Quick as a wink he was gone
然後又瞬間離去 就像一隻大鳥 He flew up in the air again he did like a big blue bird
大鳥 你不相信 A big blue bird You don't believe me
穿著明亮的紅披風 With bright red boots
劃破漆黑的夜空 Take the night off
回你的莫菲酒吧繼續你的胡編亂造去吧 Go back to Murphy's bar and continue what you started
我過幾分鐘就會去找你的 I'll be off in a few minutes and I'll meet you there
慕尼 第一瓶酒我請 我去拿帽子 The first bottle's on me Let me get my hat
布斯基 快從那裏下來 Frisky will you come down from there
嗨 我來幫你 Hi I'll get him
來吧 沒關係的 Come on it's all right
來了 小姐 謝謝 先生 Here you go miss Gee thanks mister
不客氣 再見 布斯基 Goodbye Frisky So long now
再見 'Bye
媽媽 媽媽 剛才布斯基爬到樹上 Mommy Mommy Frisky was stuck in the tree
有個人從天上飛下來把它給了我 Then this man swooped out of the sky and gave him to me
我告訴過你少給我撒謊 Haven't I told you to stop telling lies
首都機場 這裏是空軍一號 Metropolis Airport this is Air Force One
請通報最新的天氣情況 Could we have the latest weather report
因為暴風雨可見度較低 可視範圍500尺 Metropolis currently ceiling 500 overcast 700 broken
風力24025 高度9098 visibility one half in showers Wind 24025 Altimeter 9098
收到 Roger
看起來不太好 你認為呢 Doesn't look good What do you think
該死的怎麼了 一號馬達失去動力 What the hell was that You've lost power in number one
失去動力 那整個動力系統就完了 Lost power We've lost the whole engine
電力不足 關閉一號馬達 Pressure's going Shut down number one
加強二號和三號動力 Bring up two and three
我們缺少繼續運作的動力 We haven't got enough pressure to keep going
緊急求救 緊急求救 首都機場 這裏是空軍一號 Mayday mayday Metropolis tower Air Force One
我們出現了馬達故障 現在正在失速中 We have lost port outboard engine and part of wing
需要緊急迫降 方位 Request emergency landing What's the position
機場西南方10里處 Ten miles southwest of Metropolis Airport
通知他們總統在飛機上 Notify them the President's on board
機場西南方10里處 Present position 10 miles that's 10 miles southwest of Metropolis Airport
方向是306度 高度6000尺 Heading: 305 height: 6000 feet
又怎麼了 引擎又好了 What the hell happened We got our engine back
外面到底怎麼回事 What the hell's going on out there
駕駛 別亂看 繼續駕駛就行了 Fly don't look just fly
我們得到一種力量的幫助 We got something
別問我是什麼 只管相信我 I'm not saying what it is just trust me
你樂在其中 You enjoyed it
我不知道你說什麼 父親 I don't know what to say Father
抱歉我分心了 I am afraid just got carried away
我知道你會這樣 吾兒 怎麼可能 I anticipated this my son You couldn't have
你無法想像 You couldn't have imagined
那感覺有多好 How good it felt
全世界都知道你了 You are revealed to the world
很好 Very well
就這樣吧 So be it
但你還是要保持身份的秘密 But you still must keep your secret identity
為什麼 Why
原因有二 The reasons are two
第一 你沒辦法28小時拯救人類 First: You cannot serve humanity 28 hours a day
喔 24
二十四
那是地球的時間 As it is it won't happen
他們會一直求救 Your help will be called for endlessly
即使是那些人類自 就可以解決的問題 Even for those tasks that human beings can solve themselves
因為他們喜於濫用資源 They're happy to abuse the resources of the world
第二呢 And secondly
第二 Secondly:
你的敵人將會發現 Your enemies will discover
唯一能傷害你的方法 their only way to hurt you
就是傷害你在乎的人 by hurting the people you care for
謝謝你 父親 Thank you Father
最後 Lastly:
不要因為感到自負而自責 Do not punish yourself with your feelings of vanity
只要學著控制它就好 Simply learn to control them
這是個普世皆同的煩惱 即使在克普頓星球也一樣 It is an affliction common to all even on Krypton
我們的毀滅本可避免 如果不是一些自負者 Our destruction could have been avoided but for the vanity of some
以為我們是不可毀滅的 who considered us indestructible
如果不是為此 Were it not for vanity
此時此刻 at this very moment
可便可以將你擁入懷中 I could embrace you in my arms
吾兒 my son
報導說出現一個奇跡救了空軍一號 Reports are coming in of a miraculous saving of Air Force One
可以瞭解的 from almost certain destruction
紅披肩 藍服裝的人物 救了露意絲雷恩小姐 Rescuing Miss Lois Lane reporter from
他在星球日報一手抱住她 the Daily Planet with one hand
一手則是 and a crashed helicopter with the other
是啊 那就是夢想成真的一天 That'll be the day
我是說 如果人可以飛 那真是夢想成真了 That'll be the day when a guy could fly
我不知道 你說不定會很驚喜 I don't know You would be surprised
也許有某些奇妙的惡作劇 Some sort of fantastic hoax
你的猜測如同別人一樣 錯誤或真實 Your guess is as good as anybody's True or false
是奇跡還是騙局 Miracle or fraud The answer
答案就由您來決定 黛絲?克小姐 Miss Teschmacher Man or myth
把它關掉 Turn it off
萊克斯 這個傢伙是誰 What's the story on this guy
你認為這報導是真實的嗎 Do you think it's the genuine article
如果是 他一定不是這個世界上的人 If he is he's not from this world
為什麼 Why
因為有任何人想做這種奇妙的惡作劇的話 If any human being was gonna perpetrate such a hoax
那一定是我 it would have been me
歐提斯 我的浴袍 My robe
馬上來 路德先生 Right away Mr Luthor
一切都很巧 他來大都會 It all fits somehow this coming here to Metropolis
尤其是此刻 and at this particular time
這是一種殘忍的正義 There's a kind of cruel justice about it
我是指世紀性的犯罪 To commit the crime of the century
一個人會想去面對世紀的挑戰 a man wants to face the challenge of the century
聽著 路德先生 也許這個飛人才剛剛飛過呢 Listen maybe this guy that flies is just sort of passing through
你知道嗎 You know
飛過 Passing through
不會發生在你有生之年 歐提斯 Not on your life Otis
我很願意犧牲 which I would gladly sacrifice by the way
如果有機會 去摧毀他所代表的一切 for the opportunity of destroying everything that he represents
歐提斯 下次在我走出浴池後 And Otis by the way next time put my robe on after
再放下我的浴袍 I'm out of the pool
看 Now look
郵報 說是飛人 The Post It Flies
新聞報導鞱看 沒有鋼絲 The News Look Ma No Wires
時代雜誌說 藍色炸彈騷動大都會 The Times Blue Bomb Buzzes Metropolis
星球日報 我們正安坐於世紀故事的頂端 The Planet We're sitting on top of the story of the century here
我想知道這個飛人的名字 I want the name of this flying whatchamacallit
他和星球日報的關係密切 to go with the Daily Planet like bacon and eggs
就像坦白和陰沉 死亡與節制 政治和墮落 franks and beans death and taxes politics and corruption
我不認為他會把 I don't think that he'd
自己的故事 廉價出賣給記者寫 白先生 lend himself to any cheap promotion schemes
你怎麼知道 肯特 Exactly how would you know that
只是覺得會這樣 Just first impression
無論如何 誰說會是廉價 Who's talking cheap
如果我要的話 會找他當合夥人 I'll make him a partner if I have to
對吧 對 老編 Right Right Chief
我要真的故事 I want the real story
我要這人的真實事跡 I want the inside dope on this guy
他有無家庭 他住那兒 S是代表什麼 Has he got a family Where does he live What does the S stand for
今晚八點在你家 希望 一個朋友 Tonight at 8:00 Your place Hopefully A friend
他怎麼飛 How does he fly
一個朋友 A friend
湯尼 他是誰 麥克 他叫什麼名字 Tony who is he Mike what's his name
為何他要隱藏在斗篷之下 有電池嗎 What's he got hidden under that cape Batteries
為何昨晚會出現 Why did he show up last night
迪克 他打那兒來 Where does he come from
他有女朋友嗎 Does he have a girlfriend
他最喜歡的球隊是哪個 肯特 What's his favorite ball team Kent
聽我說 我告訴你們 Now listen to me I tell you boys and girls
不管你們哪個能挖到他的新聞 whichever one of you gets it out of him
都會是自從上帝跟摩西說過話之後 is going to wind up with the single most important interview since
最重要的訪問 God talked to Moses
還站在那兒幹嘛 去啊 What are you standing around about for Move
把訪問給我帶回來 Get on that story
八點鐘 他說八點鐘 八點鐘 某個朋友 8:00 he said Some friend
那是我的生活故事 灰姑娘要變公主了 That's the story of my life Cinderella Bites The Dust
晚安 雷恩小姐 Good evening Miss Lane
對不起 今晚有約會嗎 Did you have plans this evening
沒事 沒有 This old thing No
聽著 我晚一點鞱 不 I could come back later No
回來沒關係 to come later
不要動 Don't move
你當然可以動 Sure you can move
但不要飛走 好嗎 Just don't fly away all right
對不起 擔擱你的時間 但我一直在想鞱 Sorry to drop in on you like this but I've been thinking
你知道 一定有很多關於我的疑問 but there must be a lot of questions about me
世界上的人都想知道答案 There must be some questions people'd like to know the answers to
當然 是的 Of course yes
你不應該吸煙的 你知道嗎 雷恩小姐 You really shouldn't smoke
不要告訴我 肺癌 好嗎 Don't tell me Lung cancer right
還沒 謝謝上帝 Well not yet thank goodness
你要不要來杯酒 Would you like a glass of wine
不 謝謝 我飛的時候不喝酒 No thanks I never drink when I fly
很好的地方 Nice place
謝謝 Thank you
我們可以開始訪問了嗎 Shall we get started with the interview
哦 謝謝 Thank you
讓我從重要的事情開始問 你結婚了嗎 Let's start with your vital statistics Are you married
不 沒有 No I'm not
有沒有女朋友 Do you have a girlfriend
沒有 但 No I don't But
如果我有 雷恩小姐會第一個知道的 If I did you'd be the first to know about it
你幾歲 超過21歲 How old are you Over 21
喔 我瞭解了 你不要別人知道 I get it You don't want anyone to know
好 你多大 你多高 And how big are you How tall are you
六尺四寸 About 6' 4
六尺四寸 你多重 6' 4 And how much do you weigh
225磅 Around 225
225磅
我想 I assume then that
你身體其他的功能都正常嗎 the rest of your bodily functions are normal
對不起 再說一遍 I beg your pardon
這樣說好了 Well putting it delicately
你吃 do you
東西嗎 eat
是的 我餓的時候 Yes I do when I'm hungry
當然 你會 You do Of course you do
你能看穿一切東西 Well then is it true
是真的嗎 that you can see through anything
是的 可以看很多 Yes I can pretty much
你對於痛完全沒有感覺嗎 And that you're totally impervious to pain
還好 Well so far
我穿著什麼樣的內衣 What color underwear am I wearing
對不起 我讓你不好意思 不是嗎 Did I embarrass you
哦 不 我有 No I did
這道牆是鉛蓋的 No it's just that this planter must be made of lead
是的 的確 所以呢 Yes it is So
你知道 我我無法透視鉛 I sort of have a problem seeing through lead
真好玩 That's interesting
無法透視鉛 Problems with lead
你的名字叫什麼 Do you have a first name
你的意思是說 叫羅夫或什麼的 Like Ralph or something
不 我的意思是說 粉紅色 No I mean like Pink
粉紅色 Pink
對不起 我不是故意要讓你不好意思 Sorry I didn't mean to embarrass you
你並沒有 You didn't embarrass me
你的背景呢 你是那裏人 What's your background Where are you from
事實上有點難說明 It's kind of hard to explain actually
我從很遠很遠的地方來的 You see I'm from Well from pretty far away
事實上 來自另一個銀河系 Another galaxy as a matter of fact
我來自一個叫克普頓星球的地方 I come from a planet called Krypton
克普頓 Krypton
哦 克普頓是要怎麼寫 Cripton With a Cri
不 事實上克普頓 是巧克力的克 普通的普 No actually it's Krypton with a KRYPTON
克普 你喜歡粉紅色嗎 Do you like pink
我非常喜歡 I like pink very much
為什麼 Why are you
對不起 Sorry
我是指你為何在此 一定有什麼理由讓你來此 I mean why are you here There must be a reason for you to be here
是 我是來此為真理及正義 並以美國的方式而戰 Yes I'm here to fight for truth and justice and the American way
你大可在美國競選公職 You'll end up fighting every official in this country
你不是說真的吧 露意絲 You don't really mean that
我不相信 露意絲 I don't believe this Lois
我不說謊的 I never lie
你能飛多快 How fast do you fly by the way
我真的不知道 我沒有實際的去計算時間 I don't know I've never actually bothered to time myself
不知道 我說 Say
我們來瞭解看看 Why don't we find out
你提議我們怎麼做 And how do you propose we do that
跟我飛一下 你是說我也可以飛 Take a ride with me You mean I could fly
如果可以的話 我可以托著你一起飛 I'd be handling the flying if that's okay
那就真是太棒了 等等鞱你要去哪裏 This is utterly fantastic Wait a minute Where are you going
你是說正經的嗎 當然 Are you serious Sure
怎麼了 你不想去嗎 Don't you want to go
好 你不需要這些 You won't need these
我需要一件毛衣 一定會冷 I need a sweater It must be kind of
不 你不會冷的 No you'll be warm enough
好了嗎 Ready
克拉克說你只是人家想像的神話而已 Clark said that you were just a figment of somebody's imagination
就像小飛俠彼得潘一樣 Like Peter Pan
克拉克是誰 你的男朋友嗎 Clark who's that Your boyfriend
克拉克 哦 沒什麼 彼得潘 Clark No he's nothing Peter Pan
彼得潘在童話裏 和小孩子們一起飛翔 Peter Pan flew with children Lois In a fairy tale
你看得透我的心嗎 Can you read my mind
你知道你對我做的代表什麼嗎 Do you know what it is that you do to me
我不知道你是誰 I don't know who you are
只是一個從別的星球來的朋友 Just a friend from another star
我就像是個去學校上課的小孩 Here I am like a kid out of school
抓著上帝的手 Holding hands with a god
我是個呆子 I'm a fool
你看看我 Will you look at me
我在顫抖著 Quivering
像個顫抖的小女孩 Like a little girl shivering
你可以感覺得出來 You can see right through me
你看得透我的心嗎 Can you read my mind
你可以猜測我心裏在想什麼嗎 Can you picture the things I'm thinking of
我在想為什麼你 Wondering why you are
你真是太奇妙了 all the wonderful things you are
你會飛 You can fly
飛上天際 You belong in the sky
你和我 You and I
也能心繫彼此 could belong to each other
如果你需要個朋友 If you need a friend
我是你可以飛來的目標 I'm the one to fly to
如果你需要愛 If you need to be loved
我就在這裏 here I am
讀我的心聲 Read my mind
我們忘了計算時間 We forgot to time ourselves
也許下一次 Maybe next time
你還好嗎 You okay
晚安 Good night
真是個超人 What a super man
超人 Superman
有人在家嗎 喂 露意絲 Anybody home
嗨 我可以進來嗎 可以 Hi Can I come in Oh yeah
露意絲 天呀 你沒聽到我在敲門嗎 For goodness' sake didn't you hear me knocking
露意絲 我們約好了 記得嗎 We did have a date tonight remember
露意絲 你還沒有 You haven't been
我希望沒有 我們快一點 好嗎 I should certainly hope not Well let's push off shall we
我最好穿件外套 外頭會很冷 I'd better get a coat It might be cold out
我是指我的皮包 我也要梳頭 I mean I need a purse and I have to fix my hair
梳理一下 put some blusher on
露意絲 Lois
我要告訴你一些事 我 There's something I have to tell you I'm really
我是指第一次我很緊張 I was at first really nervous about tonight
但我決定要給你生命難忘的一刻 But then I decided darn it I was going to show you the time of your life
克拉克 那很不錯 That's Clark nice
也許我們可以去吃個漢堡 或者你想做什麼 We could go for a hamburger or whatever you want to do
我與超人的一夜
露意絲獨家訪問
告訴我 Now then
他提到那個銀河系的正確位置 given the exact location of the galaxy that he mentions
還有我們太陽系 and the proximity to our own solar system
真是太奇妙 It's amazing Amazing
太奇妙了 好到不可能是真的 Too good to be true
不可能是真的 他有六尺四 黑髮 藍眼 It's too good to be true 6' 4 black hair blue eyes
不喝酒 不抽煙 只說真話 doesn't drink or smoke and tells the truth
黛絲?克小姐 有些人可以讀戰爭與和平 Some people can read War and Peace
而有些人認為 只是個探險故事而已 and think it was an adventure story
有些人可以瞭解口香糖的成分是什麼 Others can read the ingredients on a gum wrapper
以及宇宙的秘密 and unlock the secrets of the universe
萊克斯 口香糖與宇宙秘密有何關連 Lex what has chewing gum got to do with the secrets of the universe
對 黛絲?克小姐 Right Miss Teschmacher
N N
M 路德先生 你需要的馬上來 M You want M Mr Luthor Coming right up
M到了 So there you go M
M 好笨 歐提斯 不 不 是N M as in moron Otis No
N 像是尼安得塔爾人的N 呆子 It's N as in Neanderthal
而L就是梯子 nincompoop nitwit and L as in ladder
梯子在這裏 路德先生 馬上來了 Here's a ladder coming right up
我沒有看到 因為 I didn't see
對不起 路德先生 I'm sorry Mr Luthor
在訪問時他說克普頓星球 In the interview he says that the Planet Krypton
在1948年爆炸 exploded in 1948
這個荒謬的人 That ridiculous little freak
花了三年搭太空船來到這裏 took three years in a rocket to get to earth
因此 Ergo Ergo
1948年 三年 Ergo 1948 that's three years on
他是六尺四 你知道的 He's 6' 4 you know that
你知道為什麼200 對我們兩個這麼重要 Do you know why the number 200 is so vitally descriptive to both you and me
我們兩個 是你的體重 我的智商 It's your weight and my IQ
想想人們 想一想 Think people think
去除理性 是這遊戲的名字 Deductive reasoning That's the name of the game
來自克普頓星球爆炸的碎片 Fragments from the Planet Krypton
進入外太空 exploded and went into outer space
有些東西也掉到地球 It is reasonable to assume
這是很合理的 that some of those particles of debris drifted to Earth
隕石 Meteorites
答對了 Jawohl
找到了 Voila
隕石掉在阿迪斯阿貝巴 A meteorite found in Addis Ababa
我知道我很多嘴 但是 I know I'll get rapped in the mouth for this but
這又如何呢 so what
又如何 你是指它們只是隕石而已 So what You mean to us they're just meteorites
說得對 Fair enough
但是那種特別的 輻射線很高 But the level of specific radioactivity
以至於來自克普頓星球的東西 is so high to anyone from the Planet Krypton
就是致命的 this substance is lethal
等一下 路德先生 Wait a minute Mr Luthor
你是說即使火和子彈也傷不了他 Fire and bullets can't hurt this guy
這個東西 but this stuff here
會要他的命 will kill him
是的 yes
你有沒有一種 Doesn't it give you a kind of
和我在同一個房間裏突然有感覺 a shudder of electricity
像被電流穿過一樣嗎 through you to be in the same room with me
不是電流 除非你想打那隕石的主意 Not like the shudder you'll get when you lay that rock on him
不過從數里外 用千里眼就會看到你了 He can see you coming for miles with those super peepers of his
天呀 你給他們眼睛 但他們卻看不到 O Lord you gave them eyes but they cannot see
超人無法透視鉛 nor can Superman through lead
他看不透鉛 He can't see through lead
氪石會毀了他 And Kryptonite will destroy him
還有問題嗎 Any questions class
我懷疑它們為什麼會掉在阿迪斯阿貝巴 I wonder what they're wearing in Addis Ababa
有黃金 有24K的黃金 There's gold lt's 24 karat
看起來像個阿拉伯人 Looks like a burnoose
用布圍起來 It's just a wraparound
不是18K not 1 8 karat gold
我們要去阿迪斯阿貝巴 路德先生 Are we going to Addis Ababa Mr Luthor
母鳥對飛彈導航 Mother Bird to Missile Convoy over
飛彈導航對母鳥 繼續 Missile Convoy to Mother Bird go ahead
每件事看起來都很好 基地見 完畢 Everything looks good see you at the base Over and out
收到 母鳥 完畢 Roger Mother Bird Over and out
看看這個 Look at this
看起來很糟 Looks pretty bad
你認為她死了嗎 Think she's dead
試試脈搏 Take her pulse
快用呼叫器請救護車 Get an ambulance down here
我可不想因此延誤護航 I don't want to hold this convoy up more than I have to
她的呼吸有困難 你認為呢 She's having trouble breathing What do you think
我建議作胸部按摩 I suggest a vigorous chest massage
如果沒用 就口對口 If that doesn't work mouthtomouth
中士 Yes sir
我可不要我的人 做那種我自己也不想做的事 I won't have my men do anything I wouldn't be prepared to do myself
是 但是 長官 Yeah but sir
叫救護車 Get an ambulance
好了 大家集合起來 Gather around
向後轉 Turn around
救護車
嗨 Hi
有人受傷嗎 Somebody hurt
我做到了 路德先生 黛絲?克小姐 I did it Mr Luthor
我成功了 Miss Teschmacher I did it
正如你吩咐的 很好 歐提斯 很好 Just like you told me All right Otis
好 歐提斯 不是我不信任你 It isn't that I don't trust you but
但我不信任你 你做了什麼 I don't trust you Otis What did you do
我把第一個 I set the first directional vector
無線電接到38 to 38
第二個到67 第三個到117 The second one to 67 And the third one to 117
第四個呢 What about the fourth one
第四個 What fourth one
等等 第三到117 Wait a minute The third one to 117
是的 我寫下來了 路德先生 我寫下 Yes See I wrote it down Mr Luthor
歐提斯 歐提斯 Otis
第三個應該是11 第四個是7 The third one was supposed to be 11 and the fourth one 7
天啊 路德先生 Oh gee Mr Luthor
我想我的手臂不夠長 I guess my arm wasn't long enough see
你想看看長手臂嗎 Would you like to see a long arm
歐提斯 你想看看長長的手臂嗎 Otis would you like to see a very very long arm
歐提斯 歐提斯 Oh no Mr Luthor
不鞱路德先生 No Mr Luthor
好 這次要做對 是的 路德先生 All right Get it right Yes Mr Luthor
麥當勞 我以為你告訴我 這條路已經封鎖了 MacDonald I thought you told me this road would be blocked off
傑柏斯基 我不是告訴你 Jablowsky didn't I tell you
麥當勞 我不是問他 我是問你 I didn't asked him I asked you
好 跟我來 老兄 All right Follow me men
退 把車往後退 把車往後退 Back that thing off the road Back it off the road
美國海軍
你要不要回頭 退到路邊去 You fellas get back into that thing and back it off the road
等一下會有護衛隊過來 We got a convoy coming through here
聽著 你們要繞個圓圈回來 我沒時間跟你辯 You'll have to circle back I don't have time to argue
真是倒霉的日子 It's a heck of a day isn't it
我們轉錯彎了 我們在找12號道 We took the wrong turn We were looking for Route 1 2
12號道 這是後面 不是嗎 不 長官 是上面 Route 12 That's back there No sir it's up there
中士 我們轉錯了 Sergeant we took the wrong road
我是少尉 你是在跟長官講話 I'm a Lieutenant A Naval Officer
寬路
住口 從12號道轉回去 Shut up Now Route 12 is back that way
美國 海軍 This man is a diabetic you see
他有糖尿病
你知道我的報社對此事非常的有興趣 As you know the Daily Planet is very interested in that dam
但我不懂的是 but what I don't understand
你為何要賣給一個未曾謀面的人 is why you'd sell out to a faceless person you've never met
你連他的名字都不知道 啊 是 You don't know his name
他肯付那麼高的價錢 At the stupid high price he offered
買這片沒有價值的沙漠 for this worthless piece of desert
我希望那是值得的 I hope it's Custer
太棒了 這就是我要的 謝謝 Perfect just what I need Thank you
從彈著點為你報導 Reporting live from the launch site ground zero
今天真是歷史性的一天 Today marks a historic occasion since
因為兩枚XK101火箭 就要同時發射 two XK101 rockets will be launched simultaneously
一枚是陸軍 一枚是海軍 One by the Army and one by the Navy
嗨 各位 今天有沒有看到露意絲 Hi everybody Has anybody seen Lois today
不 我沒有 但老編想見你 No but the Chief wants to see you
你擋到我們了 克拉克 You're blocking the set Clark
對不起 吉兒 茱蒂今天好嗎 Sorry Gil How's Judy today Okay
很好 Good
進來 肯特 Come in Kent
對不起 白先生 Excuse me Mr White
你想見我 你看到露意絲嗎 You wanted to see me sir Have you seen Lois today
她出城到西部 去瞭解一筆土地詐欺交易 She's out West looking into a landfraud deal
我派歐森陪她一起去 第一次的任務 I sent young Olsen with her on his first assignment
有點不是很明確 有人出了不可思議的 Some unidentified clown is buying thousands of acres
價錢去買一片沙漠 of worthless desert at incredible prices
天呀 好像沒什麼道理 That doesn't seem to make sense
這世界本來就沒啥道理 The world doesn't make sense
肯特 你現在應該曉得了鞱 You ought to know that
你去看看從阿迪斯阿貝巴來的文件 Look at this dispatch from Addis Ababa
有人闖進博物館 在寂靜的夜晚殺了兩個人 People break into a museum at night kill two people
他們拿了什麼 and what do they take
一件毫無價值的隕石 你覺得怎樣 白先生 A worthless piece of meteorite How do you figure that
我一直不能明白暴力的形式 I've never been able to understand violence
我知道你 肯特 I know that about you
也是我想跟你談的原因 That's why I wanted to talk to you
我已在新聞界待四十年了 I've been in this news game 40 years man and boy
在這裏 我有膽識 有同情 有耐性 and I got where I am with guts compassion
還有一些是你沒有的鞱 elbow grease and something you're sadly lacking in son
謙卑 Humility
不 不是謙卑 你有太多謙卑了 Not humility you've got bags of humility
侵略性 自信心 這是關鍵鞱 Aggression confidence that's the ticket
拿主導權吧 讓人們知道你是誰吧 Take charge Let people know who you are
為什麼我不是年輕十歲鞱 Why l wasn't a boy 1 0 years
讓大家知道我是誰 Let people know who l am
我是萊克斯路德 This is Lex Luthor
少於四隻腳的 能聽到這個的 Only one thing alive with less than four legs can hear this frequency
只有你 超人 That's you
大約只需五分鐘 一種有毒的瓦斯彈 In five minutes a poisoned gas pellet
包含著丙烷元素的混合物 containing propane lithium compound
釋放出上千個粒子 在本市的上空中 will be released through thousands of air ducts in this city
將會消滅一半的大都會人口 effectively annihilating half the population of Metropolis
在我大部分朋友還是影印小弟時 我就是記者了 I was a reporter before most of my friends were copy boys
這也是我要你做的原因 叫露意絲幫你介紹給超人 I want you to get Lois to introduce you to Superman
找出他是誰他長什麼樣子 他哪來的藍衣服 Find out who he is Where did he get that blue suit
在何時做的 是絲的嗎 還是塑膠的 Did he have it made Is it silk Is it plastic
我知道好像有點不合情理 I know it all seems a bit much
但我怎麼去見你 超人 but how else was I going to meet you Superman
我知道你不會接受一場茶會的邀請 I knew you'd never accept an invitation to tea
但有一件不幸的災難 But a disaster with people
人們陷入危險中 他們需要幫助 in danger people who need help
我知道你不會放過這個插手的機會鞱 I just knew you couldn't resist that chance to sort of pitch in
你知道我的意思嗎 You know what I mean
是超人 lt's Superman
看 我的天 Look Oh my God
你是很強壯 超人 There's a strong streak of good in you Superman
但沒有人是完美的 But then nobody's perfect
幾乎沒有 Almost nobody
真是個 哦 超人 Oh Superman Gee
天 站回去 GeeStand back please Stand back
請站回去 可以了 沒什麼值得憂心的 Stand back please Nothing to get worried about
不要像個大傻瓜一樣 快出去 Don't sit there like a numskull get out
你看看那個長太大的童軍 黛絲?克小姐 Look at that overgrown boy scout Miss Teschmacher
告訴我你看到了什麼 Tell me what you see
可愛 酒窩 Cuteness dimples
你喜歡可愛 嗯 You like cuteness
酒窩 Dimples
我就給你酒窩 I'll give you dimples
壓力還是在你身上 The pressure is still on you
超人 你知道他們說 怕熱 You know they say: If you can't stand the heat
就別進廚房 get out of the tunnel
這是你最後一次機會 超人 It's your last chance Superman
你何不幫幫自己 冷凍起來 Why don't you do yourself a favor and freeze
我想他來了 路德先生 I think he's coming Mr Luthor
危險致命
他鐵定是來了 路德先生 He's definitely coming
門開著 請進 It's open come in
律師先生會跟你聯絡有關於門被損壞一事 My attorney will be in touch with you about the damage to the door
律師先生會跟你聯絡有關於門被損壞一事 Otis take the gentleman's cape
我覺得他不會願意讓我拿 I don't think he wants me to
路德先生 瓦斯彈在哪裏 Where's the gas pellet
在某個地方 Somewhere
事實上 在我心中 It's in the back of my mind actually
這是一個小主意 我只是開個玩笑 It's a little idea I was toying with
你想得出這種把戲 真是頭腦壞了 Is that how a warped brain like yours gets its kicks
你這樣為無辜的人們設計死亡 By planning the death of innocent people
不 不是引起無辜人們的死亡 No By causing the death of innocent people
發射 Fire
藍鳥 發射成功 Navy Bird we have a good launch
海軍XK101 Navy missile XK 1 01
攻擊完美 Angle of attack is perfect
爬升得很快 水壓 正常鞱 Climbing fast Hydraulics general function
你也許知道 也許不知道 As you may or may not know I am as they say
我有很多的土地 very heavy into real estate
而且為了賺錢 你就必須低價買高價賣 對嗎 To make money you have to buy for a little and sell for a lot right
對 Right
所以問題是 So the problem
如何在你買土地及賣掉它之前 How to make the land more valuable between the time you buy it
讓你的土地更有價值 and the time you sell it
這是加州 Now this is California
最有錢 最受歡迎的州 The richest most populous state in the Union
我不需要你教我地理課 I don't need a geography lesson from you
我忘了 你已經去過了 Of course you've been there I do forget you get around don't you
我講到哪裏了 Where was I
加州 California California right
加州聖安德烈斷層 你應該聽過 The San Andreas Fault maybe you've heard of it
是的 是關於兩塊土地連接在一起 Yes It's the joining together of two land masses
錯誤的線 不穩定也常移動 The fault line is shifting
那是因為加州常常地震的緣故 which is why you get earthquakes in California
好極了 比我說的還好 Wonderful Couldn't have said it better myself
聖安德烈斷層 Everything west of this line is the richest
這條線以西就是世界上
不動產最貴的地方 most expensive real estate in the world
聖地牙哥 洛杉磯 三藩市 San Diego Los Angeles San Francisco
在這條線這邊的一切 Everything on this side of the line
就是綿延幾千里的沒有價值的沙漠土地 is just hundreds of miles of worthless desert land
剛好是 which just happens to be owned by
路德先生所擁有的 Lex Luthor Incorporated
叫我呆子 說我不負責吧 Now call me foolish call me irresponsible
但對我而言 五百萬頓的炸藥 It occurs to me that a 500megaton bomb
放在合適的地點 planted at just the proper point would
會毀掉加州的大部分 Would destroy most of California
數以百萬無辜的人都會被殺害 Millions of people would be killed
連西海岸 你知道的 and the West Coast as we know it would
也將會沉到海底 再見 加州 Fall into the sea Byebye California
哈囉 新西海岸 我的西海岸 Hello new West Coast My West Coast
萊克斯海岸
萊克斯海岸 路德村 Costa Del Lex Luthorville
萊克斯碼頭 歐提斯堡 Marina Del Lex Otisburg
歐提斯堡 Otisburg
黛絲?克小姐的 她家就在那兒 Miss Teschmacher she's got her own place
歐提斯堡 Otisburg
只是一個小地方 It's a little bitty place
歐提斯堡 Otisburg
好 我就把它擦掉 只是個小城鎮 I'll just wipe it off that's all
你是個夢想家 萊克斯路德 You're a dreamer Lex Luthor
變態的作夢專家 你的計劃不可能會成功的 A sick twisted dreamer Your plan couldn't possibly work
我承認仍有一些問題 I'll admit there were a few problems
仍要調整一下飛彈的軌道 Adjusting the precise trajectory of the missile
需要找到最重要的點發射 Finding the optimum stress point for the fault line itself
順便 目標點 就在 which by the way is target zero Right
這裏 here
不可能 That's impossible
到底發生什麼事 中士 What's happening Lieutenant
飛出軌道了 先生 Trajectory malfunction sir
是 長官 Yes sir
那麼就放棄 Abort
沒有功能 長官 Function negative sir
你不能打下來嗎 Can't you knock them down
絕對不可能 他們有新P20的低迴避系統 Absolutely impossible sir They have the new P20 lowlevel avoidance systems
給我接五角大廈 Get me the Pentagon
你認為如何 超級小孩 有趣嗎 What do you think super baby Interesting
你的理論令人印象深刻 路德 Your theory's quite impressive Luthor
歐提斯 你去觀察室一下 Would you go to the viewing room please
但至於其他的 沒什麼 只是變態的幻想而已 But as for the rest it's nothing but a sick fantasy
幻想 Fantasy
不 不 No
已經發生了 超人 It's history It's happening Superman
黛絲?克小姐 Miss Teschmacher
是的 萊克斯 Yes Lex
火箭在哪裏 Where's the rocket now
就好像越過大峽谷的蝙蝠 另一枚也是一樣 It's going like a bat over the Grand Canyon so is the other one
另一枚 The other one
有兩枚 There are two of them
是的 超人有雙重危機 Yes Superman double jeopardy
即使你再快 也無法阻止兩枚 Even you with your great speed couldn't stop both of them
我 另一方面 我可以用我的引爆器來阻止 While I on the other hand could stop them with my detonator
好 路德 在哪裏 All right Luthor where is it
引爆器在哪 Where's the detonator
你有病 瘋子 Diseased maniac
你真的認為可以藏在鉛裏面 讓我找不到嗎 Do you think you could hide it from me by encasing it in lead
我會把這盒子當作囚禁你的籠子 I'll mold this box into your prison bars
不要碰它 Don't touch that
我告訴過你 I told you
是氪石 超人 It's Kryptonite
從古老家鄉來的紀念品 A little souvenir from your hometown
我不花一毛錢就可以使你覺得像在家 I've spared no expense to make you feel at home
你是很厲害 超人 You were great in your day
不過應該是 But it just stands to reason
要收拾你的時候了 when it came time to cash in your chips
這位老而有病的瘋子將成為你的主宰 this old diseased maniac would be your banker
小心肌肉過度緊繃 Mind over muscle
你一點也不在意另一枚飛彈的方向 對吧 You don't even care where the other missile's headed do you
我當然在意 Certainly I do
我知道它正確的方位 I know exactly where it's headed
赫肯色 紐澤西 Hackensack New Jersey
我現在必須要走了 不要傷心 我們都會有錯 I have to leave you now No hard feelings We all have our little faults
我的在加州 Mine's in California
萊克斯 我母親住在赫肯色 Lex my mother lives in Hackensack
下層包裹運送區
黛絲?克小姐 Miss Teschmacher
兩枚都失去控制 無法重新設定 Both birds uncontrolled lmpossible to reset
歐提斯 Otis
黛絲?克小姐 Miss Teschmacher
拜託 Please you can't
你不能光站在那兒 you can't just stand there
你不能就站在那兒讓數百萬無辜的人死去 You can't just stand and let millions of innocent people die
也許 Maybe
拜託 請幫助我去救他們 Please Please help me to save them
如果我幫助你 你會答應先救我媽媽嗎 Would you promise to save my mother first
但露意絲 吉米 But Lois and Jimmy
哦 我母親先 But my mother comes first
如果你答應我 我就相信你 因為你從不說謊 If you promise I'll believe you because you always tell the truth
我答應 我答應 I promise I promise
你為何先吻我 Why did you kiss me first
我覺得你待會兒不會讓我吻你 I didn't think you'd let me later
謝謝你 黛絲?克小姐 Thank you Miss Teschmacher
為什麼我就是找不到好人 Why is it I can't get it on with the good guys
站一邊去 我要快一點了 Stand aside now I wouldn't stay here either
陸軍戰鳥仍往東飛 Army Bird still heading due east
海軍戰鳥仍在往西飛 Navy Bird still heading due west
失去雷達接觸 Losing radar contact
下次雷達接觸是在三秒鐘 Next radar contact after three seconds
兩隻鳥雷達都有接觸 intercept both birds
汽油
陸軍戰鳥仍往東飛 Army Bird still headed east sir
陸軍戰鳥射入空中 Army Bird gaining altitude
黛絲?克小姐 直往上爬 Miss Teschmacher We have straight climb
雷達接觸增強 Radar contact strong
黛絲?克小姐 Miss Teschmacher
雷達報告 海軍戰鳥在聖安德烈區 Radar report Navy Bird San Andreas area
往下降 15秒鐘後撞擊 Navy bird heading down 1 5 seconds to impact
海軍戰鳥往下飛 15秒鐘後撞擊 Navy Bird heading down 15 seconds to impact
15秒開始計時 15 seconds and counting
撞擊聖安德烈斷層 天啊 lmpact: San Andreas God
打烊
抱歉 我們打烊了
我們插播新聞快報 We interrupt the program for a newsflash
有梅軍事飛彈在南加州沙漠爆炸 A military missile has exploded in the Southern California desert
爆炸的力量已經在聖安德烈斷層產生影響 The force of the explosion has activated the San Andreas fault
加州發生了很大的地震 California is suffering a major earthquake
怎麼了 What's going on
是地震 看 It's a quake Look
小心 Look out
到巴士後面 Get to the back of the bus
好了 孩子們 沒事了 Okay kids it's all right now
感謝老天 我們回到橋上了 Thank God we're back on the bridge
是超人 Hey it's Superman
是超人 lt's Superman
天啊 Holy mackerel
我們完了 We're going off the tracks
抓緊 Hang on
我煞不住車 l can't hold her
所有的人撤離水壩 All personnel evacuate dam
所有的人撤離水壩 All personnel evacuate the dam
小心電第線 Watch that cable
我看不到了 Watch that cable
找人想辦法切斷電源 Someone try and pull the main
不可能 太燙了 It's impossible It's red hot
大家都還好嗎 Is that man all right
是 Yeah
抓好 吉米 Hang on Jim
水壩破了 The dam broke
別管車了 快點 Forget the car Come on come on
你在這裏會很安全的 孩子 You're safe here son
我還好 雷恩小姐等一下就開車來了 That's okay Miss Lane will be driving by any minute
來鞱喬治 來 開上山坡 Come on Make it to the hill
南加州的地震損失慘重 There has been major quake damage to Southern California
聖安德烈斷層奇跡似的回復了 The San Andreas fault has miraculously sealed itself
但南加州仍因地震遭到強烈的損失 Yet Southern California is suffering an aftershock of a major earthquake
人們仍要警覺 The population is still warned to be aware
快點 啟動 Please come on turn over
有些地方還是 which in some areas has
快點 Come on
救我 救我 Help me Help me please
露意絲 Lois
喔 我的天 No no no
不 不 不鞱 No no no
不 不鞱 No no
我的兒子 My son
你不得干涉人類的歷史 It is forbidden for you to interfere
我只知道一件事 你來這裏必有原因 There's one thing I do know Son and that is you are here for a reason
但你不得干涉人類的歷史 我能做很多事 但鞱 lt is forbidden for you to interfere Those things l can do
被禁止的 It is forbidden
我竟然無法救她 but I couldn't even save him
是被禁止的 lt is forbidden
被禁止的 It is forbidden
嗨 Hi
不要再試了 我想沒用了 Don't bother it's dead
確定沒用了 Sure it's dead
麻煩的事情是一件接著一件 The problem with men of steel is they're never around when you want one
你知道我發生什麼事嗎 當你飛走的時候鞱 Do you know what happened while you were off flying around
我幾乎陷入地震中 在我的車子旁邊 I was almost in an earthquake
一個汽油站爆炸了 A gas station blew up beside my car
電線桿傾倒在路邊 我幾乎瀕臨死亡之際時 Telephone poles falling all over the road I was almost killed
車子的汽油卻用完了 To top the whole thing off this stupid car runs out of gas
我很難過 露意絲 I'm sorry about that Lois
但我一直很忙 But I've been kind of busy for a while
我很抱歉 沒事了 I'm sorry that's all right
非常謝謝你 超人 Thanks a lot Superman
在地震時 你為我鋪了一條生路 Put me in the middle of nowhere during an earthquake
在沒有食物 沒有水 而蛇到處亂爬的情況下 No food no water snakes everywhere
吉米 Jimmy
我實在不知道你是否會回來 I had no idea if you were coming back
有件事我得去做 再見了 There's something I have to do I'll see you later
他不能留一下下嗎 He can't stay still for a second
天啊 雷恩小姐 可惜肯特先生看不到這一幕 Golly Miss Lane it's too bad Mr Kent wasn't here to see all this
可憐的克拉克 每次超人在時 他都不在 Yeah poor Clark He's never around when
克拉克鞱等一等 Clark Wait a minute
等一等 Wait a minute
什麼 What
露意絲雷恩 這是最笨的想法 Lois Lane that is the silliest idea
我告訴你一件事 雷恩小姐 我想他真的很關心你 I'll tell you something Miss Lane I think he really cares about you
克拉克 他當然是 不 不是克拉克 Clark Of course he does No not Clark
超人他關心所有的人 Superman cares about everybody Jimmy
誰知道 有一天 如果他幸運的話 But who knows Someday if he's lucky
你毀了我的衣服 You're messing up my suit
你這個大白癡 You big lummox you
快點 停止 Come on stop it will you
歐提斯 都是你的錯 小心要著陸了 Otis Watch the ground you
晚安 典獄長 Good evening Warden
我想 這兩位跟你在一起會很安全的 These two men should be safe here
也可安全直到公平的審判為止 til they can get a fair trial
他是誰 Who is it Superman
萊克斯路德 Lex Luthor
本世紀最偉大的罪犯 本世紀 The greatest criminal mind of our time Of our time
我在此聲明 這些牆 I hereby serve notice He's serving notice to you
這些牆 that these walls
拜託你住口好嗎 Will you shut up you fat little fool
好 把他們帶走 All right take them away boys
你這個傻瓜 笨蛋 You you nitwit
警衛 Nincompoop
這個國家 This country
又安全了 謝謝你超人 is safe again Superman thanks to you
不 先生 No sir
不必言謝 典獄長 Don't thank me Warden
我們都是同一陣線的 We're all part of the same team
晚安 Good night
-=頂好精品論壇=- BMDruCHinYaN榮譽出品 一貫秉持𣂷小體積靗高畫質 www.bmdruchinyan.com